Lumbalorthese
Lumbar orthosis
Orthรจse lumbaire
Ortesis lumbar
Ortesi lombare
SecuTecยฎ Dorso
All instructions for use:
www.bauerfeind.com/downloads
Rev. 13 โ 2022-07_100 168
AUSTRIA
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Hainburger Straรe 33
1030 Wien
P +43 (0) 800 4430-130
F +43 (0) 800 4430-131
BENELUX
Bauerfeind Benelux B.V.
Waarderveldweg 1
2031 BK Haarlem
THE NETHERLANDS
P +31 (0) 23 531-9427
F +31 (0) 23 532-1970
BELGIUM
P +32 (0) 2 527-4060
F +32 (0) 2 792-5345
BOSNIA AND
HERZEGOVINA
Bauerfeind d.o.o.
Meลกe Selmoviฤa 19
71000 Sarajevo
P +387 (0) 33 710-100
F +387 (0) 33 619-422
CROATIA
Bauerfeind d.o.o.
Goleลกka 20
10020 Zagreb
P +385 (0) 1 6542-855
F +385 (0) 1 6542-860
FRANCE
Bauerfeind France S.A.R.L.
B.P. 59258
95957 Roissy CDG Cedex
P +33 (0) 1 4863-2896
F +33 (0) 1 4863-2963
ITALY
Bauerfeind Italia Srl
Piazza Don Enrico Mapelli 75
20099 Sesto San Giovanni (MI)
P +39 02 8977 6310
F +39 02 8977 5900
NORDIC
Bauerfeind Nordic AB
Storgatan 14
114 55 Stockholm
P +46 (0) 774 100 020
REPUBLIC OF
NORTH MACEDONIA
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
1000 Skopje
P +389 (0) 2 3179-002
F +389 (0) 2 3179-004
SERBIA
Bauerfeind d.o.o.
102 Omladinskih brigada
11070 Novi Beograd
P +381 (0) 11 2287-050
F +381 (0) 11 2287-052
SINGAPORE
Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
Blk 41 Cambridge Road #01-21
Singapore 210041
P +65 6396-3497
F +65 6295-5062
SLOVENIA
Bauerfeind d.o.o.
Dolenjska cesta 242 b
1000 Ljubljana
P +386 (0) 1 4272-941
F +386 (0) 1 4272-951
SPAIN
Bauerfeind Ibรฉrica, S.A.
C / San Vicente Mรกrtir,
nยบ 71 โ 4ยบ - 7ยช
46007 Valencia
P +34 96 385-6633
F +34 96 385-6699
SWITZERLAND
Bauerfeind AG
Vorderi Bรถde 5
5452 Oberrohrdorf
P +41 (0) 56 485-8242
F +41 (0) 56 485-8259
UNITED ARAB EMIRATES
Bauerfeind Middle East FZ LLC
Dubai Healthcare City
Building 40, Office 510
Dubai
P +971 4 4335-684
F +971 4 4370-344
UNITED KINGDOM
Bauerfeind UK
85 Tottenham Court Road
London
W1T 4TQ
P +44 (0) 121 446-5353
F +44 (0) 121 446-5454
USA
Bauerfeind USA, Inc.
75 14th St NE
Suite 2350
Atlanta, GA 30309
P +1 800 423-3405
P +1 404 201-7800
F +1 404 201-7839
BAUERFEIND AG
Triebeser Straรe 16
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
P +49 (0) 36628 66-40 00
F +49 (0) 36628 66-44 99
BAUERFEIND.COM
2 3
de deutsch
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich fรผr ein Bauerfeind Produkt entschieden
haben.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der medizinischen
Wirksamkeit unserer Produkte, denn Ihre Gesundheit liegt uns am
Herzen. Bitte lesen und beachten Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfรคltig. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr
Fachgeschรคft.
Zweckbestimmung
SecuTec Dorso ist ein Medizinprodukt. Sie ist eine Orthese1 zur
Entlordosierung und Ent lastung der Lendenwirbelsรคule durch
รberbrรผckungs rahmen und Korsettstรคbe.
SecuTec Dorso erfordert die quali๏ฌzierte und individuelle
Anpassung an den Patienten durch das Fachpersonal2. Nur dadurch
werden die volle Leistungsfรคhigkeit dieser Orthese und ein
optimaler Trage komfort gewรคhrleistet.
Bei einer nicht zweckgemรครen Verwendung des Produktes erlischt
jeglicher Anspruch auf Gewรคhrleistung.
Indikationen
โข Spondylolisthese (mit rezidivierenden Lumboischialigien)
Grad I โ III
โข Z. n. Prolaps (z. B. postoperativ)
โข Z. n. Diskektomie
โข Wirbelfrakturen (LWS) mit Wirbelkรถrperschaden
โข Osteoporose
โข mittelere bis schwere Lumboischialigie mit muskulรคren Ausfรคllen bei
erheblichen Bandscheibenprotrusionen / Prolaps
โข schweres (pseudo-) radikulรคres Lumbalsyndrom
โข mittlere bis schwere lumbale Deformitรคt bei
Facettensyndrom / Arthrose
โข lumbale Spinalkanalstenosen
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
โข SecuTec Dorso ist ein verordnungsfรคhiges Produkt, das unter
รคrztlicher Anleitung getragen werden muss. SecuTec Dorso darf
nur gemรคร den Angaben dieser Gebrauchsanweisung und bei den
aufgefรผhrten Anwendungsgebieten getragen werden.
โข Das Produkt muss รผber einem T-Shirt oder Unterhemd getragen
werden.
โข Bei unsachgemรครer Anwendung ist eine Produkthaftung
ausgeschlossen.
โข Eine unsachgemรครe Verรคnderung am Produkt darf nicht
vorgenommen werden. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des
Produktes beein trรคchtigt werden, so dass eine Produkthaftung
ausgeschlossen wird.
โข Nehmen die Beschwerden zu oder stellen Sie auรergewรถhnliche
Verรคnderungen an sich fest, stellen Sie bitte die Nutzung des
Produktes ein und suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
โข Eine Kombination mit anderen Produkten muss vorher mit dem
behandelnden Arzt abgesprochen werden.
โข Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und sรคurehaltigen Mitteln,
Salben und Lotionen in Berรผhrung kommen.
โข Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betre๎en, sind
bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemรครe Anwenden / An legen
wird vorausgesetzt. Alle von auรen an den Kรถrper angelegten
therapeutischen Hilfsmittel, Bandagen und Orthesen, kรถnnen, wenn
sie zu fest anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen fรผhren oder in
seltenen Fรคllen auch Blutgefรครe oder Nerven einengen. In solchen
Fรคllen lockern Sie bitte die Gurte einwenig und lassen ggf. die korrekte
Passform und Grรถรe der Orthese รผberprรผfen.
Enthรคlt Naturkautschuklatex (Elastodien); dies kann bei รber-
emp๏ฌndlich keit zu Hautreizungen fรผhren. Legen Sie die Orthese
ab, wenn Sie aller gische Reaktionen bemerken.
Kontraindikationen
รberemp๏ฌndlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt.
Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines
solchen Hilfsmittels nur nach Rรผcksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
โข Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten Kรถrperabschnitt,
insbesondere bei entzรผndlichen Erscheinungen. Ebenso aufgewor fene
Narben mit Anschwellung, Rรถtung und รberwรคrmung
โข Emp๏ฌndungsstรถrungen
โข Stรคrkere Einschrรคnkung der Leistungsfรคhigkeit von Herz und Lunge
(Gefahr der Blutdrucksteigerung bei angelegtem Hilfsmittel und
stรคrkerer kรถrperlicher Leistung)
Anwendungshinweise
Hinweis fรผr Fachpersonal:
Falls erforderlich mรผssen die Korsettstรคbe angepasst werden.
Anziehen und Ablegen der SecuTec Dorso
Anziehen:
โข Die Orthese um den Leib legen, so dass die miteinander im Stab-
gitter system verbundenen Stรคbe, wie auf 1 gezeigt, auf dem Rรผcken
positioniert sind (Einnรคhetiketten oben).
โข Die Finger in die dafรผr vorgesehenen Fingertaschen auf den beiden
breiten hellgrauen Verschlusshรคlften schieben und den Verschluss
gleichmรครig nach vorn ziehen.
โข Die linke Verschlusshรคlfte auf den Bauch pressen und die rechte
Verschlusshรคlfte so weit darรผber legen, bis ein Aufkletten mรถglich ist
2.
โข Beim Aufkletten zuerst die Finger aus der linken und dann aus der
rechten Fingertasche ziehen 3.
โข Die beiden unteren LPT-Zuggurte (Low Power Tension) in beide
Hรคnde nehmen, gleichzeitig nach vorn ziehen, bis die gewรผnschte
Krafteinwirkung aufgebaut ist, und dann beide LPT-Zuggurte auf
den groรen Verschluss aufkletten. Danach den gleichen Vorgang mit
den oberen LPT-Zuggurten wiederholen 4, bis die Orthese korrekt
geschlossen ist 5.
โข Das richtige Anlegen sollte mit dem Patienten geรผbt werden.
Ablegen
โข Die LPT-Zuggurte abkletten (erst die oberen, dann die unteren) und
ohne Spannung wieder aufkletten.
โข Den groรen hellgrauen Verschluss รถ๎nen.
โข Die Orthese ablegen und den hellgrauen Verschluss wieder schlieรen.
โข Zur leichteren Handhabung der SecuTec Dorso die geรถ๎neten
Verschlรผsse immer wieder gleich am Produkt fest kletten.
Reinigungshinweise
โข Wir empfehlen SecuTec Dorso mit einem Feinwaschmittel separat
bei 30 ยฐC per Hand zu waschen. Um die Funktions fรคhigkeit der
Klettver schlรผsse lange Zeit zu erhalten und um Beschรคdigungen zu
vermeiden, empfehlen wir, diese vor der Wรคsche zu schlieรen. Beim
Trocknen nicht direkter Hitze (z. B.๎Heizung, Sonneneinstrahlung usw.)
aussetzen.
โข Das Entnehmen der Korsettstรคbe ist nicht notwendig.
โข Sollen die Korsettstรคbe entnommen werden, biegen Sie die
Verschlรผsse der Kanรคle fรผr die Korsettstรคbe im oberen Bereich um
und ziehen Sie die Stรคbe heraus.
โข Beim Wiedereinsetzen der Korsettstรคbe nach dem Waschen muss
darauf geachtet werden, dass die Korsettstรคbe in die richtigen
Taschen eingebracht werden. Dies ist leicht an der Taschengrรถรe
nachvollziehbar. Achten Sie darauf, dass die Korsettstรคbe komplett
durch die Aufnahmekanรคle abgedeckt und diese wieder verschlossen
sind.
โข Die Stรคbe mรผssen so eingebracht werden, dass die Kennzeichnung
nach oben und auรen (vom Kรถrper weg) zeigt.
โข Um die kรถrpergerechte (anatomische) Anformung der Stรคbe nicht zu
verรคndern, sollte nicht zu viel Kraft auf die Stรคbe ausgeรผbt werden.
Wir haben das Produkt im Rahmen unseres integrierten Qualitรคts-
manage mentsystems geprรผft. Sollten Sie trotzdem eine Beanstandung
haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Sanitรคtsfachhandel vor Ort in
Verbindung.
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen.
Siehe Zweckbestimmung.
Wartungshinweise
Bei richtiger Handhabung und P๏ฌege ist das Produkt praktisch
wartungsfrei.
Zusammenbau- und Montageanweisung
Die SecuTec Dorso wird in Standardgrรถรe gebrauchsfertig geliefert.
Der รberbrรผckungsrahmen muss von geschultem Fachpersonal2
individuell angepasst und im Gestrick positioniert werden.
de deutsch ...................................... 3
en english ....................................... 4
fr franรงais...................................... 5
nl nederlands ............................... 7
it italiano ....................................... 8
es espaรฑol .................................... 10
pt portuguรชs ...............................11
sv svenska ...................................13
no norsk ........................................14
๏ฌ suomi .......................................15
da dansk .......................................16
pl polski ........................................18
cs ฤesky ........................................19
sk slovensky ................................20
hu magyar ....................................22
hr hrvatski....................................23
sr srpski .......................................24
sl slovenski ................................. 26
ro romanian.................................27
ru ััััะบะธะน .................................... 28
lv latvieลกu .................................... 30
ja ๆฅๆฌ่ช ......................................31
ar ๎
๎ฆ๎ฏ๎
ฅ...........................................33
zh ๎๎๓ฐฑ๓ณ
..........................................34
5
2 3
4
1
30 ยฐC
86 ยฐF
4 5
โข Place the ๏ฌngers in the specially provided ๏ฌnger pockets on the two
broad, light-gray fastener halves and pull forward uniformly.
โข Press the left half of the fastener against the abdomen and pull the
right half over it to secure the Velcro fastening 2.
โข When securing the Velcro fastening, remove the ๏ฌngers from the left
๏ฌnger pocket ๏ฌrst, followed by the right 3.
โข Take the two lower LPT (Low Power Tension) straps in both
hands and pull forward at the same time to produce the desired level
of force and secure both LPT straps against the large Velcro
fastening๎ 4. Repeat this process for the upper LPT tension
straps 4 until the orthosis is correctly fastened 5.
โข Correct ๏ฌtting should be practiced with the patient.
Removal:
โข Unfasten the LPT tension straps (๏ฌrst the upper followed by the lower
straps) and then refasten without any tension.
โข Open the large, light-gray fastener.
โข Remove the orthosis and refasten the light-grey fastener.
โข For easier handling of SecuTec Dorso, always fasten any opened
fasteners directly on the product.
Cleaning instructions
โข We recommend washing SecuTec Dorso separately by hand with
a mild detergent at 30 ยฐC (86 ยฐF). To avoid damage and to preserve
their long-term adhesive strength, we recommend closing the Velcro
fastenings before washing. Do not dry in direct heat (e. g. heater,
sunlight, etc.).
โข Removal of the corset stays is not necessary.
โข If the stays are removed, turn back the fasteners at the top of the
channels for the corset stays and pull out the stays.
โข When reinserting the corset stays after washing, ensure that the stays
are inserted in the correct pockets. This can readily be determined by
pocket size. Ensure that the corset stays are completely covered by
the receiving channels and that the channels are refastened.
โข During insertion of the stays, the marking must be at the top and face
outwards (away from the body).
โข Do not apply excessive force to the stays as this can alter the
anatomical contouring of the stays.
This product has been examined by our own quality control system.
However, should you have any complaint, please contact your medical
retailer or our customer service department.
Part of the body this product is used for
In accordance with the indications.
See Purpose.
Maintenance instructions
With correct handling and care, the product is practically maintenance-
free.
Assembly and fitting instructions
The SecuTec Dorso is supplied in a standard size and ready for use.
The bridging frame must be individually adapted by a trained specialist
and positioned in the knitted section.
Technical specifications / parameters, accessories
The SecuTec Dorso is a orthosis for the back. It consists of a knitted
section, a velour pocket for inserting the bridging frame, an abdominal
pad and four double-sided micro Velcro fastenings. The velour pocket
and bridging frame are available as spare parts on request.
Notes on reuse
This product is intended to be ๏ฌtted to one patient only.
Warranty
The legal provisions of the country in which the product was
purchased apply. Country-speci๏ฌc warranty regulations that govern
the relationship between the retailer and the buyer also apply where
relevant. If you believe that a claim may be made under the warranty,
please ๏ฌrst contact the retailer from which you purchased the product
directly.
Please do not make any changes to the product yourself. This
particularly applies to individual adjustments made by specialists.
Please follow our instructions for use and care. These are based on
our experience gained over many years and ensure the functionality of
our medically e๎ective products for a long time. Only aids that function
optimally can help you. Failure to follow the instructions may also
restrict the warranty.
Disclaimer
For use of the SecuTec Dorso, the following applies:
Do not diagnose yourself or decide on which medication to take unless
you are a medical specialist. Before ๏ฌrst using our product, please
seek the advice of this medical specialist, as this is the only way to
assess the e๎ect of our SecuTec Dorso on your body and determine the
potential risks of using this product due to your personal constitution.
Follow the advice of the medical specialist as well as all instructions
in this brochure or its online version, including any excerpts (as well
as texts, images, graphics etc.). If you still have doubts after your
consultation with the specialist, please contact your physician or
retailer, or contact us directly.
Duty to report
Due to regional legal regulations, you are required to immediately
report any serious incident involving the use of this medical device
to both the manufacturer and the responsible authority. Our contact
details can be found on the back of this brochure.
Disposal
SecuTec Dorso can readily be disposed of with the domestic refuse.
Material content
Polyamide (PA), Spring Steel Strip C75, coated, Polyurethane (PUR),
Polyoxymethylene (POM), Elastodiene (ED), Polyethylene (PE),
Spring steel wire, galvanized, Cotton (CO), Polyester (PES),
Spandex (EL), Copolyester (TPC-ES)
โ Medical Device
โ DataMatrix Unique Device Identi๏ฌer UDI
Version: 2022-07
1 Orthosis = orthopaedic appliance used to stabilize, relieve, immobilize,
control or correct the limbs or the torso
2 A specialist is any person who is authorized, according to their stateโs
regulations, to ๏ฌt supports and orthoses and provide instructions on how
to use them.
fr franรงais
Chรจre cliente, cher client,
merci dโavoir choisi un produit Bauerfeind.
merci dโavoir choisi un produit Bauerfeind.
Tous les jours, nous travaillons ร lโamรฉlioration de lโe๎cacitรฉ mรฉdicale
de nos produits, car votre santรฉ nous tient particuliรจrement ร cลur.
Veuillez lire attentivement et tenir compte cette notice dโutilisation.
Pour toutes questions, veuillez vous adresser ร votre mรฉdecin ou ร
votre revendeur spรฉcialisรฉ.
Utilisation
SecuTec Dorso est un dispositif mรฉdical. Il sโagit dโune orthรจse1 de
stabilisation en dรฉlordose et de dรฉcharge des vertรจbres lombaires
grรขce ร un cadre de transfert de force et ร des baleines de corset.
Votre orthรจse SecuTec Dorso demande une adaptation ร votre
morphologie par un technicien orthopรฉdiste2. Grรขce ร cela, vous
bรฉnรฉficierez de lโefficacitรฉ totale et du confort optimal de votre
orthรจse.
Tout droit ร la garantie expire en cas dโutilisation non conforme du
produit.
Indications
โข Spondylolisthรฉsis (avec lombosciatiques rรฉcidivantes), stades I - III
โข รtat apr. Prolapsus, par exemple, applications post-opรฉratoires
โข รtat apr. Discectomie
โข Fractures des vertรจbres (colonne lombaire) avec dommage au niveau
du corps vertรฉbral
โข Ostรฉoporose
โข Lombosciatique modรฉrรฉe ร avancรฉe avec dรฉfaillance musculaire en
cas de protrusion discale / prolapsus grave
โข Syndrome lombaire (pseudo-)radiculaire grave
โข Dรฉformation lombaire modรฉrรฉe ร aiguรซ en cas de syndrome
facettaire / arthrose
โข Stรฉnoses du canal rachidien dans la rรฉgion lombaire
Technische Daten / Parameter, Zubehรถr
Die SecuTec Dorso ist eine Orthese fรผr den Rรผcken. Sie besteht
aus einem Gestrickteil, einer Velourtasche zur Aufnahme des
รberbrรผckungs rahmens und vier Zuggurten mit Mikroklett.
Velourtasche und รberbrรผckungs rahmen sind auf Anfrage als
Ersatzteile erhรคltlich.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Das Produkt ist zur Individualversorgung eines Patienten oder einer
Patientin vorgesehen.
Gewรคhrleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das
Produkt erworben wurde. Soweit relevant, gelten lรคnderspezifische
Gewรคhr leistungs regeln zwischen Hรคndler und Erwerber. Wird ein
Gewรคhr leistungs fall vermutet, wenden Sie sich bitte zunรคchst direkt
an denjenigen, von dem Sie das Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbststรคndig keine Verรคnderungen vor.
Dies gilt insbesondere fรผr vom Fachpersonal2 vorgenommene
individuelle Anpassungen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs- und
Pflegehinweise.
Diese basieren auf unseren langjรคhrigen Erfahrungen und stellen die
Funktionen unserer medizinisch wirksamen Produkte fรผr lange Zeit
sicher. Denn nur optimal funktionierende Hilfsmittel unterstรผtzen Sie.
Auรerdem kann die Nichtbeachtung der Hinweise die Gewรคhrleistung
einschrรคnken.
Haftungshinweise
Fรผr den Einsatz der SecuTec Dorso gilt:
Nehmen Sie keine Selbstdiagnosen oder Selbstmedikation vor, es
sei denn Sie gehรถren zum medizinischen Fachpersonal. Suchen Sie
vor dem ersten Einsatz unseres Produktes dringend aktiv den Rat
dieses medizinischen Fachpersonals, da nur so die Wirkung unserer
SecuTec Dorso auf Ihren Kรถrper bewertet und ggf. durch persรถnliche
Konstitutionen entstehende Anwendungsrisiken ermittelt werden
kรถnnen. Befolgen Sie den Rat des medizinischen Fachpersonals
sowie sรคmtliche Hinweise dieser Broschรผre/ oder deren โ auch
auszugsweiser โ Online-Darstellung (auch Texte, Bilder, Graphiken etc).
Bleiben nach der Konsultation mit dem Fachpersonal Zweifel, nehmen
Sie bitte mit ihrem Arzt, Hรคndler oder direkt mit uns Kontakt auf.
Meldep๏ฌicht
Aufgrund regionaler gesetzlicher Vorschriften sind Sie verp๏ฌichtet,
jeden schwerwiegenden Vorfall bei Anwendung dieses Medizin-
produktes sowohl dem Hersteller als auch dem BfArM (Bundes institut
fรผr Arzneimittel und Medizinprodukte) unverzรผglich zu melden. Unsere
Kontaktdaten ๏ฌnden Sie auf der Rรผckseite dieser Broschรผre.
Entsorgung
Die Entsorgung des Produktes kann รผber den Hausmรผll erfolgen.
Materialzusammensetzung
Polyamid (PA), Federbandstahl C75, kunststo๎ummantelt, Polyurethan
(PUR), Polyoxymethylen (POM), Elastodien (ED), Polyethylen (PE),
Federstahldraht, verzinkt, Baumwolle (CO), Polyester (PES), Elastan
(EL), Copolyester (TPC-ES)
Barrierefreie Version
www.bauerfeind.de/barrierefrei
โ Medical Device
โ Kennzeichner der DataMatrix als UDI
Stand der Information: 2022-07
1 Orthese = orthopรคdisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung,
Ruhigstellung, Fรผhrung oder Korrektur von Gliedmaรen oder Rumpf.
2 Fachpersonal in diesem Sinne ist jede Person, die nach den fรผr sie
geltenden staatlichen Regelungen zur Anpassung und Einweisung in
den Gebrauch von Orthesen befugt ist.
en english
Dear Customer,
thank you for choosing a Bauerfeind product.
We work to improve the medical e๎ectiveness of our products every
day โ because your health is very important to us. Please read and
observe these instructions for use carefully. If you have any questions,
please contact your doctor or medical retailer.
Purpose
SecuTec Dorso is a medical product. An orthosis1 for lordosis reduction
and relief of the lumbar spine with bridging frames and corset stays.
SecuTec Dorso must be individually adapted to the patient by a
trained orthotist2 in order to gain the maximum effect and optimal
wear comfort from this orthosis.
If the product is not used properly any claim for warranty will
expire.
Indications
โข Spondylolisthesis (with relapsing lumbar sciatica), grade I - III
โข Condition after prolapse (e. g. post-operative)
โข Condition after discectomy
โข Vertebral fractures (lumbar spine) with vertebral body damage
โข Osteoporosis
โข Moderate to severe lumbar sciatica with muscular de๏ฌciencies in
cases of signi๏ฌcant intervertebral disk protrusions / prolapse
โข Severe (pseudo)radicular lumbar syndrome
โข Moderate to severe lumbar deformity in cases of facet
syndrome / osteoarthritis
โข Lumbar spinal canal stenosis
Risks of using this product
Important information
โข SecuTec Dorso is a prescription product that should be applied under
a medical providerโs guidance. SecuTec Dorso should only be worn in
accordance with these instructions for use and for the listed areas of
application.
โข The product should be applied over a T-shirt or an undershirt.
โข Incorrect use of the support will void any product liability.
โข No improper modi๏ฌcations may be made to the product. Failure
to comply with this requirement may adversely a๎ect product
performance, thereby voiding any product liability.
โข Should you notice increased symptoms or any unusual changes,
please stop using the product and please contact your physician
without delay.
โข Please consult your medical advisor before using SecuTec Dorso in
combination with other products.
โข Do not allow the product to come into contact with ointments, lotions
or substances containing grease or acids.
โข Side e๎ects, that a๎ect the entire organism, have not been reported
to date. Correct ๏ฌtting is assumed. Any supports and orthoses applied
externally to the body may, if tightened excessively, lead to local
pressure signs or, rarely, constrict the underlying blood vessels or
nerves. In such cases, please loosen the straps slightly and have the
correct ๏ฌt and size of the orthosis checked if necessary.
Contains natural rubber latex (elastodiene), which can cause skin
irritation in persons with an allergy. Take o๎ the orthose if you
notice any allergic reaction.
Contra indications
Hypersensitive reactions harmful to health have not been reported to
date. In the following conditions such aids should only be ๏ฌtted and
applied after consultation with your medical provider:
โข Skin disorders / injuries in the relevant part of the body, particularly
if in๏ฌammation is present. Likewise, any raised scars with swellling,
redness and excessive heat build-up.
โข Impaired sensation.
โข Severe restriction of the performance of heart and lungs (risk of a rise
in blood pressure if the aid is applied during severe physical exertion).
Application instructions
Information for specialists:
If necessary, the corset stays may be adapted.
Fitting and removing SecuTec Dorso
Fitting:
โข Place the orthosis around the trunk so that the stays interlinked in the
grid are positioned across the back, as shown in 1 (sewn-in labels at
the top).
6 7
Obligation de dรฉclaration
Conformรฉment aux dispositions lรฉgales en vigueur ร lโรฉchelle rรฉgionale,
il vous incombe de signaler immรฉdiatement, aussi bien au fabricant
quโaux autoritรฉs compรฉtentes, tout incident grave liรฉ ร lโutilisation de
ce produit mรฉdical. Vous pourrez trouver nos coordonnรฉes au verso de
cette brochure.
รlimination
Le produit peut รชtre รฉliminรฉ dans la poubelle mรฉnagรจre.
Composition
Polyamide (PA), Feuillard d'acier ร ressort C75, plasti๏ฌรฉ,
Polyurรฉthane (PUR), Polyoxymรฉthylรจne (POM), รlastodiรจne (ED),
Polyรฉthylรจne (PE), Fil d'acier ร ressort galvanisรฉ, Coton (CO), Polyester
(PES), รlasthanne (EL), Copolyester (TPC-ES)
โ Medical Device (Dispositif mรฉdical)
โ Identi๏ฌant de la matrice de donnรฉes comme UDI
Mise ร jour de lโinformation๎: 2022-07
1 Orthรจse = dispositif orthopรฉdique pour stabiliser, dรฉcharger, immobiliser,
guider ou corriger un membre ou le tronc
2 Un professionnel formรฉ est une personne qui est formรฉe ร lโutilisation
des orthรจses actives et orthรจses de stabilisation conformรฉment aux
rรฉglementations nationales en vigueur dans chaque pays concernant
lโadaptation et la mise en place de ce type de produit.
nl nederlands
Geachte klant,
hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product van Bauerfeind.
Elke dag werken wฤณ aan de verbetering van de medische e๎ectiviteit
van onze producten. Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te
lezen en in acht te nemen. Neem voor vragen contact op met uw arts of
uw speciaalzaak.
Beoogd gebruik
De SecuTec Dorso is een medisch hulpmiddel. Orthese1 voor de delor-
dosering en ontlasting van de lendenwervelkolom door middel van een
overbruggingsframe en korsetbaleinen.
Het is noodzakelijk dat de SecuTec Dorso op deskundige wijze
aan de individuele patiรซnt wordt aangemeten door een orthopedisch
instrument maker2. Alleen dan kunnen de volledige werkkracht en
het optimale draag comfort van deze orthese worden gegarandeerd.
Bij een niet doelmatig gebruik van het product verliest men elke
aanspraak op garantie.
Toepassingsgebieden
โข Spondylolisthesis (met recidiverende lumbo-ischialigieรซn) graad๎I - III
โข Na een prolaps (bฤณv. postoperatief)
โข Na een discectomie
โข Wervelfracturen (LWK) met wervellichaamletsel
โข Osteoporose
โข Matige tot ernstige lumbo-ischialgie met uitval van spieren en bฤณ
aanzienlฤณke hernia van de tussenwervelschฤณven / prolaps
โข Ernstige vorm van (pseudo-) radiculair lumbaalsyndroom
โข Matige tot ernstige lumbale deformiteit bฤณ facetten syndroom / artrose
โข Lumbale spinale kanaalstenosen
Gebruiksrisicoโs
Belangrฤณke aanwฤณzingen
โข De SecuTec Dorso kan door een arts worden voorgeschreven, en mag
alleen onder medisch toezicht worden gebruikt. SecuTec Dorso mag
uitsluitend volgens de instructies van deze gebruiksaanwฤณzing en
voor de vermelde toepassingsgebieden worden gedragen.
โข Het product dient over een t-shirt of onderhemd te worden gedragen.
โข Bฤณ ondeskundig gebruik kan de juiste werking van het product niet
worden gegarandeerd.
โข Het product mag niet op ondeskundige wฤณze worden aangepast. Het
niet opvolgen van deze waarschuwing kan het e๎ect van het product
nadelig beรฏnvloeden, zodat de juiste werking dan niet kan worden
gegarandeerd.
โข Als de klachten verergeren of als u abnormale veranderingen
vaststelt bฤณ uzelf, stop dan met het gebruik van het product en neem
onmiddellฤณk contact op met uw arts.
โข Combinatie met andere producten moet vooraf met de behandelende
arts worden besproken.
โข Zorgt u er alstublieft voor dat het product niet met vet- of
zuurbevattende middelen, zalven of lotions in aanraking komt.
โข Bฤณwerkingen, die het gehele lichaam betre๎en, zฤณn tot op heden
niet bekend. Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel vakkundig
wordt aangedaan. Alle van buiten op het lichaam aangebrachte
hulpmiddelen โ bandages en ortheses โ kunnen, indien ze te
strak zitten, lokaal drukverschฤณnselen geven. Sporadisch kunnen
bloedvaten of zenuwen bekneld raken. Maak in dat geval de banden
een beetje losser en laat eventueel controleren of de pasvorm en de
maat van de orthese goed zฤณn.
Bevat latex van natuurlijke rubber (elastodien). Dit kan bij
overgevoelig eid tot huidirritaties leiden. Neem de orthese af bij
allergische reacties.
Niet gebruiken bij
Over het ziekteverschฤณnsel overgevoeligheid is tot nu toe niets bekend.
Bฤณ de volgende ziektebeelden is het raadzaam vรณรณr het aangepassen
en dragen van hulpmiddelen eerst met uw arts te overleggen:
โข Huidziekten of -verwondingen van het betre๎ende lichaamsdeel,
vooral indien hierbij ontstekingsverschijnselen optreden. Verder
opgezette littekens met zwelling, roodheid en warmte.
โข Gevoelsstoornissen.
โข Belangrijke beperkingen van het prestatievermogen van hart en
longen (gevaar voor bloeddrukstijging bij vrij sterke lichamelijke
inspanning tijdens het dragen van het hulpmiddel).
Gebruiksinstructies
Opmerking voor geschoold personeel:
Indien nodig moeten de korsetstaven worden aangepast.
Het aan- en afdoen van de SecuTec Dorso
Aandoen:
โข De orthese om de romp leggen, zodat de tot een rooster verbonden
staven, zoals getoond op 1, aan de rugzฤณde liggen (ingenaaide
etiketten boven).
โข Steek de vingers in de daarvoor bedoelde handgrepen op de beide
brede, lichtgrฤณze sluitingshelften en trek de sluiting gelฤณkmatig naar
voren aan.
โข De linker sluitingshelft tegen de buik drukken en de rechter
sluitingshelft daar zover overheen leggen dat vastklitten mogelฤณk
wordt 2.
โข Bฤณ het vastklitten eerst de vingers uit het linker en daarna uit het
rechter handgrepen halen 3.
โข De twee onderste LPT-banden (Low Power Tension) in beide handen
pakken, tegelฤณk naar voren trekken, tot de gewenste kracht wordt
ontwikkeld. Vervolgens de beide LPT-banden op de grote sluiting
vastklitten. Dit op dezelfde manier met de twee bovenste LPT-banden
herhalen 4, tot de orthese juist gesloten
is 5.
โข Het op de juiste wฤณze aandoen moet samen met de patiรซnt worden
geoefend.
Afdoen:
โข De LPT-banden van het klittenband lostrekken (eerst de bovenste, dan
de onderste) en zonder spanning weer vastklitten.
โข De grote, lichtgrฤณze sluiting losmaken.
