McCulloch M56-190APX 4x4 User manual

Brand: McCulloch

Model: M56-190APX 4x4

Category: Lawnmowers

Type: User manual

Page is loading ...

INDICE SIVU

REGLAS DE SEGURIDAD .................3-10

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .........11

SUMARIO .............................................. 12

MONTAJE.........................................13-15

REGULACIÓN ..................................16-17

ARRANQUE Y PARADA ...................18-19

APLICACIÓN DEL CORTACÉSPED ..19-20

MANTENIMIENTO ...........................21-26

INFORMACIONES GENERALES ..........27

INHOUD PAG

VEILIGHEIDSMAATREGELEN ...........3-10

TECHNISCHE GEGEVENS ...................11

OVERZICHT ..........................................12

MONTEREN .....................................13-14

INSTELLEN ......................................15-16

STARTEN EN STOPPEN ..................17-18

GEBRUIK VAN DE MAAIER .............18-20

ONDERHOUD ..................................21-26

ALGEMENE INLICHTINGEN ................27

INDICE DEL CONTENUTO PAGINA

NORME DE SICUREZZA ...................3-10

CARATTERISTICHE TECNICHE ..........11

SOMMARIO...........................................12

MONTAGGIO ...................................13-15

REGOLAZIONE ................................16-17

AVVIAMENTO ED ARRESTO ...........18-19

USO DELLA FALCIATRICE ..............19-20

MANUTENZIONE .............................21-26

INFORMAZIONI GENERICHE ..............27

CONTENTS PAGE

SAFETY RULES .................................3-10

TECHNICAL DATA ................................11

OVERVIEW ............................................12

ASSEMBLY .......................................13-15

ADJUSTMENTS ...............................16-17

START AND STOP ...........................18-18

USE ..................................................18-20

MAINTENANCE ...............................21-26

GENERAL INFORMATION ....................27

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

SICHERHEITSREGELN .....................3-10

TECHNISCHE DATEN ...........................11

ÜBERSICHT ..........................................12

MONTIEREN ....................................13-14

EINSTELLUNG .................................15-16

START UND ABSTELLEN ................17-18

GEBRAUCH DES RASENMÄHERS ...18-20

WARTUNG .......................................21-26

ALLGEMEINE ERLÄUTERUNGEN .......27

TABLE DES MATIERES PAGE

MESURES DE SÉCURITÉ .......PAGE 3-10

DONNÉES TECHNIQUES .....................11

APERÇU ................................................ 12

MONTAGE ........................................ 13-15

RÉGLAGE .........................................16-17

MARCHE ET ARRÊT ........................18-19

UTILISATION DE LA TONDEUSE ....19-20

ENTRETIEN ......................................21-26

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX .........27

Manufactured by:

Husqvarna AB

SE-561 82

Huskvarna, Sweden

Original Instructions

in English, all others

are translations.

Safe Operation Prac tic es for Pe des tri-

an-Controlled Rotary Lawnmowers

IMPORTANT: This cutting machine is ca pa ble

of am pu tat ing hands and feet and throwing

objects.

Failure to observe the following safety instruc-

tions could result in serious injury or death.

I. Training

• Read the instructions carefully. Be fa mil iar

with the con trols and the proper use of the

equipment.

• Never allow children or people un fa mil iar with

the ins truc tions to use the lawnmower. Local

regulations may restrict the age of the opera-

tor.

• Never mow while people, especially children,

or pets are nearby.

• Keep in mind that the operator or user is re-

sponsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

II. Preparation

• While mowing, always wear sub stan tial foot-

wear and long trousers. Do not operate the

equipment when barefoot or wearing open

sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equip-

ment is to be used and remove all objects

which may be thrown by the machine.

• WARNING - Petrol is highly flammable.

- Store fuel in containers specifically de-

signed for this pur pose.

- Refuel outdoors only and do not smoke

while re fu el ing.

- Add fuel before starting the engine. Never

remove the cap of the fuel tank or add

petrol while the engine is running or when

the en gine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start

the engine but move the ma chine away

from the area of spillage and avoid cre at ing

any source of ig ni tion until petrol va pors

have dis si pat ed.

