Medisana IVW Owner's manual

Art. 88266

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

FR Appareil de massage flexible avec lumière rouge

IVW

IT Apparecchio flessibile per massaggio manuale con luce rossa

IVW

ES Bastón de masaje por luz roja flexible

IVW

PT Aparelho flexível de massagem por luz vermelha

IVW

NL Flexibel massageapparaat met rood licht

IVW

FI Joustava käsihierontalaite punavalolla

IVW

SE Flexibel handmassageapparat med röd ljus

IVW

GR Εύχρηστη συσκευή µασάζ χειρός µε κόκκινο φως

IVW

DE Flexibles Handmassagegerät mit Rotlicht

IVW

GB

Intensive massage plus red light

IVW

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB Manual Instruction

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for

quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un

rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada

para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 H e t g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

Page is loading ...

FR



Tête de massage (flexible, pivotante)



Surface de massage en plastique souple



Zone de chaleur (rouge)



Touche de DÉVERROUILLAGE pour le

réglage de l’angle



Interrupteur de CHALEUR

0 = ARRÊT / I = MARCHE



Interrupteur de MASSAGE

0 = ARRÊT / I = FAIBLE / II = FORTE



Câble d’alimentation avec prise



Poignée flexible



Accessoires de massage

a - pour les massages ponctuels /

b - pour les massages par rouleaux /

c - pour l’acupression

zones de massage recommandées:



Bras



Dos



Pied



Cuisse



Epaule

IT



Testina di massaggio (flessibile, orientabile)



Superficie massaggiante in gomma morbida



Area di calore a (rossa)



Tasto di SBLOCCO per la regolazione

dell'angolazione



Interruttore CALORE

0 = OFF / I = ON



Interruttore MASSAGGIO

0 = OFF / I = MINIMO / II = MASSIMO



Cavo di alimentazione con spina



Impugnatura flessibile



Accessori

a - per digitopressione / b - per massaggio

a rulli / c - per agopressione

zone consigliate per il massaggio:



Braccio



Schiena



Piede



Coscia



Spalla

DE



Massagekopf (flexibel, drehbar)



Softgummi-Massagefläche



Wärmebereich (rot)



ENTRIEGELUNGS-Taste zum Einstellen

des Winkels



WÄRME-Schalter

0 = AUS / I = EIN



MASSAGE-Schalter

0 = AUS / I = NIEDRIG / II = HOCH



Netzkabel mit Stecker



Flexibler Handgriff



Massageaufsätze

a - für Punktmassage /

b - für Rollenmassage / c - für Akupressur

empfohlene Massagezonen:



Arm



Rücken



Fuß



Schenkel



Schulter

GB



Massage head (flexible, rotatable)



Soft rubber massage surface



Heat area (red)



RELEASE button (for adjusting the angle)



HEAT switch

0 = OFF / I = ON



MASSAGE switch

0 = OFF / I = LOW / II = HIGH



Mains cable with plug



Flexible handle



Massage attachments

a - for spot massage /

b - for roller massage / c - for acupressure

recommended massage zones:



Arms



Back



Feet



Thighs



Shoulders

Page is loading ...

9

GB

1 Safety Information

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Explanation of symbols

This instruction manual belongs to this device.

It contains important information about starting up

and operation.

Read the instruction manual thoroughly.

Non-observance of these instructions can result in

serious injury or damage to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent

any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any

damage to the device.

NOTE

These notes give you useful additional information

on the installation or operation.

Protection category II

Lot number

Manufacturer

Read the instruction manual carefully before using this

device, especially the safety instructions, and keep the

instruction manual for future use.

Should you give this device to another person, it is vital

that you also pass on these instructions for use.

10

1 Safety Information

GB

about the power supply

• Before connecting the device to your power supply, make sure

that it is switched off and that the electrical voltage specified on

the device’s type label matches that of your mains power.

• Keep the power cord and the device itself away from heat, hot

surfaces, damp and liquids. Avoid touching the plug or power

switch with wet or even damp hands, or when you are standing

in water.

• If the device falls into water, do not tryto pick it up. Instead pull

the plug out immediately.

• Never leave the device unattended when it is plugged into the

mains.

• Always unplug the device when it is not in use or if the

attachments are being fitted or removed. Always switch the

device off first (both sliding switches,



and



, in position 0)

before pulling out the plug.

for specific groups of people

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

•

The surface of the appliance is hot. People who are insensitive to

heat must be careful when using the appliance.