โข De orthese afdoen en de lichtgrฤณze sluiting weer dichtmaken.
โข Om de SecuTec Dorso makkelฤณker te kunnen hanteren kunt u het
beste de geopende sluitingen altฤณd weer meteen op het product
vastklitten.
Wasvoorschrift
โข Wฤณ raden u aan de SecuTec Dorso seperaat op de hand te
wassen (bฤณ 30 ยฐC) met een fฤณnwasmiddel. Om de kleefkracht van
de klittenbandsluitingen zo lang mogelฤณk te behouden en om
beschadiging te voorkommen, bevelen wฤณ aan deze voor het wassen
te sluiten. Bฤณ het drogen geen directe hitte toepassen
(b. v. radiator, zonnestraling, enz.).
โข Het is niet nodig de korsetstaven te verwฤณderen.
โข Als de korsetstaven moeten worden verwฤณderd, kunt u de sluitingen
van de kanalen aan de bovenkant terugvouwen en de staven eruit
trekken.
Risques dโutilisation
Informations importantes
โข SecuTec Dorso est un produit soumis ร la prescription, qui ne peut
รชtre portรฉ que sur avis mรฉdical. La SecuTec Dorso doit รชtre portรฉe
conformรฉment aux recommandations de cette notice d'utilisation et
dans le respect des indications donnรฉes.
โข Le produit doit รชtre portรฉ sur un T-shirt ou un tricot de corps.
โข La responsabilitรฉ du fabricant nโest pas engagรฉe en cas dโutilisation
incorrecte du produit.
โข Toute modi๏ฌcation du produit non conforme aux instructions
est interdite. Le non-respect de ce point peut remettre en cause
lโe๎cacitรฉ du produit et exclure la responsabilitรฉ du fabricant.
โข Si vous deviez constater sur votre personne une aggravation des
problรจmes ou des modi๏ฌcations exceptionnelles, veuillez cesser
d'utiliser le produit et veuillez consulter immรฉdiatement votre
mรฉdecin.
โข Il faut prendre lโavis du mรฉdecin traitant avant dโassocier cette
orthรจse avec dโautres produits.
โข Ne pas mettre lโorthรจse en contact avec des produits gras ou acides,
des pommades et des lotions.
โข Aucun e๎et secondaire sur lโorganisme en gรฉnรฉral nโest connu
ร ce jour. Il est cependant indispensable que ce dispositif soit
correctement mise en place et utilisรฉ. Tous les dispositifs mรฉdicaux
externes positionnรฉs sur les di๎รฉrentes parties du corps (bandages,
orthรจses) peuvent conduire ร des pressions locales excessives sโils
sont portรฉs trop serrรฉs, et plus rarement ร un rรฉtrรฉcissement du
calibre des vaisseaux sanguins ou des nerfs. Dans ce cas, veuillez
desserrer lรฉgรจrement les sangles et faites vรฉri๏ฌer, le cas รฉchรฉant, que
l'ajustement et la taille de l'orthรจse sont corrects.
Contient du caoutchouc naturel (รฉlastodiรจne) qui peut provoquer
des irritations cutanรฉes en cas dโhypersensibilitรฉ. Veuillez retirer
le orthรจses si vous observez des rรฉactions allergiques.
Contre-indications
En cas dโexistence ou dโapparition des symptรดmes citรฉs ci-aprรจs,
lโutilisation de ce corset doit รชtre prรฉcรฉdรฉ dโune consultation auprรจs de
votre mรฉdecin habituel :
โข A๎ections / blessures de la peau dans la partie du corps traitรฉe,
surtout en cas de phรฉnomรจnes in๏ฌ ammatoires. Egalement cicatrices
boursou๏ฌรฉes, gon๏ฌรฉes, rouges et chaudes.
โข Troubles de la sensibilitรฉ.
โข Forte limitation de la capacitรฉ fonctionnelle du cลur et des poumons
(risque dโรฉlรฉvation de la tension artรฉrielle lors dโun e๎ort physique
marquรฉ, lโorthรจse รฉtant mise).
Conseils dโutilisation
Remarque destinรฉe aux professionnels formรฉs :
Il faut, si nรฉcessaire, adapter les baleines du corset.
Mise en place et retrait du SecuTec Dorso
Mise en place :
โข Placer lยดorthรจse autour de la taille de telle sorte que les baleines
reliรฉes entre elles dans la cage baleinรฉe soient positionnรฉes sur le
dos, comme le montre la 1 (รฉtiquettes en haut).
โข Glisser les doigts dans les pochettes prรฉvues ร cet e๎et sur la partie
droite et sur la partie gauche de la large fermeture gris clair et tirer
symรฉtriquement vers lโavant.
โข Poser le cรดtรฉ gauche de la fermeture sur le ventre et ๏ฌxer le cรดtรฉ droit
par dessus grรขce aux bandes velcro 2.
โข Retirer tout dโabord les doigts de la pochette gauche, puis ceux de la
pochette droite lors de lโaccrochage des bandes velcro 3.
โข Attraper les deux sangles LPT (Low Power Tension) infรฉrieures, les
tirer simultanรฉment vers lโavant jusquโร obtenir la tension souhaitรฉe,
puis ๏ฌxer les deux sangles LPT sur la grande fermeture velcro.
Rรฉpรฉter la mรชme opรฉration avec les sangles LPT supรฉrieures 4,
jusquโร ce que lโorthรจse soit correctement
fermรฉe 5.
โข Il est important de veiller ร ce que le patient sโentraรฎne ร mettre le
corset correctement.
Retrait :
โข Dรฉtacher les sangles LPT (dโabord supรฉrieures, puis infรฉrieures) et les
refermer sans tension.
โข Ouvrir la grande fermeture gris clair.
โข Retirer lโorthรจse et refermer la fermeture gris clair.
โข Pour faciliter les manipulations de SecuTec Dorso, fermer toujours les
attaches velcro, aussitรดt aprรจs les avoir ouvertes.
Conseil de nettoyage
โข Nous recommandons de laver sรฉparรฉ SecuTec Dorso ร la main ร
30 ยฐC, avec une lessive pour le linge dรฉlicat. Nous recommandons
de fermer les fermetures velcro avant le lavage a๏ฌn de conserver
leur bon fonctionnement pendant longtemps et dโรฉviter tout
endommagement. Ne pas lโexposer ร la chaleur directe lors du
sรฉchage (p. ex. radiateur, soleil, etc.).
โข Il nโest pas nรฉcessaire de retirer les baleines du corset.
โข Si lโon dรฉsire enlever les baleines du corset, replier les fermetures
des fourreaux des baleines dans la partie supรฉrieure et retirer les
baleines.
โข Veiller aprรจs le lavage, ร remettre les baleines dans les poches
appropriรฉes. Cela se voit facilement ร la taille de la poche. Veiller ร ce
que les baleines soient complรจtement recouvertes par les fourreaux
et ร ce que ceux-ci soient ร nouveau bien refermรฉs.
โข Il faut placer les baleines de telle sorte que le marquage soit en haut
et ร lโextรฉrieur (รฉloignรฉ du corps).
โข Pour ne pas modi๏ฌer la forme anatomique des baleines, ne pas
exercer de trop forte tension sur les baleines.
La fabrication de notre produit est rigoureusement contrรดlรฉe et il est
soumis ร des tests trรจs sรฉvรจres. Si malgrรฉ toutes nos prรฉcautions
vous รฉtiez confrontรฉ ร une di๎cultรฉ, nous vous conseillons de prendre
contact avec votre point de vente habituel.
Position dโutilisation
Conformรฉment aux indications. Voir Indications.
Conseils dโentretien
Le produit nโexige pratiquement pas de maintenance particuliรจre
lorsquโil est manipulรฉ et entretenu correctement.
Instructions dโassemblage et dโadaptation
SecuTec Dorso est livrรฉe en taille standard, prรชte ร lโemploi. Un
personnel formรฉ doit adapter individuellement et positionner le cadre
dans le tricot.
Donnรฉes techniques / paramรจtres, accessoires
SecuTec Dorso est une orthรจse destinรฉe au bas du dos. Elle se
compose dโun tricot, dโune poche de velours pour accueillir le cadre,
dโune pelote ventrale et de 4 petits points auto-agrippants double face.
La poche de velours et le cadre sont disponibles sous forme de piรจces
de rechange sur demande.
Conseils pour une rรฉutilisation
Ce dispositif est rรฉservรฉ ร la prise en charge individuelle dโun seul pa-
tient ou dโune seule patiente.
Garantie
Sont applicables les dispositions lรฉgales du pays dans lequel le produit
a รฉtรฉ achetรฉ. Le cas-รฉchรฉant, les rรจgles de garantie spรฉcifiques au
pays sโappliquent entre le vendeur et lโacquรฉreur. Dans le cas oรน la
garantie est supposรฉe sโappliquer, veuillez-vous adresser dans un
premier temps directement ร la personne ร laquelle vous avez achetรฉ
le produit.
Ne procรฉdez ร aucune modification sur le produit par vous-mรชme. Cela
concerne tout particuliรจrement les adaptations individuelles effectuรฉes
par le personnel qualifiรฉ. Veuillez suivre nos consignes dโutilisation
et dโentretien. Elles se basent sur notre expรฉrience de longue date et
garantissent les fonctions de nos produits mรฉdicalement efficaces
sur le long terme. Car seuls les produits qui fonctionnent de maniรจre
optimale constituent une aide pour vous. De plus, le non-respect des
consignes peut limiter la garantie.
Exclusion de responsabilitรฉ
Pour l'utilisation de la SecuTec Dorso, il convient de respecter les
points suivants๎:
Ne vous autodiagnostiquez pas, ne vous automรฉdiquez pas non plus,
ร moins que vous ne soyez un professionnel mรฉdical formรฉ. Avant
d'utiliser notre produit pour la premiรจre fois, demandez expressรฉment
conseil ร ce professionnel mรฉdical formรฉ๎; c'est le seul moyen d'รฉvaluer
l'e๎et de notre SecuTec Dorso sur votre corps et de dรฉterminer les
รฉventuels risques d'utilisation liรฉs ร votre constitution physique
personnelle. Suivez les conseils du professionnel mรฉdical formรฉ
ainsi que toutes les indications de la prรฉsente brochure / ou de sa
version en ligne โ mรชme partielle โ (sans oublier les textes, images,
graphiques, etc.). Si des doutes subsistent aprรจs la consultation avec
le professionnel formรฉ, veuillez contacter votre mรฉdecin ou votre
revendeur๎; sinon, vous pouvez mรชme nous contacter directement.
8 9
Contiene lattice naturale di caucciรน (elastodiene) e puรฒ provocare
irritazioni cutanee in caso di ipersensibilitร al materiale. Qualora
si osservino reazioni allergiche, rimuovere il ortesi.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entitร patologica o controindicazioni sistemiche
sono per ora ignote. Nel caso delle malattie seguenti lโimpiego di tali
mezzi รจ consentito solo previa consultazione del medico:
โข A๎ezioni o lesioni cutanee nelle parti interessate allโortesi,
particolarmente nel caso di in๏ฌammazioni. Cicatrizzazioni in rilievo
con gon๏ฌore, arrossamenti e surriscaldamento.
โข Disturbi da sensibilizzazione.
โข Gravi insu๎cienze della funzionalitร cardiaca e polmonare (rischio di
aumento pressorio a ortesi indossata e di a๎aticamento corporeo).
Avvertenze dโimpiego
Avvertenze per il personale specializzato:
Se necessario, le barre del corsetto devono essere adattate.
Come indossare e togliere SecuTec Dorso
Applicazione:
โข Avvolgere lโortesi attorno al corpo avendo cura di posizionare sul
dorso le barre collegate tra loro nel telaio a griglia, come illustrato
nella 1 (etichette verso lโalto).
โข Inserire le dita negli appositi taschini situati in corrispondenza di
entrambi i lembi larghi e di colore grigio chiaro della chiusura e tirare
in avanti lโallacciatura in maniera uniforme.
โข Premere sullโaddome il lembo sinistro dellโallacciatura e sovrapporre
il lembo destro ๏ฌno a quando รฉ possibile far aderire fra di loro i due
lembi di velcro 2.
โข Una volta chiuso il velcro, estrarre prima le dita inserite nel taschino
di sinistra, e successivamente quelle inserite nel taschino di destra 3.
โข A๎errare con entrambe le mani le due cinture inferiori a trazione LPT
(Low Power Tension), tirarle contemporaneamente in avanti, ๏ฌno ad
ottenere lโimmissione di forza desiderata, e poi allacciare con il velcro
le due cinture a trazione LPT sulla chiusura grande. Ripetere la stessa
procedura con le cinture a trazione LPT superiori 4, ๏ฌno a conseguire
la chiusura corretta dellโortesi 5.
โข Lโapplicazione corretta va esercitata insieme al paziente.
Rimozione:
โข Staccare i due lembi di velcro della cintura a trazione LPT (prima nella
parte superiore, poi in quella inferiore). Farli aderire nuovamente
senza tirare.
โข Aprire la chiusura grande, di colore grigio chiaro.
โข Riporre lโortesi e chiudere nuovamente la chiusura di colore grigio
chiaro.
โข Per una facile manutenzione di SecuTec Dorso, chiudere sempre tutte
le allacciature del prodotto.
Avvertenze per la pulizia
โข Si raccomanda di lavare separato SecuTec Dorso a mano, a 30 ยฐC con
un detersivo delicato. Per conservare a lungo la funzionalitร delle
chiusure in velcro e per evitare danni si raccomanda di chiuderle
prima del lavaggio. Non asciugare a calore diretto (p. e.๎radiatori, raggi
solari, ecc.).
โข Non รจ necessario rimuovere le barre del corsetto
โข Qualora sia necessario rimuovere le barre del corsetto, piegare i bordi
superiori delle tasche in cui sono inserite le barre e procedere alla
loro estrazione.
โข Nellโinserire le barre ๏ฌessibili dopo il lavaggio bisogna prestare
attenzione a introdurre le barre nelle tasche giuste. Non sarร di๎cile,
dato che le tasche hanno dimensioni diverse. Prestare attenzione
ad inserire le barre nelle apposite tasche ๏ฌno in fondo. Richiudere le
tasche.
โข Le barre devono essere inserite in modo che il contrassegno sia
rivolto verso lโalto e ๏ฌguri nella parte esterna (rispetto al corpo)
dellโortesi.
โข Per non provocare modi๏ฌche nella sagomatura delle barre, evitare di
esercitare una forza eccessiva sulle barre.
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema
integrato di gestione della qualitร . Se, malgrado i nostri controlli, avete
contestazioni da fare, mettetevi in contatto con il nostro consulente
tecnico sul posto o con il nostro servizio assistenza clienti.
Luogo di applicazione
Secondo le indicazioni.
Ved. Destinazione dโuso.
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di
manutenzione.
Istruzioni per lโassemblaggio e il montaggio
SecuTec Dorso รจ fornito pronto per lโuso in taglia standard. Il telaio
di collegamento deve essere adattato individualmente al paziente da
personale specializzato adeguatamente addestrato e deve posizionato
sulla parte in tessuto a maglia.
Dati / parametri tecnici, accessori
SecuTec Dorso รจ unโortesi per la parte inferiore della schiena.
ร๎composta da una parte in tessuto a maglia, una tasca di velluto per
lโinserimento del telaio di collegamento, una pelotta addominale e
4๎micropunti con velcro su ambo i lati. La tasca di velluto e il telaio di
collegamento sono disponibili su richiesta come parti di ricambio.
Avvertenze per il riutilizzo
Questo prodotto รจ stato concepito per il trattamento individuale di un / a
solo / a paziente.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge del Paese in cui il prodotto รจ
stato acquistato. Ove rilevanti, si applicano le disposizioni relative alla
garanzia tra operatore commerciale e acquirente. Nel caso si ritenga
di aver titolo ad usufruire della garanzia, rivolgersi in primo luogo al
rivenditore presso cui si รจ acquistato il prodotto.
Non apportare di propria iniziativa alcuna modifica al prodotto.
Ciรฒ si applica in particolare alle singole modifiche apportate
dal personale specializzato. Attenersi alle istruzioni dโuso e di
manutenzione Bauerfeind. Esse si basano su unโesperienza
pluriennale e garantiscono lโefficienza dei prodotti medicali Bauerfeind,
prolungandone lโefficacia nel tempo. In questo modo ogni๎cliente
potrร godere della piena funzionalitร dei prodotti. Inoltre, la mancata
osservanza delle disposizioni puรฒ limitare lโapplicabilitร della garanzia.
Esclusione di responsabilitร
Per lโimpiego di SecuTec Dorso vale quanto segue:
La preghiamo di evitare autodiagnosi e automedicazioni, a meno che
Lei non sia un professionista nel campo della medicina. Prima di
usare il nostro prodotto per la prima volta, consulti un professionista
del settore medico: ciรฒ consentirร una valutazione degli e๎etti di
SecuTec๎Dorso sul Suo corpo e di determinare eventuali rischi di
impiego legati alla Sua costituzione speci๏ฌca. Si attenga ai consigli
dello specialista e a tutte le informazioni contenute in questo
opuscolo / o nella sua riproduzione online, anche di eventuali estratti
(ivi compresi: testi, immagini, gra๏ฌci, ecc.). In caso di dubbi dopo
aver consultato il personale specializzato, contatti il Suo medico, il
rivenditore del prodotto o la nostra azienda.
Obbligo di noti๏ฌca
In base alle disposizioni di legge in vigore a livello regionale, qualsiasi
inconveniente/incidente veri๏ฌcatosi durante lโuso del presente prodotto
medicale deve essere immediatamente noti๏ฌcato al produttore e
allโautoritร competente. I nostri dati di contatto si trovano sul retro della
presente brochure.
Smaltimento
Il prodotto puรฒ essere eliminato insieme ai ri๏ฌuti domestici.
Composizione del materiale
Poliammide (PA), Acciaio armonico C75, rivestito in plastica, Poliuretano
(PUR), Poliossimetilene (POM), Elastodiene (ED), Polietilene (PE), Filo
dโacciaio per molle zincato, Cotone (CO), Poliestere (PES), Elastan (EL),
Copoliestere (TPC-ES)
โ Medical Device (Dispositivo medico)
โ Identi๏ฌcativo della matrice di dati UDI
Informazioni aggiornate a: 2022-07
1 Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, lโalleggerimento,
lโimmobilizzazione, la guida o la correzione degli arti o del tronco
2 Per personale specializzato si intende qualsiasi persona autorizzata
allโadattamento e allโaddestramento allโimpiego di bendaggi e ortesi
secondo le direttive nazionali vigenti nel Paese di utilizzo.
โข Bฤณ het weer terugzetten van de korsetstaven na het wassen moet
erop worden gelet dat de korsetstaven in de juiste kanalen worden
gestoken. Dit is gemakkelฤณk aan de grootte van de zakjes te zien. Let u
erop, dat de korsetstaven geheel in de kanalen schuilgaan en dat die
op hun beurt weer gesloten zฤณn.
โข De staven moeten zo worden ingebracht dat de markering naar boven
en naar buiten (van het lichaam af) wฤณst.
โข Om de anatomische vorm van de staven niet te veranderen, mag niet
teveel kracht op de staven worden uitgeoefend.
Wฤณ hebben dit product getest binnen ons kwaliteitscontrolesysteem.
Mocht u ondanks alles nog klachten hebben, neemt u dan contact op
met uw medische speciaalzaak of met onze klantenservice.
Inzetgebied
Overeenkomstig de indicaties (lage rug).
Zie beoogd gebruik.
Onderhoudsinstructies
Bij juist gebruik en de nodige reiniging is het product praktisch
onderhoudsvrij.
Montageaanwijzing
De SecuTec Dorso wordt in een standaardmaat gebruiksklaar geleverd.
Het overbruggingsframe moet door geschoold personeel worden
aangemeten en in het breiwerk worden geplaatst.
Technische gegevens / parameters, accessoires
De SecuTec Dorso is een orthese voor de rug. Zij bestaat uit een
breiwerk, een zak voor het overbruggingsframe, een buikpelotte
en 4๎dubbelzijdige micro-klittenbandpunten. De zak voor het
overbruggingsframe kan worden vervangen en is desgewenst los
verkrijgbaar.
Aanwฤณzingen voor hergebruik
Het product is bedoeld voor individueel gebruik door รฉรฉn patiรซnt(e).
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land waar het product is gekocht
zijn geldend. Waar relevant, gelden specifieke garantievoorschriften
tussen verkopers en kopers in het betreffende land. Als u vermoedt
dat u aanspraak op garantie kunt maken, neem dan in eerste instantie
contact op met degene van wie u het product heeft gekocht.
Breng zelf geen wijzigingen aan het product aan. Dit geldt in
het bijzonder voor wijzigingen die tijdens het aanpassen zijn
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Volg onze gebruiks- en
onderhoudsinstructies op. Deze zijn gebaseerd op onze jarenlange
ervaring en zorgen ervoor dat de functies van onze medisch werkzame
producten lange tijd veilig zijn. Alleen optimaal functionerende
hulpmiddelen bieden de benodigde ondersteuning. Bovendien kan het
niet opvolgen van de instructies het recht op garantie beperken.
Aansprakelฤณkheid
Voor het gebruik van de SecuTec Dorso geldt:
Doe niet aan zelfdiagnoses of zelfmedicatie, tenzฤณ u een medisch
specialist bent. Vraag zeker zelf om het advies van een medisch
specialist, voordat u ons product voor het eerst gebruikt. Alleen zo kan
de werking van onze SecuTec Dorso op uw lichaam worden beoordeeld
en kunnen eventuele gebruiksrisico's ten gevolge van uw individuele
lichaamsbouw worden vastgesteld. Volg het advies van de medische
specialisten op, evenals alle instructies die u in deze brochure
vindt of in de โ ook gedeeltelฤณke โ onlineversie ervan (incl. teksten,
afbeeldingen, gra๏ฌeken enz.). Als u na het raadplegen van de medische
specialist nog steeds twฤณfels hebt, neem dan contact op met uw arts,
verkoper of rechtstreeks met ons.
Meldingsplicht
Op grond van de regionale wettelijke voorschriften bent u verplicht elk
ernstig voorval bij gebruik van dit medische hulpmiddel, onmiddellijk
te melden bij zowel de fabrikant als de bevoegde instantie. Onze
contactgegevens vindt u op de achterkant van deze brochure.
Afvoeren
Het product kan gewoon met het huisvuil worden weggegooid als het
niet meer nodig is.
Materiaalsamenstelling
Polyamide (PA), Verenbandstaal C75, met kunststof bekleed,
Polyurethaan (PUR), Polyoxymethyleen (POM), Elastodieen (ED),
Polyetheen (PE), Verenstaaldraad gegalvaniseerd, Katoen (CO),
Polyester (PES), Elastaan (EL), Copolyester (TPC-ES)
โ Medical device (Medisch hulpmiddel)
โ Identi๏ฌcatiecode van de DataMatrix als UDI
Datering: 2022-07
1 Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting,
immobilisatie, geleiding of correctie van ledematen of van de romp
2 Geschoold personeel is iedere persoon die volgens de voor hem van
toepassing zฤณnde overheidsregelingen bevoegd is om bandages en
ortheses aan te meten en patiรซnten te instrueren over het gebruik ervan.
it italiano
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver scelto un prodotto Bauerfeind.
Ogni giorno lavoriamo per migliorare lโe๎cacia medicale dei nostri
prodotti, al ๏ฌne di garantirle la massima soddisfazione. La preghiamo
leggere e osservare attentamente queste istruzioni per lโuso.
Per eventuali domande contatti il suo medico o il suo rivenditore
specializzato.
Destinazione dโuso
SecuTec Dorso รจ un prodotto medicale. Si tratta di unโortesi1 per la
delordosizzazione e lo scarico del rachide lombare mediante telaio di
collegamento e stecche del corsetto.
SecuTec Dorso richiede un adattamento qualificato e individuale
al paziente da parte del tecnico ortopedico2. Solo in tal modo viene
garantita la piena efficacia di questa ortesi e un comfort ottimale
nellโindossarla.
In caso di impiego del prodotto non conforme allโuso previsto decade
qualsiasi diritto a prestazioni di garanzia.
Indicazioni
โข Spondilolistesi (con lombosciatalgia recidivante) grado I โ III
โข Esito in seguito a prolasso (ad es. quadro postoperatorio)
โข Esito in seguito a discectomia
โข Fratture vertebrali (rachide lombare) con danneggiamento dei corpi
vertebrali
โข Osteoporosi
โข Lombosciatalgia di entitร da media a grave con disturbi muscolari in
presenza di considerevoli protrusioni discali / prolasso
โข Sindrome lombalgica grave (pseudo)radicolare
โข Deformitร lombare di entitร da media a grave in presenza di sindrome
delle faccette articolari / artrosi
โข Stenosi del canale lombare
Rischi di impiego
Avvertenze importanti
โข SecuTec Dorso รจ un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe
essere portato sotto sorveglianza medica. SecuTec Dorso deve
essere utilizzato solo secondo le indicazioni contenute nelle presenti
istruzioni per lโuso e solo per i campi applicativi indicati.
โข Il prodotto va indossato sopra una maglietta o una canottiera.
โข In caso di utilizzo improprio, non si risponde del prodotto.
โข Si raccomanda di non apportare modi๏ฌche improprie al prodotto.
Qualsiasi intervento improprio sullโortesi ne compromette lโazione, e
in tal caso non verrร garantita la responsabilitร per il prodotto.
โข Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si osservino cambiamenti
inusuali, si prega di sospendere lโuso del prodotto e consultare
immediatamente il proprio medico curante.
โข Lโapplicazione contemporanea di altri mezzi adiuvanti deve essere
concordata con il proprio medico.
โข Evitare il contatto del prodotto con sostanze grasse o acide, pomate e
lozioni.
โข Non sono noti e๎etti collaterali che interessano lโintero organismo. Si
presuppone lโuso proprio del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati
allโesterno del corpo โ tipo bendaggi e ortesi โ possono, se troppo
stretti, comportare fenomeni di compressione locale e determinare
in alcuni casi il restringimento di nervi passanti e vasi sanguigni. In
questi casi, allentare leggermente le cinghie e, se necessario, far
controllare la vestibilitร e la taglia dellโortesi.
10 11
marco de transiciรณn, una almohadilla abdominal y 4 puntos de micro-
cierre de Velcroยฎ por ambas caras. El bolsillo de terciopelo y el marco
de transiciรณn se pueden adquirir, bajo pedido, como repuestos.
Informaciรณn sobre su reutilizaciรณn
El producto estรก destinado al tratamiento individual de un paciente.
Garantรญa
Son vรกlidas las disposiciones legales aplicables del paรญs en el que
se ha adquirido el producto. En la medida en la que proceda, son
vรกlidas las condiciones de garantรญa legales especรญ๏ฌcas del paรญs entre
el comerciante y el adquiriente. En caso de garantรญa, debe dirigirse
en primer lugar directamente al establecimiento donde adquiriรณ el
producto.
Por favor, no realice ningรบn cambio en el producto por su cuenta. Esto
es vรกlido, en particular, para las adaptaciones individuales efectuadas
por el personal tรฉcnico cuali๏ฌcado. Siga nuestras instrucciones
de uso e indicaciones para el cuidado. รstas se basan en nuestra
larga experiencia y aseguran durante mucho tiempo el correcto
funcionamiento de nuestros productos de e๏ฌcacia mรฉdica. Solo un
producto ortopรฉdico en รณptimas condiciones puede ayudarle. Ademรกs,
la no observaciรณn de las instrucciones e indicaciones podrรญa limitar la
garantรญa.
Avisos de exclusiรณn de responsabilidad
Las siguientes indicaciones se aplican al uso del SecuTec Dorso:
No se autodiagnostique ni se automedique a menos que sea un
profesional de la salud. Antes de utilizar nuestro producto por primera
vez, busque activamente el consejo de estos profesionales de la salud,
ya que es la รบnica manera de evaluar el efecto de nuestro producto
SecuTec Dorso en su cuerpo y de determinar los riesgos de uso que
puedan surgir de su constituciรณn corporal en particular. Siga los
consejos de los profesionales de la salud y todas las instrucciones de
este folleto / su presentaciรณn online (tambiรฉn los textos, las imรกgenes,
los grรก๏ฌcos, etc.). Si tiene alguna duda despuรฉs de consultar al
personal cuali๏ฌcado, pรณngase en contacto con su mรฉdico, con el
distribuidor o con nosotros directamente.
Obligaciรณn de informar
De conformidad a las normas legales regionales vigentes, usted tiene
la obligaciรณn de informar inmediatamente sobre cualquier hecho grave
aparecido durante el uso de este producto mรฉdico tanto al fabricante
como a las autoridades competentes. Encontrarรก nuestros datos de
contacto en el reverso del folleto del producto.
Eliminaciรณn
El producto puede ser desechado a travรฉs de la basura domรฉstica.
Combinaciรณn de materiales
Poliamida (PA), Acero de ๏ฌeje C75, revestimiento plรกstico,
Poliuretano (PUR), Polioximetileno (POM), Elastodieno (ED),
Polietileno (PE), Hilo de acero espiralado galvanizado, Algodรณn (CO),
Poliรฉster (PES), Elastano (EL), Copoliรฉster (TPC-ES)
โ Medical Device (Dispositivo mรฉdico)
โ Distintivo de la matriz de datos como UDI
Informaciones actualizadas de: 2022-07
1 Ortesis = medio ortopรฉdico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o
corregir las extremidades o el tronco
2 Se considera personal competente a toda aquella persona que,
conforme a la normativa estatal aplicable, estรฉ autorizada para adaptar
vendajes y ortesis e instruir sobre su uso.
pt portuguรชs
Estimado(a) cliente,
muito obrigado por ter optado por um produto da Bauerfeind.
Trabalhamos diariamente para melhorarmos a e๏ฌcรกcia mรฉdica dos
nossos produtos, pois a sua saรบde รฉ a nossa prioridade. Leia e observe
estas instruรงรตes de utilizaรงรฃo atentamente. Em caso de dรบvida,
contacte o seu mรฉdico ou a sua loja da especialidade.
Finalidade
SecuTec Dorso รฉ um produto mรฉdico. Uma ortรณtese1 para deslordose
e alรญvio da coluna lombar da vรฉrtebra da coluna devido a armaรงรฃo de
transiรงรฃo e varetas dorsais.
SecuTec Dorso deve ser ajustada individualmente ao paciente
por um especialista quali๏ฌcado em ortopedia2. Sรณ assim serรฃo
garantidas a e๏ฌcรกcia e o conforto total da รณrtese.
Exclui-se qualquer tipo de garantia, caso o produto nรฃo seja
utilizado, de acordo com as indicaรงรตes terapรชuticas especi๏ฌcadas.
Indicaรงรตes
โข Espondilรณlise (com lombomialgias recorrente) Grau I โ III
โข Em condiรงรตes de Prolapso, por ex. pรณs-operatรณrio
โข Em condiรงรตes de Discectomia
โข Fraturas vertebrais (LWS) com lesรตes na coluna
โข Osteoporose
โข Lombomialgia mรฉdia a grave com falhas musculares em caso de
protusรฃo dos discos intervertebrais considerรกveis / prolapso
โข Sรญndrome lombar (pseudo-) radicular
โข Deformidade lombar mรฉdia a grave em caso da articulaรงรฃo
facetรกria / artrose
โข Estenoses lombares do canal espinal
Riscos inerentes ร aplicaรงรฃo
Recomendaรงรตes importantes
โข A รณrtese SecuTec Dorso รฉ um produto que depende de prescriรงรฃo
e que sรณ deve ser usado sob orientaรงรฃo mรฉdica. A SecuTec Dorso
apenas pode ser utilizada conforme as indicaรงรตes deste manual de
utilizaรงรฃo e nas รกreas de utilizaรงรฃo mencionadas.
โข O produto deve ser usado sobre uma camiseta com ou sem mangas.
โข Nรฃo assumiremos responsabilidade pelo produto se for usado de
forma imprรณpria.
โข O produto nรฃo pode ser impropriamente alterado. Se esta indicaรงรฃo
nรฃo for observada, a e๏ฌcรกcia do produto pode ser afetada. Nesse caso,
nรฃo assumiremos responsabilidade pelo produto.
โข Caso sinta um aumento das dores ou note alteraรงรตes incomuns em
si mesmo, deixe de utilizar o produto e consulte imediatamente o seu
mรฉdico.
โข Nรฃo use a รณrtese com outros produtos sem antes consultar seu
mรฉdico.
โข Nรฃo deixe o produto entrar em contato com substรขncias gordurosas
ou acidรญferas, como pomadas ou loรงรตes.
โข Efeitos colaterais que afetem todo o organismo sรฃo desconhecidos.
Pressupรตe-se que o produto seja colocado / usado corretamente.
Qualquer tipo de aplicaรงรฃo terapรชutica presa ao corpo, como por
exemplo bandagens e รณrteses, pode, se estiver muito apertada, causar
uma sensaรงรฃo local de compressรฃo ou entรฃo comprimir, em casos
raros, os nervos e os vasos sanguรญneos. Nesses casos afrouxe as
correias um pouco e, se necessรกrio, solicite a veri๏ฌcaรงรฃo do ajuste
correto e do tamanho da ortรณtese.