- Replace all fuel tanks and container caps

se cure ly.

• Replace faulty silencers.

• Before using, always visually inspect to see

that the blades, blade bolts and cutter as-

sembly are not worn or dam aged. Replace

worn or damaged blades and bolts in sets to

pre serve balance.

• On multi-bladed machines, take care as

rotating one blade can cause other blades to

rotate.

III. Operation

• Do not operate the engine in a confined

space where dan ger ous carbon mon ox ide

fumes can collect.

• Mow only in daylight or in good artificial light.

• Avoid operating the equipment in wet grass,

where feasible.

• Always be sure of your footing on slopes.

• Walk, never run.

• For wheeled rotary machines, mow across

the face of slopes, never up and down.

• Exercise extreme caution when chang ing

direction on slopes.

• Do not mow excessively steep slopes.

• Use extreme caution when reversing or pull-

ing the lawnmower towards you.

• Stop the blade if the lawnmower has to be

tilted for trans por ta tion when cross ing sur-

faces other than grass, and when transport-

ing the lawnmower to and from the area to

be mowed.

• Never operate the lawnmower with defec-

tive guards, or without safety de vic es, for

example deflectors and/or grass catchers, in

place.

• Do not change the engine governor settings

or overspeed the engine. Op er at ing the

engine at excessive speed may increase the

hazard of personal injury.

• Disengage all blade and drive clutches be-

fore starting the engine.

• Start the engine or switch on the motor care-

fully according to instructions and with feet

well away from the blade.

• Do not tilt the lawnmower when starting the

engine or switch ing on the motor, except if

the lawnmower has to be tilted for starting.

In this case, do not tilt more than absolutely

nec es sary and lift only the part which is away

from the op er a tor.

• Do not start the engine when standing in

front of the discharge chute.

• Do not put hands or feet near or under

rotating parts. Keep clear of the dis charge

opening at all times.

• Never pick up or carry lawnmower while the

engine is running.

• Stop the engine and disconnect the spark

plug wire:

- before cleaning blockages or un clog ging

chute;

- before checking, cleaning or work ing on

the lawnmower;

- after striking a foreign object. Inspect the

lawnmower for damage and make repairs

before re start ing and op er at ing the lawn-

mower;

- if the lawnmower starts to vibrate abnor-

mally (check im me di ate ly).

• Stop the engine:

- whenever you leave the lawnmower;

- before refuelling.

• Reduce the throttle setting during en gine

shut down and, if the engine is provided with

a shut-off valve, turn the fuel off at the conclu-

sion of mowing.

WARNING: CHILDREN CAN BE INJURED BY

THIS EQUIPMENT. The American Academy

of Pediatrics recommends that children be a

minimum of 12 year of age before operating

a pedestrian controlled lawn mower and a

minimum of 16 years of age before operating

a riding lawn mower.

• When loading or unloading this machine,

do not exceed the maximum recommended

operation angle of 15°.

• Wear proper Personal Protective Equipment

(PPE) while operating this machine, including

(at a minimum) sturdy footwear, eye protec-

tion, and hearing protection. Do not mow in

shorts and/or, open toed footwear.

• Vibration levels reported in this manual are

not adjusted for worker exposure to vibra-

tions. Employers should calculate the 8-hour

equivalent exposure values (Aw) and limit

worker exposure accordingly.

Page is loading ...

These symbols may appear on your machine or

in the literature supplied with the product. Learn

and understand their meaning. Complies with

the provisions and current amendments of the

Directives and Standards shown in the product

performance chart.

Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder

in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgehändigt

wurden. Bitte machen Sie sich mit deren Bedeu-

tung vertraut. Erfüllt die Bedingungen und aktuel-

len Ergänzungen der Richtlinien und Normen, die

in der Produkt-Leistungstabelle aufgeführt sind.

Ces symboles peuvent se trouver sur votre machine

ou dans les publications fournies avec le produit.

Apprenez à comprendre la signification de ces

symboles. Conforme aux clauses et amendements

actuels des directives et des normes indiquées

dans le tableau des performances du produit.