• Massages using the hand-held massage device are not a substitute

for treatments administered by doctors or physiotherapists.

• Do not use this device if you are pregnant.

• People fitted with a pacemaker, artificial joints or electronic

implants should in all cases consult a doctor before using the

device.

• You should not use this device if you are affected by one or more

of the following illnesses and conditions: circulatory disorders,

varicose veins, open wounds, bruises, swellings, burns, cracked

skin, skin rashes, ulcerated in-flammations, phlebitis or thrombosis.

11

GB

1 Safety Information

• Do not use the massage device on parts of the body that are

numb or insensitive to heat, pressure or pain, or only do so after

proper consultation with your doctor.

• Never use the device where there is unexplained pain in the

stomach or calves.

• If you feel any pain from use of this device, or find the massage

unpleasant, stop the treatment and consult your doctor.

concerning operation

• Check the device and its power cord carefully for any damage

before each use. The device should not be used if it is in any way

defective.

• Do not use the device if there is any visible damage to the

device itself or to the power cord, if the device is not working

flawlessly or if it has been dropped or has fallen into water.

• The device is intended for private use only and should not be

employed for commercial purposes.

• Use the massage device only for the purpose specified in the

instructions for use.

• The guarantee is invalidated if the device is misused.

• Do not use any attachments that are not expressly recommended

by the manufacturer.

• While using the red light function, do not place the massager on

the same part of the body for too long (max. 1 minute), as this could

cause skin rashes or burns.

• Keep the device away from rain and damp. It should not be

operated out doors.

• It is vital to avoid placing, using or storing the device above

containers holding liquids, particularly where the device could fall

or be knocked into a bathtub or shower tray.

• Do not use the device whilst in the bath or the shower.

• Do not use the device underneath bedding or cushions. Under

no circumstances should you cover the device during use.

Overheating may lead to burns, electric shock or personal

injuries.

• Do not fall asleep while using the massager on yourself. Using the

massager in the same place for a long time can cause complaints

12

1 Safety Information / 2 Useful Information

GB

Thank you

very much

2.1

Items supplied

and packaging

2 Useful Information

•

and burns.

• Avoid using the device directly on the head, bones or joints, on

the front of the throat, on or near the carotid artery, in the

genital area or around the kidneys.

• Do not use the device for more than twenty minutes maximum

at a time, and allow it to cool down for about thirty minutes

before using it again.

•

It is best not to use this device directly before retiring - the massage

that it delivers has a stimulating effect and may delay sleep.

concerning maintenance and cleaning

• Before cleaning the device, switch it off, unplug it from the

socket, and allow it to cool. Never immerse the device in water

or other liquids.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Read the information in the section “Cleaning and care”.

• Do not repair the device yourself. This would automatically

invalidate the guarantee. The service point alone should be

charged with any repair work.

Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase!

By purchasing the IVW massage device, you have acquired a high-quality

MEDISANA product. To ensure that you are able to obtain the results you

are looking for and can enjoy using your MEDISANA massage device IVW

for a long time to come, we recommend that you read carefully the

following information about the use and care of the device .

Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any

way. In case of doubt, do not use the appliance and contact your dealer or

your service centre.

The following parts are included as standard:

• 1 MEDISANA hand-held massage device IVW

• 1 attachment for spot massage

• 1 attachment for roller massage

• 1 attachment for acupressure

• 1 instructions for use

13

GB

2 Useful Information / 3 Operating

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any pack-

aging material no longer required. If you notice any transport damage during

unpacking, please contact your dealer without delay.

WARNING

Please ensure that the polythene packing is kept away from the

reach of children! Risk of suffocation!

The MEDISANA hand-held massage device utilizes what is known as vibration

massage, whereby the massage head is subjected to high-frequency oscillation,

giving rise to a vibrating motion, which is transferred to the parts of the body

being massaged. Red light may be switched on as an option. It is radiated by

way of the red heat area



on the massage head



. This special type of heat

application accelerates and intensifies the positive massage effect.

Thanks to the unique combination of intensive massage and heat radiation, the

vibration massage device makes application both effective and relaxing. In

addition, the special soft rubber massage surface



conveys a pleasant, more

gentle massage experience. Self-massage is particularly comfortable due to the

rotatable massage head and the flexible handle. The flexible handle



may be

adjusted to any angle desired in order to reach difficult areas. With the rotat-

able massage head



it is possible to switch at any time between massage

using the soft rubber massage surface



and one of the three massage

attachments



.