O facto de possuir latex de borracha natural (elastodieno) pode
provocar irritaรงรตes na pele em caso de hipersensibilidade. Se
notar reacรงรตes alรฉrgicas retire a ligadura.
Contra-indicaรงรตes
Reaรงรตes de hipersensibilidade ao produto nรฃo sรฃo conhecidas.
Se seu quadro clรญnico apresentar uma das seguintes condiรงรตes,
recomendamos que coloque e use a รณrtese sรณ depois de consultar seu
mรฉdico:
โข Doenรงas de pele ou feridas na parte do corpo que estรก sendo tratada,
especialmente se houver sintomas in๏ฌamatรณrios. O๎mesmo vale
para cicatrizes protuberantes com inchaรงรฃo, vermelhidรฃo ou sobre-
aquecimento.
โข Distรบrbios sensoriais.
โข Uma reduรงรฃo mais acentuada da capacidade funcional do coraรงรฃo e
do pulmรฃo (perigo do aumento da pressรฃo arterial caso a รณrtese seja
usada durante exercรญcios fรญsicos mais pesados).
Indicaรงรตes de utilizaรงรฃo
Indicaรงรฃo para o pessoal tรฉcnico:
Caso necessรกrio, as barras da cinta podem ser ajustadas.
Como colocar e tirar a SecuTec Dorso
Colocando-se:
es espaรฑol
Estimado/a cliente/a,
muchas gracias por haberse decidido por un producto Bauerfeind.
Una de nuestras prioridades es su salud, por lo que todos los dรญas
trabajamos para mejorar la e๏ฌcacia medicinal de nuestros productos.
Por favor, lea y siga estas instrucciones de uso atentamente. Para
cualquier pregunta, pรณngase en contacto con su mรฉdico o su tienda
especializada.
รmbito de aplicaciรณn
SecuTec Dorso es un producto mรฉdico. Se trata de una ortesis1 para la
descarga y deslordosis de la columna lumbar por medio de un marco
de transiciรณn y varillas de corsรฉ.
La adaptaciรณn cuali๏ฌcada e individual de SecuTec Dorso al
paciente debe ser realizada por el tรฉcnico ortopรฉdico2. Sรณlo de esta
manera se puede asegurar la mรกxima e๏ฌcacia y una gran comodidad
con el uso de esta ortesis. Si el producto no se utiliza conforme a
lo estipulado, se perderรก cualquier derecho a reclamaciรณn de la
garantรญa.
Indicaciones
โข Espondilolistesis (con lumboisquialgias recurrentes) de grado I โ III
โข Estados tras prolapso (p. ej. conservador)
โข Estados tras discectomรญa
โข Fracturas de vรฉrtebras (columna vertebral lumbar) con lesiones del
cuerpo vertebral
โข Osteoporosis
โข Lumboisquialgia de grado medio hasta grave con fallos
musculares en caso de protrusiones considerables en los discos
intervertebrales / prolapso
โข Sรญndrome lumbar (pseudo-)radicular grave
โข Deformidad lumbar de grado medio hasta grave en caso de sรญndrome
facetario / artrosis
โข Estenosis lumbar del canal espinal
Riesgos de la aplicaciรณn
Advertencias importantes
โข SecuTec Dorso es un producto de prescripciรณn que se debe llevar
bajo indicaciรณn mรฉdica. SecuTec Dorso debe llevarse solo siguiendo
las instrucciones de uso aquรญ mencionadas y para las indicaciones
descritas.
โข Se recomienda llevar el producto encima de una camiseta.
โข En caso de uso inadecuado se excluye toda responsabilidad sobre el
producto.
โข Estรก prohibido realizar modi๏ฌcaciones inadecuadas en el producto.
En caso contrario, la e๏ฌcacia del producto puede verse afectada,
declinรกndose entonces toda responsabilidad sobre el mismo.
โข Si aumentan las molestias o si nota algรบn cambio inusual, deje de
usar el producto y consulte a su mรฉdico inmediatamente.
โข Si desea usar SecuTec Dorso en combinaciรณn con otros productos
consulte previamente a su mรฉdico.
โข Evite poner el producto en contacto con pomadas o ungรผentos que
contengan grasas o รกcidos.
โข Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el
organismo suponiendo que la ortesis estรฉ colocada correctamente.
Todas las ayudas tรฉcnicas (vendajes y ortesis) pueden generar, si
estรกn demasiado ajustados, presiรณn local o rara vez, constricciรณn en
los vasos sanguรญneos o nervios subyacentes. En estos casos, a๏ฌoje un
poco las cintas y haga que se revise el ajuste y el tamaรฑo correctos de
la ortesis si es necesario.
Contiene lรกtex de caucho natural (elastodieno) que puede
producir irritaciรณn cutรกnea en personas hipersensibles. Si
observa reacciones alรฉrgicas, quรญtese el ortesis.
Contraindicaciones
No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha.
En el caso de existir alguno de los cuadros clรญnicos que se indican a
continuaciรณn, las ayudas tรฉcnicas รบnicamente podrรกn utilizarse previa
aprobaciรณn de su mรฉdico:
โข Afecciones / lesiones cutรกneas en la zona correspondiente del cuerpo,
especialmente in๏ฌamaciones. Tambiรฉn cicatrices abiertas con
hinchazรณn, enrojecimiento y acumulaciรณn de calor.
โข Trastornos del sentido.
โข Limitaciones importantes de la e๏ฌcacia cardio-pulmonar (peligro de
aumento de la presiรณn sanguรญnea al realizar grandes esfuerzos con la
ortesis colocada).
Indicaciones de uso
Indicaciรณn para el personal cuali๏ฌcado:
En caso necesario se deben ajustar las varillas de corsรฉ.
Cรณmo colocarse y quitarse SecuTec Dorso
Colocarse el corsรฉ:
โข Colocar la ortesis alrededor del cuerpo de manera que el sistema de
red de varillas quede en la espalda segรบn la 1 (las๎etiquetas arriba).
โข Introducir los dedos en las correspondientes aberturas de las
dos partes anchas del cierre (de color gris claro) y tirar del cierre
regularmente hacia adelante.
โข Presionando la parte izquierda del cierre sobre el vientre, colocar la
parte derecha del cierre sobre la primera hasta que se pueda cerrar
el velcro 2.
โข Para cerrar el velcro, sacar los dedos primero de la abertura izquierda
y despuรฉs de la derecha 3.
โข Coger los dos cinturones de tracciรณn LPT (Low Power Tension)
inferiores con ambas manos y tirar de ellos en el mismo momento
hacia adelante, hasta que se consiga el impacto de fuerza deseado,
despuรฉs ๏ฌjar los dos cinturones LPT sobre el cierre grande. Repetir el
mismo procedimiento con los cinturones LPT superiores 4 hasta que
la ortesis estรฉ correctamente cerrada 5.
โข Se debe practicar la colocaciรณn correcta con el paciente.
Quitarse el corsรฉ:
โข Abrir el velcro de los cinturones LPT (primero los superiores y
despuรฉs los inferiores) y volver a ๏ฌjarlos sin tensiรณn.
โข Abrir el cierre grande de color gris claro.
โข Quitar la ortesis y volver a cerrar el cierre de color gris claro.
โข Para un mรกs fรกcil manejo de SecuTec Dorso, recomendamos una
vez abiertos los cierres ๏ฌjarlos inmediatamente otra vez sobre el
producto.
Indicaciones de limpieza
โข Recomendamos lavar separado SecuTec Dorso a 30 ยฐC a mano con un
detergente suave. Para asegurar la e๏ฌcacia de los cierres tipo Velcro
durante un tiempo prolongado y para evitar eventuales daรฑos en los
mismos recomendamos mantenerlos cerrados durante el lavado. No
secar en una fuente directa de calor (p. ej.๎calefacciรณn, rayos del sol,
etc.).
โข No es necesario sacar las varillas de corsรฉ.
โข Si se quieren sacar las varillas de corsรฉ de sus guรญas, doble los
cierres de รฉstas por su parte superior y saque las varillas.
โข Cuando se vuelvan a colocar las varillas de corsรฉ despuรฉs del
lavado hay que prestar atenciรณn a que se introduzcan en las
aberturas correctas. Esto viene indicado por los diferentes tamaรฑos
de las aberturas. Preste atenciรณn a que las varillas de corsรฉ estรฉn
completamente cubiertas por las guรญas y que รฉstas se hayan cerrado
otra vez.
โข Hay que introducir las varillas de tal manera que la seรฑalizaciรณn mire
hacia arriba y afuera (no hacia el cuerpo).
โข Para no modi๏ฌcar el moldeado anatรณmico de las varillas, se
recomienda no ejercer demasiada presiรณn sobre ellas.
Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de
calidad integrado. Si Ud. sin embargo tiene alguna reclamaciรณn, por
favor pรณngase en contacto con su ortopedia tรฉcnica especializada o con
nuestro departamento de atenciรณn al cliente.
Lugar de aplicaciรณn
Segรบn las indicaciones.
รmbito de aplicaciรณn.
Instrucciones de mantenimiento
Si se maneja y cuida de modo apropiado, el producto apenas exige
mantenimiento.
Indicaciones de montaje
SecuTec Dorso se suministra en talla estรกndar, listo para ser utilizado.
El marco de transiciรณn debe ser ajustado individualmente y colocado en
el tejido por personal competente con la debida formaciรณn.
Datos y parรกmetros tรฉcnicos, accesorios
SecuTec Dorso es una ortesis para la parte inferior de la espalda. Estรก
formada por una parte de tejido, un bolsillo de terciopelo para alojar el
12 13
Anvรคndningsomrรฅden
โข Spondylolistes (med recidiverande lumboischialgi) grad IโIII
โข Tillstรฅnd efter prolaps, t ex postoperativt
โข Tillstรฅnd efter diskektomi
โข Kotfrakturer (i lรคndryggraden) med kotskador
โข Osteoporos
โข Medelsvรฅr till svรฅr lumboischialgi med muskelbortfall vid kraftig
diskprotrusion / prolaps
โข Svรฅrt (pseudo)radikulรคrt lumbalsyndrom
โข Medelsvรฅr till svรฅr lumbal deformitet vid facettsyndrom / artros
โข Lumbal spinalkanalstenos
Risker vid anvรคndning
Viktiga anvisningar
โข SecuTec Dorso รคr en produkt som ordineras av lรคkare och skall
bรคras enligt dennes anvisningar. SecuTec Dorso fรฅr endast anvรคndas
enligt instruktionerna i denna bruksanvisning och endast fรถr de
anvรคndningsomrรฅden som anges dรคr.
โข Produkten skall bรคras รถver en t-trรถja eller undertrรถja.
โข Vid felaktig anvรคndning upphรถr produktansvaret att gรคlla.
โข Det รคr fรถrbjudet att utfรถra ej sakkunniga fรถrรคndringar pรฅ produkten.
Om detta inte beaktas kan produktens tekniska egenskaper pรฅverkas,
vilket leder till att produktansvaret upphรถr att gรคlla.
โข Om du upplever att besvรคren tilltar eller avvikande fรถrรคndringar ska
du sluta anvรคnda produkten och omgรฅende kontakta din lรคkare.
โข En kombination med andra produkter skall i fรถrvรคg diskuteras med
den behandlande lรคkaren.
โข Lรฅt inte produkten komma i kontakt med fett- eller syrahaltiga medel,
salvor eller lotioner.
โข Biverkningar som hรคnfรถr sig till kroppen i sin helhet รคr hittills
inte kรคnda. Fรถrutsรคttning รคr att hjรคlpmedlet anvรคnds och sรคtts pรฅ
fรถreskrivet sรคtt. Alla terapeutiska hjรคlpmedel som sรคtts pรฅ utanpรฅ
kroppen, bandage och ortoser, kan, om de sรคtts pรฅ fรถr hรฅrt, leda till
lokala trycksymptom och i sรคllsynta fall till att blodkรคrl eller nerver
klรคms in. Lossa i detta fall remmarna nรฅgot och kontrollera vid behov
att ortosen har rรคtt passform och storlek.
Innehรฅller naturkautschuklatex (elastodier) som kan orsaka
hudirritationer vid รถverkรคnslighet. Ta av ortoser om du kรคnner av
allergiska reaktioner.
Kontraindikationer
รverkรคnslighetsreaktioner av medicinsk karaktรคr รคr inte kรคnde. Vid
fรถljande sjukdomsbilder skall lรคkare rรฅdfrรฅgas innan hjรคlpmedlet
anlรคggs och bรคrs:
โข Hudsjukdomar / -skador inom den berรถrda kroppsregionen, i
synnerhet vid hudirritationer. รven infekterade รคrr med svullnad,
rodnad och vรคrmekรคnsla.
โข Kรคnselstรถrningar.
โข Nedsatt hjรคrt- och lungfunktion (risk fรถr blodtryckshรถjning vid pรฅsatt
hjรคlpmedel och samtidig hรถg kroppsaktivitet).
Anvรคndningsinformation
Anvisningar fรถr fackpersonal:
Om sรฅ krรคvs skall korsettstavarna anpassas.
Ta pรฅ / av SecuTec Dorso
Ta pรฅ:
โข Lรคgg ortosen om midjan sรฅ att stavarna som รคr fรถrbundna med
varandra i stavsystemet รคr placerade pรฅ ryggen sรฅsom visas i 1
(pรฅsydd etikett uppรฅt).
โข Stick in ๏ฌngrarna i ๏ฌnger๏ฌckorna pรฅ de bรฅda breda, ljusgrรฅ
fรถrslutningshรคlfterna och dra fรถrslutningen likformigt framรฅt.
โข Tryck den vรคnstra fรถrslutningshรคlften mot magen och lรคgg den hรถgra
fรถrslutningshรคlften sรฅ lรฅngt รถver att det gรฅr att stรคnga kardborren 2.
โข Dra fรถrst ut ๏ฌngrarna ur den vรคnstra och sedan ur den hรถgra
๏ฌnger๏ฌckan nรคr kardborren stรคngs 3.
โข Fatta de bรฅda undre LPT-dragbanden (Low Power Tension) med bรฅda
hรคnderna och dra dem samtidigt framรฅt, tills den รถnskade kraftef-
fekten รคr uppnรฅdd. Fรคst dรคrefter bรฅda LPT-dragbanden pรฅ den stora
fรถrslutningen med kardborrarna. Upprepa samma procedur med de
รถvre LPT-dragbanden 4, tills ortosen รคr korrekt stรคngd 5.
โข รva hur korsetten skall tas pรฅ tillsammans med patienten.
Ta av:
โข รppna LPT-dragbanden (fรถrst de รถvre, sedan de undre) och fรคst dem
med karborrarna igen utan spรคnning.
โข รppna den stora, ljusgrรฅ fรถrslutningen.
โข Ta av ortosen och stรคng den ljusgrรฅ fรถrslutningen igen.
โข Fรถr att underlรคtta hanteringen av SecuTec Dorso skall fรถrslutningar
som รถppnas alltid stรคngas igen med kardborrarna.
Rengรถringsrรฅd
โข Tvรคtta SecuTec Dorso separat fรถr hand i ett ๏ฌntvรคttmedel vid 30 ยฐC. Vi
rekommenderar att stรคnga kardborrefรถrslutningarna fรถre tvรคtt. Pรฅ sรฅ
sรคtt hรฅller de lรคngre och skadas inte. Utsรคtt inte produkten fรถr direkt
vรคrme vid torkning (t ex vรคrmeelement, solljus, etc.).
โข Det รคr inte nรถdvรคndigt att ta ut korsettstavarna.
โข Om korsettstavarna mรฅste tas ut, skall fรถrslutningarna fรถr korsettsta-
varnas kanaler bรถjas i den รถvre delen och stavarna dras ut.
โข Fรถr att sรคtta tillbaka stavarna efter tvรคtt skall man se till att
korsettstavarna fรถrs in i de rรคtta ๏ฌckorna. Det รคr lรคtt att avgรถra med
utgรฅngspunkt frรฅn ๏ฌckornas storlek. Se till att korsettstavarna รคr
komplett infรถrda i kanalerna och att dessa รคr stรคngda.
โข Stavarna skall fรถras in pรฅ sรฅ sรคtt att mรคrkningen visar uppรฅt och utรฅt
(frรฅn kroppen).
โข Fรถr att inte fรถrรคndra stavarnas anatomiska form skall de behandlas
med stor fรถrsiktighet och utan kraft.
Vi har kontrollerat denna produkt inom ramen fรถr vรฅrt integrerade
kvalitetsmanagementsystem. Om du รคndรฅ har reklamationer ta kontakt
med nรคrmaste Bauerfeind-representant eller med vรฅr kundtjรคnst.
Anvรคndningsomrรฅde
Enligt indikationerna. Se รคndamรฅlsbestรคmningen.
Skรถtselanvisningar
Vid rรคtt hantering och skรถtsel รคr produkten praktiskt taget
underhรฅllsfri.
Information om รฅteranvรคndning
Produkten รคr avsedd fรถr individuell anvรคndning av en patient.
Garanti
Fรถr produkten gรคller de i inkรถpslandet lagstadgade bestรคmmelserna.
I den mรฅn det รคr tillรคmpbart, gรคller de landsspecifika
garantibestรคmmelserna mellan sรคljare och kรถpare. Vid misstanke att
en frรฅga kan utvecklas till ett garantiรคrende, vรคnd dig i fรถrsta hand
direkt till det fรถrsรคljningsstรคlle dรคr produkten รคr inkรถpt.
Var vรคnlig och gรถr inga รคndringar pรฅ produkten pรฅ eget initiativ. Detta
gรคller i synnerhet i de fall dรคr fackpersonal har gjort individuella
anpassningar av produkten. Fรถlj vรฅra bruks- och skรถtselanvisningar.
De baserar sig pรฅ vรฅra mรฅngรฅriga erfarenheter och sรคkerstรคller
funktionen hos vรฅra medicinskt verksamma produkter fรถr lรฅng tid.
Endast optimalt fungerande hjรคlpmedel gรถr nytta fรถr dig. Dessutom kan
garantins giltighet begrรคnsas om anvisningarna inte fรถljs.
Information om ansvar
Fรถr anvรคndning av SecuTec Dorso gรคller fรถljande:
Sjรคlvdiagnostisera dig inte och sjรคlvmedicinera inte, sรฅvida du inte sjรคlv
รคr medicinsk fackpersonal. Innan du anvรคnder vรฅr produkt fรถr fรถrsta
gรฅngen รคr det viktigt att du aktivt rรฅdfrรฅgar medicinsk fackpersonal,
eftersom detta รคr det enda sรคttet att bedรถma e๎ekten av vรฅr SecuTec
Dorso pรฅ din kropp och vid behov faststรคlla eventuella risker med
anvรคndningen som kan uppstรฅ pรฅ grund av din personliga fysik.
Fรถlj rรฅden frรฅn den medicinska fackpersonalen och all information i
denna broschyr / eller dess internetversion โ รคven i form av utdrag
(inklusive text, bilder, gra๏ฌk etc.). Kontakta din lรคkare, รฅterfรถrsรคljare
eller oss direkt om du fortfarande รคr osรคker efter att du har rรฅdfrรฅgat
fackpersonalen.
Rapporteringsskyldighet
Pรฅ grund av regional lagstiftning รคr du skyldig att utan drรถjsmรฅl
rapportera alla allvarligare tillbud vid anvรคndning av detta medicinska
hjรคlpmedel till sรฅvรคl tillverkaren som ansvarig myndighet. Du hittar
vรฅra kontaktuppgifter pรฅ baksidan av denna broschyr.
Avfallshantering
Produkten kan hanteras som vanligt hushรฅllsavfall.
Materialsammansรคttning
Polyamid (PA), Fjรคderbandsstรฅl C75, med plastbelรคggning,
Polyuretan (PUR), Polyoximetylen (POM), Elastodien (ED),
Polyeten (PE), Fjรคderstรฅltrรฅd, fรถrzinkad, Bomull (CO), Polyester (PES),
Elastan (EL), Sampolyester (TPC-ES)
โ Medical device (Medicinteknisk produkt)
โ Identi๏ฌerare fรถr datamatris som UDI
Aktuellt datum fรถr informationen: 2022-07
โข Colocar a รณrtese ao redor do corpo de forma que as barras
ligadas umas com as outras no sistema de rede de barras ๏ฌquem
posicionadas nas costas conforme a 1 (etiquetas para cima).
โข En๏ฌar os dedos nas aberturas correspondentes das duas partes
largas cinza-claras do fecho e puxar o fecho simetricamente para
frente.
โข Pressionando a parte esquerda do fecho sobre a barriga, colocar a
parte direita do fecho sobre a primeira atรฉ conseguir fechar o
velcro 2.
โข Para fechar o velcro, tirar primeiro os dedos da abertura esquerda e
depois os da direita 3.
โข Segurar os dois cintos de traรงรฃo inferiores LPT (Low Power Tension)
com as mรฃos e puxรก-los para frente ao mesmo tempo atรฉ se
conseguir o impacto de forรงa desejado. Prender depois os dois cintos
LPT no fecho grande. Repetir em seguida o mesmo procedimento
com os cintos superiores LPT 4 atรฉ que a รณrtese ๏ฌque corretamente
fechada 5.
โข O ajuste correto da รณrtese deve ser treinado antes com o paciente.
Tirando-se:
โข Abrir o velcro dos cintos LPT (primeiro os superiores e em seguida os
inferiores) e, sem tensรฃo, prendรช-los novamente.
โข Abrir o fecho grande cinza-claro.
โข Tirar a รณrtese e fechar novamente o fecho cinza-claro.
โข Para manusear mais facilmente a SecuTec Dorso, recomenda-se,
uma vez abertos os fechos, prendรช-los imediatamente outra vez no
produto.
Indicaรงรตes de limpeza
โข Recomendamos lavar a SecuTec Dorso separadamente ร mรฃo com
um detergente para roupas ๏ฌnas a uma temperatura de 30 ยฐC. Para
que os fechos de velcro continuem funcionando por muito tempo e
nรฃo estraguem, recomendamos fechรก-los antes de lavรก-los. Para
secar o produto, nรฃo o exponha diretamente ao calor (p. ex.๎aquecedor,
raios de sol, etc.).
โข Nรฃo รฉ necessรกrio retirar as barras da cinta.
โข Caso deseje retirar as barras, dobre primeiro os fechos dos canais
concebidos para as barras da cinta na parte superior e retire depois
as barras.
โข Ao recolocar as barras na cinta apรณs a lavagem, certi๏ฌque-se de que
elas sejam colocadas nas aberturas corretas. Esse procedimento รฉ
fรกcil, basta observar o tamanho das aberturas. Note que as barras da
cinta tรชm que ๏ฌcar completamente cobertas pelos canais e que estes
devem ser fechados novamente.
โข As barras devem ser recolocadas de forma que a marca ๏ฌque voltada
para cima e para fora (nรฃo viradas para o corpo).
โข Para nรฃo modi๏ฌcar a forma anatรดmica das barras, recomenda-se nรฃo
exercer pressรฃo demais sobre as mesmas.
Nosso produto foi testado de acordo com nosso sistema integrado
de controle de qualidade. No caso de reclamaรงรฃo, favor entrar em
contato com nosso assistente tรฉcnico local ou com nosso serviรงo de
assistรชncia ao cliente.
Local de aplicaรงรฃo
Consoante as indicaรงรตes.
Consulte a ๏ฌnalidade.
Indicaรงรตes de manutenรงรฃo
O produto praticamente nรฃo necessita de manutenรงรฃo se for utilizado
correctamente e se as indicaรงรตes de conservaรงรฃo forem tidas em
atenรงรฃo.
Instruรงรตes de montagem
O SecuTec Dorso รฉ fornecido em tamanho padrรฃo e pronto para
utilizaรงรฃo. A armaรงรฃo de transiรงรฃo deve ser ajustada individualmente
por pessoal tรฉcnico quali๏ฌcado e posicionada no tecido de malha.
Dados tรฉcnicos / parรขmetros, acessรณrios
O SecuTec Dorso รฉ uma ortรณtese para a parte inferior das costas. ร
composta por uma parte de tecido de malha, uma abertura de veludo
para a armaรงรฃo de transiรงรฃo, uma almofada abdominal e 4 microdiscos
de velcro de dupla face. A pedido, a abertura de veludo e a armaรงรฃo de
transiรงรฃo estรฃo disponรญveis como peรงas de substituiรงรฃo.
Indicaรงรตes sobre a reutilizaรงรฃo
O produto destina-se ao tratamento individual de um paciente.
Garantia
Sรฃo vรกlidas as disposiรงรตes legais do paรญs, no qual o produto foi
adquirido. Desde que relevantes, os regulamentos de garantia
especรญficos de cada paรญs sรฃo vรกlidos entre distribuidores e
compradores. Se suspeitar de uma reclamaรงรฃo de garantia, entre em
contacto directo com a pessoa atravรฉs da qual obteve o produto.
Nรฃo efectue quaisquer alteraรงรตes no produto. Isto aplica-se sobretudo
ร s adaptaรงรตes individuais efectuadas pelo pessoal tรฉcnico. Siga as
indicaรงรตes de utilizaรงรฃo e lavagem. Estas baseiam-se em vรกrios anos
de experiรชncia e garantem as funรงรตes dos nossos eficazes produtos
mรฉdicos durante muito tempo. Pois apenas os meios auxiliares que
funcionam idealmente podem apoiรก-lo. Alรฉm disso, a inobservรขncia
das indicaรงรตes pode limitar a garantia.
Indicaรงรตes de responsabilidade
Em relaรงรฃo ao uso da SecuTec Dorso aplica-se:
Nรฃo proceda a autodiagnรณsticos ou nรฃo se medique a si prรณprio,
a nรฃo ser que seja um pro๏ฌssional de saรบde. Antes da primeira
utilizaรงรฃo do nosso dispositivo procure, necessariamente, de uma
forma ativa, o conselho de um pro๏ฌssional de saรบde, pois apenas
assim pode ser avaliado o efeito do nosso SecuTec Dorso no seu
corpo e, eventualmente, determinados os riscos inerentes ร utilizaรงรฃo
decorrentes de constituiรงรตes pessoais. Siga o conselho do pro๏ฌssional
de saรบde, bem como todas as indicaรงรตes deste folheto / ou da sua
โ mesmo que por excertos โ apresentaรงรฃo online (incluindo textos,
imagens, grรก๏ฌcos, etc.). Se tiver alguma dรบvida apรณs consultar
o pessoal especializado, entre em contacto com o seu mรฉdico,
revendedor ou diretamente connosco.
Dever de noti๏ฌcaรงรฃo
Devido a normas legais regionais, รฉ obrigado(a) a comunicar de
imediato, tanto ao fabricante como ร autoridade competente, qualquer
incidente grave durante a utilizaรงรฃo deste produto mรฉdico. Encontra os
nossos dados para contacto no verso deste desdobrรกvel.
Eliminaรงรฃo
O produto pode ser jogado fora no lixo caseiro.
Composiรงรฃo do material
Poliamida (PA), Fita de aรงo para molas C75, com revestimento de
plรกstico, Poliuretano (PUR), Polioximetileno (POM), Elastodieno (ED),
Polietileno (PE), Arame de aรงo galvanizado, Algodรฃo (CO),
Poliรฉster (PES), Elastano (EL), Copoliรฉster (TPC-ES)
โ Medical Device (Dispositivo mรฉdico)
โ Identi๏ฌcador da matriz de dados como UDI
Informaรงรตes atualizadas de: 2022-07
1 รrtese = meio auxiliar ortopรฉdico para a estabilizaรงรฃo, alรญvio,
imobilizaรงรฃo, guia e correรงรฃo de membros ou do tronco
2 Por pessoal tรฉcnico entende-se qualquer pessoa que, de acordo com os
regulamentos o๏ฌciais em vigor no seu paรญs, esteja autorizada a efetuar a
adaptaรงรฃo e o fornecimento de instruรงรตes relativamente ร utilizaรงรฃo de
ortรณteses e bandagens.
sv svenska
Bรคsta kund,
tack fรถr du har valt en produkt frรฅn Bauerfeind.
Eftersom din hรคlsa รคr viktig fรถr oss arbetar vi varje dag med att
fรถrbรคttra den medicinska e๎ekten hos vรฅra produkter. Lรคs och
fรถlj denna bruksanvisning noggrant. Vรคnd dig till din lรคkare eller
fackhandel om du har frรฅgor.
รndamรฅlsbestรคmning
SecuTec Dorso รคr en medicinsk produkt. Detta รคr en ortos1 som fรถr-
hindrar lordosering och avlastar lรคndryggraden genom en รถverbrygg-
ningsram och korsettskenor.
SecuTec Dorso krรคver kvalificerad och individuell anpassning
till patienten genom en ortopedtekniker2. Endast pรฅ sรฅ sรคtt uppfyller
denna ortos sin fulla funktion och garanterar en optimal bรคrkomfort.
Om produkten anvรคnds fรถr annat รคn avsett รคndamรฅl upphรถr alla
garantiรฅtaganden.
14 15
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjรธpt, gjelder. Der de er
relevante, gjelder landspesi๏ฌkke garantiregler mellom forhandler og
kjรธper. Hvis det mistenkes et garantitilfelle, kontakt fรธrst direkte den du
kjรธpte produktet av.
Ikke utfรธr noen forandringer pรฅ produktet selv. Dette gjelder spesielt
individuelle tilpasninger utfรธrt av kvali๏ฌsert personale. Fรธlg vรฅre
instruksjoner om drift og vedlikehold. Disse er basert pรฅ vรฅr lange erfa-
ring og gir funksjonene til vรฅre medisinsk e๎ektive produkter trygghet
over lengre tid. Kun godt fungerende hjelpemidler stรธtter deg. I tillegg
kan unnlatelse av รฅ fรธlge instruksjonene begrense garantien.
Ansvarsfraskrivelse
Fรธlgende gjelder for bruken av SecuTec Dorso:
Ikke selvdiagnostiser eller selvmedisiner, med mindre du er medisinsk
fagpersonell. Rรฅdfรธr deg med medisinsk fagpersonell fรธr du tar i bruk
produktet vรฅrt for fรธrste gang. Dette er den eneste mรฅten e๎ekten av
SecuTec Dorso kan vurderes i henhold til kroppen din og eventuelle,
individuelle risikoer ved anvendelse kan utredes. Fรธlg rรฅdene fra det
medisinske fagpersonalet og all informasjonen i denne brosjyren / eller
dens nettversjon โ inkludert utdrag (tekst, bilder, gra๏ฌkk osv.). Hvis
du er i tvil etter รฅ ha konsultert fagpersonalet, kontakt legen din,
forhandleren eller oss direkte.
Meldeplikt
Pรฅ grunn av regionale lovbestemmelser, er du forpliktet til รฅ rapportere
alvorlige hendelser ved bruk av dette medisinske utstyret til bรฅde
produsenten og den ansvarlige myndigheten umiddelbart. Vรฅr
kontaktinformasjon ๏ฌnner du pรฅ baksiden av denne brosjyren.
Bruk
SecuTec Dorso kan avhendes uten begrensninger.
Materialsammensetning
Polyamid (PA), Fjรฆrbรฅndstรฅl C75, plastbelagt, Polyuretan (PUR),
Polyoksymetylen (POM), Elastodien (ED), Polyetylen (PE),
Fjรฆrstรฅltrรฅd, galvanisert, Bomull (CO), Polyester (PES), Elastan (EL),
Copolyester (TPC-ES)
โ Medical Device (Medisinsk utstyr)
โ Identi๏ฌkator av DataMatrix som UDI
Versjon: 2022-07
1 Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til รฅ stabilisere, avlaste,
immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmene eller overkroppen.
2 Fagpersonale er personer som er autorisert til รฅ tilpasse og gi
instruksjoner om bruk av bandasjer og ortoser.
๏ฌsuomi
Hyvรค asiakkaamme,
kiitos pรครคtรถksestรคsi ostaa Bauerfeind-tuote.
Teemme joka pรคivรค tyรถtรค hoitotuotteidemme tehokkuuden
parantamiseksi entisestรครคn, sillรค terveytesi on meille tรคrkeรครค. Lue ja
noudata huolellisesti nรคitรค kรคyttรถohjeita. Jos sinulla on kysyttรคvรครค, ota
yhteyttรค hoitavaan lรครคkรคriisi tai tuotteen jรคlleenmyyjรครคn.
Kรคyttรถtarkoitus
SecuTec Dorso on terveydenhuollon tarvike. Ortoosin1 sauvasiltakehik-
ko ja korsettituet ojentavat lannerangan lordoosia ja vรคhentรคvรคt siihen
kohdistuvaa kuormitusta.
Koulutetun apuvรคlineteknikon2 on sovitettava SecuTec
Dorso kullekin potilaalle yksilรถllisesti, jotta ortoosin kรคyttรถ olisi
mahdollisimman tehokasta ja mukavaa. Jos tuotetta ei kรคytetรค
kรคyttรถtarkoituksensa mukaisesti, tuotetakuu ei ole voimassa.