Estos símbolos pueden aparecer sobre su unidad

o en la literatura proporcionada con el producto.

Aprenda y comprenda sus significados. Cumple

las estipulaciones y enmiendas actuales de las

directivas y normas que se indican en la tabla de

prestaciones del producto.

Deze symbolen kunnen op uw machine of in de

bij het produkt geleverde documentatie aanwezig

zijn. Lees en begrijp de betekenis. Voldoet aan

de bepalingen en huidige amendementen van

de Richtlijnen en Standaards weergegeven in de

productprestatietabel.

Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella

documentazione fornita unitamente al prodotto.

E' importante conoscerne bene il signifi cato.

Conforme alle disposizioni e alle modifiche cor-

renti delle direttive e degli standard indicati nella

tabella delle prestazioni del prodotto.

0 –

4,8

47.7

32 –

190

8.03

m/s

Page is loading ...

(1) CATCHER FRAME

(2) VINYL BINDING

(3) FRAME OPENING

(1) RAHMEN FÜR DEN

GRASFANGBEUTEL

(2) KUNSTSTOFFKAPPEN

(3) RAHMENÖFFNUNG

(1) CADRE DU

COLLECTEUR

(2) CRANS DE FIXATION

(3) OUVERTURE DU CADRE

(1) MARCO PARA EL

COLECTOR DE HIERBA

(2) GANCHOS

DE PLASTICO

(3) ABERTURA DEL MARCO

(1) FRAME VOOR

GRASVERGAARBAK

(2) PLASTIC HAKEN

(3) FRAME-OPENING

(1) TELAIO DEL CESTELLO

(2) AGGANCI DI PLASTICA

(3) APERTURA DEL TELAIO

To Assemble and Attach Grass Catcher

• Put grass catcher frame into grass bag with stiff part

of bag on the bottom.

• Slip vinyl bindings over frame.

• The grass catcher is secured to the lawn mower

housing when the rear door is lowered onto the grass

catch er frame.

Zusammensetzung und Montage des Grasfang-

beutels

• Den Rahmen in den Grasfangbeutel einsetzen; der

steife Teil des Beutels nach unten.

• Die Kunststoffkappen auf den Rahmen aufsetzen.

• Der Grasfangbeutel wird durch den Druck der Klappe

gegen den Rahmen in der korrekten Stellung festge-

halten.

Assemblage et montage du collecteur d'herbe

• Mettez en place le collecteur d'herbe avec sa partie

dure vers le bas.

• Passez les fixations plastiques par dessus le cadre.

• Le collecteur se met en place en appuyant le volet au

cadre.

Armado y montaje del colector de hierba

• Montar el marco en el colector de hierba con la parte

dura de éste hacia abajo.

• Poner los ganchos de plástico alrededor del marco.

• El colector de hierba se mantiene en su sitio por la

presión de la tapa sobre el marco del colector.

Assembleren en monteren van de grasvergaarbak

• Zet het frame in de grasvergaarbak met het harde

gedeelte van de grasvergaarbak naar onderen.

• Trek de plastic haken over het frame.

• De grasvergaarbak wordt op zijn plaats gehouden

door de druk die het luik uitoefent op het frame van

de grasvergaarbak.

Assemblaggio e montaggio del cestello di raccolta

• Porre il telaio nel cestello, con il lato rigido del cestello

verso il basso.

• Serrare gli agganci di plastica intorno al telaio.

• Il cestello di raccolta viene tenuto a posto dal portello.

(1) REAR DOOR

(2) GRASS CATCHER FRAME

(1) HINTERE KLAPPE

(2) RAHMEN FÜR DEN GRASFANGBEUTEL

(1) VOLET ARRIÈRE

(2) CADRE DU COLLECTEUR

(1) TAPA POSTERIOR

(2) MARCO PARA COLECTOR DE HIERBA

(1) ACHTERLUIK

(2) FRAME VOOR GRASVERGAARBAK

(1) PORTELLO DI SICUREZZA

(2) TELAIO DEL CESTELLO DI RACCOLTA

Page is loading ...