Choose between spot massage ( a ), roller massage ( b ) and acupressure ( c ).

The two sliding switches,



and



, make it possible to choose between

gentle (



I) and stimulating (



II) massage and to use the device with (



I)

or without (



0) additional application of heat.

3.1

How does the

hand-held

massage device

work?

3 Operating

14

3 Operating

GB

3.3

Operating time

1. Make sure that the MASSAGE switch



and the HEAT switch



are in the

0 position, hold the massage device firmly and push the mains plug into a

properly installed mains socket intended for this purpose.

2. This device has two settings for massage intensity LOW (I) and HIGH (II).

Slide the MASSAGE switch



into the desired position to switch on the

massage function. Slide the MASSAGE switch back to the 0 position to

switch the massage function off.

a. Use setting I and apply light pressure to relax and massage hard, tense

muscle areas.

b. Once tension has begun to dissipate, select setting II and gradually begin

to increase the pressure to stimulate deeper muscle tissue as well.

3. Slide the HEAT switch



to position I to turn on the heat function. Slide the

HEAT switch back to the 0 position to switch the heat function off.

a. This device includes a special soft rubber massage surface



which

covers a third of the total surface of the heat area



.

4. Attachment a may be used to perform a spot massage, attachment b to per-

form a roller massage and attachment c to perform acupressure.

a. Always switch off the device and remove the plug from the mains before

changing a massage attachment.

b. Press the desired attachment firmly into position in the mounting on the

massage head opposite thesoft rubber massage area. Twist the massage

head inthe opposite direction as necessary.

5. a. The massage head



may be rotated through 270° by twisting gently.

b. Press the RELEASE button



in the handle joint to adjust the angle of the

handle



. Adjust the angle by twisting both parts of the articulated joint

inwards with the RELEASE button pressed in. Release the button when

the desired position has been achieved and the joint will lock in place.

6. Turn the device off and unplug from the mains when not in use. Store in a

dry place out of the reach of children. Coil the mains cable loosely and secure

with a rubber band.

• You can give yourself or a partner a massage. Switch the unit on as described

above and apply to the part of body to be massaged. Simultaneous use of

the red light function improves the effectiveness of the massage. Do not con-

cen

trate on one side of the body for too long (max. 1 minute); rather change

the area of massage

frequently.

• Choosing the direction of the massage you can decide on the effect: a mas-

sage toward the heart relaxes, a massage away from the heart stimulates.

• For a full body massage, please refer to Safety Information.

• Each session should not be more than 10- 15 minutes. To ensure positive

results, please use the massager regularly.

• After treatment, switch the massage device off, pull out the mains plug and

let the device cool down.

3.2

Switching the

unit on and off

15

GB

4 Miscellaneous

4.1

Cleaning and care

4.2

Disposal

• Before cleaning the unit, make sure that it is switched off and unplugged

from the mains outlet.

• Clean the unit using a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution.

Never use abrasive cleaning agents or alcohol.

• When cleaning, never immerse the unit in water and make sure that no water

gets into the unit.

• Wait until the device is completely dry before using it again.

• You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a

clean, dry place.

This product must not be disposed of together with domestic waste.

All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless

of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commer-

cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally

acceptable manner.

Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.

Name and model : MEDISANA Hand-held massage device IVW

Power supply : 230 V~ 50 Hz

Power consumption : approx. 10 W

Short operation : 20 mins

Operating conditions : for dry use only

Storage conditions : in a cool, dry place

Dimensions l x w x h : approx. 43,5 x 10,8 x 12 cm

Weight : approx. 0,64 kg

Item number : 88266

EAN number : 40 15588 88266 1

In accordance with our policy of continual product improvement,

we reserve the right to make technical and optical changes

without notice.

The current version of this instruction manual can be found under

www.medisana.com

4.3

Technical

specifications

16

5 Warranty

GB

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the

warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt

and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of

purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be

proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within

the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the

unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-

observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the

consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANY

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the attached leaflet

.

Warranty and

repair terms

Page is loading ...

Medisana IVW Owner's manual

This manual is also suitable for

Medisana IVW Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents