D26411
Heat Gun
Pistola de calor
Soprador Térmico
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO, CENTRO DE SERVIÇOS E CERTIFICADO
DE GARANTIA. ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE
UTILIZAR O PRODUTO.
Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com
¿Dudas? Visítenos en Internet: www.dewalt.com
Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR
EL PRODUCTO.
Page is loading ...
1
English
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to these
symbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, may result in minor or moderate injury.
CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a
potentially hazardous situation which, if not avoided, may result
in property damage.
WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction
manual.
Important Safety Instructions
READ THESE INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all instructions
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
WARNING: LEAD-BASED PAINTS. Extreme care should be
taken when stripping paint. The peelings, residue and vapors of
paint may contain lead, which is poisonous. Any pre-1977 paint
may contain lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely
to contain lead. Once deposited on surfaces, hand to mouth contact
can result in the ingestion of lead. Exposure to even low levels of
lead can cause irreversible brain and nervous system damage;
young and unborn children are particularly vulnerable.
Before beginning any paint removal process you should determine
whether the paint your are removing contains lead. This can be
done by your local health department or by a professional who
uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to be
removed. LEAD BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED
BY A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE REMOVED
USING A HOT AIR TOOL.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
b) Do not operate tool in explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids, gases or dust. Tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a
tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Tool plugs must match the outlet. Never modify the plug
in any way. Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose tools to rain or wet conditions. Water
entering a tool will increase the risk of electric shock. Do not
immerse tool.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a tool outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor
use reduces the risk of electric shock.
2
English
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a tool. Do not use a tool while
you are tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while operating tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off position before connecting to power source and/
or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying
tools with your finger on the switch or energising tools that
have the switch on invites accidents.
d) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
4) TOOL USE AND CARE
a) Do not use the tool if the switch does not turn it on and
off. Any tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
b) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the tool accidentally.
c) Store idle tools out of the reach of children and do
not allow persons unfamiliar with the tool or these
instructions to operate the tool. Tools are dangerous in the
hands of untrained users.
d) Maintain tools with care. Keep tools clean for better and
safer performance. Follow instructions for lubricating and
changing accessories. Inspect tool cords periodically and if
damaged, have repaired by authorized service facility. Inspect
extension cords periodically and replace if damaged. Keep
handles dry, clean, and free from oil and grease.
e) Use the tool, accessories and etc., in accordance with
these instructions taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of the tool
for operations different from those intended could result in a
hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your tool serviced by a qualified repair person
using only identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the tool is maintained.
Additional Safety Instructions for
Heat Guns
• Hidden areas such as behind walls, ceilings, floors, soffit boards
or other panels may contain flammable materials that could be
ignited by the hot air tool when working in these locations. The
ignition of these materials may not be readily apparent and could
result in property damage and injury to persons.
When working in these locations, keep the hot air tool moving in
a back-and-forth motion, lingering or pausing in one spot could
ignite the panel or the materials behind it. These heat guns are
capable of producing temperatures in excess of 1000˚ F.
• DO NOT USE THIS TOOL AS A HAIR DRYER.
• Allow the tool to cool before storing. Do not lay the heat gun on
flammable surfaces when operating the gun or immediately after
shutting it off. Always set the gun on a flat level surface so that
the nozzle tip is pointed upward.
• Always use good quality scrapers and stripping knives.
3
English
• Keep moveable items secured and steady while scraping.
• Never obstruct the air intake or nozzle outlet.
• Be sure to direct the hot air blast in a safe direction; away from
other people or flammable objects.
• KEEP FINGERS AWAY FROM METAL NOZZLE; IT BECOMES
VERY HOT. Wear gloves to protect hands.
• Don’t touch the nozzle to any surface while running or shortly
after running.
• Avoid poking anything down inside the nozzle.
• Know your work environment. Remember that areas behind
soffit board, ceilings, and floors may contain highly flammable
materials. Check these areas before applying heat.
• Splinters and small particles of stripped paint can be ignited and
blown through holes and cracks in the surface being stripped.
• Clean dry paint from the nozzle after use; it could ignite.
• Clean your scraper blade frequently during use; it could ignite.
• Do not use the heat gun in combination with chemical strippers.
• Do not use accessory nozzles as scrapers.
• Keep nozzle away from cord.
• Air vents often cover moving parts and should be avoided. Loose
clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
• Be constantly aware that this tool can ignite flammable materials,
and soften or melt others. Regardless of the task you are
performing, shield or keep away from these materials that are
close to the work area.