(1) UPPER HANDLE

(2) BRAKE YOKE

(3) STARTER HANDLE

(1) OBERER

FÜHRUNGSHOLM

(2) BEDIENUNGSHEBEL

(3) STARTHANDGRIFF

(1) GUIDON SUPÉRIEUR

(2) COMMANDE

(3) POIGNÉE DE STARTER

(1) MANILLAR SUPERIOR

(2) MANDO

(3) MANGO DE ARRANQUE

(1) OVERSTE STUUR

(2) BEDIENINGSHENDEL

(3) STARTHENDEL

(1) MANUBRIO

SUPERIORE

(2) COMANDO

(3) MANIGLIA

DI AVVIAMENTO

Starting and Stopping

Place the mower on a flat surface. Note: not on gravel

or similar. Fill the tank with petrol, not oil-blended.

Do not fill with petrol while the engine is running.

• Hold engine brake yoke to the handle and pull on

starter handle quickly. Do not allow starter rope to

snap back.

• To “STOP” engine, release engine brake yoke.

Start und Stopp

Stellen Sie den Rasenmäher auf ebenen Untergrund,

Füllen Sie den Kraftstofftank mit reinem Benzin, (keine

Benzin-Ölgemisch verwenden). Nie bei laufen dem

Motor Benzin nachfüllen.

• Den Bedienungshebel gegen den Holm drücken und

kräftig am Starthandgriff ziehen. Das Startseil nicht

einfach loslassen, sondern sich langsam wieder

aufrollen lassen.

• Der Motor wird durch Loslassen des Bedienungsheb-

els abgestellt.

Marche et Arrêt

Placez la tondeuse sur une surface bien plane. Atten-

tion, ni gravier ni gravillons. Remplissez le réservoir

d'essence pure pas de melange 2 temps. Ne pas faire

le plein quand le moteur est en marche.

• Maintenez la commande contre le guidon et tirez vive-

ment sur le starter. Puis lâchez doucement la ficelle.

• Coupez le moteur en lâchant la commande.

Arranque y Parada

Colocar el cortacésped en una superficie llana (sin

gravilla, guijarros, etc.). Rellenar el tanque de gasolina

pura, sin aceite. No rellenar el tanque mientras está

funcionando el motor.

• Presionar el mando contra el manillar y tirar rápida-

mente del mango de arranque. Soltar lentamente el

cordón de arranque.

• Poner en marcha el motor soltando el mando.

Starten en Stoppen

Zet de maaier op een vlakke ondergrond. Niet op een

grindpad of iets dergelijks. Vul de benzinetank met

ben zine, geen oliemengsel. Nooit benzinetank vul-

len terwijl de motor draait.

• Houd de bedieningshendel tegen het stuur en trek

kort en krachtig aan de starthendel. Laat het startsnoer

langzaam vieren.

• Schakel de motor uit door de bedieningshendel los

te laten.

Avviamento e Arresto

Portare il tosaerba su fondo piano (non su ghiaia, sassi

o simili). Riempire il serbatoio, con benzina pura. Non

versare bezina nel serbatoio mentre il motore è in

marcia.

• Tenere il comando contro il manubrio e tirare ve-

locemente la maniglia di avviamento. Rilasciare la

cordicella lentamente.

• Fermare il motore rilasciando il comando.

Use

The mower should not be used on ground that slopes

more than 15°. This could cause engine lubrication

problems.

Gebrauch

Der Rasenmäner solite nicht in einem Gelände benützt

werden, das eine Neigung von mehr als 15° Grad hat.

In solchen Fällen können Schmierungsprobleme im

Motor auftreten.

Utilisation

La tondeuse ne doit pas être utilisée sur un terrain

dont la pente dépasse 15°. Il pourrait se produire des

problèmes avec le graissage du moteur.

Aplicacion

Para evitar problemas de engrase se recomienda no usar

el cortacésped en terrenos de inclinaciones mayores

de 15° grados.