Kรคyttรถaiheet
โข IโIII asteen spondylolisteesi, johon liittyy uusiutuvaa lumbosakraalista
iskiaskipua
โข Prolapsin jรคlkihoito esim. leikkauksen jรคlkeen
โข Prolapsin poistoleikkauksen jรคlkihoito
โข Nikamamurtumat, joihin liittyy nikamasolmujen vaurioita
โข Osteoporoosi
โข Keskivaikea tai vaikea lumbosakraalinen iskiaskipu ja lihasten
toimimattomuus laaja-alaisissa vรคlilevyn protruusioissa / prolapseissa
โข Vaikea (pseudo-)radikulaarinen lumbaalioireyhtymรค
โข Keskivaikea tai vaikea lannerangan epรคmuodostuma
fasettioireyhtymรคn / nivelrikon yhteydessรค
โข Lannerangan spinaalistenoosi
Haittavaikutukset
Tรคrkeitรค tietoja
โข SecuTec Dorso on lรครคkรคrin mรครคrรคyksestรค kรคytettรคvรค tuote, jota on
kรคytettรคvรค lรครคkinnรคllisten laitteiden jรคlleenmyyjรคn ohjeiden mukaan.
SecuTec Dorso saa kรคyttรครค vain tรคssรค kรคyttรถohjeessa esitetyllรค tavalla
ja kรคyttรถohjeessa mainittuihin kรคyttรถtarkoituksiin.
โข Ortoosi puetaan t-paidan tai aluspaidan pรครคlle.
โข Jos tukea ei kรคytetรค ohjeiden mukaan, tuotevastuu raukeaa.
โข Tuotetta ei saa muokata mitenkรครคn ohjeiden vastaisesti. Muut
muutokset voivat haitata tuotteen toimintaa ja johtaa tuotevastuun
raukeamiseen.
โข Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi poikkeavia muutoksia,
lopeta tuotteen kรคyttรถ ja ota vรคlittรถmรคsti yhteyttรค hoitavaan lรครคkรคriisi.
โข Jos haluat kรคyttรครค SecuTec Dorso -ortoosin kanssa muita tuotteita,
keskustele siitรค etukรคteen lรครคkรคrin tai muun asiantuntijan kanssa.
โข รlรค anna tuotteen joutua kosketuksiin salvojen, voiteiden tai muiden
rasvaa tai happoja sisรคltรคvien aineiden kanssa.
โข Tรคhรคn mennessรค ei ole todettu koko elimistรถรถn liittyviรค
haittavaikutuksia. Ortoosi on aina sovitettava asianmukaisesti. Liian
kireรคt tuet ja ortoosit voivat aiheuttaa paikallisia oireita. Joskus ne
voivat myรถs painaa alle jรครคviรค verisuonia ja hermoja. Tรคllaisissa
tapauksissa lรถysรครค hihnaa hieman ja tarkistuta tarvittaessa ortoosin
istuvuus ja koko.
Sisรคltรครค luonnonkumilateksia (elastodieenia), joka voi aiheuttaa
yliherkille ihmisille ihoรคrsytystรค. Riisu ortoosi, jos havaitset aller-
gisia reaktioita.
Riisuminen:
Tรคhรคn mennessรค ei ole todettu terveydelle haitallisia
yliherkkyysreaktioita. Seuraavissa tilanteissa tรคllaisten ortoosien
sovitus ja kรคyttรถ edellyttรครค lรครคkinnรคllisten laitteiden jรคlleenmyyjรคn
neuvontaa:
โข Iho-oireet / -vammat tuen kรคyttรถpaikassa, erityisesti tulehdusoireet
sekรค turvonneet, punertavat ja kuumottavat kohollaan olevat arvet
โข Heikentynyt tuntoherkkyys
โข Sydรคmen ja keuhkojen vakava vajaatoiminta (verenpaineen nousun
riski, jos tukea kรคytetรครคn raskaan fyysisen rasituksen aikana).
Kรคyttรถohjeet
Ohje ammattihenkilรถstรถlle:
Korsettitukia voi tarvittaessa sรครคtรครค.
SecuTec Dorso -ortoosin pukeminen ja riisuminen
Pukeminen:
โข Aseta ortoosi vartalon ympรคri niin, ettรค ristikko-osan muodostavat
korsettituet sijoittuvat selรคn kohdalle 1 mukaan (ommellut merkit
ylรคreunassa).
โข Aseta sormet kahden leveรคn vaaleanharmaan kiinnittimen
sormitaskuihin ja vedรค kiinnittimiรค yhteen tasaisesti.
โข Aseta vasen kiinnitin vatsalle ja vedรค oikea kiinnitin sen yli. Kiinnitรค
sitten tarrat 2.
โข Kun olet kiinnittรคnyt tarrat, ota sormet pois ensin vasemman ja sitten
oikean kiinnittimen taskusta 3.
โข Tartu kahteen alempaan kiristyshihnaan molemmin kรคsin ja vedรค
niitรค eteenpรคin samanaikaisesti, kunnes ortoosi on sopivan kireรคllรค.
Kiinnitรค sitten hihnat leveรครคn tarraan 4. Toista sama ylemmille
kiristyshihnoille 4, kunnes ortoosi on kiinnitetty
oikein 5.
โข Ortoosin pukemista on harjoiteltava potilaan kanssa.
Riisuminen:
โข Irrota kiristyshihnat (ensin ylemmรคt ja sitten alemmat) ja kiinnitรค ne
tarraosiin kiristรคmรคttรค.
โข Avaa leveรค vaaleanharmaa kiinnitin.
โข Riisu ortoosi ja kiinnitรค vaaleanharmaa kiinnitin takaisin paikalleen.
โข SecuTec Dorso -ortoosin kรคsittelyรค voi helpottaa kiinnittรคmรคllรค aina
avatut kiinnittimet suoraan ortoosiin.
1 Ortos = ortopediskt hjรคlpmedel fรถr stabilisering, avlastning, ๏ฌxering,
kontroll eller korrigering av extremiteter eller bรฅl
2 Som fackpersonal betraktas var och en som โ enligt gรคllande nationella
bestรคmmelser โ รคr behรถrig att justera stรถdfรถrband och ortoser samt
instruera om deras anvรคndning.
no norsk
Kjรฆre kunde,
tusen takk for at du har bestemt deg for et produkt fra Bauerfeind.
Vi jobber for รฅ forbedre den medisinske e๎ektiviteten av vรฅre produkter
hver dag, fordi helsen din er viktig for oss. Vi ber deg om รฅ lese og fรธlge
denne bruksanvisningen nรธye. Hvis du har spรธrsmรฅl, kontakt legen din
eller spesialforretningen.
Produktets hensikt
SecuTec Dorso er medisinsk utstyr. Det er en ortose1 til delordosering
og avlasting av korsryggen med broramme og korsettspiler.
SecuTec Dorso-ortosen mรฅ tilpasses pasienten individuelt av
en kvali๏ฌsert ortopedisk tekniker2 for รฅ oppnรฅ maksimal e๎ekt og
optimal brukerkomfort.
Produsenten pรฅtar seg intet erstatningsansvar for produkter som
er brukt feil.
Indikasjoner
โข Spondylolistese (med tilbakevendende lumboisjias) grad IโIII
โข Tilstand ved prolaps (f. eks. postoperativt)
โข Tilstand ved diskektomi
โข Virvelfrakturer (LWS) med skade pรฅ ryggvirvel
โข Osteoporose
โข Middels alvorlig til alvorlig isjias med utmattelse etter betydelig
skivefremspring / prolaps
โข Alvorlig (pseudo-) radikulรฆrt lumbalsyndrom
โข Middels alvorlig til alvorlig deformitet ved facettsyndrom / artrose
โข Lumbale spinalstenoser
Risiko ved anvendelse
Viktig informasjon
โข SecuTec Dorso er et forskrevet produkt som skal brukes under
veiledning fra den medisinske leverandรธren. SecuTec Dorso skal kun
brukes i samsvar med den medfรธlgende bruksanvisningen og bare til
de angitte bruksomrรฅdene.
โข Produktet skal brukes over en t-skjorte eller underskjorte.
โข Feil bruk av stรธtten vil ugyldiggjรธre eventuelle produktgarantier.
โข Det mรฅ ikke utfรธres feilaktige modi๏ฌkasjoner pรฅ produktet. Hvis
dette kravet ikke overholdes, kan det ha en negativ innvirkning pรฅ
produktytelsen og ugyldiggjรธre eventuelle erstatningskrav.
โข Hvis symptomene skulle forsterke seg, eller hvis du merker uvanlige
endringer, ber vi deg om รฅ avbryte bruken og kontakte legen din
umiddelbart.
โข Kontakt forskrivende lege fรธr du bruker SecuTec Dorso i kombinasjon
med andre produkter.
โข La ikke produktene komme i kontakt med salver, kremer eller sto๎er
som inneholder fett eller syrer.
โข Bivirkninger som pรฅvirker hele organismen er ikke rapportert til dags
dato. Det forutsettes at tilpasningen gjรธres korrekt. Hvis stรธtter og
ortoser som brukes eksternt pรฅ kroppen sitter for stramt, kan det
fรธre til tegn pรฅ lokalt trykk, eller i sjeldnere tilfeller innsnevring av
underliggende blodkar eller nerver. I slike tilfeller mรฅ du lรธsne litt pรฅ
stroppene og eventuelt kontrollere ortosen for korrekt passform og
riktig stรธrrelse.
Inneholder naturkautsjuk latex (elastodier). Dette kan fรธre til
hudirritasjoner ved overรธm๏ฌntlighet. Fjern ortosen dersom du
merker allergiske reaksjoner.
Kontraindikasjoner
Helseskadelige overfรธlsomhetsreaksjoner er ikke rapportert til dags
dato. Ved fรธlgende tilstander bรธr slike hjelpemidler kun tilpasses og
brukes etter at du har rรฅdfรธrt deg med lege:
โข Hudlidelser / skader pรฅ aktuelle kroppsdeler, spesielt ved betennelse.
Likeledes arrdannelser med hevelse, rรธdhet og overdreven
varmedannelse.
โข Nedsatt fรธlelsesevne.
โข Kraftig restriksjon av hjerte- og lungefunksjonen (risiko for รธkt
blodtrykk hvis hjelpemidlet brukes under kraftig fysisk anstrengelse).
Anvisninger for bruk
Merknader for fagpersonale:
Korsettstรธttene kan tilpasses etter behov.
Tilpasse og fjerne SecuTec Dorso
Tilpasse:
โข Plasser ortosen rundt overkroppen slik at stรธttene som er koblet
sammen i nettet sitter tvers over ryggen, som vist i 1 (innsydde
etiketter รธverst).
โข Sett ๏ฌngrene i de relevante ๏ฌngerlommene pรฅ de to brede, lysegrรฅ
festehalvdelene, og dra jevnt framover.
โข Trykk venstre halvdel av festet mot abdomen, og dra hรธyre halvdel
over det for รฅ feste borrelรฅsfestet 2.
โข Nรฅr du fester borrelรฅsfestet, mรฅ ๏ฌngrene fรธrst tas ut av den venstre
lommen, og deretter den hรธyre 3.
โข Grip de to nedre LPT-stroppene (Low Power Tension) med begge
hender og dra samtidig fremover for รฅ produsere det รธnskede
kraftnivรฅet og fest begge LPT-stroppene mot det store borrelรฅsfestet
4. Gjenta denne prosessen for de รธvre LPT-spenningsstroppene 4 til
ortosen er riktig festet 5.
โข Riktig tilpasning skal praktiseres med pasienten.
Fjerne:
โข Lรธsne LPT-spenningsstroppene (fรธrst de รธvre og deretter de nedre) og
fest dem pรฅ nytt uten spenning.
โข ร
pne det store, lysegrรฅ festet.
โข Fjern ortosen og fest det lysegrรฅ festet pรฅ nytt.
โข For รฅ gjรธre SecuTec Dorso lettere รฅ hรฅndtere, mรฅ alltid รฅpnede fester
festes direkte pรฅ produktet.
Anvisninger for rengjรธring
โข Vi anbefaler at SecuTec Dorso vaskes separat for hรฅnd med et mildt
vaskemiddel ved 30 ยฐC (86 ยฐF). For รฅ unngรฅ skade pรฅ borrelรฅsene og
for รฅ bevare deres langvarige festestyrke, anbefaler vi at de lukkes fรธr
vask. Mรฅ ikke tรธrkes i direkte varme (f. eks. varmeapparat, sollys๎e.l.).
โข Det er ikke nรธdvendig รฅ fjerne korsettstรธttene.
โข Hvis stรธttene fjernes, mรฅ du snu tilbake festene รธverst pรฅ kanalene
for korsettstรธttene og trekke ut stรธttene.
โข Nรฅr stรธttene settes inn igjen etter vasking, mรฅ du passe pรฅ at stรธttene
settes inn i de riktige lommene. Dette kan bestemmes enkelt ut fra
stรธrrelsen pรฅ lommene. Pass pรฅ at korsettstรธttene er helt dekt av
mottakskanalene, og at kanalene festes igjen.
โข Nรฅr stรธttene settes inn, mรฅ merkene vรฆre รธverst og vende utover
(vekk fra kroppen).
โข Bruk ikke tvang pรฅ stรธttene, siden dette kan endre stรธttenes
anatomiske konturer.
Dette produktet er testet i vรฅrt interne kvalitetskontrollsystem. Dersom
du mot formodning skulle ha noe รฅ klage pรฅ, kan du ta kontakt med din
medisinske forhandler eller vรฅr kundeserviceavdeling.
Anvendelsesomrรฅde
Alt etter indikasjoner. Se produktets hensikt.
Vedlikeholdsanvisninger
Ved riktig hรฅndtering og pleie er produktet praktisk talt
vedlikeholdsfritt.
Sammensettings- og monteringsanvisning
SecuTec Dorso leveres bruksklar i standardstรธrrelse. Brorammen
mรฅ tilpasses individuelt og plasseres i den strikkede delen av skolert
fagpersonale.
Tekniske data / parameter, tilbehรธr
SecuTec Dorso er en ortose for den nedre delen av ryggen. Den
bestรฅr av en strikket del, en velurlomme som holder brorammen, en
mage-pelotte og 4 dobbeltsidige mikroborrelรฅspunkter. Velurlomme og
broramme er tilgjengelige som resevedeler pรฅ forespรธrsel.
Anvisninger for gjenbruk
Produktet er beregnet til individuell behandling av รฉn pasient.
16 17
โข En kombination med andre produkter skal aftales forinden med den
behandlende lรฆge.
โข Lad ikke produktet komme i kontakt med fedt- og syreholdige midler,
salver og lotioner.
โข Med hensyn eksisterende returneringsmuligheder i forbindelse med
korrekt genvinding af emballagen bedes De fรธlge anvisningerne fra
det sted, hvor De har kรธbt produktet
โข Bivirkninger, som angรฅr den samlede organisme, er endnu ikke
kendt. Korrekt anvendelse / anlรฆggelse er en forudsรฆtning. Alle
hjรฆlpemidler, som er anlagt udefra pรฅ kroppen โ bandager og ortoser
โ kan, hvis de anlรฆgges for hรฅrdt, medfรธre lokale trykpรฅvirkninger
eller i sjรฆldne tilfรฆlde indsnรฆvre gennemgรฅende blodkar eller nerver.
I disse tilfรฆlde skal du lรธsne stropperne en smule og evt. fรฅ ortosens
korrekte pasform og stรธrrelse kontrolleret.
Indeholder naturgummi (elastodien), hvilket ved overfรธlsomhed
kan fรธre til hudirritationer. Tag ortosen af, hvis du fรฅr allergiske
reaktioner.
Kontraindikationer
Overfรธlsomheder af sygdomskarakter er endnu ikke kendt. Ved
efterfรธlgende sygdomsbilleder mรฅ et sรฅdant hjรฆlpemiddel kun
anlรฆgges og bรฆres efter aftale med Deres lรฆge:
โข Hudsygdomme / -skader i det forsynede kropsomrรฅde, specielt
ved forekomst af in๏ฌammationer. Ligeledes varme, ujรฆvne ar med
hรฆvelse og rรธdme.
โข Fรธleforstyrrelser.
โข Stรฆrkere nedsรฆttelse af hjertets og lungernes funktion (fare for
blodtryksstigning ved anlagt hjรฆlpemiddel og samtidig stรฆrk
legemsaktivitet).
Brugsanvisning
Oplysning til faguddannet personale:
Om nรธdvendigt mรฅ korsetstavene tilpasses.
Pรฅ- og aftagning af SecuTec Dorso
Pรฅtagning:
โข Lรฆg ortosen om livet, sรฅ stavene, der er forbundet med hinanden,
sidder pรฅ ryggen som vist pรฅ 1 (den indsyede etikette opefter).
โข Skyd ๏ฌngrene ind i de tilhรธrende hรฅndstropper pรฅ begge de to brede
lysegrรฅ lukkehalvdele og trรฆk lukningen jรฆvnt fremefter.
โข Pres den venstre lukkehalvdel mod maven og lรฆg den hรธjre
lukkehalvdel sรฅ langt ind over, at velcro-lukningen kan lukkes 2.
โข Ved lukning af velcrolukningen trรฆkkes ๏ฌngrene fรธrst ud af den
venstre, og dernรฆst af den hรธjre ๏ฌngerlomme 3.
โข Tag fat i de to LPT-trรฆkbรฅnd (Low Power Tension) med begge hรฆnder
og trรฆk samtidigt fremefter i dem, til den รธnskede kraft opnรฅs, og
fastgรธr derefter de to LPT-trรฆkbรฅnd pรฅ den store lukning. Gentag
derefter proceduren med de รธverste LPT-trรฆkbรฅnd 4, til ortosen er
korrekt lukket 5.
โข Korrekt anlรฆggelse skal trรฆnes med patienten.
Aftagning:
โข Lรธsn LPT-trรฆkbรฅndene (fรธrst det รธverste, dernรฆst det nederste) og
sรฆt dem fast igen uden at stramme dem.
โข ร
bn den store, lysegrรฅ รฅbning.
โข Tag ortosen af og luk igen den lysegrรฅ lukning
โข For lettere at hรฅndtere SecuTec Dorso skal รฅbnede lukninger altid
fastgรธres pรฅ produktet igen.
Rengรธring
โข Vi anbefaler at rengรธre SecuTec Dorso ved at hรฅndvaske den separat
med ๏ฌnvaskemiddel ved 30 ยฐC. For at velcrobรฅndene skal kunne
fungere i lang tid, og for at undgรฅ beskadigelser anbefaler vi, at de
lukkes, fรธr produktet vaskes. Ved tรธrring mรฅ produktet ikke udsรฆttes
for direkte varme (f. eks. varmeapparat, solpรฅvirkning osv.).
โข Det er ikke nรธdvendigt at tage korsetstavene ud.
โข Hvis korsetstavene skal tages ud, bukkes kanallukningerne til
korsetstavene foroven rundt, og stavene trรฆkkes ud.
โข Nรฅr korsetstavene skal sรฆttes ind igen efter vask, skal man sรธrge
for, at korsetstavene sรฆttes i de rigtige lommer. Dette๎ses let af
lommernes stรธrrelse. Kontrollรฉr, at korsetstavene er helt dรฆkket af
kanalerne, og at disse lukkes rigtigt igen.
โข Stavene skal anbringes sรฅdan, at mรฆrkerne vender opad og udad
(vรฆk fra kroppen).
โข For ikke at รฆndre den kropsrigtige (anatomiske) formning af stavene,
mรฅ der ikke bruges for stor kraft pรฅ stavene.
Vi har kontrolleret produktet i overensstemmelse med vores
interne kvalitetsstyringssystem. Skulle De til trods herfor have en
reklamation, beder vi Dem kontakte vor lokale vejleder eller vores
Kundeserviceafdeling.
Anvendelsessted
Iht. indikationerne.
Se anvendelsesomrรฅde.
Vedligeholdelsesoplysninger
Ved korrekt hรฅndtering og pleje er produktet vedligeholdelsesfrit.
Samle- og monteringsvejledning
SecuTec Dorso leveres i standardstรธrrelse, klar til brug. Stรธttestativet
skal tilpasses individuelt og sรฆttes i strikdelen af faguddannet
personale.
Tekniske data / parametre, tilbehรธr
SecuTec Dorso er en ortose til den nederste del af ryggen. Den bestรฅr
af en strikdel, en velourlomme til stรธttestatovet, en mavepelottte og
4๎dobbeltsidede mikro-velkrolukninger. Velourlomme og stรธttestativ
fรฅs som reservedele.
Oplysninger vedrรธrende brugen
Produktet er beregnet til individuel behandling af รฉn patient.
Garanti
Der gรฆlder lovbestemmelserne i det land, hvor produktet blev kรธbt.
Sรฅfremt det er relevant, gรฆlder landets mangelsansvarsregler mellem
forhandler og kรธber. Henvend dig i garantitilfรฆlde fรธrst direkte til den
forhandler, hvor du har kรธbt produktet.
Foretag ingen egenrรฅdige รฆndringer pรฅ produktet. Det gรฆlder isรฆr
for individuelle tilpasninger, udfรธrt af fagfolk. Fรธlg vores brugs- og
plejeoplysninger. De baserer pรฅ mange รฅrs erfaringer og sรธrger for,
at vores medicinisk virksomme produkter fungerer i lang tid. For kun
optimalt fungerende hjรฆlpemidler virker understรธttende. Desuden kan
tilsidesรฆttelsen af oplysningerne indskrรฆnke garantien.
Oplysninger om ansvar
Ved anvendelsen af SecuTec Dorso gรฆlder:
Du mรฅ ikke selvdiagnosticere eller selvmedicinere, medmindre du er
uddannet sundhedspersonale. Fรธr du bruger vores produkt for fรธrste
gang, skal du aktivt sรธge rรฅd fra dette faguddannede personale, da
dette er den eneste mรฅde at vurdere virkningen af SecuTec Dorso
pรฅ din krop og at bestemme eventuelle bivirkninger, der kan opstรฅ
som fรธlge af personlige forhold. Fรธlg rรฅdene fra det faguddannede
personale, samt alle instruktioner i denne brochure / eller dens โ ogsรฅ
delvise โ online prรฆsentation (herunder: tekst, billeder, gra๏ฌk osv.).
Hvis du fortsat er i tvivl efter at have konsulteret det faguddannede
personale, bedes du tage kontakt til din lรฆge, forhandler eller direkte
til os.
Indberetningspligt
Pรฅ grund af regional lovgivning er du forpligtet til straks at indberette
enhver alvorlig hรฆndelse i forbindelse med brugen af dette medicinske
udstyr bรฅde til producenten og til den kompetente myndighed. Vores
kontaktdata fremgรฅr af denne brochures bagside.
Bortska๎else
Bortska๎else af produktet kan uden problemer ske via
husholdningsa๎aldet.
Materialesammensรฆtning
Polyamid (PA), Fjederstรฅl C75, plastbelagt, Polyuretan (PUR),
Polyoxymetylen (POM), Elastodien (ED), Polyรฆtylen (PE),
Fjederstรฅl forzinket, Bomuld (CO), Polyester (PES), Elastan (EL),
Copolyester (TPC-ES)
โ Medical Device (Medicinsk udstyr)
โ Mรฆrkning af DataMatrix som UDI
Dato for รฆndring af teksten: 2022-07
1 Ortose = ortopรฆdisk hjรฆlpemiddel til stabilisering, a๏ฌastning,
immobilisering, styring eller korrektion af led eller ryg
2 En faguddannet er en person, som iht. gรฆldende lovgivning er
bemyndiget til at tilpasse og instruere i brugen af bandager og ortoser.
Puhdistusohjeet
โข Suosittelemme SecuTec Dorso -ortoosin pesua erikseen. Pese
se kรคsin miedolla pesuaineella 30 ยฐC:n lรคmpรถisessรค vedessรค.
Tarranauhat kannattaa kiinnittรครค pesun ajaksi niiden vahingoittumisen
vรคlttรคmiseksi ja kiinnitystehon sรคilyttรคmiseksi. Tukea ei saa
kuivata suorassa lรคmmรถssรค (esim.๎lรคmmityslaitteen pรครคllรค tai
auringonvalossa).
โข Korsettitukia ei tarvitse poistaa puhdistuksen ajaksi.
โข Tukien poisto: avaa tukitaskujen ylรคosissa olevat kiinnittimet ja vedรค
tuet ulos.
โข Kun tuet asetetaan uudelleen ortoosiin pesun jรคlkeen, on
varmistettava, ettรค kukin tuki asetetaan oikeaan taskuun. Tรคmรค on
helppo nรคhdรค taskun koosta. Varmista, ettรค korsettituet ovat tรคysin
taskun peitossa ja ettรค taskut on suljettu.
โข Kun tuet asetetaan takaisin ortoosiin, merkintรถjen on oltava ylรถs- ja
ulospรคin (kehosta poispรคin) suunnattuja.
โข รlรค kรคytรค korsettitukien kรคsittelyssรค liikaa voimaa, sillรค niiden
anatominen muotoilu saattaa tรคllรถin muuttua.
Bauerfeindin oma laadunvalvontajรคrjestelmรค on tarkastanut tรคmรคn
tuotteen. Jos kuitenkin havaitset siinรค vikaa, ota yhteys jรคlleenmyyjรครคn
tai valmistajan asiakaspalveluun.
Kรคyttรถalue
Kรคyttรถaiheiden mukaisesti.
Katso kohta ยปKรคyttรถtarkoitusยป.
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta kรคsitellรครคn ja hoidetaan asianmukaisesti, sitรค ei tarvitse
huoltaa.
Kokoamis- ja asennusohjeet
SecuTec Dorso -ortoosi toimitetaan vakiokokona kรคyttรถvalmiina.
Koulutetun ammattihenkilรถstรถn on sรครคdettรคvรค sauvasiltakehikko
yksilรถllisten tarpeiden mukaisesti ja asetettava se paikalleen neuloksen
sisรคllรค.
Tekniset tiedot ja parametrit, lisรคtarvikkeet
SecuTec Dorso on alaselรคn tukiortoosi. Se koostuu neulososasta,
sauvasiltakehikolle tarkoitetusta veluuritaskusta, vatsapelotista ja
4๎kaksipuolisesta mikrokuituisesta tarrakappaleesta. Veluuritasku ja
sauvasiltakehikko ovat tilattavissa varaosina.
Tuotteen uudelleenkรคyttรถ
Tuote on tarkoitettu vain yhdelle potilaalle.
Takuu
Tuotteen hankintamaassa voimassa olevaa lainsรครคdรคntรถรค sovelletaan.
Soveltuvin osin myyjรคn ja ostajan vรคliseen suhteeseen sovelletaan
maakohtaisia takuusรครคnnรถksiรค. Jos epรคilet takuutapausta, ota ensim-
mรคiseksi yhteyttรค suoraan tuotteen myyjรครคn.
รlรค tee tuotteeseen muutoksia itse. Kielto koskee erityisesti
ammattilaisten tekemiรค yksilรถllisiรค mukautuksia. Noudata
antamiamme kรคyttรถ- ja hoito-ohjeita. Ne perustuvat monivuotiseen
kokemukseemme ja varmistavat lรครคkinnรคllisten tuotteidemme
toimivuuden pitkรคksi aikaa. Vain ihanteellisesti toimivista apuvรคlineistรค
on kรคyttรคjรคlleen hyรถtyรค. Ohjeiden noudattamatta jรคttรคminen voi myรถs
rajoittaa takuun voimassaoloa.
Tuotevastuu
SecuTec Dorson kรคyttรถรค koskevat ohjeet:
รlรค tee itsediagnoosia tai itsehoitoa, ellet ole terveydenhuollon
ammattilainen. Ennen kuin kรคytรคt tuotettamme ensimmรคistรค kertaa,
kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta, sillรค se on ainoa tapa
arvioida SecuTec Dorso vaikutusta kehoosi ja mรครคrittรครค tarvittaessa
ruumiinrakenteestasi johtuvat kรคyttรถรถn liittyvรคt riskit. Noudata
terveydenhuollon ammattilaisen neuvoja ja kaikkia tรคmรคn esitteen
tai sen verkkoversion ohjeita (mukaan lukien tekstit, kuvat, gra๏ฌikka
jne.). Jos jokin asia jรครค epรคselvรคksi ammattihenkilรถstรถn konsultoinnin
jรคlkeen, ota yhteyttรค lรครคkรคriisi, jรคlleenmyyjรครคsi tai suoraan meihin.
Ilmoitusvelvollisuus
Alueellisen lainsรครคdรคnnรถn nojalla kaikista tรคmรคn terveydenhuollon
tarvikkeen kรคyttรถรถn liittyvistรค vakavista haittatapahtumista
on ilmoitettava sekรค valmistajalle ettรค toimivaltaiselle
valvontaviranomaiselle. Valmistajan yhteystiedot ovat tรคmรคn esitteen
takakannessa.
Hรคvittรคminen
Tuote voidaan hรคvittรครค asianmukaisten maakohtaisten mรครคrรคysten
mukaisesti.
Materiaalikoostumus
Polyamidi (PA), Jousiterรคsnauha C75, muovipinnoitettu,
Polyuretaani (PUR), Polyasetaali (POM), Elastodieeni (ED),
Polyeteeni (PE), Sinkitty jousiterรคslanka, Puuvilla (CO),
Polyesteri (PES), Elastaani (EL), Kopolyesteri (TPC-ES)
โ Medical Device (Lรครคkinnรคllinen laite)
โ Datamatriisin tunniste UDI:na
Versio: 2022-07
1 Ortoosi = ortopedinen tuki, joka tukee, lievittรครค kipuja, lastoittaa ja ohjaa
tai korjaa raajojen tai vartalon asentoa.
2 Ammattihenkilรถstรถรถn lukeutuvat henkilรถt, jotka voimassa olevien
kansallisten mรครคrรคysten perusteella ovat valtuutettuja sovittamaan
tukia ja ortooseja ja opastamaan niiden kรคytรถssรค.
da dansk
Kรฆre kunde
Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt.
Vi arbejder hver dag pรฅ at forbedre den medicinske e๎ekt af
vores produkter, fordi dit helbred ligger os pรฅ hjertet. Lรฆs og fรธlg
nรฆrvรฆrende brugsanvisning nรธje. Hvis du skulle have spรธrgsmรฅl, sรฅ
kontakt din egen lรฆge eller din forhandler.
Anvendelsesomrรฅde
SecuTec Dorso er medicinsk udstyr. En ortose1 til a๏ฌordosering
og a๏ฌastning af lรฆndehvirvelsรธjlen ved hjรฆlp af stรธttestativ og
korsetstivere.
SecuTec Dorso krรฆver kvalificeret og individuel tilpasning
pรฅ patienten fra ortopรฆdteknikerens2 side. Kun derigennem
sikres ortosens komplette ydeevne og en optimal bรฆrekomfort.
Ved ukorrekt anvendelse af produktet bortfalder ethvert krav om
ydelser under garantien.
Anvendelsesomrรฅder
โข Spondylolistese (med recidiverende lumbago-iskias) grad I - III
โข Tid efter prolaps (f. eks. postoperativ)
โข Tid efter diskektomi
โข Hvirvelfrakturer (lรฆndehvirvelsรธjle) med hvirvelfrakturer
โข Osteoporose
โข Middel til svรฆr lumbago-iskias med muskulรฆre svigt ved betydelige
bรฅndskiveprotrusioner / prolaps
โข Alvorligt (pseudo-) radikulรฆrt iskias-syndrom
โข Middel til svรฆr lumbal deformitet ved facetsyndrom / artrose
โข Lumbale spinalstenoser
Bivirkninger
Vigtige anvisninger
โข SecuTec Dorso er et produkt, som kun kan ordineres af en lรฆge, og
den skal bรฆres efter lรฆgens anvisninger. SecuTec Dorso mรฅ kun
anvendes iht. angivelserne i denne brugsanvisning og kun til de
angivne anvendelsesomrรฅder.
โข Produktet bรธr bรฆres over en T-shirt eller undertrรธje.
โข Ved ukorrekt anvendelse kan der ikke henvises til noget
produktansvar.
โข Der mรฅ ikke foretages uhensigtsmรฆssige รฆndringer pรฅ produktet.
Ved manglende overholdelse kan produktets ydeevne pรฅvirkes,
sรฅledes at produktgarantien bortfalder.
โข Hvis smerterne tiltager, eller du konstaterer usรฆdvanlige forandringer
pรฅ kroppen, skal du ophรธre med brugen af produktet og omgรฅende
kontakte din egen lรฆge.
18 19
Wskazรณwki na temat ponownego zastosowania
Produkt przeznaczony jest do indywidualnego zaopatrzenia jednego
pacjenta.
Rฤkojmia
Obowiฤ
zujฤ
uregulowania prawne kraju, w ktรณrym nabyto produkt.
Obowiฤ
zujฤ
specy๏ฌczne dla danego kraju przepisy regulujฤ
ce kwestiฤ
rฤkojmi miฤdzy sprzedawcฤ
a nabywcฤ
, o ile sฤ
one istotne. Jeลli
przypuszcza siฤ, ลผe wystฤ
piล przypadek objฤty rฤkojmiฤ
, naleลผy w
pierwszej kolejnoลci zwrรณciฤ siฤ do osoby, od ktรณrej nabyto produkt.
