Indesit VI205PNF User guide

Istruzioni per l’uso

Congelatore

Operating Instructions

Freezer

Mode d’emploi

Congelatéur

Gebrauchsanleitungen

Gefrierfachs

Manual de instrucciones

Congelador

Instruções para a utilização

Congelador

Gebruiksaanwijzingen

Diepvrieskast

Brugervejledning

Fryseren

Bruksanvisning

Bästa sätt

Руководство по эксплуатации

Морозильник

Page is loading ...

Italiano

Istruzioni per l’uso

Congelatore

FR 320 P

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Installation, 17

Mise en marche et utilisation, 17

Entretien et soin, 18

Précautions et conseils, 18

Anomalies et remèdes, 19

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Installation, 14

Start-up and use, 14

Maintenance and care, 15

Precautions and tips, 15

Troubleshooting, 16

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Installazione, 11

Avvio e utilizzo, 11

Manutenzione e cura, 12

Precauzioni e consigli, 12

Anomalie e rimedi, 13

English

Operating Instructions

Freezer

Français

Mode d’emploi

Congelatéur

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

Gefrierfachs

Inhaltsverzeichnis

Gebrauch sanleitungen, 1

Kundendienst, 3

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Installation, 20

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 20

Wartung und Pege, 21

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21

Störungen und Abhilfe, 22

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 8

Instalación,26

Puesta en funcionamiento y uso, 26

Mantenimiento y cuidados, 27

Precauciones y consejos, 27

Anomalías y soluciones,28

Español

Manual de instrucciones

Congelador

Page is loading ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voir Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(siehe Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- serienummer

  

Page is loading ...

6

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 TEMPERATUE CONTROLKnob

2 SUPER FREEZEIndicatorlight

3 WARNINGIndicatorlight

4 POWERIndicatorlight

5 SUPER FREEZE Button

6 STORAGE Compartment

7 FlapFREEZINGandSTORAGE Compartment

8 STORAGE Compartment

9 ICE3 ICE TRAY

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 ManopolaREGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

2 SpiaSUPER FREEZE.

3 SpiaALLARME.

4 SpiaALIMENTAZIONE.

5 Pulsante SUPER FREEZE

6 Vano CONSERVAZIONE.

7 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE

8 Vano CONSERVAZIONE.

9 Bacinella GHIACCIO

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.

6

7

8

9

4

321

5

Page is loading ...

14

GB

Installation

! Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe

appliance.

! Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1.Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2.Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate

correctlyandsaveenergy.

3.Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocated

insidethefreezer(e.g.150W).

• Thevoltageisintherangeofvaluesindicatedonthedata

platelocatedinsidethefreezer(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.Ifthe

socketisincompatiblewiththeplug,askanauthorisedtechnician

to replace it (see Assistance).Donotuseextensioncordsor

multiplesockets.

! Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

! Thecablemustnotbebentorcompressed.

! Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

! Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments

andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

! Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem

whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes

afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime

thepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily

(blackout).

1. Inserttheplugintothesocketandmakesurethatthegreen

POWERindicatorlightilluminates(theTEMPERATURE

ADJUSTMENTknobmustbeintheOFFposition).

2. TurntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoanaverage

valueandpresstheSUPERFREEZEbutton(rapidfreezing):

theSUPERFREEZEindicatorlight

willilluminate.It

willswitchoffoncethefreezerhasreacheditsoptimal

temperature.Atthispointfoodmaybeplacedinsidethe

appliance.

Using the freezer to its full potential

• UsetheTEMPERATURECONTROLknobtoadjustthetemperature.

MIN = warmest

MAX = coldest

istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.

Werecommend,however,amediumposition.

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeen

defrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontactwith

foodthathasalreadybeendefrosted.Freshfoodmustbestoredin

thetopFREEZERandSTORAGEcompartment.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhichare

corkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausetheycould

break.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozendailyisindicatedon

theplatecontainingthetechnicalpropertieslocatedwithinthefreezer

(forexample:Kg/24h:4).

• Tofreeze(ifthefreezerisalreadyoperating):

 -forsmallquantitieswhicharelessthanthoseindicatedonthedata

plate,presstherapidfreezingSUPERFREEZEbutton(corresponding

indicatorlight

illuminates),insertthefoodandclosethedoor.The

functionisdisabledautomaticallyafter24hoursorwhenoptimal

temperatureshavebeenreached(indicatorlightgoesout);

 -forlargequantitieswhicharegreaterthanthemaximumloadindicated

onthedataplate,holddowntherapidfreezingSUPERFREEZEbutton

untilthecorrespondingindicatorlightbeginstoflash.After24hoursthe

indicatorlightstopsflashingandremainsonconstantly.Placethefood

insidethefreezerandclosethedoor.Afteranother24hours,thefunction

willbedisabledautomatically(indicatorlightgoesout).

! Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezerdoor.

Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,ensuring

thatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

GB

15

GB

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended

periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Precautions and tips

! Theappliancewasdesignedandmanufacturedin

compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing

warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead

carefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity

Directives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent

amendments;

-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and

subsequentamendments;

-2002/96/CE..

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome

andisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts

byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered

areas.Itisextremelydangeroustoleavetheapplianceexposed

torainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist

handsandfeet.

• WARNING:donotdamagetherefrigerantcircuit.

• Donottouchtheinternalcoolingelements: thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe

mainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itis

notsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobsonOFF

(appliance off) to eliminate all electrical contact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseutensilsotherthanthescraperprovided,or

electricalequipmentwhichisnotofthetypespecifiedbythe

manufacturer,insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience

andknowledgeunlesstheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto

ensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Ice

3

ice tray

Thefactthattheyaresituatedonthetoppartofthefreezer

drawersensuresgreatercleanliness:theicenolonger

comesintocontactwiththefoodplacedinsidethefreezer

compartment;furthermore,thedrippingofthewaterduring

fillingisavoided(alidtocoveruptheholeafterfillingwith

waterisalsoprovided).

1. Pulloutthetraybypushingitup.Checkthatthetrayis

ompletelyemptyandfillitwithwaterthroughtheopening

provided.

2. Takecarenottoexceedthelevelindicated(MAXWATER

LEVEL).Excesswaterpreventstheicecubesfrom

dispensing(ifthishappens,waitfortheicetomeltand

emptythetray).

3. Turnthetray90°:duetotheconnectedcompartmentseach

mouldfillswithwater(see diagram).

4. Closetheopeningwiththelidprovidedandputthetray

back,placingthetoppartinthecorrespondinghousingand

allowingittodropinagain.

5. Whentheicehasformed(minimumtimeapproximately8

hours)knockthetrayagainstahardsurfaceandwetthe

outsidesothattheicecubescomelooseandtakethemout

throughtheopening.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessaryto

disconnecttheappliancefromtheelectricitysupply:

1.settheTEMPERATURECONTROLKnobonOFF;

2.pulltheplugoutofthesocket.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin

lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do

notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater

andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem

carefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner

setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched

offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe

appliance.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

16

GB

Disposal

• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectrical

andElectronicEquipment(WEEE),requiresthatold

householdelectricalappliancesmustnotbedisposed

ofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.Old

appliancesmustbecollectedseparatelyinorderto

optimisetherecoveryandrecyclingofthematerialsthey

containandreducetheimpactonhumanhealthandthe

environment.Thecrossedout“wheeledbin”symbolon

theproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyou

disposeoftheapplianceitmustbeseparatelycollected.

Consumersshouldcontacttheirlocalauthority

orretailerforinformationconcerningthecorrect

disposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot

placeitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor

openingthedoortoofrequentlyinordertoconserve

energy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldair

mustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.

Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork

continuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.

Theinternaltemperaturewillincreaseandforcethe

compressortoworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensure

theyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfrom

escaping(see Maintenance).

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance

(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The green POWER indicator light

does not illuminate.

•Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot

farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.

The motor does not start.

•Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(see Start-

up and use).

The ALARM indicator light

is illuminated and the buzzer

sounds at regular intervals.

a) Thetemperatureinthefreezeristoohigh.Checkthequality

ofthefoodproductsanddisposeifnecessary.

The ALARM indicator light is illuminated and the buzzer

sounds at regular intervals.

b) Thetemperatureinthefreezerhasreachedadangerous

level.Thefoodmustbedisposedimmediately.

a/b) Inboththesecasesthefreezerwillmaintainacertain

temperaturesothatthefooddoesnotre-freeze.

TorestorenormaloperationbringtheTEMPERATURE

CONTROLknobsettingtoOFFandturntheapplianceon

again.

The buzzer sounds at regular intervals.

• Theappliancedoorhasbeenleftopenforlongerthan2

minutes.Thebuzzerwillstopsoundingwhenyoushutthe

door.

The ALARM indicator light

remains illuminated

constantly.

• Thedoorhasbeenopenedtoofrequently.

• TheTEMPERATURECONTROLknobisnotinthecorrect

position.

The motor runs continuously.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

The green POWER indicator light

is flashing.

• Theapplianceisnotoperatingcorrectly.Contactthe

TechnicalAssistanceCentre.

Page is loading ...

Indesit VI205PNF User guide

Related papers

Other documents