MAX

15°

Drive

Forward drive is engaged (1) and disengaged (2) with

the gear shift lever (3) at the top of the handle. The

farther toward the handle the lever is pulled, the faster

the unit will travel.

NOTE: If after releasing the drive control the mower will

not roll backwards, push the mower forward slightly to

disengage drive wheels.

Lauf

Das Ein- (1) und Asschalten (2) des Antribes geschieht

mit Hilfe des Schalthebels (3) zuoberst am Handgriff.

Je weiter der Hebel nach vorn geschoben wird, desto

schneller bewegt sich die Einheit.

HINWEIS: Wenn der Mäher nach dem Lösen des Be-

wegungssteuerhebels nicht rückwärts rollt, schieben

Sie den Mäher leicht nach vorn, damit die Antriebsräder

ausklinken.

Mise en service

La mise en fonction (1) et l'arrêt (2) se font grâce au levier

du changement de vitesse (3) fixé à la partie supérieure

du mancheron. Plus le levier est tiré vers la poignée

plus l’appareil circule rapidement.

REMARQUE: Si la tondeuse ne roule pas en arrière

après la désactivation du mécanisme d’entraînement,

poussez légèrement la tondeuse vers l’avant afin de

désenclencher les roues motrices.

Funcionamiento

El embrague y (1) el desembrague (2) de la propulsion son manejados con la cambio de la

velocidad (3) situada en la parte superior de la guia. Cuanto más lejos se tira la palanca hacia

el mango, más rápida irá la unidad.

NOTA: Si después de desconectar el control de la transmisión el cortacésped no se desplaza

hacia atrás, empújelo ligeramente hacia delante para desbloquear las ruedas motrices.

Aandrijving

Het aan- (1) en uitschakelen (2) van de aandrijving geschiedt met de versnellingshendel (3)

het stuur. Hoe dichter de hendel naar de handgreep wordt ingedrukt, hoe sneller het voertuig

zal rijden.

OPMERKING: Als de maaier niet achteruitrolt na het loskoppelen van de aandrijving, duw de

maaier dan enigszins naar voren om de aandrijfwielen los te maken.

Guida

L'innesto (1) ed il disinnesto (2) della marcia avviene a mezzo leva del cambio (3) della frizione

in alto sul manubrio. Più la leva viene tirata verso l’impugnatura, maggiore sarà la velocità di

spostamento dell’unità.

NOTA: Se dopo aver rilasciato il comando della trazione il rasaerba non si muove all’indietro,

spingere il rasaerba leggermente in avanti per disinnestare le ruote motrici.

Before mowing, objects such as twigs, toys and stones

should be removed from the lawn.

Bevor mit dem Mähen begonnen wird, sollten Zweige,

Spielzeuge, Steine usw. von der Rasenfläche entfernt

werden.

Avant de commencer à tondre, il faut débarrasser la

pelouse des branch es, des jouets, des pierres etc... qui

pourraient s'y trouver.

Antes de cortar el césped, recoger ramas, juguetes,

piedras, etc.

Voordat u paat maaien, stenen, takken, speelgoed etc.

verwijderen van het gazon.

Prima di iniziare la falciatura, si devono allontanare dal

prato rami, giocattoli, pietre etc.

Mow the lawn twice weekly during the most active periods

of growth. Never cut more than 1/3 of the length of the

grass, especially during dry periods. Mow with a high

cutting height setting the first time. Examine the result

and lower the mower to the desired setting. Mow slowly

or mow the grass twice if it is very long.

Mähen Sie das Gras bei starkem Wachstum zweimal

wöchentlich. Mähen Sie niemals mehr als 1/3 der

Graslänge. Dies gilt besonders für trockene Perioden.

Mähen Sie danach das Resultat und stellen Sie dann die

erwuunschte Schnitthöhe ein. lst das Gras besonders

hoch, fahren Sie langsam mit dem Rasenmäher. Mähen

Sie gegebenenfalls zweimal.