Nie naleลผy samowolnie dokonywaฤ mody๏ฌkacji produktu. Dotyczy to
w szczegรณlnoลci indywidualnych dopasowaล przeprowadzonych przez
specjalistรณw. Naleลผy przestrzegaฤ wskazรณwek dotyczฤ
cych uลผytkowania
i pielฤgnacji. Wynikajฤ
one z naszego wieloletniego doลwiadczenia i
zapewniajฤ
prawidลowe dziaลanie skutecznych medycznie produktรณw
przez dลugi czas. Tylko optymalnie dziaลajฤ
ce ลrodki pomocnicze
stanowiฤ
wsparcie dla ich uลผytkownika. Ponadto nieprzestrzeganie ww.
wskazรณwek moลผe spowodowaฤ ograniczenie rฤkojmi.
Zastrzeลผenie odpowiedzialnoลci
Podczas stosowania SecuTec Dorso naleลผy przestrzegaฤ
nastฤpujฤ
cych zasad:
Nie wolno samodzielnie stawiaฤ diagnozy ani leczyฤ siฤ na wลasnฤ
rฤkฤ, chyba ลผe jest siฤ specjalistฤ
w tym zakresie. Przed pierwszym
uลผyciem naszego produktu naleลผy zasiฤgnฤ
ฤ porady lekarza, poniewaลผ
tylko w ten sposรณb bฤdzie moลผna oceniฤ wpลyw SecuTec Dorso na
organizm i okreลliฤ ewentualne ryzyko zwiฤ
zane z jego stosowaniem,
wynikajฤ
ce z indywidualnych uwarunkowaล. Naleลผy stosowaฤ siฤ do
zaleceล specjalisty oraz przestrzegaฤ wszystkich zaleceล zawartych
w niniejszej broszurze lub w jej elektronicznej wersji (dotyczy to
takลผe tekstรณw, zdjฤฤ, gra๏ฌk itp.). Jeลli po konsultacji z personelem
specjalistycznym pozostanฤ
jakiekolwiek wฤ
tpliwoลci, naleลผy
skontaktowaฤ siฤ z lekarzem, sprzedawcฤ
lub bezpoลrednio z nami.
Obowiฤ
zek zgลaszania
Na podstawie regionalnych przepisรณw prawa uลผytkownik jest
zobowiฤ
zany do niezwลocznego zgลaszania wszelkich powaลผnych
incydentรณw zwiฤ
zanych z uลผyciem tego wyrobu medycznego โ zarรณwno
producentowi, jak i wลaลciwemu organowi. Nasze dane kontaktowe
moลผna znaleลบฤ na odwrocie broszury.
Utylizacja
Nieprzydatny produkt SecuTec Dorso moลผna ลatwo usunฤ
ฤ, wrzucajฤ
c
go do pojemnika na odpadki domowe.
Skลad materiaลowy
Poliamid (PA), Stal sprฤลผynowa C75, izolowana tworzywem sztucznym,
Poliuretan (PUR), Polioksymetylen (POM), Elastodien (ED), Polietylen
(PE), Drut stalowy sprฤลผynowy ocynkowany, Baweลna (CO), Poliester
(PE), Elastan (EL), Kopoliester (TPC-ES)
โ Medical Device (Urzฤ
dzenie medyczne)
โ Unikalny identy๏ฌkator urzฤ
dzenia โ kod DataMatrix, UDI
Wersja: 2022-07
1 Orteza = przyrzฤ
d ortopedyczny stosowany do stabilizacji, odciฤ
ลผenia lub
unieruchomienia koลczyn lub tuลowia bฤ
dลบ do kontroli lub korekcji ich
ustawienia
2 Specjalista to kaลผda osoba, ktรณra zgodnie z obowiฤ
zujฤ
cymi
regulacjami krajowymi jest upowaลผniona do dopasowywania aktywnych
stabilizatorรณw i ortez oraz do instruowania w zakresie ich uลผytkowania.
cs ฤesky
Vรกลพenรก zรกkaznice,
vรกลพenรฝ zรกkaznรญku,
mnohokrรกt vรกm dฤkujeme, ลพe jste se rozhodl(a) pro produkt Bauerfeind.
Dennฤ pracujeme na zlepลกovรกnรญ lรฉkaลskรฉ รบฤinnosti naลกich produktลฏ,
protoลพe nรกm zรกleลพรญ na vaลกem zdravรญ. Pozornฤ si pลeฤtฤte a dodrลพujte
tento nรกvod k pouลพitรญ. V pลรญpadฤ otรกzek se obraลฅte na svรฉho lรฉkaลe nebo
na specializovanรฝ obchod.
รฤel
SecuTec Dorso je lรฉkaลskรฝ vรฝrobek. Ortรฉza1 k omezenรญ lordรณzy a รบlevฤ
bedernรญ pรกteลe odlehฤovacรญm rรกmem a dlahami korzetu.
Je nutnรฉ, aby SecuTec Dorso pacientovi individuรกlnฤ pลizpลฏsobil
ลกkolenรฝ ortotik-protetik2, a tรญm bylo dosaลพeno maximรกlnรญho รบฤinku a
optimรกlnรญho pohodlรญ pลi noลกenรญ tรฉto ortรฉzy.
Jestliลพe vรฝrobek nebude sprรกvnฤ pouลพรญvรกn, vลกechny nรกroky na
zรกruku vyprลกรญ.
Indikace
โข Spondylolistรฉza (s recidivujรญcรญmi lumboischialgiemi) stupeล I โ III
โข Stavy po prolapsu (napลรญklad pooperaฤnรญ stavy)
โข Stavy po diskektomii
โข Fraktury pรกteลe (bedernรญ) s poranฤnรญm tฤla obratlลฏ
โข Osteoporรณza
โข Stลednรญ aลพ tฤลพkรก lumbรกlnรญ ischialgie se svalovรฝmi vรฝpadky pลi vรกลพnรฝch
protruzรญch / vรฝhลezu jรกdra meziobratlovรฝch plotรฉnek
โข Tฤลพkรฝ (pseudo) radikulรกrnรญ lumbรกlnรญ syndrom
โข Stลednรญ aลพ tฤลพkรก lumbรกlnรญ deformita u facetova syndromu / artrรณzy
โข Stenรณzy lumbรกlnรญho pรกteลnรญho kanรกlu
Rizika pouลพitรญ
Dลฏleลพitรก informace
โข SecuTec Dorso se vydรกvรก na lรฉkaลskรฝ pลedpis a mฤla by se nasazovat
pod vedenรญm poskytovatele zdravotnickรฝch pomลฏcek. SecuTec Dorso
se smรญ nosit pouze podle รบdajลฏ tohoto nรกvodu k pouลพitรญ a podle
uvรกdฤnรฝch oblastรญ aplikace.
โข Pomลฏcka by se mฤla nasazovat pลes triฤko s krรกtkรฝmi rukรกvy nebo
tรญlko.
โข Nesprรกvnรฉ pouลพitรญ tรฉto dlahy ฤinรญ jakoukoliv odpovฤdnost za vรฝrobek
neplatnou.
โข Vรฝrobek se nesmรญ nevhodnฤ upravovat. Nedodrลพenรญ toho poลพadavku
mลฏลพe nepลรญznivฤ ovlivnit chovรกnรญ vรฝrobku, a tรญm zruลกit jakoukoliv
odpovฤdnost za vรฝrobek.
โข Jestliลพe na sobฤ pocรญtรญte zhorลกenรญ problรฉmลฏ, nebo kdyby se objevily
neobvyklรฉ zmฤny, pลestaลte prosรญm vรฝrobek pouลพรญvat a navลกtivte
okamลพitฤ svรฉho lรฉkaลe.
โข Pลedtรญm, neลพ budete pouลพรญvat SecuTec Dorso v kombinaci s jinรฝmi
pomลฏckami, se poraฤte se svรฝm lรฉkaลem.
โข Nedovolte, aby zdravotnickรฝ prostลedek pลiลกel do styku s mastmi,
tฤlovรฝmi vodami ฤi lรกtkami obsahujรญcรญmi tuk nebo kyseliny.
โข Dosud nebyly hlรกลกeny neลพรกdoucรญ รบฤinky ovlivลujรญcรญ organismus jako
celek. Pลedpoklรกdรก se sprรกvnรฉ upevnฤnรญ. Jakรฉkoliv dlahy nebo ortรฉzy
upevลovanรฉ k tฤlu zevnฤ mohou pลi nadmฤrnรฉm utaลพenรญ vรฉst ke
znรกmkรกm mรญstnรญho otlaku nebo vzรกcnฤ i ke zรบลพenรญ krevnรญch cรฉv nebo
nervลฏ ve tkรกni pod nimi. V takovรฝch pลรญpadech prosรญm popruhy trochu
povolte a pลรญpadnฤ si nechte zkontrolovat sprรกvnรฉ usazenรญ a velikost
ortรฉzy.
Obsahuje latex z pลรญrodnรญho kauฤuku (elastodien), kterรฝ mลฏลพe pลi
pลecitlivฤnรญ vรฉst k podrรกลพdฤnรญ kลฏลพe. Pลi zjiลกtฤnรญ alergickรฝch reakcรญ
ortรฉzy sejmฤte.
Kontraindikace
Dosud nebyly hlรกลกeny hypersenzitivnรญ reakce ลกkodlivรฉ pro zdravรญ.
Jestliลพe se objevรญ nรกsledujรญcรญ obtรญลพe, pak byste si tyto pomลฏcky mฤli
nasazovat jen po poradฤ s poskytovatelem zdravotnickรฝch pomลฏcek:
โข Koลพnรญ poruchy / poranฤnรญ na pลรญsluลกnรฉ ฤรกsti tฤla, zejmรฉna pokud
se jednรก o zรกnฤt. Podobnฤ to platรญ pro vystouplรฉ jizvy s otokem,
zarudnutรญm a nadmฤrnรฝm hromadฤnรญm tepla.
โข Zhorลกenรฉ smyslovรฉ vnรญmรกnรญ.
โข Zรกvaลพnรก omezenรญ ฤinnosti srdce a plic (riziko zvรฝลกenรญ krevnรญho tlaku,
pokud se pomลฏcka pouลพรญvรก bฤhem zvรฝลกenรฉ fyzickรฉ nรกmahy).
Pokyny k pouลพรญvรกnรญ
Pokyny pro odbornรฝ personรกl:
V pลรญpadฤ potลeby lze ลกnฤrovรกnรญ korzetu upravit.
Nasazenรญ a sejmutรญ SecuTec Dorso
Nasazenรญ:
โข Umรญstฤte ortรฉzu okolo trupu tak, aby ลกnฤrovรกnรญ propletenรฉ pลes
mลรญลพku bylo umรญstฤno napลรญฤ pลes zรกda, jak je zachyceno na 1 (naลกitรฉ
znaฤky nahoลe).
โข Vloลพte prsty do speciรกlnฤ vytvoลenรฝch kapes na prsty na dvou
ลกirokรฝch, svฤtleลกedรฝch polovinรกch pลezky a obฤ souฤasnฤ tรกhnฤte
rovnomฤrnฤ vpลed.
โข Pลitlaฤte levou polovinu pลezky proti bลichu a pลetรกhnฤte pลes ni
pravou polovinu, tรญm zajistรญte zapnutรญ suchรฉho zipu 2.
โข Kdyลพ zapรญnรกte suchรฝ zip, nejprve vytรกhnฤte prsty z levรฉ kapsy, potรฉ z
kapsy pravรฉ 3.
pl polski
Szanowni Klienci,
dziฤkujemy za zaufanie okazane produktom Bauerfeind.
Kaลผdego dnia pracujemy nad poprawฤ
skutecznoลci medycznej naszych
produktรณw, poniewaลผ Paลstwa zdrowie jest dla nas bardzo waลผne. Nale-
ลผy dokลadnie przeczytaฤ niniejszฤ
instrukcjฤ uลผytkowania i stosowaฤ
siฤ do zawartych w niej wytycznych. Wszelkie pytania naleลผy kierowaฤ
do lekarza prowadzฤ
cego lub sklepu specjalistycznego, w ktรณrym nabyli
Paลstwo wyrรณb.
Przeznaczenie
SecuTec Dorso to wyrรณb medyczny. Jest to orteza1, ktรณra zmniejsza
lordozฤ oraz odciฤ
ลผa odcinek lฤdลบwiowy krฤgosลupa dziฤki stelaลผowi
mostowemu oraz wzmocnieniom gorsetowym.
Dla uzyskania maksymalnego efektu i optymalnego komfortu
noszenia, orteza SecuTec Dorso musi byฤ indywidualnie dopasowana
do ciaลa pacjenta przez wykwali๏ฌkowanego protetyka2. Jeลli produkt
nie jest wลaลciwie uลผywany, roszczenia w ramach gwarancji zostanฤ
uniewaลผnione.
Wskazania
โข Spondylolisteza (z nawracajฤ
cฤ
rwฤ
kulszowฤ
) stopieล I-III
โข Stan po wypadniฤciu dysku (np. w okresie pooperacyjnym)
โข Stan po discektomii
โข Zลamanie krฤgu (L1-L5) oraz uszkodzenie trzonu krฤgowego
โข Osteoporoza
โข Rwa kulszowa o ลrednim do ciฤลผkiego przebiegu, z zanikiem miฤลni
przy znacznym wysuniฤciu / wypadniฤciu dysku
โข Zespรณล lฤdลบwiowy (rzekomo) korzeniowy ciฤลผkiego stopnia
โข Deformacja ลredniego do ciฤลผkiego stopnia odcinka lฤdลบwiowego z
zespoลem bรณlowym stawรณw miฤdzykrฤgowych / artroza
โข Stenozy kanaลu krฤgowego w odcinku lฤdลบwiowym
Zagroลผenia wynikajฤ
ce z zastosowania
Waลผne informacje
โข Orteza SecuTec Dorso jest dostฤpna z przepisu lekarza i powinna byฤ
stosowana zgodnie z jego zaleceniami. Ortezฤ SecuTec Dorso moลผna
stosowaฤ wyลฤ
cznie zgodnie z informacjami zamieszczonymi w
niniejszej instrukcji i wskazaniami dotyczฤ
cymi jej uลผytkowania.
โข Produkt naleลผy nakลadaฤ na koszulkฤ baweลnianฤ
lub podkoszulek.
โข Nieprawidลowe uลผycie sprzฤtu ortopedycznego zwalnia jego wytwรณrcฤ
z wszelkiej odpowiedzialnoลci za produkt.
โข Nie wolno dokonywaฤ nieodpowiednich mody๏ฌkacji produktu.
Niezastosowanie siฤ do tego wymogu moลผe mieฤ niepoลผฤ
dany
wpลyw na charakterystykฤ produktu, tym samym znoszฤ
c wszelkฤ
odpowiedzialnoลฤ wytwรณrcy za produkt.
โข W przypadku nasilenia siฤ objawรณw lub zaobserwowania u siebie
jakichkolwiek nietypowych zmian, naleลผy zaprzestaฤ stosowania
produktu i natychmiast skonsultowaฤ siฤ z lekarzem.
โข Przed zastosowaniem ortezy SecuTec Dorso ลฤ
cznie z innymi
produktami naleลผy zasiฤgnฤ
ฤ opinii lekarza.
โข Nie naleลผy dopuszczaฤ do zetkniฤcia siฤ wyrobu z maลciami, kosmety-
kami typu lotion lub substancjami zawierajฤ
cymi tลuszcze lub kwasy.
โข Dotychczas nie zgลoszono dziaลaล ubocznych dotyczฤ
cych caลego
organizmu. Warunkiem jest prawidลowe dopasowanie produktu.
Wszelkie pasy i ortezy nakลadane z zewnฤ
trz na ciaลo, jeลli zostanฤ
zbyt ciasno zaลoลผone, mogฤ
powodowaฤ objawy miejscowego
ucisku lub w rzadkich wypadkach uciskaฤ leลผฤ
ce w gลฤbi naczynia
krwionoลne lub nerwy. W takich przypadkach naleลผy nieco poluzowaฤ
paski i w razie potrzeby sprawdziฤ dopasowanie i rozmiar ortezy.
Produkt zawiera kauczuk naturalny (elastodien). U osรณb z nad-
wraลผliwoลciฤ
mogฤ
wystฤ
piฤ podraลผnienia skรณry. Aktywnฤ
ortezฤ
naleลผy zdjฤ
ฤ w przypadku wystฤ
pienia reakcji alergicznych.
Przeciwwskazania
Dotychczas nie zgลoszono reakcji nadwraลผliwoลci o szkodliwych
skutkach dla zdrowia. W przypadkach opisanych poniลผej podobny
sprzฤt ortopedyczny moลผe byฤ dopasowywany i stosowany wyลฤ
cznie
po zasiฤgniฤciu opinii lekarza:
โข Choroby lub urazy skรณry czฤลci ciaลa wchodzฤ
cej w kontakt z
produktem, zwลaszcza w przypadku stanu zapalnego. Podobnie,
wszelkie wypukลe blizny z obrzฤkiem, zaczerwienieniem i nadmiernym
uciepleniem skรณry.
โข aburzenia czucia.
โข Znaczne zmniejszenie wydolnoลci serca i pลuc (jeลผeli sprzฤt
ortopedyczny stosowany jest podczas duลผego wysiลku ๏ฌzycznego,
istnieje ryzyko podwyลผszenia ciลnienia krwi).
Wskazรณwki dotyczฤ
ce zastosowania
Informacje dla specjalistรณw:
W razie koniecznoลci stalki mogฤ
byฤ dostosowywane.
Zakลadanie i zdejmowanie ortezy SecuTec Dorso
Zakลadanie:
โข Umieลciฤ ortezฤ wokรณล tuลowia, tak aby poลฤ
czone stalki tworzฤ
ce
kratownicฤ znalazลy siฤ na plecach, jak pokazano to na 1 (wszyte
etykiety powinny znajdowaฤ siฤ u gรณry).
โข Umieลciฤ palce w przeznaczonych do tego celu kieszonkach,
znajdujฤ
cych siฤ na dwรณch szerokich, jasnoszarych poลรณwkach
zapiฤcia, i rรณwnomiernie pociฤ
gnฤ
ฤ do przodu.
โข Przycisnฤ
ฤ lewฤ
poลowฤ zapiฤcia do brzucha i naciฤ
gnฤ
ฤ na niฤ
prawฤ
poลowฤ, aby zapiฤ
ฤ rzep 2.
โข Zapinajฤ
c rzep, naleลผy najpierw wyjฤ
ฤ palce z lewej, a potem z prawej
kieszonki 3.
โข Ujฤ
ฤ obydwa dolne paski lekkiego naciฤ
gu (paski LPT) w obie dลonie
i pociฤ
gnฤ
ฤ je rรณwnoczeลnie do przodu, aby wywoลaฤ odpowiedni
nacisk, i przymocowaฤ obydwa paski LPT do duลผego zapiฤcia
rzepowego 4. Powtรณrzyฤ tฤ procedurฤ z gรณrnymi paskami LPT 4,
uzyskujฤ
c prawidลowe zapiฤcie ortezy 5.
โข Naleลผy przeฤwiczyฤ z pacjentem wลaลciwe nakลadanie ortezy.
Zdejmowanie:
โข Odpiฤ
ฤ paski LPT (najpierw gรณrne, potem dolne) i przypiฤ
ฤ je ponownie
bez naprฤลผenia.
โข Otworzyฤ duลผe, jasnoszare zapiฤcie.
โข Zdjฤ
ฤ ortezฤ i ponownie zamknฤ
ฤ jasnoszare zapiฤcie.
โข Aby uลatwiฤ posลugiwanie siฤ ortezฤ
SecuTec Dorso, naleลผy zawsze
przyczepiaฤ otwarte zapiฤcia do produktu.
Czyszczenie
โข Zalecamy praฤ produkt SecuTec Dorso rฤcznie, oddzielnie, w
temperaturze 30 ยฐC, uลผywajฤ
c ลagodnego detergentu. Aby uniknฤ
ฤ
uszkodzenia taลm z rzepem i zapewniฤ dลugotrwaลฤ
siลฤ ich
przylegania, zalecamy ich zapiฤcie przed praniem. Nie suszyฤ z
wykorzystaniem bezpoลrednich ลบrรณdeล ciepลa (takich jak grzejniki,
promieniowanie sลoneczne itp.).
โข Wyjmowanie stalek z produktu nie jest konieczne.
โข Jeลli stalki bฤdฤ
wyjmowane, odchyliฤ zapiฤcia u gรณry pochewek, w
ktรณrych znajdujฤ
siฤ stalki, i wyciฤ
gnฤ
ฤ je.
โข Podczas ponownego wkลadania stalek po praniu upewniฤ siฤ, ลผe stalki
zostajฤ
wลoลผone do wลaลciwych kieszonek. Moลผna to ลatwo ustaliฤ
na podstawie wielkoลci kieszonek. Upewniฤ siฤ, ลผe stalki caลkowicie
mieszczฤ
siฤ w pochewkach i ลผe pochewki zostaลy ponownie zapiฤte.
โข Przy wkลadaniu stalek oznaczenia muszฤ
znajdowaฤ siฤ u gรณry i byฤ
skierowane na zewnฤ
trz (w stronฤ przeciwnฤ
do ciaลa).
โข Nie wywieraฤ na stalki nadmiernej siลy, aby nie zmieniฤ ich
anatomicznego wypro๏ฌlowania.
Produkt zostaล sprawdzony przez nasz wewnฤtrzny system kontroli
jakoลci. Jednakลผe w razie ewentualnych skarg naleลผy skontaktowaฤ siฤ
z dostawcฤ
sprzฤtu medycznego lub naszym dziaลem obsลugi klienta.
Miejsce zastosowania
Zgodnie ze wskazaniami.
Patrz: Przeznaczenie.
Wskazรณwki dotyczฤ
ce konserwacji
Produkt praktycznie nie wymaga konserwacji pod warunkiem
naleลผytego stosowania i pielฤgnacji.
Instrukcja mocowania i dostosowania paskรณw
Orteza SecuTec Dorso jest dostarczana w standardowym rozmiarze, w
stanie gotowym do uลผytku. Stelaลผ mostowy musi zostaฤ dopasowany i
umieszczony w dzianinie przez przeszkolonego specjalistฤ.
Dane techniczne / parametry, akcesoria
Orteza SecuTec Dorso jest ortezฤ
stabilizujฤ
cฤ
czฤลฤ tylnฤ
plecรณw.
Skลada siฤ ona z czฤลci z dzianiny, kieszonki welurowej do mocowania
stelaลผa mostowego, peloty brzusznej oraz szeลciu dwustronnych
mikrozapiฤฤ na rzepy. Kieszonka welurowa i stelaลผ mostowy sฤ
dostฤpne na ลผyczenie jako czฤลci zamienne.
20 21
โข Nie sรบ dovolenรฉ ลพiadne nevhodnรฉ รบpravy vรฝrobku. Nedodrลพanie tohto
nariadenia mรดลพe nepriaznivo ovplyvniลฅ funkciu vรฝrobku, ฤรญm zanikรก
akรกkoฤพvek zรกruka na vรฝrobok.
โข Pokiaฤพ by ste mali ลฅaลพkosti alebo na sebe pocรญtili neobvyklรฉ zmeny,
zruลกte pouลพรญvanie vรฝrobku a vyhฤพadajte ihneฤ svojho lekรกra.
โข Pred pouลพitรญm SecuTec Dorso v kombinรกcii s inรฝmi vรฝrobkami sa
poraฤte s Vaลกรญm lekรกrom.
โข Nedovoฤพte, aby sa vรฝrobok dostal do kontaktu s masลฅami, pleลฅovou
vodou alebo lรกtkami obsahujรบcimi tuky alebo kyseliny.
โข ลฝiadne vedฤพajลกie รบฤinky na organizmus ako celok neboli do dneลกnรฉho
dลa zaznamenanรฉ. Predpokladรก sa, ลพe ortรฉza bola sprรกvne nasadenรก.
Vลกetky pomรดcky alebo ortรฉzy1 aplikovanรฉ na vonkajลกiu ฤasลฅ tela mรดลพu
v prรญpade neprimeranรฉho utiahnutia viesลฅ k๎lokรกlnemu otlaฤeniu alebo
vo vzรกcnych prรญpadoch stlaฤiลฅ krvnรฉ cievy alebo nervy nachรกdzajรบce
sa pod nimi. V takรฝchto prรญpadoch povoฤพte trochu popruhy a v prรญp. si
nechajte skontrolovaลฅ sprรกvne nasadenie a veฤพkosลฅ ortรฉzy.
Obsah latexu na bรกze prรญrodnรฉho kauฤuku (elastodien) mรดลพe pri
nadmernej citlivosti pokoลพky viesลฅ k jej podrรกลพdeniu. Ortรฉz zloลพte v
prรญpade, ak spozorujete alergickรฉ reakcie.
Kontraindikรกcie
ลฝiadne zdraviu ลกkodlivรฉ reakcie precitlivenosti neboli do dneลกnรฉho dลa
hlรกsenรฉ. Takรฉto pomรดcky moลพno nasadzovaลฅ a nosiลฅ pri nasledujรบcich
stavoch iba po konzultรกcii s dodรกvateฤพom zdravotnรญckych pomรดcok:
โข Pri koลพnรฝch ลฅaลพkostiach alebo รบrazoch prรญsluลกnej ฤasti tela, najmรค
ak je prรญtomnรฝ zรกpalovรฝ proces. Platรญ to aj pre akรฉkoฤพvek vystupujรบce
jazvy s opuchom, zaฤervenanรญm a nadmerne zvรฝลกenou teplotou.
โข Poruchy citlivosti.
โข Zรกvaลพnรฉ obmedzenie vรฝkonnosti srdca a pฤพรบc (riziko zvรฝลกenia krvnรฉho
tlaku, ak sa pomรดcka nosรญ pri veฤพkej fyzickej nรกmahe).
Upozornenia tรฝkajรบce sa pouลพรญvania
Pokyny pre odbornรฝ personรกl:
V prรญpade potreby mรดลพu byลฅ korzetovรฉ vรฝstuลพe upravenรฉ.
Nasadenie a zloลพenie SecuTec Dorso
Nasadenie:
โข Ortรฉzu priloลพte k trupu tak, aby sa vรฝstuลพe spojenรฉ do mrieลพky na-
chรกdzali naprieฤ chrbta ako ilustruje 1 (naลกitรฝmi etiketami nahor).
โข Prsty zasuลte do ลกpeciรกlnych vreciek na prsty v dvoch ลกirokรฝch,
svetlosivรฝch poloviciach uzรกveru a uzรกver rovnomerne potiahnite
dopredu.
โข Pritlaฤte ฤพavรบ polovicu uzรกveru k bruchu a potiahnite na ลu pravรบ
polovicu, aby sa zaistil suchรฝ zips Velcro 2.
โข Pri zatvรกranรญ suchรฉho zipsu Velcro vyberte prsty najprv z ฤพavรฉho
vrecka, potom z pravรฉho vrecka 3.
โข Oboma rukami chyลฅte dva spodnรฉ popruhy LPT (napรญnanie malou
silou) a naraz ich potiahnite dopredu, aby ste dosiahli poลพadovanรบ
รบroveล sily, a oba popruhy LPT zaistite o veฤพkรฝ suchรฝ zips Velcro
uzรกveru 4. Rovnakรฝ postup zopakujte aj s hornรฝmi napรญnacรญmi
popruhmi LPT 4, tak, aby bola ortรฉza sprรกvne za๏ฌxovanรก 5.
โข S pacientom je potrebnรฉ precviฤiลฅ sprรกvne nasadenie.
Zloลพenie:
โข Uvoฤพnite napรญnacie popruhy LPT (najprv hornรฉ, potom spodnรฉ) a potom
ich znova zatiahnite (bez napรญnania).
โข Otvorte veฤพkรฝ, svetlosivรฝ uzรกver.
โข Zloลพte ortรฉzu a znova zatvorte svetlosivรฝ uzรกver.
โข Na zjednoduลกenie pouลพรญvania SecuTec Dorso vลพdy zatiahnite vลกetky
otvorenรฉ uzรกvery priamo na vรฝrobku.
Upozornenia tรฝkajรบce sa ฤistenia
โข SecuTec Dorso odporรบฤame praลฅ oddelene v rukรกch jemnรฝm pracรญm
prostriedkom pri 30 ยฐC. Aby sa prediลกlo poลกkodeniu a zachovala sa
dlhodobรก priฤพnavosลฅ vรฝrobku, odporรบฤame pred pranรญm zatvoriลฅ suchรฉ
zipsy Velcro. Nesuลกte priamym teplom (napr. ohrievaฤom, slneฤnรฝm
svetlom atฤ.).
โข Odstrรกnenie korzetovรฝch vรฝstuลพรญ nie je potrebnรฉ.
โข Pri vyberanรญ vรฝstuลพรญ posuลte patentky na kanรกlikoch pre vรฝstuลพe
naspรคลฅ a vรฝstuลพe vytiahnite.
โข Pri opรคtovnom vkladanรญ vรฝstuลพรญ po pranรญ sa uistite, ลพe ste vรฝstuลพe
vloลพili do sprรกvnych vreciek. Zistรญte to jednoducho podฤพa veฤพkosti
vrecka. Uistite sa, ลพe korzetovรฉ vรฝstuลพe sรบ รบplne pokrytรฉ kanรกlikmi a
ลพe kanรกliky boli opรคtovne zapnutรฉ.
โข Poฤas vkladanรญ vรฝstuลพรญ musรญ byลฅ znaฤka navrchu a obrรกtenรก smerom
von (smerom od tela).
โข Na vรฝstuลพe nevyvรญjajte prรญliลกnรฝ tlak, aby sa neporuลกil ich anatomickรฝ tvar.
Tento vรฝrobok bol preskรบลกanรฝ internรฝm systรฉmom kontroly kvality.
V prรญpade akรฝchkoฤพvek sลฅaลพnostรญ sa vลกak spojte s๎maloobchodnรฝm
predajcom alebo s oddelenรญm zรกkaznรญckych sluลพieb naลกej spoloฤnosti.
Miesto nasadenia
Podฤพa indikรกciรญ. Pozri Spรดsob รบฤinku.
Upozornenia tรฝkajรบce sa oลกetrovania vรฝrobku
Pri sprรกvnom zaobchรกdzanรญ a starostlivosti vรฝrobok nevyลพaduje
prakticky ลพiadne oลกetrovanie.
Nรกvod na zostavenie a montรกลพ
Ortรฉza SecuTec Dorso sa dodรกva v ลกtandardnej veฤพkosti a pripravenรก na
pouลพรญvanie. Mostรญkovรฝ rรกm musรญ individuรกlne nastaviลฅ ลกkolenรฝ odbornรฝ
pracovnรญk a umiestniลฅ ho do รบpletovej ฤasti.
Technickรฉ รบdaje / parametre, prรญsluลกenstvo
SecuTec Dorso je stabilnรก ortรฉza pre spodnรบ ฤasลฅ chrbta. Pozostรกva z
รบpletovej ฤasti, velรบrovรฉho vrecka urฤenรฉho na vloลพenie mostรญkovรฉho
rรกmu, z bruลกnรฉho ortopedickรฉho vankรบลกika a 4 obojstrannรฝch lepiacich
mikrobodov. Velรบrovรฉ vrecko a mostรญkovรฝ rรกm sรบ na poลพiadanie k
dispozรญcii ako nรกhradnรฉ diely.
Pokyny pre opakovanรฉ pouลพitie
Vรฝrobok je naplรกnovanรฝ na individuรกlne oลกetrovanie pacienta alebo
pacientky.
Zรกruka
Platia prรกvne predpisy krajiny, v ktorej bol vรฝrobok zakรบpenรฝ. Ak je to
relevantnรฉ, platia medzi predajcami a zรกkaznรญkmi ลกpecifickรฉ zรกruฤnรฉ
predpisy pre danรบ krajinu. V prรญpade zรกruฤnรฉho prรญpadu sa obrรกลฅte na
toho, u koho ste vรฝrobok zakรบpili.
Na vรฝrobku nevykonรกvajte, prosรญm, sami ลพiadne zmeny. To platรญ
predovลกetkรฝm pre individuรกlne รบpravy vykonanรฉ odbornรฝm
personรกlom. Dodrลพujte, prosรญm, nรกลก nรกvod na obsluhu a รบdrลพbu. Tieto
sรบ zaloลพenรฉ na naลกich dlhoroฤnรฝch skรบsenostiach a zabezpeฤia funkcie
naลกich medicรญnsky รบฤinnรฝch vรฝrobkov na dlhรบ dobu. Pretoลพe len
optimรกlne รบฤinkujรบce pomocnรฉ prรญpravky Vรกm mรดลพu pomรดcลฅ. Okrem
toho mรดลพe nedodrลพanie tรฝchto predpisov obmedziลฅ zรกruku.