• You may occasionally notice some slight smoking of the tool after
it is turned off. This is the result of heating the residual oil that
was deposited on the heating element during the manufacturing
process.
• An extension cord must have adequate wire size (AWG
or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge
number of the wire, the greater the capacity of the cable, that
is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized
cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power
and overheating. When using more than one extension to make
up the total length, be sure each individual extension contains
at least the minimum wire size. The following table shows the
correct size to use depending on cord length and nameplate
ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The
smaller the gauge number, the heavier the cord.
Voltage (Volts)
Total length of cord in meters (m)
120 - 127V 0 - 7 7 - 15 15 - 30 30 - 50
220 - 240V 0 - 15 15 - 30 30 - 60 60 - 100
Rated Ampere
range
Minimal cross-sectional area of the
cord in meters (mm
2
)
0 - 6A 1.0 1.5 1.5 2.5
6 - 10A 1.0 1.5 2.5 4.0
10 - 12A 1.5 1.5 2.5 4.0
12 - 16A 2.5 4.0 Not Recommended
WARNING: Always use eye protection. All users and bystanders
must wear eye protection that conforms to ANSI Z87.1.
WARNING: Always wear proper personal hearing protection
that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some
conditions and duration of use, noise from this product may
contribute to hearing loss.
WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,
grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals
known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry
products, and
4
English
• arsenic and chromium from chemically-treated lumber
(CCA).
Your risk from these exposures varies, depending on how often you
do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:
work in a well ventilated area, and work with approved safety
equipment, such as those dust masks that are specially designed
to filter out microscopic particles.
WARNING: ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Everyday
eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if
cutting operation is dusty. All users and bystanders MUST ALWAYS
wear certified safety equipment:
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.
• The label on your tool may include the following symbols. The
symbols and their definitions are as follows:
V ............ volts A ............amperes
Hz .......... hertz W ...........watts
min ......... minutes
..........alternating current
....... direct current
n
o ...........no load speed
........... Class I Construction ...........earthing terminal
............... (grounded) ...........safety alert symbol
............ Class II Construction BPM .......beats per minute
............... (double insulated) …/min .... revolutions or
sfpm ...... surface feet
............... reciprocation
.............. per minute (sfpm) ..............per minute
IMPORTANT NOTICE
In order for this tool to be an effective paint stripper, it must produce
extremely high temperatures. As a consequence, the stripper is
capable of igniting paper, wood, paint and varnish residue and
similar materials.
As you become more familiar with the tool and develop the
proper technique, the danger of accidental ignition will be greatly
reduced. In establishing the proper technique, the best thing to
do is PRACTICE! Work on simple stripping projects, preferably
outdoors, until you get a “feel” for how to use your stripper safely
and effectively.
AS YOU PRACTICE, OBSERVE THE FOLLOWING
PROCEDURES FOR SAFETY:
• Always be sure the tool is turned off and disconnected from
power supply when unattended.
• Clean the scraper blade often during use. Built up residue on the
blade is highly flammable.
• Experiment to find the optimum distance from the tool’s nozzle
to the surface being stripped. This distance (usually 25.4 mm–
50.8 mm) will vary depending on the material being removed.
• Keep the heat gun moving ahead of the scraper blade at all
times.
• As you work, clean up loose pieces of paint as they accumulate
around the work area.
• When working indoors, keep away from curtains, papers,
upholstery and similar flammable materials.
• Above all, remember that this is a serious tool that is capable
of producing excellent results when used properly. Practice on
simple projects until you feel comfortable with your stripper. Only
then will you have mastered the proper technique.
PERSONS REMOVING PAINT SHOULD ALWAYS FOLLOW
THESE GUIDELINES:
• Move the work piece outdoors. If this is not possible, keep the
work area well ventilated. Open the windows and put an exhaust
fan in one of them. Be sure the fan is moving the air from inside
to outside.
5
English
• Remove or cover any carpets, rugs, furniture, cooking utensils,
and air ducts.
• Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or
peelings. Wear protective clothing such as extra work shirts,
overalls and hats.
• Work in one room at a time. Furnishings should be removed
or placed in the center of the room and covered. Work areas
should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing
doorways with drop cloths.
• Children, pregnant women or potentially pregnant women and
nursing mothers should not be present in the work area until the
work is done and all clean up is complete.
• Wear a dust respirator mask or a dual filter (dust and fume)
respirator mask which has been approved by the Occupational
Safety and Health Administration (OSHA), the National Institute
of Safety and Health (NIOSH), or the United States Bureau of
Mines. These masks and replaceable filters are readily available
at major hardware stores. Be sure the mask fits. Beards and
facial hair may keep masks from sealing properly. Change filters
often. DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE.
• Use caution when operating the heat gun. Keep the heat gun
moving as excessive heat will generate fumes which can be
inhaled by the operator.
• Keep food and drink out of the work area. Wash hands, arms
and face and rinse mouth before eating or drinking. Do not
smoke or chew gum or tobacco in the work area.
• Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors.
Use a wet cloth to clean all walls, sills and any other surface
where paint or dust is clinging. DO NOT SWEEP, DRY DUST
OR VACUUM. Use a high phosphate detergent or trisodium
phosphate (TSP) to wash and mop areas.
• At the end of each work session put the paint chips and debris in
a double plastic bag, close it with tape or twist ties, and dispose
of properly.
• Remove protective clothing and work shoes in the work area
to avoid carrying dust into the rest of the dwelling. Wash work
clothes separately. Wipe shoes off with a wet rag that is then
washed with the work clothes. Wash hair and body thoroughly
with soap and water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE USE
Specifications
Voltage 120 V / 127 V 220 V
Power Input 1550 W 2000 W
Air temperature 122–752ºF and 122–1112ºF
range (at nozzle) (50-400ºC and 50-600ºC)
Weight 1.4 lbs (.06 kg)
DESCRIPTION (Fig. 1)
WARNING: Never modify the tool or any part of it. Damage or
personal injury could result.
INTENDED USE
Your D
EWALT heat gun D26411 has been designed for stripping
paint, soldering pipes, shrinking PVC, welding and bending plastics
as well as general drying and thawing purposes.
DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable
liquids or gases.
This heat gun is a professional power tool. DO NOT let children
come into contact with the tool. Supervision is required when
inexperienced operators use this tool.
6
English
A. On/off switch E. Nozzle
B. Air vents F. Tool hanging ring
C. Kick-off stand G. Heat barrel cover
D. Air temperature adjustment knob
FIG.1
A
C
B
D
E
F
G
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and
disconnect tool from power source before installing and removing
accessories, before making any adjustments or removing/installing
attachments or accessories.
Setting the Air Temperature (Fig. 1)
The air temperature can be adjusted to suit a wide range
of applications. Turn the air temperature adjustment knob (D)
clockwise or counterclockwise for higher or lower heat. The table
below suggests settings for different applications.
Setting Applications
Low • Drying paint and varnish
• Removing stickers
• Waxing and dewaxing
• Drying wet timber prior to filling
• Shrinking PVC wrapping and insulation tubes
• Thawing frozen pipes
Medium • Welding plastics
• Bending plastic pipes and sheets
• Loosening rusted or tightly fastened
nuts and bolts
High • Removing paint and lacquer
• Soldering plumbing joints
ATTACH THE CORRECT ACCESSORY
This tool is supplied with a set of accessories for different
applications.
Icon Description Purpose
20
φ
Cone nozzle Welding, shrink sleeving
(heat concentrated over
small area)
50 mm Fish tail Drying, thawing
surface nozzle (heat spread
over wide area)
1. Make sure the on/off switch (A) is in position "O" and the tool
is disconnected from the power source. Ensure the nozzle has
cooled down.
2. Place the desired accessory onto the nozzle.
7
English
OPERATION
WARNING: Make sure the nozzle ALWAYS points away from
you and any bystanders.
WARNING: DO NOT drop anything into the nozzle.
WARNING: Use only one hand to hold the tool as shown in
Figure 2. Do not place your other hand over the air vents (Fig. 3).
FIG. 2 FIG. 3
PRIOR TO OPERATION
1. Attach the correct accessory recommended for the application.
2. Turn the air temperature adjustment knob (D) to desired air
temperature.
Switching On and Off (Fig. 4)
1. Push the on/off switch (A) to the desired air flow settings:
I:240 liter/min [122–752ºF (50˚C-400˚C)]
A low air flow to heat up the workpiece slowly.
II:450 liter/min [122–1112ºF (50˚C-600˚C)]
A high air flow to heat up the workpiece quickly.
2. To turn the tool off, push the on/off switch (A) to position O.
Disconnect the tool from the power source and let the tool cool
down before moving or storing it.
A
FIG. 4
Stripping paint
WARNING: Refer to Important Notice under Additional Safety
Instructions for Heat Guns before using the tool remove paint.
WARNING: Do not strip metal window frames as the heat may
crack the glass.
• When striping other window frames, use the glass protection
nozzle.
• To prevent igniting the surface, do not keep the tool directed
at one spot too long.
• Avoid collecting paint on the scraper accessory, as it may
ignite. If necessary, carefully remove paint debris from the
scraper accessory using a knife.
1. Attach the appropriate accessory.
2. Turn the air temperature adjustment knob (D) to high.
3. Turn the tool on by selecting the desired air flow.
4. Direct the hot air onto the paint to be removed.
Best results will be achieved if the heat gun is moved slowly, but
CONSTANTLY, from side to side to evenly distribute heat. DO
NOT LINGER OR PAUSE IN ONE SPOT.
8
English
5. When the paint softens, scrape the paint away using a hand
scraper.
REMEMBER: Splinters and small particles of stripped paint can be
ignited and blown through holes and cracks in the surface being
stripped.
Stationary Use (Fig. 1)
This tool can also be used in stationary mode.
1. Fold down the kickstand (C) as shown in Figure 1.
2. Set the tool onto a level, stable workbench. Ensure the tool will
not tip over.
3. Secure the power cord to prevent entanglement or pulling the
tool off the workbench.
4. Turn the tool on by selecting the desired air flow.
Constant Heat Control (overload
protection)
When the tool is overloaded, this feature protects the heating
element from damage without stopping the tool and/or without a
cool down period
1. When the temperature gets too hot, the heating element
switches itself off. The motor will continue to run and produce
cold air.
2. When the temperature has cooled sufficiently (taking only a few
seconds) the heating element will switch on automatically.
Tool Ring (Fig. 1)
WARNING: ALWAYS turn heat gun off, disconnect from the
power source and let the tool cool down for at least 30 minutes
before moving or storing it.
For easy storage, the tool can hang from the tool ring (F). The heat
gun should be stored indoors.
Cool Down Period
The nozzle and accessory becomes very hot during use. Turn heat
gun off, disconnect from the power source and let the tool cool
down for at least 30 minutes before moving or storing it.
NOTE: To reduce the cooling time, switch the tool on at the lowest
air temperature setting and let it run for a few minutes before turning
the heat gun off.
MAINTENANCE
WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and
disconnect tool from power source before installing and removing
accessories, before making any adjustments or removing/installing
attachments or accessories.
Your D
EWALT power tool has been designed to operate over a
long period of time with a minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends upon proper tool care and regular
cleaning.
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry
air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents.
Wear approved eye protection and approved dust mask when
performing this procedure.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for
cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may
weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened
only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool into a liquid.
9
English
Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered by
D
EWALT, have not been tested with this product, use of such
accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of
injury, only D
EWALT, recommended accessories should be used
with this product.
Recommended accessories for use with your tool are available at
extra cost from your local dealer or authorized service center.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
30
Português
DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286
(OCT08) Part No. N017533 D26411 Copyright @ 2008 D
EWALT
The following are trademarks for one or more D
EWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill;
the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.
HECHO EN CHINA
FABRICADO NA CHINA
MADE IN CHINA
SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE ARGENTINA:
IMPORTADO POR: BLACK & DECKER ARGENTINA S.A.
PACHECO TRADE CENTER
COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA
KM. 32.0 EL TALAR DE PACHECO
PARTIDO DE TIGRE
BUENOS AIRES (B1618FBQ)
REPÚBLICA DE ARGENTINA
NO. DE IMPORTADOR: 1146/66
TEL. (011) 4726-4400
IMPORTED BY/IMPORTADO POR:
BLACK & DECKER DO BRASIL LTDA.
ROD. BR 050, S/N° - KM 167
DIST. INDUSTRIAL II
UBERABA – MG – CEP: 38064-750
CNPJ: 53.296.273/0001-91
INSC. EST.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO:
IMPORTADO POR: BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS, ACCESO RADIATAS NO. 42
3A. SECCIÓN DE BOSQUES DE LAS LOMAS
DELEGACIÓN CUAJIMALPA,
05120, MÉXICO, D.F.
TEL. (52) 555-326-7100
R.F.C.: BDE810626-1W7
MAQUINAS Y HERRAMIENTAS BLACK & DECKER CHILE S.A.
AVDA. EDUARDO FREI M. #6001 EDIFICIO 67
CONCHALI-SANTIAGO
CHILE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- español: DeWalt D26411 Manual de usuario
- português: DeWalt D26411 Manual do usuário
Related papers
Other documents
-
Black & Decker BS200 User manual
-
-
Ronix 1103 Electric Heat Gun User manual
-
Ronix 1104 User manual
-
Stanley STEL670 User manual
-
-
-
Black and Decker WP1500K User manual
-
-