MAX 1/3

Au cours de la période de croissance intensive, coupez l'herbe au moins deux fois par se-

maine. Ne jamais couper plus de 1/3 de la hauteur de l'herbe, particulièrement en période

de sécheresse. Tondez la première fois avec la tondeuse réglée sur une position haute de

coupe. Vérifiez le résultat et abaissez ensuite à la hauteur souhaitée. Si l'herbe est très haute,

passez la tondeuse lentement, éventuellement, la passer deux fois.

Cuando la hierba crece rápidamente es necesario cortar el césped doa veces por semana.

No es conveniente cortarla en más de una tercera parte de su largo, sobre todo en perfodos

secos. El primer corte se hace con el cortacésped en una de sus posiciones más altas y,

después de obsérvar el resultado, se ajusta a la altura deseada. Si la hierba está muy alta se

recomienda pasar el cortacésped a poca velocidad o cortar el césped dos veces seguidas.

Maai het gazon twee maal per week in de grootste groeiperiode. Niet meer dan 1/3 van de

totale lengte maaien, vooral niet in een droge periode. Indien het gras erg lang is, eerst in de

hoogste maaistand maaien, daarna oop de gewenste maaihoogte instellen. Eventueel twee

maal maaien.

Falciare l'erba 2 volte la settimana nel periodo della massima crescita. Non tagliare mai più

di 1/3 della lunghezza dell'erba, specialmente nei periodi di siccità. La prima volta, faciare

con il tosaerba regolato ad una delle maggiori altezze. Controllare il risultato e portare quindi

il tosaerba all'altezza desiderata. Se l'erba è molto alta, falciare lentamente, eventualmente

faciare 2 volte.

MAX

15°

Gebruik

De grasmaaier niet gebruiken op hellingen of taluds met

een hoek groter dan 15°. Anders komen er problemen

met de smering van de motor.

Uso

Per evitare problemi di lubrificazione, il tosaerba non

deve essere usato su terreno in pendenza di oltre 15°.

Page is loading ...

• Attach hose (1) to fitting (2).

• Turn on water supply.

• Start engine.

• Stop engine when clean.

• Turn off water supply.

• Disconnect hose from fitting (2).

• Befestigen Sie Schlauch (1) zu Anschluss (2).

• Schalten Sie Wasserversorgung ein.

• Fangen Sie Maschine an.

• Halten Sie Maschine wenn auf zu reinigen.

• Schalten Sie Wasserversorgung aus.

• Schalten Sie Schlauch von Anschluss (2) ab.

• Joindre tuyau (1) à pose (2).

• Ouvrir l’eau suppléer à.

• Commencer moteur.

• S’arrêter moteur quand pur.

• Éteindre l’eau suppléer à.

• Détacher tuyau de pose (2).

• Conecte manga (1) a quedar (2).

• Prenda abastecimiento de agua.

• Empiece motor.

• Pare motor cuando limpia.

• Apague abastecimiento de agua.

• Desconecte manga de quedar (2).

• Verbeurd verklaren spuitslang (1) voor verbetering (2).

• Zwenking voort watervoorziening.

• Voorsprong motor.

• Zwijgen motor wanneer zindelijk.

• Zwenking vandoor watervoorziening.

• Uitschakelen spuitslang vanuit verbetering (2).

• Attaccare il tubo (1) alla prova (2).

• Accendere l’approvvigionamento d’acqua.

• Cominciare il motore.

• Il motore di fermata quando pulisce.

• Spegnere l’approvvigionamento d’acqua.

• Disinserire il tubo dalla prova (2).

Page is loading ...

115 72 27-20 Rev. 1 10.03.14 BY Printed in U.S.A.

McCulloch M56-190APX 4x4 User manual

Brand: McCulloch

Model: M56-190APX 4x4

Category: Lawnmowers

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

italiano: McCulloch M56-190APX 4x4 Manuale utente
français: McCulloch M56-190APX 4x4 Manuel utilisateur
español: McCulloch M56-190APX 4x4 Manual de usuario
Deutsch: McCulloch M56-190APX 4x4 Benutzerhandbuch
Nederlands: McCulloch M56-190APX 4x4 Handleiding

McCulloch M56-190APX 4x4 User manual

McCulloch M56-190APX 4x4 User manual

in other languages

Related papers