Pokyny k zรกruke
Pre pouลพรญvanie SecuTec Dorso platรญ:
Nevykonรกvajte samostatnรบ diagnostiku ani samolieฤbu, pokiaฤพ nie
ste kvali๏ฌkovanรฝ zdravotnรญcky pracovnรญk. Pred prvรฝm pouลพitรญm
nรกลกho vรฝrobku sa bezpodmieneฤne poraฤte s tรฝmto kvali๏ฌkovanรฝm
zdravotnรญckym personรกlom, pretoลพe je to jedinรฝ spรดsob, ako posรบdiลฅ
รบฤinok naลกej ortรฉzy SecuTec Dorso na vaลกe telo a prรญp. urฤiลฅ uลพรญvateฤพskรฉ
rizikรก, ktorรฉ vyplรฝvajรบ z vaลกej osobnej konลกtitรบcie. Reลกpektujte rady
kvali๏ฌkovanรฉho zdravotnรญckeho personรกlu a vลกetky informรกcie uvedenรฉ
v tejto broลพรบre / alebo jej online prezentรกcii - vrรกtane รบryvkov (tieลพ
texty, obrรกzky, gra๏ฌky atฤ.). Pokiaฤพ mรกte po konzultรกcii s odbornรฝm
personรกlom naฤalej pochybnosti, obrรกลฅte sa na svojho lekรกra, predajcu
alebo kontaktujte priamo naลกu spoloฤnosลฅ.
Ohlasovacia povinnosลฅ
Na zรกklade regionรกlnych zรกkonnรฝch predpisov ste povinnรญ, bezodkladne
nahlรกsiลฅ kaลพdรฝ zรกvaลพnรฝ problรฉm pri pouลพรญvanรญ tohto medicรญnskeho
vรฝrobku vรฝrobcovi, ako aj kompetentnรฉmu รบradu. Naลกe kontaktnรฉ รบdaje
nรกjdete na zadnej strane tejto broลพรบry.
Likvidรกcia vรฝrobku
SecuTec Dorso sa mรดลพe bez problรฉmov likvidovaลฅ spolu s domรกcim
odpadom.
Zloลพenie materiรกlu
Polyamid (PA), Pruลพnรก pรกsovรก oceฤพ C75, s plastovรฝm plรกลกลฅom,
Polyuretรกn (PUR), Polyoxymetylรฉn (POM), Elastodiรฉn (ED),
Polyetylรฉn (PE), Pruลพinovรฝ oceฤพovรฝ drรดt pozinkovanรฝ, Bavlna (CO),
Polyester (PES), Elastan (EL), Kopolyester (TPC-ES)
โ Medical Device (Zdravotnรญcke pomรดcky)
โ Znaฤkovaฤ dรกtovรก matrica ako UDI
Stav informรกciรญ k: 2022-07
1 Ortรฉza = ortopedickรก pomลฏcka pouลพรญvanรก ke stabilizaci, odlehฤenรญ,
znehybnฤnรญ, ovlรกdรกnรญ nebo nรกpravฤ konฤetin ฤi trupu.
2 Odbornรฝm personรกlom je kaลพdรก osoba, ktorรก je v sรบlade s pre Vรกs
platnรฝmi nรกrodnรฝmi predpismi oprรกvnenรก vykonรกvaลฅ prispรดsobenie
bandรกลพรญ a ortรฉz a zรกcvik v ich pouลพรญvanรญ.
โข Uchopte obฤma rukama dva spodnรญ popruhy LPT (nรญzkรก napรญnacรญ sรญla)
a tรกhnฤte souฤasnฤ vpลed, musรญte vyvinout poลพadovanou sรญlu a zajistit
oba popruhy LTP velkรฝm suchรฝm zipem 4. Tento postup opakujte s
hornรญmi napรญnacรญmi popruhy LTP 4, dokud ortรฉzu sprรกvnฤ neupevnรญte
5.
โข S pacientem se sprรกvnรฉ nasazenรญ musรญ nacviฤit .
Sejmutรญ:
โข Uvolnฤte napรญnacรญ popruhy LPT (nejprve hornรญ popruhy, potรฉ dolnรญ) a
znovu je upevnฤte bez jakรฉhokoliv napฤtรญ.
โข Otevลete velkou, svฤtleลกedou pลezku.
โข Sejmฤte ortรฉzu a znovu zapnฤte svฤtleลกedou pลezku.
โข Pro snadnฤjลกรญ manipulaci s SecuTec Dorso vลพdy upevnฤte jakรฉkoliv
otevลenรฉ pลezky pลรญmo na vรฝrobek.
Pokyny k ฤiลกtฤnรญ vรฝrobku
โข Doporuฤujeme samostatnฤ prรกt SecuTec Dorso ruฤnฤ ve slabรฉm
detergentu pลi 30 ยฐC (86 ยฐF). Aby nedoลกlo k poลกkozenรญ a๎byla zachovรกna
dlouhodobรก pลilnavost, doporuฤujeme pลed pranรญm zapnout suchรฉ
zipy. Nesuลกte na zdrojรญch pลรญmรฉho tepla (napล. na radiรกtoru, pลรญmรฉm
slunci, atd.).
โข Odstranฤnรญ ลกnฤrovรกnรญ korzetu nenรญ nezbytnรฉ.
โข Jestliลพe se ลกnฤrovรกnรญ bude odstraลovat, otoฤte zpฤt pลezky na hornรญ
stranฤ kanรกlkลฏ pro ลกnฤrovรกnรญ korzetu a ลกnฤrovรกnรญ vytรกhnฤte.
โข Pลi opฤtovnรฉm zasunutรญ ลกnฤrovรกnรญ korzetu po pranรญ dbejte na to, aby
bylo ลกnฤrovรกnรญ zasunuto do sprรกvnรฝch kapes. To lze snadno zjistit
podle velikosti kapsy. Dbejte na to, aby ลกnฤrovรกnรญ korzetu bylo zcela
zakryto pลรญstupovรฝmi kanรกlky a aby kanรกlky byly znovu upevnฤny.
โข Bฤhem zasunovรกnรญ ลกnฤrovรกnรญ musรญ bรฝt znaฤky na hornรญ stranฤ otoฤenรฉ
smฤrem ven (od tฤla).
โข Na ลกnฤrovรกnรญ nesmรญte pลฏsobit nadmฤrnou silou, protoลพe by u
ลกnฤrovรกnรญ mohlo dojรญt k pozmฤnฤnรญ anatomickรฉho tvaru.
Tento vรฝrobek byl provฤลen naลกรญm systรฉmem kontroly kvality. V pลรญpadฤ
reklamace se vลกak prosรญm obraลฅte na svรฉho prodejce zdravotnickรฝch
pomลฏcek nebo naลกe oddฤlenรญ sluลพeb zรกkaznรญkลฏm.
Mรญsto nasazenรญ
Podle indikacรญ.
Viz stanovenรญ รบฤelu.
Upozornฤnรญ tรฝkajรญcรญ se รบdrลพby
Pลi sprรกvnรฉm zachรกzenรญ a pรฉฤi nevyลพaduje vรฝrobek ลพรกdnou รบdrลพbu.
Nรกvod k sestavenรญ a montรกลพi
Ortรฉza SecuTec Dorso se dodรกvรก ve standardnรญ velikosti, pลipravenรก
k pouลพitรญ. Pลemosลฅovacรญ rรกm musรญ bรฝt individuรกlnฤ pลizpลฏsoben
proลกkolenรฝm odbornรฝm personรกlem a napolohovรกn v pleteninฤ.
Technickรฉ รบdaje / parametry, pลรญsluลกenstvรญ
SecuTec Dorso je stabilnรญ ortรฉza pro spodnรญ ฤรกst zad. Sklรกdรก se z
pleteniny, velurovรฉ kapsy k zachycenรญ pลemosลฅovacรญho rรกmu, bลiลกnรญ
peloty a 4๎oboustrannรฝch upรญnacรญch mikrobodลฏ. Velurovรก kapsa a
pลemosลฅovacรญ rรกm jsou na poลพรกdรกnรญ k dostรกnรญ jako nรกhradnรญ dรญly.
Upozornฤnรญ tรฝkajรญcรญ se opakovanรฉho pouลพรญvรกnรญ
Vรฝrobek je urฤen k individuรกlnรญmu oลกetลenรญ jednoho pacienta nebo
pacientky.
Zรกruka
Platรญ prรกvnรญ pลedpisy zemฤ, ve kterรฉ byl produkt zakoupen. Pokud je
to relevantnรญ, platรญ mezi prodejcem a nabyvatelem zรกruฤnรญ pลedpisy
specifickรฉ pro danou zemi. Pokud se pลedpoklรกdรก zรกruฤnรญ pลรญpad,
obraลฅte se prosรญm nejdลรญve pลรญmo na prodejce, u kterรฉho jste produkt
zakoupili.
Neprovรกdฤjte prosรญm u produktu ลพรกdnรฉ svรฉvolnรฉ zmฤny. To platรญ
zejmรฉna pro individuรกlnรญ รบpravy provรกdฤnรฉ kvalifikovanรฝmi pracovnรญky.
Dodrลพujte prosรญm naลกe pokyny k pouลพรญvรกnรญ a k รบdrลพbฤ. Vychรกzejรญ z
naลกich dlouholetรฝch zkuลกenostรญ a jsou zรกrukou dlouhodobรฉ funkฤnosti
naลกich lรฉkaลsky รบฤinnรฝch produktลฏ. Neboลฅ pouze optimรกlnฤ fungujรญcรญ
pomลฏcky vรกm budou oporou. Nerespektovรกnรญ tฤchto pokynลฏ mลฏลพe navรญc
vรฉst k omezenรญ zรกruky.
Pokyny k poskytovรกnรญ odpovฤdnosti
Pro pouลพรญvรกnรญ SecuTec Dorso platรญ:
Pokud nejste odbornรฝ zdravotnickรฝ pracovnรญk, neprovรกdฤjte
samodiagnostiku ani samolรฉฤbu. Pลed prvnรญm pouลพitรญm naลกeho
produktu se aktivnฤ poraฤte s tรญmto odbornรฝm zdravotnickรฝm
personรกlem, protoลพe je to jedinรฝ zpลฏsob, jak posoudit รบฤinek naลกeho
SecuTec Dorso na vaลกe tฤlo a v pลรญpadฤ potลeby urฤit pลรญpadnรก
aplikaฤnรญ rizika vyplรฝvajรญcรญ z vaลกรญ osobnรญ konstituce. ลiฤte se radami
zdravotnickรฉho personรกlu a vลกemi informacemi v tรฉto broลพuลe / nebo
jejรญ online prezentaci โ vฤetnฤ รบryvkลฏ (vฤetnฤ textu, obrรกzkลฏ,
gra๏ฌky atd.). Mรกte-li po konzultaci s odbornรฝm personรกlem jakรฉkoli
pochybnosti, obraลฅte se na svรฉho lรฉkaลe, prodejce nebo kontaktujte
pลรญmo nรกs.
Ohlaลกovacรญ povinnost
Na zรกkladฤ regionรกlnรญch zรกkonnรฝch pลedpisลฏ jste povinni neprodlenฤ
ohlรกsit kaลพdou zรกvaลพnou udรกlost pลi pouลพitรญ tohoto lรฉkaลskรฉho vรฝrobku
jak vรฝrobci, tak i pลรญsluลกnรฉmu รบลadu. Naลกe kontaktnรญ รบdaje najdete na
zadnรญ stranฤ tรฉto broลพury.
Likvidace vรฝrobku
SecuTec Dorso lze snadno zlikvidovat s domรกcรญm odpadem.
Sloลพenรญ materiรกlu
Polyamid (PA), Pruลพinovรก pรกsovรก ocel C75, plastovรฝ povlak, Polyuretan
(PUR), Polyoxymethylen (POM), Elastodien (ED),
Polyetylรฉn (PE), Pruลพinovรฝ ocelovรฝ drรกt, pozinkovanรฝ,
Bavlna (CO), Polyester (PES), Elastan (EL), Kopolyester (TPC-ES)
โ Medical Device (Zdravotnickรฝ prostลedek)
โ Identi๏ฌkรกtor maticovรฉho 2D kรณdu jako UDI
Verze: 2022-07
1 Ortรฉza = ortopedickรก pomลฏcka pouลพรญvanรก ke stabilizaci, odlehฤenรญ,
znehybnฤnรญ, ovlรกdรกnรญ nebo nรกpravฤ konฤetin ฤi trupu.
2 Odbornรฝ personรกl je kaลพdรก osoba, kterรก je oprรกvnฤna dle platnรฝch
stรกtnรญch naลรญzenรญ provรกdฤt pลizpลฏsobenรญ a instruktรกลพ o pouลพรญvรกnรญ bandรกลพรญ
a ortรฉz.
sk slovensky
Vรกลพenรก zรกkaznรญฤka,
vรกลพenรฝ zรกkaznรญk,
ฤakujeme pekne, ลพe ste sa rozhodli pre vรฝrobok ๏ฌrmy Bauerfeind.
Pracujeme kaลพdรฝ deล na zlepลกenรญ medicรญnskej รบฤinnosti naลกich
vรฝrobkov, lebo Vaลกe zdravie nรกm leลพรญ na srdci. Preฤรญtajte si starostlivo
tento nรกvod na pouลพitie a dodrลพiavajte ho. Pri otรกzkach sa obrรกลฅte na
svojho lekรกra alebo odbornรบ predajลu.
Spรดsob รบฤinku
SecuTec Dorso je medicรญnsky vรฝrobok. Ortรฉza1 na odstrรกnenie lordรณzy
a uvoฤพnenie driekovej chrbtice pomocou rรกmu s premostenรญm a tyฤรญ
korzetu.
SecuTec Dorso musรญ byลฅ pre pacienta individuรกlne prispรดsobenรฝ
zaลกkolenรฝm ortopedickรฝm technikom na dosiahnutie maximรกlneho
รบฤinku a optimรกlneho pohodlia pri nosenรญ tejto ortรฉzy2. Pri pouลพitรญ
produktu neprimeranom รบฤelu zanikรก akรฝkoฤพvek nรกrok na zรกruku.
Oblasti pouลพitia
โข Spondylolistรฉza (s recidรญvnymi lumboischialgiami) stupeล I โ III
โข Napr. Prolaps (napr. postoperaฤnรฝ)
โข Napr. Diskektรณmia
โข Fraktรบry stavcov (LWS) s poลกkodenรญm tela stavca
โข Osteoporรณza
โข Strednรก aลพ ลฅaลพkรก lumboischialgia s vรฝpadkami svalov pri vรฝraznรฝch
protrรบziรกch / prolapse medzistavcovรฝch platniฤiek
โข ลคaลพkรฝ (pseudo-) radikulรกrny lumbรกlny syndrรณm
โข Strednรก aลพ ลฅaลพkรก lumbรกlna deformรกcia pri fazetovom
syndrรณme / artrรณze
โข Zรบลพenie kanรกla miechy
Rizikรก pouลพitia
Dรดleลพitรฉ informรกcie
โข SecuTec Dorso je vรฝrobok vydรกvanรฝ na lekรกrsky predpis, ktorรฝ sa
musรญ pouลพรญvaลฅ pod dohฤพadom lekรกra. Ortรฉza SecuTec Dorso sa musรญ
nosiลฅ podฤพa รบdajov tohto nรกvodu na pouลพรญvanie a uvedenรฝch oblastรญ
pouลพรญvania.
โข Tento vรฝrobok sa mรก nasadiลฅ na triฤko alebo tielko.
โข Nesprรกvnym pouลพitรญm pomรดcky zanikรก akรกkoฤพvek zรกruka na vรฝrobok.
22 23
Szavatossรกg
A termรฉk รฉrtรฉkesรญtรฉsi helye szerinti orszรกg tรถrvรฉnyi rendelkezรฉsei
รฉrvรฉnyesek. Emellett az adott orszรกgban a kereskedล รฉs a vรกsรกrlรณ
kรถzรถtti jogviszonyra elลรญrt szavatossรกgi szabรกlyok รฉrvรฉnyesek, ha
vannak ilyenek. Amennyiben รบgy gondolja, szavatossรกgi igรฉnyt
szeretne รฉrvรฉnyesรญteni, elลszรถr forduljon kรถzvetlenรผl a kereskedลhรถz,
akinรฉl a termรฉket vรกsรกrolta.
Kรฉrjรผk, ne hajtson vรฉgre รถnรกllรณan vรกltoztatรกsokat a termรฉken.
Ez kรผlรถnรถsen รฉrvรฉnyes a szakemberek รกltal vรฉgrehajtott egyedi
beรกllรญtรกsokra. Kรฉrjรผk, tartsa be a hasznรกlati รฉs รกpolรกsi utasรญtรกsokat,
amelyek sokรฉves tapasztalatainkon alapulnak, รฉs biztosรญtjรกk
gyรณgyhatรกsรบ termรฉkeink hosszรบ tรกvรบ mลฑkรถdรฉsรฉt. Csak az optimรกlisan
mลฑkรถdล segรฉdeszkรถz jelent biztos tรกmogatรกst รnnek. Ezenkรญvรผl az
utasรญtรกsok be nem tartรกsa a szavatossรกgi igรฉny korlรกtozรกsรกhoz is
vezethet.
Jogi nyilatkozat
A SecuTec Dorso hasznรกlatรกra a kรถvetkezลk vonatkoznak:
Ne vรฉgezzen รถndiagnรณzist vagy รถngyรณgyรญtรกst, hacsak nem egรฉszsรฉgรผgyi
szakember. Termรฉkรผnk elsล hasznรกlata elลtt mindenkรฉppen kรฉrje
ki az emlรญtett egรฉszsรฉgรผgyi szakemberek tanรกcsรกt, mivel csak รญgy
mรฉrhetล fel SecuTec Dorso termรฉkรผnk hatรกsa az รn szervezetรฉre, รฉs
csak รญgy hatรกrozhatรณk meg az รn szemรฉlyes alkata miatt esetlegesen
felmerรผlล hasznรกlati kockรกzatok. Kรถvesse az egรฉszsรฉgรผgyi szakember
tanรกcsait, valamint az ebben a tรกjรฉkoztatรณban / vagy annak online
megjelenรญtรฉsรฉben (szรถvegek, kรฉpek, gra๏ฌkรกk stb.) talรกlhatรณ รถsszes
utasรญtรกst. Amennyiben az egรฉszsรฉgรผgyi szakemberrel valรณ konzultรกciรณt
kรถvetลen bรกrmilyen kรฉtelye marad, kรฉrjรผk, forduljon orvosรกhoz,
viszonteladรณjรกhoz vagy kรถzvetlenรผl hozzรกnk.
Jelentรฉsi kรถtelezettsรฉg
A regionรกlis tรถrvรฉnyi elลรญrรกsok alapjรกn รn kรถteles a jelen gyรณgyรกszati
termรฉk hasznรกlata sorรกn jelentkezล valamennyi jelentลs esemรฉnyt
haladรฉktalanul jelenteni a gyรกrtรณ, valamint az illetรฉkes hatรณsรกg felรฉ.
Elรฉrhetลsรฉgeinket a jelen tรกjรฉkoztatรณ hรกtoldalรกn talรกlja.
รrtalmatlanรญtรกs
A SecuTec Dorso segรฉdeszkรถz a hรกztartรกsi hulladรฉkkal egyรผtt
kidobhatรณ.
Anyag รถsszetรฉtele
Poliamid (PA), Mลฑanyagbevonatรบ rugรณs szalagacรฉl C75,
Poliuretรกn (PUR), Polioximetilรฉn (POM), Elasztodiรฉn (ED),
Polietilรฉn (PE), รnozott acรฉlrugรณdrรณt, Pamut (CO),
Poliรฉszter (PES), Elasztรกn (EL), Kopoliรฉszter (PES)
โ Medical Device (Orvostechnikai eszkรถz)
โ Az UDI az adatmรกtrix azonosรญtรณja
Verziรณ: 2022-07
1 Ortรฉzis = a vรฉgtagok vagy a tรถrzs stabilizรกlรกsรกra, tehermentesรญtรฉsรฉre,
immobilizรกlรกsรกra, szabรกlyozรกsรกra vagy korrigรกlรกsรกra szolgรกlรณ
ortopรฉdiai eszkรถz
2 A szakszemรฉlyzet azokat a szemรฉlyeket foglalja magรกba, akik az รn
orszรกgรกban รฉrvรฉnyes elลรญrรกsok รฉrtelmรฉben a bandรกzsok รฉs ortรฉzisek
egyedi beรกllรญtรกsรกra รฉs hasznรกlatuk betanรญtรกsรกra jogosultak.
hr hrvatski
Poลกtovani korisnici,
zahvaljujemo vam ลกto ste se odluฤili za proizvod tvrtke Bauerfeind.
Mi svakodnevno radimo na poboljลกanju medicinske uฤinkovitosti svojih
proizvoda jer vaลกe nam je zdravlje izuzetno vaลพno. Paลพljivo proฤitajte
i poลกtujte ove upute za uporabu. Ako imate kakvih pitanja, obratite se
svom lijeฤniku ili specijaliziranoj trgovini.
Odreฤena namjena
SecuTec Dorso je medicinski proizvod. Ortoza1 za korekciju lordoze i ra-
stereฤenje lumbalne kraljeลพnice putem nosivog okvira i korzetnih ลกipki.
SecuTec Dorso treba individualno prilagoditi pacijentu uz pomoฤ
kvali๏ฌciranog ortopedskog tehniฤara2. Samo se tako moลพe zajamฤiti
puna funkcionalnost ortoze i optimalna udobnost noลกenja. Kod
neprikladne primjene proizvoda, prestaje valjanost jamstva.
Indikacije
โข Spondilolisteza (s recidivnim lumboishijalgijama) stupanj I โ III
โข Stanje nakon prolapsa (npr. nakon operacije)
โข Stanje nakon diskektomija
โข Frakture kraljeลพaka (slabinske kraljeลพnice) s oลกteฤenjem kraljaลพaka
โข Osteoporoza
โข Srednja do teลกka lumboiลกijalgija s muskularnim ispadima kod jakih
protruzija diska / prolapsa
โข (pseudo) radikularni lumbalni sindrom teลกkog stupnja
โข Lumbalna deformacija srednjeg do teลกkog stupnja kod fasetnog
sindroma / artroze
โข Stenoza lumbalnog spinalnog kanala
Rizici primjene proizvoda
Vaลพne napomene
โข SecuTec Dorso je proizvod koji se izdaje na recept i treba ga nositi
prema uputama lijeฤnika. SecuTec Dorso smije se nositi samo
sukladno navodima iz ovih uputa za uporabu i kod navedenih podruฤja
primjene.
โข Proizvod se mora nositi preko majice ili potkoลกulje.
โข U sluฤaju nestruฤne primjene prestaje valjanost jamstva.
โข Ne smiju se raditi nestruฤne izmjene na proizvodu. U sluฤaju
nepridrลพavanja uputa moลพe se smanjiti uฤinkovitost proizvoda, ฤime
prestaje valjanost jamstva.
โข Ako se tegobe pojaฤaju ili na sebi primijetite neuobiฤajene promjene,
molimo prestanite s uporabom proizvoda i odmah se obratite svom
lijeฤniku.
โข Uporabu zajedno s drugim proizvodima potrebno je usuglasiti s
mjerodavnim lijeฤnikom.
โข Ne dopustite da proizvod doฤe u dodir s masnim i kiselim sredstvima,
tinkturama i losionima.
โข Negativni uฤinci djelovanja na cijeli organizam zasad nisu poznati.
Preduvjet su struฤna primjena i postavljanje. Sva vanjska terapijska
pomagala postavljena na tijelo โ bandaลพe i ortoze โ mogu, ako ih se
preฤvrsto stegne, izazvati lokalne pritiske, a u rijetkim sluฤajevima
mogu suziti krvne ลพile ili ลพivce. U takvim sluฤajevima molimo malo
olabavite pojaseve i eventualno obavite provjeru odgovarajuฤeg oblika
i veliฤine ortoze.
Sadrลพi prirodni gumeni lateks koji kod preosjetljivosti moลพe
uzrokovati nadraลพenost koลพe. Ukoliko uoฤite alergijsku reakciju,
skinite bandaลพu.
Kontraindikacije
Bolesne preosjetljivosti dosad nisu poznate. U sluฤaju sljedeฤih
oboljenja potrebno je savjetovati se s lijeฤnikom prije postavljanja i
noลกenja ovog pomagala:
โข Koลพne bolesti / ozljede na lijeฤenim dijelovima tijela, osobito upalne
pojave. Takoฤer, izboฤeni oลพiljci s oteklinom, crvenilom i lokalnim
poveฤanjem temperature.
โข Poremeฤaji preosjetljivosti.
โข Veฤe smanjenje rada srca i pluฤa (poveฤano naprezanje tijela s
postavljenim pomagalo moลพe izazvati poveฤanje tlaka).
Upute za uporabu
Napomene za struฤno osoblje:
Prema potrebi potrebno je prilagoditi ลกtapove steznika.
Postavljanje i skidanje SecuTec Dorso-a
Postavljanje:
โข Postavite ortozu oko trbuha tako da ลกtapovi spojeni u sustav ลกtapaste
reลกetke budu poloลพeni na leฤa, kao ลกto je prikazano na 1 (uลกivene
etikete su gore).
โข Uvucite prste u posebne dลพepove za prste na dvjema ลกirokim,
svijetlosivim polovicama zatvaraฤa i ravnomjerno zategnite zatvaraฤ
prema naprijed.
โข Lijevu polovicu zatvaraฤa pritisnite na trbuh, a desnu polovicu
postavite iznad nje i uฤvrstite je ฤiฤak zatvaraฤem 2.
โข Prilikom zatvaranja ฤiฤak zatvaraฤa prvo izvucite prste iz lijevog, a
zatim iz desnog dลพepa 3.
โข Primite dva donja LPT (ยปLow Power Tensionยซ, zatezanje s malom
snagom) zatezna pojasa objema rukama i istodobno povucite prema
naprijed kako biste stvorili ลพeljenu silu i uฤvrstili oba LPT zatezna
pojasa na veliki ฤiฤak zatvaraฤ. Nakon toga ponovite isti postupak
s gornjim LPT zateznim pojasevima 4 tako da se ortoza ispravno
zatvori 5.
โข Ispravno stavljanje treba vjeลพbati s pacijentom.
hu magyar
Tisztelt Vรกsรกrlรณnk!
Kรถszรถnjรผk, hogy a Bauerfeind termรฉkรฉt vรกlasztotta.
Minden nap azon dolgozunk, hogy a termรฉkeink egรฉszsรฉgรผgyi
hatรฉkonysรกgรกt nรถveljรผk, hiszen az รn egรฉszsรฉge fontos szรกmunkra.
Kรฉrjรผk, ๏ฌgyelmesen olvassa el รฉs pontosan tartsa be a jelen hasznรกlati
รบtmutatรณban leรญrtakat. Felmerรผlล kรฉrdรฉseivel kapcsolatban forduljon a
kezelลorvosรกhoz vagy keresse fel a szakรผzletet.
Rendeltetรฉs
A SecuTec Dorso egy gyรณgyรกszati termรฉk. Az gerincoszlop รกgyรฉki
szakaszรกnak a tehermentesรญtรฉsรฉt รฉs a tรบlzott lordรณzis csรถkkentรฉsรฉt
szolgรกlรณ ortรฉzis1, az รกgyรฉki szakaszt รกthidalรณ keretekkel รฉs merevรญtล
rudakkal.
A SecuTec Dorso termรฉket kรฉpzett ortetikusnak2, egyรฉnileg kell
a betegre igazรญtania, hogy az ortรฉzissel a lehetล legjobb eredmรฉnyt,
รฉs legkรฉnyelmesebb viseletet lehessen elรฉrni.
Amennyiben a termรฉket nem rendeltetรฉsszerลฑen hasznรกljรกk,
semmifรฉle garanciaigรฉny nem รฉrvรฉnyesรญthetล.
Javallatok
โข I-III. fokรบ csigolyaelcsรบszรกs (spondylolisthesis), visszatรฉrล
รผlลidegzsรกbรกval (lumboischialgiรกval)
โข A kรถvetkezล esetekben: Prolapsus, pl.: mลฑtรฉtet kรถvetลen
โข A kรถvetkezล esetekben: Porckorong sebรฉszi eltรกvolรญtรกsa (discectomia)
โข A csigolyatest kรกrosodรกsรกval egyรผtt jรกrรณ csigolyatรถrรฉsek (az รกgyรฉki
szakaszon)
โข Csontritkulรกs
โข Kรถzepes รฉs sรบlyos รผlลidegzsรกba (lumboischialgia) izomfunkciรณ-
kiesรฉssel, jelentลs porckorong-elลboltosulรกs / -elลesรฉs esetรฉn
โข Sรบlyos (pszeudo-) radikulรกris lumbรกlis szindrรณma
โข Kรถzepes รฉs sรบlyos รกgyรฉki deformitรกs facet-szindrรณma esetรฉn / artrรณzis
โข รgyรฉki gerinccsatorna-szลฑkรผletek
Az alkalmazรกssal jรกrรณ kockรกzatok
Fontos informรกciรณk
โข A SecuTec Dorso orvosi rendelvรฉnyhez kรถtรถtt termรฉk, amit orvos
felรผgyelete alatt kell alkalmazni. A SecuTec Dorso termรฉk kizรกrรณlag a
hasznรกlati รบtmutatรณban talรกlhatรณ utasรญtรกsok szerint hasznรกlhatรณ, รฉs
csak az emlรญtett alkalmazรกsi terรผleteken.
โข A termรฉket pรณlรณra vagy alsรณtrikรณra kell felvenni.
โข A segรฉdeszkรถz nem megfelelล hasznรกlata esetรฉn a garancia รฉrvรฉnyรฉt
veszti.
โข A termรฉken tilos szakszerลฑtlen vรกltoztatรกsokat vรฉgezni. A fenti
kรถvetelmรฉny be nem tartรกsa hรกtrรกnyosan befolyรกsolhatja a termรฉk
hasznรกlatรกval elรฉrhetล eredmรฉnyt, รฉs รฉrvรฉnytelenรญti a garanciรกt.
โข Ha tรผnetei sรบlyosbodnak, vagy szokatlan vรกltozรกsokat รฉszlel magรกn,
kรฉrjรผk hagyja abba a termรฉk hasznรกlatรกt, รฉs azonnal keresse fel
orvosรกt.
โข A SecuTec Dorso segรฉdeszkรถz egyรฉb termรฉkekkel tรถrtรฉnล egyรผttes
hasznรกlata elลtt konzultรกljon orvosรกval.
โข รgyeljen rรก, hogy a termรฉk ne รฉrintkezzen kenลcsรถkkel, testรกpolรณ
tejekkel, illetve egyรฉb, zsรญrt vagy savat tartalmazรณ anyagokkal.
โข A teljes szervezetet รฉrintล mellรฉkhatรกsokrรณl mostanรกig nem
szรกmoltak be. Feltรฉtelezzรผk az eszkรถz megfelelล felhelyezรฉsรฉt.
A๎testre kรญvรผlrลl felhelyezett bรกrmilyen tรกmasztรฉk vagy ortรฉzis helyi
nyomรกsi tรผneteket okozhat, vagy๎โ ritka esetekben โ elszorรญthatja az
alatta fekvล vรฉrereket vagy idegeket, amennyiben tรบl szorosra hรบzzรกk.
Ilyen esetekben kรฉrjรผk, lazรญtsa meg egy kicsit a pรกntokat, รฉs szรผksรฉg
esetรฉn ellenลriztesse az ortรฉzis megfelelล illeszkedรฉsรฉt รฉs mรฉretรฉt.
Termรฉszetes kaucsuklatexet (elasztodiรฉnt) tartalmaz, ez
tรบlรฉrzรฉkenysรฉg esetรฉn bลrirritรกciรณt idรฉzhet elล. Allergiรกs reakciรณk
รฉszlelรฉse esetรฉn vegye le a ortรฉzis.
Ellenjavallatok
Az egรฉszsรฉgre kรกros tรบlรฉrzรฉkenysรฉgi reakciรณkrรณl mostanรกig
nem szรกmoltak be. A kรถvetkezล รกllapotok fennรกllรกsa esetรฉn ilyen
gyรณgyรกszati segรฉdeszkรถzรถket kizรกrรณlag az orvossal tรถrtรฉnt konzultรกciรณt
kรถvetลen szabad felhelyezni รฉs viselni:
โข Bลrbetegsรฉgek / -sรฉrรผlรฉsek az รฉrintett testrรฉszen, kรผlรถnรถsen, ha
gyulladรกs รกll fenn. Hasonlรณkรฉppen, bรกrmilyen kiemel kedล, duzzadt
heg, bลrpรญr รฉs tรบlzott melegsรฉg.
โข รrzรฉszavar fennรกllรกsa esetรฉn.
โข A szรญv รฉs a tรผdล mลฑkรถdรฉsรฉnek sรบlyos beszลฑkรผlรฉse esetรฉn
(amennyiben a segรฉdeszkรถzt megerลltetล ๏ฌzikai aktivitรกs sorรกn
viselik, akkor fennรกll a vรฉrnyomรกs emelkedรฉsรฉnek kockรกzata).
Hasznรกlati รบtmutatรณ
รtmutatรกs a szakember szรกmรกra:
Szรผksรฉg esetรฉn a korzett merevรญtลin igazรญtani lehet.
A SecuTec Dorso felhelyezรฉse รฉs eltรกvolรญtรกsa
Felhelyezรฉs:
โข Az ortรฉzist helyezze a tรถrzs kรถrรฉ, hogy a rรกcsban รถsszekรถtรถtt
merevรญtลk a beteg hรกtรกn haladjanak รกt, 1. รกbrรกn lรกthatรณ mรณdon (a
bevarrt cรญmkรฉk a felsล rรฉszen legyenek).
โข Helyezze ujjait az รถv vรฉgein talรกlhatรณ kรฉt vilรกgosszรผrke, szรฉles,
speciรกlisan e cรฉlra kialakรญtott rรถgzรญtลrรฉszen talรกlhatรณ zsebbe, majd
egyforma erลvel hรบzza elลre az รถv kรฉt vรฉgรฉt.
โข A bal oldali rรถgzรญtลrรฉszt nyomja a hasra, majd a jobb oldali rรฉszt hรบzza
fรถlรฉ, รฉs rรถgzรญtse a tรฉpลzรกrral 2.
โข A tรฉpลzรกrral tรถrtรฉnล rรถgzรญtรฉs utรกn hรบzza ki a kezรฉt elลszรถr a bal oldali,
majd a jobb oldali zsebbลl 3.
โข Fogja meg kรฉt kรฉzzel a kรฉt alsรณ LPT (Low Power Tension) pรกntot, รฉs
egyszerre hรบzza ลket elลrefelรฉ a kรญvรกnt erล elรฉrรฉsรฉig, majd rรถgzรญtse
mindkettลt a nagy tรฉpลzรกr segรญtsรฉgรฉvel 4. Ismรฉtelje meg ezeket
a lรฉpรฉseket a felsล LPT feszรญtลpรกntokkal is 4, amรญg az ortรฉzis
megfelelลen rรถgzรญtรฉsre nem kerรผl 5.
โข A megfelelล felhelyezรฉst gyakorolni kell a beteggel egyรผtt.
Eltรกvolรญtรกs:
โข Lazรญtsa meg az LPT pรกntokat (elลszรถr a felsลt, majd az alsรณt) majd
ismรฉt rรถgzรญtse azokat feszรผlรฉs nรฉlkรผl.
โข Nyissa ki a nagy, vilรกgosszรผrke rรถgzรญtลrรฉszt.
โข Vegye le az ortรฉzist, รฉs rรถgzรญtse vissza a vilรกgosszรผrke rรถgzรญtลrรฉszt.
โข A SecuTec Dorso termรฉk kรถnnyebb kezelhetลsรฉge รฉrdekรฉben a
termรฉken mindig rรถgzรญtse a tรฉpลzรกras rรฉszeket.
Tisztรญtรกsi utasรญtรกsok
โข Javasoljuk, hogy a SecuTec Dorso segรฉdeszkรถzt enyhe mosรณszerrel,
elkรผlรถnรญtve, kรฉzzel 30 ยฐC-os vรญzben mossa. Javasoljuk, hogy a
tรฉpลzรกrak kรกrosodรกsรกnak elkerรผlรฉse, รฉs a tapadรณerล hosszรบ tรกvรบ
megลrzรฉse รฉrdekรฉben mosรกs elลtt zรกrja รถssze a pรกntokat. Kรถzvetlen
hลvel (pl. hลsugรกrzรณ, napfรฉny, stb.) nem szรกrรญthatรณ.
โข Nem szรผksรฉges a korzett merevรญtลinek eltรกvolรญtรกsa.
โข Ha eltรกvolรญtja a merevรญtลket, fordรญtsa ki a rรถgzรญtลrรฉszeket a korzett
merevรญtลi szรกmรกra kialakรญtott csatornรกk tetejรฉnรฉl, รฉs hรบzza ki a
merevรญtลket.
โข A merevรญtลk mosรกs utรกn tรถrtรฉnล visszahelyezรฉsekor gyลzลdjรถn meg
rรณla, hogy azokat a megfelelล zsebekbe helyezte vissza. Ez kรถnnyen
eldรถnthetล a zsebek mรฉretรฉnek meg๏ฌgyelรฉsรฉvel. Ellenลrizze, hogy a
fลฑzล merevรญtลit teljesen befedik-e a zsebek, valamint, hogy a zsebek
be vannak-e zรกrva.
โข A merevรญtลk visszahelyezรฉsekor a jelzรฉsnek felรผl รฉs kรญvรผl kell
elhelyezkednie (a testtลl tรกvol).
โข Ne nyomja tรบl erลsen a merevรญtลket, mert ennek kรถvetkeztรฉben
megvรกltozhat a merevรญtลk anatรณmiai formรกja.
A termรฉket sajรกt minลsรฉgellenลrzล rendszerรผnkkel bevizsgรกltuk. Ha
mรฉgis valamilyen panasza van, kรฉrjรผk, forduljon a gyรณgyรกszati eszkรถz
helyi forgalmazรณjรกhoz vagy cรฉgรผnk รผgyfรฉlszolgรกlatรกhoz.
Alkalmazรกsi hely
A javallatoknak megfelelลen.
Lรกsd a rendeltetรฉst.
Karbantartรกsi utasรญtรกsok
Megfelelล kezelรฉs รฉs รกpolรกs esetรฉn a termรฉk gyakorlatilag nem igรฉnyel
karbantartรกst.
รsszeรกllรญtรกsi รฉs szerelรฉsi รบtmutatรณ
A SecuTec Dorso szรกllรญtรกsa standard mรฉretben, hasznรกlatra kรฉszen
tรถrtรฉnik. Az รกthidalรณ keretet kรฉpzett szemรฉlyzetnek egyedileg kell
beรกllรญtania รฉs a kรถtรฉsbe helyeznie.
Mลฑszaki adatok / paramรฉterek, tartozรฉkok
A SecuTec Dorso egy stabilortรฉzis a nagylรกbujj szรกmรกra. Egy kรถtรฉsbลl,
az รกthidalรณ keret felvรฉtelรฉre szolgรกlรณ velรบr zsebbลl, egy hasi pelottรกbรณl
รฉs 4 db kรฉtoldalรบ Microklett mikroszรกlas tรฉpลzรกrbรณl รกll. A velรบr zseb รฉs
az รกthidalรณ keret kรฉrรฉsre tartozรฉkkรฉnt kaphatรณ.
Utasรญtรกsok รบjbรณli hasznรกlathoz
A termรฉk a betegek egyรฉnre szabott ellรกtรกsรกra kรฉszรผlt.
24 25
Skidanje:
โข Otvorite LPT zatezne pojaseve (prvo gornje pa donje) i ponovno ih
zatvorite bez zatezanja.
โข Otvorite veliki svijetlosivi zatvaraฤ.
โข Skinite ortozu i ponovno zatvorite svijetlosivi zatvaraฤ.
โข Radi lakลกeg koriลกtenja SecuTec Dorso-a, otvorene zatvaraฤe uvijek
zatvorite na proizvodu.
Upute za ฤiลกฤenje
โข SecuTec Dorso se moลพe zasebno prati ruฤno sredstvom za osjetljivo
rublje na 30 ยฐC. Kako bi se ลกto dulje zadrลพala funkcionalnost ฤiฤak-
zatvaraฤa i izbjegla oลกteฤenja, zatvorite ih prije pranja. Pri suลกenju ne
izlaลพite izravnoj toplini (npr.๎radijatorima, sunฤevom zraฤenju).
โข Nije potrebno vaditi ลกtapove steznika.
โข Ako trebate izvaditi ลกtapove steznika, savinite zatvaraฤe kanala za
ลกtapove steznika u gornjem dijelu i izvucite ลกtapove.
โข Pri ponovnom stavljanju ลกtapova nakon pranja steznika pripazite da
uvuฤete ลกtapove u ispravne dลพepove. Dovoljno je obratiti pozornost na
veliฤinu dลพepova. Pripazite da ลกtapovi steznika budu potpuno pokriveni
ulaznim kanalima i da budu zatvoreni.
โข ล tapovi se moraju staviti tako da je oznaka okrenuta prema gore i
prema van (dalje od tijela).
โข Kako se ne bi promijenio anatomski oblik ลกtapova, na ลกtapove se ne
smije primjenjivati prevelika sila.
Proizvod smo ispitali u sklopu naลกega integriranog sustava kontrole
kvalitete. U sluฤaju primjedbi molimo obratite se naลกem struฤnom
savjetniku ili sluลพbi za korisnike.
Mjesto uporabe
Prema indikacijama.
Pogledaj odreฤivanje svrhe.
Upute za servisiranje
Kod ispravnog rukovanja i njege, proizvod gotovo da i ne treba
odrลพavati.
Upute za sastavljanje i postavljanje
SecuTec Dorso isporuฤuje se u standardnoj veliฤini i spreman za
uporabu. Nosivi okvir treba individualno prilagoditi obuฤeno struฤno
osoblje i postaviti ga u pleteni dio.
Tehniฤki podaci / parametri, pribor
SecuTec Dorso je stabilizacijska ortoza za donji dio leฤa. Sastoji se od
pletenog dijela, dลพepa od velura za prihvat nosivog okvira, abdominalne
pelote i 4๎obostranih malih ฤiฤak zatvaraฤa. Dลพep od velura i nosivi okvir
mogu se kupiti na zahtjev kao rezervni dijelovi.
Napomene za ponovnu uporabu
Proizvod je predviฤen za individualno zbrinjavanje jednog pacijenta.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe one zemlje, u kojoj je proizvod kupljen.
Ukoliko je relevantno, vrijede speci๏ฌฤni nacionalni propisi za jamstva
izmeฤu prodavatelja i kupca. Ako se pretpostavlja da postoji jamstveni
sluฤaj, molimo Vas da se direktno obratite na ono mjesto, gdje ste kupili
proizvod.
Molimo Vas da na proizvodu ne poduzimate nikakve izmjene. To se
posebice odnosi na individualne preinake koje poduzima struฤno
osoblje. Molimo pridrลพavajte se naลกih uputa za uporabu i njegu. Ona
se temelje na naลกem dugogodiลกnjem iskustvu i jamฤe ispravnost
naลกih medicinski e๏ฌkasnih proizvoda kroz duลพe vremensko razdoblje.
Jer samo pomoฤna sredstva koja optimalno funkcioniraju mogu Vam
pomoฤi. Osim toga, nepridrลพavanje uputa moลพe ograniฤiti prava iz
jamstva.
Iskljuฤenje odgovornosti
Za primjenu ortoze SecuTec Dorso vrijedi:
Nemojte provoditi samodijagnoze ili samomedikaciju osim ako se
ne ubrajate u medicinsko struฤno osoblje. Prije prve primjene naลกeg
proizvoda svakako se aktivno posavjetujte s medicinskim struฤnim
osobljem jer se jedino tako moลพe procijeniti djelovanje naลกe ortoze
SecuTec Dorso na vaลกe tijelo te se eventualno mogu utvrditi rizici
primjene koji nastaju zbog osobne konstitucije. Pridrลพavajte se savjeta
medicinskog struฤnog osoblja te svih naputaka iz ove broลกure / ili
njezine โ takoฤer i djelomiฤne โ online verzije (isto tako tekstova, slika,
gra๏ฌka itd.). Ako nakon konzultacije sa struฤnim osobljem i dalje ostanu
nedoumice, molimo obratite se svom lijeฤniku, trgovcu ili izravno nama.
Obveza prijave
Temeljem regionalnih zakonskih propisa obvezni ste svaki ozbiljiniji
dogaฤaj vezan uz uporabu ovog medicinskog proizvoda odmah prijaviti
kako proizvoฤaฤu tako i nadleลพnoj drลพavnoj instituciji. Naลกe podatke za
kontakt moลพete pronaฤi na poleฤini broลกure.
Zbrinjavanje
โข Proizvod se moลพe bez problema baciti u komunalni otpad.
โข O moguฤnosti propisnog recikliranja ambalaลพnog materijala savjetujte
se s trgovcem kod kojega ste kupili proizvod.
Sastav
Poliamid (PA), ฤeliฤna opruลพna traka C75, plasti๏ฌcirana,
Poliuretan (PUR), Polioksimetilen (POM), Elastodien (ED),
Polietilen (PE), Opruลพna ฤeliฤna ลพica, pocinฤana, Pamuk (CO),
Poliester (PES), Elastan (EL), Kopoliester (TPC-ES)
โ Medical Device (Medicinski proizvod)
โ Identi๏ฌkator matrice podataka kao UDI
Datum revizije uputa: 2022-07
1 Ortoze = ortopedska pomagala za stabilizaciju, rastereฤenje,
imobilizaciju, voฤenje ili korekciju ekstremiteta ili trupa
2 Struฤno osoblje je svaka osoba koja je u skladu s vaลพeฤim nacionalnim
propisima ovlaลกtena za prilagoฤavanje bandaลพa i ortoza te za davanje
uputa o njihovoj uporabi.
sr srpski
Poลกtovani korisnici,
hvala vam ลกto ste se odluฤili za Bauerfeind proizvod.
Svaki dan radimo na poboljลกanju medicinske e๏ฌkasnosti naลกih
proizvoda, jer je vaลกe zdravlje blizu naลกih srca. Paลพljivo proฤitajte
i sledite ovo uputstvo za upotrebu. Ako imate pitanja, obratite se
iskljuฤivo svom lekaru ili vaลกoj specijaliziranoj prodavnici.
Odreฤivanje namene
SecuTec Dorso je medicinski proizvod. Ortoza1 za delordozu i
rastereฤenje lumbalnog dela kiฤme pomoฤu rama za premoลกฤavanje i
ลกine steznika.
SecuTec Dorso zahteva kvalifikovano i individualno
prilagoฤavanje potrebama pacijenta od strane ortopedskog
tehniฤara2. Samo tako moลพe da se garantuje puna funkcionalnost
ortoze i optimalna udobnost noลกenja.
Kod neprikladne primene, iskljuฤena je odgovornost za proizvod.
Indikacije
โข Spondilolisteza (sa recidivnom iลกijalgijom) stepene I โ III
โข Stanje nakon Prolapsa (npr. postoperativno)
โข Stanje nakon Discektomije
โข Frakture kiฤme (lumbalni deo kiฤme) s oลกteฤenjem prลกljenova
โข Osteoporoza
โข Umereno teลกka do teลกka iลกijalgija sa muskularnim opuลกtanjem kod
teลกke protruzije prลกljena / prolapsa
โข Umereno teลพak oblik (pseudo) radikularnog lumbalnog sindroma
โข Umereno teลกki do teลกki lumbalni deformitet kod fasetnog
sindroma / artroze
โข Lumbalna spinoza kiฤmenog kanala
Rizici primene
Vaลพne napomene
โข SecuTec Dorso je proizvod koji se izdaje na recept i treba da se nosi
prema uputstvu lekara. SecuTec Dorso sme da se nosi samo u skladu
sa ovim uputstvima za upotrebu kao i prema navedenim podruฤjima
primene.
โข Proizvod mora da se nosi preko majice ili potkoลกulje.
โข U sluฤaju nestruฤne primene, dejstvo proizvoda nije zagarantovano.
โข Ne smeju se vrลกiti nestruฤne promene proizvoda. U sluฤaju
neuvaลพavanja uputstva, moลพe da doฤe do smanjenja efikasnosti
proizvoda, zbog ฤega dejstvo viลกe ne moลพe biti zagarantovano.
โข Ukoliko se simptomi pogorลกaju ili primetite neobiฤne promene na sebi,
prekinite sa upotrebom proizvoda i molimo vas da odmah obavestite
svog lekara.
โข Koriลกฤenje sa drugim proizvodima treba dogovoriti sa Vaลกim lekarom.
โข Nemojte dopustiti da proizvod doฤe u dodir sa masnim i kiselim
sredstvima, pomadama i losionima.
โข Neลพeljeni uticaji na ceo organizam zasad nisu poznati. Preduslov su
struฤna primena i postavljanje. Sva spoljna terapeutska pomagala
postavljena na telo โ zavoji i ortoze โ mogu, ako ih se preฤvrsto
stegne, izazvati lokalne pritiske, a u retkim sluฤajevima mogu da suze
krvne sudove ili nerve. U takvim sluฤajevima, malo olabavite trake
i, ako je potrebno, proverite da li ortoza pravilno pristaje i da li je
odgovarajuฤe veliฤine.
Sadrลพi lateks od prirodnog kauฤuka (elastoidi) koji moลพe izazvati
iritaciju koลพe kod preosetljivosti. Ako primetite alergiฤne reakcije
odstranite ortoze.
Kontraindikacije
Preosetljivosti usled bolesti dosad nisu poznate. U sluฤaju sledeฤih
oboljenja morate se savetovati sa lekarom pre postavljanja i noลกenja
ovog pomagala:
โข Koลพne bolesti / rane na tretiranim delovima tela, posebno upalne
pojave. Izboฤeni oลพiljci sa otocima, crvenilom i grejanjem.
โข Poremeฤaji preosetljivosti.
โข Snaลพnije smanjenje funkcije srca i pluฤa (poveฤano naprezanje tela sa
postavljenim pomagalo moลพe da poveฤa krvni pritisak).
Uputstva za primenu
Napomene za struฤno osoblje:
Po potrebi se moraju podesiti ลกtapovi steznika.
Postavljanje i skidanje SecuTec Dorso-a
Postavljanje:
โข Postavite ortozu oko stomaka tako da su ลกtapovi u sistemu ลกtapaste
reลกetke postavljeni na leฤa, kao ลกto je prikazano na 1 (uลกivene etikete
su gore).
โข Uvucite prste u posebne dลพepove na dve ลกiroke, svetlosive polovice
zatvaraฤa i ravnomerno stegnite zatvaraฤ prema napred.
โข Levu polovicu zatvaraฤa pritisnite na stomak, a desnu polovicu
postavite iznad nje i uฤvrstite je ฤiฤak zatvaraฤem 2.
โข Kod zatvaranja ฤiฤak zatvaraฤa prvo izvucite prste iz levog, a zatim iz
desnog dลพepa 3.
โข Primite dva donja LPT (ยปLow Power Tensionยซ, zatezanje sa malom
snagom) zatezna remena sa obe ruke i istovremeno povucite prema
napred da biste stvorili ลพeljenu silu i uฤvrstili oba LPT zatezna remena
na veliki ฤiฤak zatvaraฤ. Nakon toga ponovite isti postupak sa gornjim
LPT zateznim remenima 4 tako da se ortoza ispravno zatvori 5.
โข Pravilno stavljanje treba veลพbati sa pacijentom.
Skidanje:
โข Otvorite LPT zatezne remene (prvo gornje pa donje) i ponovo ih
zatvorite bez zatezanja.
โข Otvorite veliki svetlosivi zatvaraฤ.
โข Skinite ortozu i ponovo zatvorite svetlosivi zatvaraฤ.
โข Radi lakลกeg koriลกฤenja SecuTec Dorso-a, otvorene zatvaraฤe uvek
zatvorite na proizvodu.
Napomene za ฤiลกฤenje
โข SecuTec Dorso moลพe da se pere odvojeno, ruฤno, sa sredstvom
za fino rublje na 30 ยฐC. Da bi se ลกto duลพe saฤuvala funkcionalnost
ฤiฤak zatvaraฤa i izbegla oลกteฤenja, preporuฤujemo da ih zatvorite
pre pranja. Kod suลกenja nemojte da izlaลพete direktnoj toploti (npr.
grejanju, sunฤevom zraฤenju itd.).
โข Nije potrebno vaditi ลกtapove steznika.
โข Ukoliko treba da izvadite ลกtapove steznika, savinite zatvaraฤe kanala
za ลกtapove steznika u gornjem delu i izvucite ลกtapove.
โข Kod ponovnog stavljanja ลกtapova nakon pranja steznika pazite da
uvuฤete ลกtapove u pravilne dลพepove. Dovoljno je da obratite paลพnju na
veliฤinu dลพepova. Pazite da ลกtapovi steznika budu potpuno pokriveni
sa ulaznim kanalima i da budu zatvoreni.
โข ล tapovi moraju da se stave tako da je oznaka okrenuta prema gore i
prema spolja (dalje od tela).
โข Da se ne bi promenio anatomski oblik ลกtapova, na ลกtapove se ne sme
primenjivati prevelika sila.
Proizvod smo ispitali u sklopu naลกeg integrisanog sistema praฤenja
kvaliteta. Ukoliko imate primedbe, molimo da se obratite naลกem
struฤnom savetniku ili sluลพbi za korisnike.
Mesto koriลกtenja
Prema indikacijama.
Vidi odreฤivanje namene.
Napomene za odrลพavanje
Kod ispravnog rukovanja i odrลพavanja proizvod praktiฤno nije potrebno
odrลพavati.
Upute za sastavljanje i montaลพu
SecuTec Dorso se isporuฤuje u standardnoj veliฤini i spreman je za
upotrebu. Okvir za premoลกฤavanje mora da se podesi individualno od
strane struฤnog osoblja i mora da se pozicionira u pletivu.
Tehniฤki podaci / parametar, pribor
SecuTec Dorso je stabilizacijska ortoza za donja leฤa. Sastoji se od
dela pletiva, somotne torbice za prihvatanje okvira za premoลกฤavanje,
adbominalne pelote i 4๎obostranih taฤaka mikroฤiฤaka. Somotna torbica
i okvir za premoลกฤavanje dostupni su po nalogu kao rezevni delovi.
Uputstvo za ponovnu primenu
Proizvod je namenjen za individualno tretiranje jednog pacijenta.
Garancija
Vaลพe zakonske odredbe one zemlje, u kojoj je proizvod kupljen. Ukoliko
je relevantno, vaลพe specifiฤni nacionalni propisi za garancije izmeฤu
prodavca i kupca. Ukoliko se pretpostavlja da postoji sluฤaj iz garancije,
molimo Vas da se obratite direktno onome, od koga ste kupili proizvod.
Molimo Vas da ne vrลกite nikakve izmene na proizvodu. To se posebno
odnosi na individualne adaptacije koje preduzima struฤno osoblje.
Molimo vas da se pridrลพavate naลกih uputstava za upotrebu i negu. Ona
se zasnivaju na naลกem dugogodiลกnjem iskustvu i garantuju ispravnost
naลกih medicinski efikasnih proizvoda u duลพem vremenskom periodu.
Jer mogu da Vam pomognu samo pomoฤna sredstva, koja optimalno
funkcioniลกu. Pored toga, nepridrลพavanjem napomena mogu da se
ograniฤe davanja iz garancije.
Odricanje od odgovornosti
Kod upotrebe SecuTec Dorso vaลพi sledeฤe:
Nemojte sami postavljati dijagnozu ili provoditi samoleฤenje, osim ako
niste medicinski struฤni radnik. Pre prve upotrebe naลกeg proizvoda,
aktivno potraลพite savet medicinskog struฤnog osoblja, jer je to jedini
naฤin da procenite efekat naลกeg SecuTec Dorso na vaลกe telo i, ako
je potrebno, da odredite sve rizike primene koji proizilaze iz vaลกe
liฤne konstitucije. Pratite savete medicinskog struฤnog osoblja i sve
informacije u ovoj broลกuri / ili njenoj โ delimiฤno saลพetoj โ on-line
verziji (koja ukljuฤuje tekst, slike, gra๏ฌke, itd.). Ako nakon konsultacije
sa struฤnim osobljem imate bilo kakve nedoumice, obratite se svom
lekaru, prodavcu ili nas kontaktirajte direktno.
Obavezno prijavljivanje
Na osnovu regionalnih zakonskih propisa, obavezni ste da bez
odlaganja prijavite bilo koji ozbiljan incident kada koristite ovaj
medicinski proizvod i proizvoฤaฤu i nadleลพnom organu vlasti. Naลกe
kontaktne podatke moลพete pronaฤi na poleฤini ove broลกure.
Odlaganje
โข Proizvod moลพe da se baci u obiฤan kuฤni otpad.
โข O moguฤnosti reciklaลพe ambalaลพe posavetujte se sa prodavcem kod
kojeg ste kupili proizvod.
Sastav materijala
Poliamid (PA), ฤeliฤna opruลพna traka C75, plasti๏ฌcirana,
Poliuretan (PUR), Polioksimetilen (POM), Elastodien (ED),
Polietilen (PE), Pocinkovana opruลพna ฤeliฤna ลพica, Pamuk (CO), Poliester
(PES), Elastan (EL), Kopoliester (TPC-ES)
โ Medical Device (Medicinsko sredstvo)
โ Identi๏ฌkator matrice podataka kao UDI
Datum revizije uputstva: 2022-07
1 Ortoze = ortopedska pomagala za stabilizovanje, rastereฤenje, poloลพaj
mirovanja, voฤenje ili korekturu ekstremiteta ili trupa
2 Struฤno osoblje je svako lice koje je prema za njega vaลพeฤim drลพavnim
propisima ovlaลกฤeno za prilagoฤavanje aktivnih bandaลพa i ortoza prema
uputstvima za njihovu upotrebu.
26 27
pripomoฤki vam bodo namreฤ v pomoฤ. Poleg tega je lahko garancija
ob neupoลกtevanju navodil omejena.
Omejitev odgovornosti
Za uporabo ortoze SecuTec Dorso velja naslednje:
Ne poskuลกajte sami postaviti diagnoze ali se sami zdraviti, razen ฤe
ste strokovno usposobljeno zdravstveno osebje. Pred prvo uporabo
naลกega izdelka se posvetujte s strokovno usposobljenim zdravstvenim
osebjem, saj lahko le to oceni uฤinek naลกe ortoze SecuTec Dorso
na vaลกe telo in morebitna tveganja pri uporabi zaradi vaลกe telesne
zgradbe. Upoลกtevajte nasvet strokovno usposobljenega zdravstvenega
osebja in vsa navodila v tej broลกuri ali njeni โ tudi nepopolni โ spletni
razliฤici (vkljuฤno z besedilom, slikami, gra๏ฌkami ipd.). ฤe ste po
posvetu s strokovno usposobljenim zdravstvenim osebjem ลกe vedno v
dvomih, se obrnite na svojega zdravnika, trgovca ali neposredno na nas.
Obveznost obveลกฤanja
Zaradi regionalnih zakonskih predpisov ste dolลพni vsak resen
incident pri uporabi tega medicinskega pripomoฤka nemudoma javiti
proizvajalcu in pristojnemu organu. Naลกe kontaktne podatke najdete na
zadnji strani te broลกure.
Odstranjevanje
Ortoza SecuTec Dorso se lahko odstrani z gospodinjskimi odpadki.
Sestava materiala
Poliamid (PA), Trak iz proลพnega jekla C75, prevleฤen z umetno maso,
Poliuretan (PUR), Polioksimetilen (POM), Elastodien (ED), Polietilen
(PE), ลฝica iz proลพnega jekla, cinkana, Bombaลพ (CO), Poliester (PES),
Elastan (EL), Kopoliester (TPC-ES)
โ Medical Device (Medicinski pripomoฤek)
โ Oznaka kode podatkovne matrice kot edinstvenega UDI
Razliฤica: 2022-07
1 Ortoza = ortopedski pripomoฤek, ki se uporablja za stabilizacijo,
ublaลพitev, imobilizacijo, nadzor ali korekcijo udov ali trupa.
2 Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki je po veljavnih
drลพavnih predpisih pooblaลกฤena za prilagajanje in usposabljanje za
uporabo opornic in ortoz.
ro romanian
Stimatฤ clientฤ, stimate client,
vฤ mulศumim cฤ aศi ales un produs Bauerfeind.
รn ๏ฌecare zi lucrฤm pentru a รฎmbunฤtฤศi e๏ฌcienศa medicalฤ a produselor
noastre, deoarece sฤnฤtatea dumneavoastrฤ este cea mai impor-
tantฤ pentru noi. Vฤ rugฤm sฤ citiศi cu atenศie ศi sฤ respectaศi aceste
instrucลฃiuni de folosire. Dacฤ aveศi รฎntrebฤri, adresaศi-vฤ medicului sau
distribuitorului specializat.
Destinaลฃia de utilizare
SecuTec Dorso este un produs medical. O ortezฤ1 pentru delordozarea
ศi detensionarea coloanei lombare prin intermediul cadrului- punte ศi a
barelor corsetului.
SecuTec Dorso trebuie adaptat รฎn mod individual pentru
fiecare pacient de cฤtre un tehnician ortoped instruit2, pentru a
obลฃine efectul maxim ลi confortul optim de purtare a acestei orteze.
Utilizarea necorespunzฤtoare a produsului anuleazฤ garanลฃia asupra
acestuia.
Domenii de aplicare
โข Spondilolistezฤ (cu ischialgii lombare recidivante) I โ III
โข Dupฤ prolaps (de ex. postoperator)
โข Dupฤ discectomie
โข Fracturi vertebrale (ale coloanei lombare) cu vฤtฤmฤri ale corpilor
vertebrali
โข Osteoporozฤ
โข Ischialgii lombare moderate pรขnฤ la grave, cu de๏ฌcite musculare รฎn
condiลฃii de protuzii discale intervertebrale / prolaps semni๏ฌcative
โข Sindrom lombar (pseudo) radicular grav
โข Deformare lombarฤ moderatฤ pรขnฤ la gravฤ, รฎn condiศii de sindrom
facet / osteoartritฤ
โข Stenoze de canal spinal lombar
Riscuri รฎn utilizare
Informaลฃii importante
โข SecuTec Dorso este un produs eliberat pe bazฤ de prescripลฃie
medicalฤ, care trebuie purtat sub รฎndrumarea medicului. SecuTec
Dorso trebuie purtat numai รฎn conformitate cu indicaศiile din
prezentele instrucศiuni de folosire ศi รฎn domeniile de aplicare indicate.
โข Produsul trebuie aplicat peste un tricou sau un maieu.
โข Utilizarea incorectฤ a dispozitivului ajutฤtor are ca urmare excluderea
rฤspunderii producฤtorului รฎn ceea ce priveศte acest produs.
โข Modi๏ฌcฤri inadecvate ale produsului nu sunt permise. Nerespectarea
acestei premize poate afecta รฎn mod negativ performanลฃa produsului,
ศi prin urmare, rฤspunderea producฤtorului va ๏ฌ exclusฤ.
โข Dacฤ starea de disconfort se intensi๏ฌcฤ sau dacฤ observaศi modi๏ฌcฤri
neobiศnuite, รฎntrerupeศi utilizarea produsului ศi luaศi imediat legฤtura
cu medicul dumneavoastrฤ.
โข รnainte de a utiliza SecuTec Dorso รฎn combinaลฃie cu alte produse vฤ
rugฤm sฤ consultaลฃi medicul.
โข Evitaลฃi contactul produsului cu unguente, loลฃiuni sau substanลฃe care
conลฃin grฤsimi sau acizi.
โข Pรขnฤ รฎn prezent nu s-au semnalat reacลฃii adverse care sฤ afecteze
รฎntregul organism. Ajustarea corectฤ este consideratฤ ca premizฤ.
Orice dispozitive ajutฤtoare sau orteze care se ๏ฌxeazฤ extern pe corp,
dacฤ sunt ๏ฌxate prea strรขns, pot determina apariลฃia unor fenomene
de compresie locale sau, รฎn cazuri rare, comprimarea vaselor de
sรขnge sau a nervilor situate subjacent. รn astfel de cazuri, slฤbiศi puศin
curelele ศi, dacฤ este necesar, veri๏ฌcaศi dacฤ pro๏ฌlul ศi dimensiunea
ortezei sunt corespunzฤtoare.
Conลฃine latex din cauciuc natural (elastodienฤ), ceea ce poate
provoca iritaลฃii ale pielii รฎn caz de hipersensibilitate. รnlฤturaลฃi
ortezฤ dacฤ observaลฃi reacลฃii alergice.
Contraindicaลฃii
Pรขnฤ รฎn prezent nu s-au semnalat reacลฃii de hipersensibilitate
dฤunฤtoare sฤnฤtฤลฃii. รn cazul urmฤtoarelor boli, aceste dispozitive
ajutฤtoare trebuie ajustate ศi aplicate numai dupฤ ce aลฃi consultat
medicul:
โข Boli de piele / rฤni la nivelul regiunii relevante a corpului, mai ales รฎn
prezenลฃa in๏ฌamaลฃiei. De asemenea, รฎn cazul cicatricelor cu suprafaลฃฤ
ridicatฤ รฎnsoลฃite de um๏ฌฤturฤ, รฎnroลire ลi creลterea temperaturii.
โข Tulburฤri ale sensibilitฤลฃii
โข Reducerea gravฤ a capacitฤลฃii funcลฃionale a inimii ลi plฤmรขnilor (risc
de creลtere a tensiunii arteriale dacฤ dispozitivul ajutฤtor este purtat
รฎn decursul activitฤลฃii ๏ฌzice intense).
Indicaลฃii de utilizare
Indica๎ii pentru personalul de specialitate:
Dacฤ este necesar, atelele corsetului pot ๏ฌ adaptate.
Ajustarea ลi รฎndepฤrtarea ortezei SecuTec Dorso
Ajustarea:
โข Plasaลฃi orteza รฎn jurul trunchiului รฎn aศa fel รฎncรขt atelele conectate รฎn
reลฃea sฤ ๏ฌe situate pe spate, dupฤ cum se aratฤ รฎn 1 (cu etichetele
cusute pe produs รฎn sus).
โข Puneลฃi degetele รฎn buzunarele prevฤzute pentru acestea la nivelul
celor douฤ jumฤtฤลฃi late, de culoare gri deschis ale sistemului de
รฎnchidere ศi trageลฃi รฎn mod uniform spre รฎnainte.
โข Apฤsaลฃi jumฤtatea stรขngฤ a sistemului de รฎnchidere pe abdomen
ศi trageลฃi jumฤtatea dreaptฤ peste aceasta pentru a รฎnchide
รฎncheietoarea Velcroยฎ 2.
โข Cรขnd aลฃi รฎnchis รฎncheietoarea Velcroยฎ, รฎndepฤrtaลฃi degetele mai รฎntรขi
din buzunarul pentru degete stรขng, apoi din cel drept 3.
โข Luaลฃi cele douฤ curele inferioare LPT รฎn ambele mรขini, trageลฃi spre
รฎnainte รฎn acelaศi timp pentru a obลฃine forลฃa doritฤ ศi ๏ฌxaลฃi ambele
curele LPT pe รฎncheietoarea cea mare Velcroยฎ 4. Repetaลฃi acest
proces cu curelele de tragere LPT superioare 4 pรขnฤ ce orteza este
๏ฌxatฤ corect 5.
โข Ajustarea corectฤ trebuie exersatฤ cu pacientul.
รndepฤrtarea:
โข Desfaceลฃi curelele de tensiune LPT (รฎntรขi cele superioare urmate de
cele inferioare) ศi apoi ๏ฌxaลฃi-le din nou fฤrฤ sฤ le strรขngeลฃi deloc.
โข Desfaceลฃi รฎncheietoarea cea mare de culoare gri deschis.
โข รndepฤrtaลฃi orteza ศi รฎnchideลฃi din nou รฎncheietoarea de culoare gri
deschis.
โข Pentru mรขnuirea mai uศoarฤ a SecuTec Dorso, รฎnchideลฃi รฎntotdeauna
toate รฎncheietorile deschise direct pe produs.
sl slovenski
Spoลกtovani kupec,
zahvaljujemo se vam, da ste se odloฤili za izdelek podjetja Bauerfeind.
Nenehno se trudimo izboljลกati medicinsko uฤinkovitost naลกih izdelkov,
saj nam je vaลกe zdravje pomembno. Natanฤno preberite in upoลกtevajte
ta navodila za uporabo. ฤe imate kakrลกna koli vpraลกanja, se obrnite na
svojega zdravnika ali specializirano prodajalno.
Namen uporabe
SecuTec Dorso je medicinski pripomoฤek. Ortoza1 za odpravljanje
lordoze in razbremenitev ledvene hrbtenice s pomoฤjo premostitvenih
okvirjev in korzetnih palic.
Da bi dosegli najveฤji uฤinek in najveฤje udobje pri noลกenju,
mora ortozo SecuTec Dorso posameznemu bolniku prilagoditi
usposobljen ortopedski tehnik2.
Pri nepravilni uporabi opornice je vsakrลกno jamstvo za izdelek
izkljuฤeno.
Indikacije
โข Spondilolisteza (s ponavljajoฤo se lumboishalgijo) razred IโIII
โข Stanje po prolapsu (npr. postoperativno)
โข Stanje po diskektomiji
โข Zlomih vretenc (LWS) s poลกkodbami hrbtenice
โข Osteoporozi
โข Zmerna do teลพka lumboishialgija z izpadi miลกiฤnih skupin pri izrazitih
protruzijah medvretenฤnih ploลกฤic / prolapsu
โข Zmerni (psevdo-) radikularni lumbalni sindrom
โข Zmerna do huda deformacija ledvenega dela pri fasetnem
sindromu / osteoartritisu
โข Stenoze spinalnega kanala lumbalne hrbtenice
Tveganja uporabe
Pomembne informacije
โข Ortoza SecuTec Dorso je izdelek, ki se izdaja na recept in se sme
uporabljati samo po navodilih zdravnika. Ortozo SecuTec Dorso
je dovoljeno uporabljati samo skladno s priloลพenimi navodili in za
navedena podroฤja uporabe.
โข Izdelek nosite ฤez majico ali spodnjo majico.
โข Pri nepravilni uporabi podpore je jamstvo za izdelek izkljuฤeno.
โข Na izdelku ne smete napraviti neustreznih sprememb. Neskladnost s
to zahtevo lahko neugodno vpliva na delovanje izdelka, zato je jamstvo
za izdelek izkljuฤeno.
โข ฤe se simptomi poslabลกajo ali ฤe pri sebi opazite kakrลกne koli
nenavadne spremembe, prenehajte uporabljati izdelek in o tem
nemudoma obvestite svojega zdravnika.
โข Preden ortozo SecuTec Dorso uporabite v kombinaciji z drugimi
izdelki, se o tem posvetujte z zdravnikom.
โข Izdelek naj ne pride v stik z mazili, losjoni ali snovmi, ki vsebujejo
masti ali kisline.
โข Neลพeleni uฤinki, ki bi prizadeli celotno telo, niso poznani. Pogoj je, da
je steznik pravilno nameลกฤen. Vsi podporniki in ortoze, nameลกฤeni
na telesu, lahko ob pretesni namestitvi povzroฤijo lokaliziran pritisk
in v redkih primerih stisnejo krvne ลพile ali ลพivce pod njimi. V takลกnih
primerih nekoliko razrahljajte trakove ter po potrebi preverite
prileganje in velikost ortoze.
Vsebuje lateks iz naravnega kavฤuka (elastodien), ki lahko pri
preobฤutljivosti draลพi koลพo. Snemite ortoza, ฤe opazite alergijske
reakcije.
Kontraindikacije
O ลกkodljivih preobฤutljivostnih reakcijah ลกe niso poroฤali. Pri naslednjih
boleznih smete take pripomoฤke namestiti in nositi samo po posvetu z
zdravnikom:
โข bolezni / poลกkodbe koลพe na delih telesa, kjer nosite pripomoฤek, zlasti
kadar gre za vnetja. Podobno velja za vse izboฤene brazgotine z
oteklino, rdeฤico in pretiranim pregrevajnjem;
โข poslabลกano ฤutenje;
โข hudo peลกanje delovanja srca in pljuฤ (tveganje, da bi priลกlo do zviลกanja
krvnega tlaka, ฤe se pripomoฤek uporablja med hudim telesnim
naporom).
Navodila za uporabo
Napotki za strokovno usposobljeno osebje:
Po potrebi je treba prilagoditi opore steznika.
Nameลกฤanje in odstranjevanje ortoze SecuTec Dorso
Nameลกฤanje:
โข Ortozo namestite okrog trupa, tako da v mreลพi povezane opore
potekajo ฤez hrbet, kot je prikazano na 1 (vลกite oznake na vrhu).
โข Vtaknite prste v posebne ลพepke za na dveh ลกirokih svetlo sivih
sponkah in ju enakomerno potisnite naprej.
โข Levo polovico sponke pritisnite proti trebuhu, desno polovico pa
potegnite preko nje, tako da lahko dobro zatesnite sprijemalni
trak 2.
โข Ko nameลกฤate sprijemalni trak, najprej prste odstranite iz levega
ลพepka za prste, potem pa ลกe iz desnega 3.
โข Z obema rokama primite spodnja trakova z majhno napetostjo in
ju hkrati potisnite naprej, da ustvarite ลพeleno silo in ju pritrdite na
sprijemalni trak 4.
Postopek ponovite z zgornjima trakovoma z majhno napetostjo 4,
dokler ortoza ni pravilno zategnjena 5.
โข Z bolnikom je treba vaditi ustrezno namestitev.
Odstranjevanje:
โข Odpnite trakove z majhno napetostjo (najprej zgornje, potem pa ลกe
spodnje) in jih ponovno pripnite, tako da niso napeti.
โข Odprite veliko svetlo sivo sponko.
โข Odstranite ortozo in ponovno zaprite svetlo sivo sponko.
โข Ravnanje z ortozo SecuTec Dorso bo laลพje, ฤe vse odprte sponke
pritrdite neposredno na izdelek.
Navodila za ฤiลกฤenje
โข Priporoฤamo, da ortozo SecuTec Dorso perete roฤno in loฤeno pri
30 ยฐC (86 ยฐF) z blagim detergentom. Da prepreฤite poลกkodbe in
ohranite dolgotrajno sprijemanje, priporoฤamo, da sprijemalne
trakove pred pranjem zaprete. Ne suลกite na neposredni toploti (na
primer na grelcu, soncu, itd.).
โข Opor steznika ni treba odstraniti.
โข ฤe ลพelite odstraniti opore, obrnite sponke na vrhu kanalov opor
steznika in izvlecite opore.
โข Ko ลพelite po pranju ponovno vstaviti opore steznika, se prepriฤajte,
da so opore vstavljene v ustrezne ลพepe. To lahko preprosto ugotovite
glede na velikost ลพepa. Prepriฤajte se, da so opore steznika
popolnoma prekrite s kanali in da so kanali ponovno pripeti.
โข Ko vstavljate opore, mora biti oznaka na vrhu in obrnjena navzven
(stran od telesa).
โข Na oporah ne uporabljajte ฤezmernega pritiska, saj lahko to
spremeni njihovo anatomsko obliko.
Izdelek smo pregledali v okviru lastnega sistema za nadzor kakovosti.
ฤe bi kljub temu priลกlo do reklamacije, jo naslovite na prodajalca ali
naลกo sluลพbo za stike s strankami.
Mesto namestitve
Skladno z indikacijami. Glejte namen uporabe.
Navodila za vzdrลพevanje
Pri pravilnem ravnanju in negi izdelek skoraj ne potrebuje vzdrลพevanja.
Navodilo za sestavo in namestitev
SecuTec Dorso je standardne velikosti in pripravljen za uporabo.
Premostitveni okvir mora individualno prilagoditi usposobljeno osebje
in ga namestiti v pleteni del.
Tehniฤni podatki / parameteri, dodatki
SecuTec Dorso je stabilizacijska ortoza za spodnji del hrbta. Sestavljajo
jo pleteni del, ลพep iz velurja za shranjevanje premostitvenega okvirja,
trebuลกna blazina in 4๎obojestranskih mest za zapiranje na jeลพka. ลฝep
iz velurja in premostitveni okvir sta na povpraลกevanje na voljo kot
nadomestna dela.
Navodila za ponovno uporabo
Izdelek je namenjen izkljuฤno individualni oskrbi pacienta ali pacientke.
Garancija
Veljajo zakonska doloฤila drลพave, v kateri je bil izdelek kupljen. Po
potrebi veljajo nacionalna pravila, ki urejajo garancijske pogodbe
med trgovcem in kupcem. Ob sumu na garancijski primer se najprej
obrnite neposredno na osebo, pri kateri ste nabavili izdelek.
Ne izvajajte samovoljnih sprememb na izdelku. To velja zlasti za
individualne prilagoditve, ki jih izvaja strokovno osebje. Upoลกtevajte
naลกa navodila za uporabo in vzdrลพevanje. Slednja temeljijo na naลกih
dolgoletnih izkuลกnjah in zagotavljajo dolgoroฤno delovanje naลกih
medicinskih pripomoฤkov. Samo optimalno delujoฤi medicinski
28 29
โข ะ ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะตะปัะทั ะฒะฝะพัะธัั ะฝะธะบะฐะบะธั
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน. ะ ัะปััะฐะต ะฝะตะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั
ััะพะณะพ ััะปะพะฒะธั ะปะตัะตะฑะฝะพะต ะดะตะนััะฒะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะผะพะถะตั ัะผะตะฝััะฐัััั,
ะฟะพััะพะผั ัะธัะผะฐ ัะฝะธะผะฐะตั ั ัะตะฑั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ะฟัะพะดัะบั.
โข ะัะปะธ ัะธะผะฟัะพะผั ััะธะปะธะปะธัั ะธะปะธ ะตัะปะธ ะฒั ะพัะผะตัะธะปะธ ั ัะตะฑั ะฝะตะพะฑััะฝัะต
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ัะฐะผะพััะฒััะฒะธั, ะฟัะตะบัะฐัะธัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะธ
ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฒัะฐัั.
โข ะกะพะฒะผะตััะฝะพะต ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะต SecuTec Dorso ั ะดััะณะพะน ะฟัะพะดัะบัะธะตะน ัะปะตะดัะตั
ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ะพะฑััะดะธัั ั ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธะผ ัะฐะฑะพัะฝะธะบะพะผ, ะบะพัะพััะน ะฒะฐั
ะบะพะฝััะปััะธััะตั.
โข ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะผะฐะทะตะน, ะปะพััะพะฝะพะฒ ะธะปะธ ะปัะฑัั
ััะตะดััะฒ,
ะฒะบะปััะฐััะธั
ะถะธั ะธะปะธ ะบะธัะปะพัั.
โข ะะพ ัะธั
ะฟะพั ะฝะต ัะพะพะฑัะฐะปะพัั ะพ ะฟะพะฑะพัะฝัั
ะดะตะนััะฒะธัั
, ะพะบะฐะทัะฒะฐััะธั
ะฒะปะธัะฝะธะต ะฝะฐ ะพัะณะฐะฝะธะทะผ ะฒ ัะตะปะพะผ. ะัะตะดะฟะพะปะฐะณะฐะตััั, ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฑัะดะตั
ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฟะพะดะพะฑัะฐะฝะพ ะฟะพ ัะฐะทะผะตัั. ะัะฑัะต ะฝะฐััะถะฝัะต ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐััะธะต
ััััะพะนััะฒะฐ ะธะปะธ ะพััะตะทั ะฟัะธ ะธะทะฑััะพัะฝะพะผ ัะถะฐัะธะธ ะผะพะณัั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ
ะผะตััะฝะพะผั ัะดะฐะฒะปะธะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ โ ะฒ ัะตะดะบะธั
ัะปััะฐัั
โ ะบ ัะดะฐะฒะปะธะฒะฐะฝะธั
ะฟะพะดะปะตะถะฐัะธั
ะบัะพะฒะตะฝะพัะฝัั
ัะพััะดะพะฒ ะธะปะธ ะฝะตัะฒะพะฒ.
ะ ัะฐะบะธั
ัะปััะฐัั
ะฝะตะผะฝะพะณะพ ะพัะปะฐะฑััะต ัะตะผะฝะธ ะธ ะฟัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะฟะพะฟัะพัะธัะต ะฟัะพะฒะตัะธัั
ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพััั ะฟะพัะฐะดะบะธ ะธ ัะฐะทะผะตั ะพััะตะทะฐ.
ะกะพะดะตัะถะธั ะปะฐัะตะบั ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะต ะฝะฐัััะฐะปัะฝะพะณะพ ะบะฐัััะบะฐ (ัะปะฐััะพะดะธะตะฝ),
ะบะพัะพััะน ะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ัะฐะทะดัะฐะถะตะฝะธั ะฟัะธ ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน
ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝะพััะธ ะบะพะถะธ. ะะฑะฝะฐััะถะธะฒ ะฟัะธะทะฝะฐะบะธ ะฐะปะปะตัะณะธัะตัะบะพะน
ัะตะฐะบัะธะธ, ััะฐะทั ะถะต ัะฝะธะผะธัะต ะััะตะท.
ะัะพัะธะฒะพะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธั
ะะพ ัะธั
ะฟะพั ะฝะต ัะพะพะฑัะฐะปะพัั ะพะฑ ะพะฟะฐัะฝัั
ะดะปั ะทะดะพัะพะฒัั ัะตะฐะบัะธัั
ะฒ
ัะฒัะทะธ ั ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝะพัััั. ะัะธ ัะปะตะดัััะธั
ัะพััะพัะฝะธัั
ะดะฐะฝะฝัะต ััะตะดััะฒะฐ ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ ัะปะตะดัะตั ะฟะพะดะฑะธัะฐัั ะธ ะฝะพัะธัั ัะพะปัะบะพ ะฟะพัะปะต
ะบะพะฝััะปััะฐัะธะธ ั ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธะผ ัะฐะฑะพัะฝะธะบะพะผ:
โข ะะฐะฑะพะปะตะฒะฐะฝะธั / ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะบะพะถะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะน ะพะฑะปะฐััะธ ัะตะปะฐ,
ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะฟัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธ ะฒะพัะฟะฐะปะธัะตะปัะฝะพะน ัะตะฐะบัะธะธ. ะญัะพ ะถะต ะพัะฝะพัะธััั
ะบ ะปัะฑัะผ ะฒััััะฟะฐััะธะผ ะฝะฐะด ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััั ะบะพะถะธ ััะฑัะฐะผ ะฟัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธ
ะพัะตะบะฐ, ะฟะพะบัะฐัะฝะตะฝะธั ะธ ะผะตััะฝะพะณะพ ะฟะพะฒััะตะฝะธั ัะตะผะฟะตัะฐัััั.
โข ะะฐัััะตะฝะธั ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝะพััะธ.
โข ะกะตััะตะทะฝัะต ะฝะฐัััะตะฝะธั ััะฝะบัะธะธ ัะตัะดัะฐ ะธ ะปะตะณะบะธั
(ัะธัะบ ะฟะพะฒััะตะฝะธั
ะบัะพะฒัะฝะพะณะพ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั ะฟัะธ ะฝะพัะตะฝะธะธ ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐััะตะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะฒ
ัะปััะฐัั
ะธะทะฑััะพัะฝะพะน ัะธะทะธัะตัะบะพะน ะฝะฐะณััะทะบะธ).
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธะต ะดะปั ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะฒ:
ะ ะตะฑัะฐะผ ะถะตััะบะพััะธ ะบะพััะตัะฐ ะผะพะถะฝะพ ะฟัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะฟัะธะดะฐะฒะฐัั
ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัั ัะพัะผั.
ะะฐะบ ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะธ ัะฝะธะผะฐัั SecuTec Dorso
ะะพะดะณะพะฝะบะฐ:
โข ะะฑะตัะฝะธัะต ะพััะตะท ะฒะพะบััะณ ััะปะพะฒะธัะฐ ัะฐะบ, ััะพะฑั ัะพะตะดะธะฝัััะธะตัั ะฒ ะฒะธะดะต
ัะตัะบะธ ัะตะฑัะฐ ะถะตััะบะพััะธ ะฝะฐั
ะพะดะธะปะธัั ะฝะฐ ัะฟะธะฝะต, ะบะฐะบ ััะพ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะพ ะฝะฐ
1
(ะฒัะธััะต ะผะตัะบะธ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ัะฒะตัั
ั).
โข ะะพะผะตััะธัะต ะฟะฐะปััั ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะต ะฒัะตะผะบะธ ะฝะฐ ะดะฒัั
ัะธัะพะบะธั
ัะฒะตัะปะพ-
ัะตััั
ะฟะพะปะพะฒะธะฝะบะฐั
ะทะฐััะตะถะบะธ ะธ ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝัะผ ััะธะปะธะตะผ ะฟะพััะฝะธัะต
ะทะฐััะตะถะบั ะฒะฟะตัะตะด.
โข ะัะธะถะผะธัะต ะปะตะฒัั ะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะทะฐััะตะถะบะธ ะบ ะถะธะฒะพัั, ะฝะฐััะฝะธัะต ะฝะฐ ะฝะตะต ะฟัะฐะฒัั
ะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะธ ะทะฐััะตะถะบั-ะปะธะฟััะบั Velcroยฎ
2
.
โข ะะฐััะตะณะฝัะฒ ะทะฐััะตะถะบั-ะปะธะฟััะบั Velcroยฎ, ะฒััะฐัะธัะต ะฟะฐะปััั ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะธะท
ะฒัะตะผะบะธ ะฝะฐ ะปะตะฒะพะน, ะฐ ะทะฐัะตะผ ะฝะฐ ะฟัะฐะฒะพะน ะฟะพะปะพะฒะธะฝะต ะธะทะดะตะปะธั
3
.
โข ะะพะทัะผะธัะตัั ะพะฑะตะธะผะธ ััะบะฐะผะธ ะทะฐ ะดะฒะฐ ะฝะธะถะฝะธั
ัะตะผะตัะบะฐ ะฝะธะทะบะพะณะพ ะฝะฐััะถะตะฝะธั
ะธ ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะฟะพััะฝะธัะต ะธั
ะฒะฟะตัะตะด, ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒ ะถะตะปะฐะตะผัั ััะตะฟะตะฝั
ะฝะฐััะถะตะฝะธั; ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะพะฑะฐ ัะตะผะตัะบะฐ ะฝะฐ ัะธัะพะบะพะน ะทะฐััะตะถะบะต Velcroยฎ
4
. ะะพะฒัะพัะธัะต ััะพั ะฟัะพัะตัั ะดะปั ะฒะตัั
ะฝะตะน ะฟะฐัั ัะตะผะตัะบะพะฒ
4
, ัะฐะบ, ััะพะฑั
ะพััะตะท ะพะบะฐะทะฐะปัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะทะฐััะตะณะฝัััะผ
5
.
โข ะะฐัะธะตะฝัะฐ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะพะฑััะธัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผั ะฝะพัะตะฝะธั ะพััะตะทะฐ.
ะกะฝะธะผะฐะฝะธะต:
โข ะัััะตะณะฝะธัะต ัะตะผะตัะบะธ (ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะฒะตัั
ะฝัั, ะทะฐัะตะผ ะฝะธะถะฝัั ะฟะฐัั) ะธ
ะฟัะธััะตะณะฝะธัะต ะฑะตะท ะบะฐะบะพะณะพ-ะปะธะฑะพ ะฝะฐััะถะตะฝะธั.
โข ะ ะฐัััะตะณะฝะธัะต ะฑะพะปัััั ัะฒะตัะปะพ-ัะตััั ะทะฐััะตะถะบั.
โข ะกะฝะธะผะธัะต ะพััะตะท ะธ ะทะฐััะตะณะฝะธัะต ัะฒะตัะปะพ-ัะตััั ะทะฐััะตะถะบั.
โข ะัะธ ะพะฑัะฐัะตะฝะธะธ ั SecuTec Dorso ัะปะตะดะธัะต, ััะพะฑั ะฒัะต ะทะฐััะตะถะบะธ ะฝะฐ
ะธะทะดะตะปะธะธ ะฒัะตะณะดะฐ ะฑัะปะธ ะทะฐััะตะณะฝััั.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัั
ะพะดั ะทะฐ ะธะทะดะตะปะธะตะผ
โข ะั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ััะธัะฐัั SecuTec Dorso ะพัะดะตะปัะฝะพ, ะฒัััะฝัั ะฟัะธ
ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะฒะพะดั 30 ยฐC, ะธัะฟะพะปัะทัั ะผัะณะบะธะต ะผะพััะธะต ััะตะดััะฒะฐ. ะะพ
ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน ะธ ัะพั
ัะฐะฝะฝะพััะธ ะฐะดะณะตะทะธะฒะฝัั
ัะฒะพะนััะฒ ะปะธะฟะบะธั
ะทะฐััะตะถะตะบ Velcroยฎ ะทะฐััะตะณะธะฒะฐะนัะต ะธั
ะฟะตัะตะด ััะธัะบะพะน. ะะต ัััะธัั ะฒะฑะปะธะทะธ ะพั
ะธััะพัะฝะธะบะพะฒ ัะตะฟะปะฐ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฝะฐ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปะต, ัะพะปะฝะตัะฝะพะผ ัะฒะตัะต ะธ ั. ะฟ.)
โข ะัะฝะธะผะฐัั ะพะฟะพัะฝัะต ะฟะปะฐััะธะฝั ะฝะต ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ.
โข ะัะปะธ ะฒั ั
ะพัะธัะต ะฒัะฝััั ะพะฟะพัะฝัะต ะฟะปะฐััะธะฝั, ะพัะฒะตัะฝะธัะต ะฝะฐะทะฐะด ะทะฐััะตะถะบะธ ะฒ
ะฒะตัั
ะฝะตะน ัะฐััะธ ะบะฐัะผะฐะฝะพะฒ ะดะปั ะฟะปะฐััะธะฝ ะธ ะฒัะฝััะต ะฟะปะฐััะธะฝั.
โข ะััะฐะฒะปัั ะฒัะผัััะต ะฟะปะฐััะธะฝั ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฒ ะบะฐัะผะฐะฝั ะพััะตะทะฐ, ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ
ะธั
ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะตะผ. ะญัะพ ะปะตะณะบะพ ะพะฟัะตะดะตะปะธัั ะฟะพ ัะฐะทะผะตัะฐะผ
ะบะฐัะผะฐะฝะพะฒ. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฟะปะฐััะธะฝั ะฟะพะปะฝะพัััั ัะบัััั ะฒะฝัััะธ
ะบะฐัะผะฐะฝะพะฒ ะธ ััะพ ะบะฐัะผะฐะฝั ะทะฐััะตะณะฝััั.
โข ะััะฐะฒะปัั ะฟะปะฐััะธะฝั ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฒ ะพััะตะท, ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะผ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะตะผ ะผะตัะพะบ, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัั
ะฒ ะฒะตัั
ะฝะตะน ัะฐััะธ: ะพะฝะธ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั
ะพะฑัะฐัะตะฝั ะฝะฐััะถั (ะพั ัะตะปะฐ).
โข ะะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะนัะต ััะตะทะผะตัะฝัั
ััะธะปะธะน ะบ ะฟะปะฐััะธะฝะฐะผ, ั.ะบ. ััะพ ะผะพะถะตั ะธะทะผะตะฝะธัั
ะธั
ะฐะฝะฐัะพะผะธัะตัะบะธะต ะบะพะฝัััั.
ะะทะดะตะปะธะต ะฟัะพะฒะตัะตะฝะพ ะฝะฐัะธะผ ัะพะฑััะฒะตะฝะฝัะผ ะพัะดะตะปะพะผ ะบะพะฝััะพะปั ะบะฐัะตััะฒะฐ.
ะัะปะธ ั ะฒะฐั ะฒะพะทะฝะธะบะปะธ ะถะฐะปะพะฑั, ะพะฑัะฐัะธัะตัั, ะฟะพะถะฐะปัะนััะฐ, ะบ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั
ะพัะดะตะปะฐ ะฟัะพะดะฐะถ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธั
ะธะทะดะตะปะธะน ะธะปะธ ะฒ ะฝะฐั ะพัะดะตะป ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะณะพ
ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั.
ะงะฐััั ัะตะปะฐ, ะดะปั ะบะพัะพัะพะน ะฟัะธะผะตะฝัะตััั ะดะฐะฝะฝะพะต
ะธะทะดะตะปะธะต
ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธัะผะธ.
ะกะผ. ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะผั ัั
ะพะดั
ะะทะดะตะปะธะต ะฝะต ััะตะฑัะตั ะพัะพะฑะพะณะพ ัั
ะพะดะฐ ะฟัะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะพะฑัะฐัะตะฝะธะธ ะธ
ั
ัะฐะฝะตะฝะธะธ.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะบะพะฝััััะบัะธะธ ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะตะณะพ ัะฑะพัะบะต
ะััะตะท SecuTec Dorso ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ััะฐะฝะดะฐััะฝะพะณะพ ัะฐะทะผะตัะฐ ะฒ ัะพััะพัะฝะธะธ,
ะณะพัะพะฒะพะผ ะบ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั. ะะฟะพัะฝัะต ะฟะปะฐััะธะฝั ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพ
ะฟะพะดะพะณะฝะฐะฝั ะพะฑััะตะฝะฝัะผ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ ะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ
ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝั ะฒ ััะธะบะพัะฐะถะต.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝัะต / ะฟะฐัะฐะผะตััั,
ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ
ะะทะดะตะปะธะต SecuTec Dorso ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะฑะพะน ะดะธะฝะฐะผะธัะตัะบะธะน ะพััะตะท ะดะปั
ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธ ัะฟะธะฝั. ะะฝ ัะพััะพะธั ะธะท ััะธะบะพัะฐะถะฝะพะน ัะฐััะธ, ะฒะตะปััะพะฒะพะณะพ
ะบะฐัะผะฐะฝะฐ ะดะปั ัะดะตัะถะฐะฝะธั ะพะฟะพัะฝัั
ะฟะปะฐััะธะฝ, ะฒััะฐะฒะบะธ ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ะถะธะฒะพัะฐ ะธ 4
ะดะฒัั
ััะพัะพะฝะฝะธั
ะผะธะบัะพะปะธะฟััะตะบ. ะะตะปััะพะฒัะน ะบะฐัะผะฐะฝ ะธ ะพะฟะพัะฝัะต ะฟะปะฐััะธะฝั
ะผะพะถะฝะพ ะฟัะธะพะฑัะตััะธ ะฟะพ ะทะฐะฟัะพัั ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะทะฐะฟัะฐััะตะน.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฟะพะฒัะพัะฝะพะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะะทะดะตะปะธะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะพะดะฝะธะผ
ะฟะฐัะธะตะฝัะพะผ.
ะะฐัะฐะฝัะธั
ะะตะนััะฒััั ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัะฝัะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ัััะฐะฝั, ะฒ ะบะพัะพัะพะน ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะพ
ะธะทะดะตะปะธะต. ะัะปะธ ััะพ ัะผะตััะฝะพ, ะดะตะนััะฒััั ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ
ะผะตะถะดั ะฟัะพะดะฐะฒัะพะผ ะธ ะฟะพะบัะฟะฐัะตะปะตะผ, ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะต ะดะปั ะดะฐะฝะฝะพะน ัััะฐะฝั.
ะัะปะธ ะฟัะตะดะฟะพะปะฐะณะฐะตััั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะน ัะปััะฐะน, ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ัะฝะฐัะฐะปะฐ
ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพ ะบ ะปะธัั, ั ะบะพัะพัะพะณะพ ะั ะฟัะธะพะฑัะตะปะธ ะธะทะดะตะปะธะต.
ะะต ะฒะฝะพัะธัะต ัะฐะผะพััะพััะตะปัะฝะพ ะฝะธะบะฐะบะธั
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน ะฒ ะธะทะดะตะปะธะต. ะญัะพ ะฒ
ะพัะพะฑะตะฝะฝะพััะธ ะบะฐัะฐะตััั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะฝะบะธ, ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะฝะพะน
ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ. ะัะฟะพะปะฝัะนัะต ะฝะฐัะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธ ัั
ะพะดั.
ะะฝะธ ะพัะฝะพะฒัะฒะฐัััั ะฝะฐ ะฝะฐัะตะผ ะผะฝะพะณะพะปะตัะฝะตะผ ะพะฟััะต ะธ ะณะฐัะฐะฝัะธัััั
ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะฐัะธั
ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธั
ะธะทะดะตะปะธะน ะฒ ัะตัะตะฝะธะต
ะดะพะปะณะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ, ัะฐะบ ะบะฐะบ ะฟะพะผะพัั ะะฐะผ ะผะพะณัั ัะพะปัะบะพ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพ
ััะฝะบัะธะพะฝะธััััะธะต ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝัะต ััะตะดััะฒะฐ. ะัะพะผะต ัะพะณะพ,
ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะพะฑ ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ
ะ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะพััะตะทะฐ SecuTec Dorso:
ะะต ะทะฐะฝะธะผะฐะนัะตัั ัะฐะผะพะดะธะฐะณะฝะพััะธะบะพะน ะธะปะธ ัะฐะผะพะปะตัะตะฝะธะตะผ, ะตัะปะธ ะฒั ะฝะต
ัะฒะปัะตัะตัั ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ. ะะตัะตะด ะฟะตัะฒัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ
ะฝะฐัะตะณะพ ะธะทะดะตะปะธั ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะทะฐ ะบะพะฝััะปััะฐัะธะตะน ะบ
ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะผั ัะฟะตัะธะฐะปะธััั, ะฟะพัะบะพะปัะบั ัะพะปัะบะพ ะพะฝ ะผะพะถะตั ะพัะตะฝะธัั
ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะพััะตะทะฐ SecuTec Dorso ะฝะฐ ะฒะฐั ะพัะณะฐะฝะธะทะผ ะธ ะฒััะฒะธัั ัะธัะบ
ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะธะทะดะตะปะธั, ะพะฑััะปะพะฒะปะตะฝะฝัะน ะพัะพะฑะตะฝะฝะพัััะผะธ ะฒะฐัะตะณะพ
ัะตะปะพัะปะพะถะตะฝะธั. ะกะปะตะดัะนัะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะณะพ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐ,
ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒัะตะผ ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผ ะฝะฐััะพััะตะน ะฑัะพัััั ะธะปะธ ะตะต ะพะฝะปะฐะนะฝ-ะฒะตััะธะธ,
ะฒะบะปััะฐั ัะฐััะธัะฝัะต ะฟัะฑะปะธะบะฐัะธะธ (ะฒ ั.๎ั. ัะตะบััั, ัะพัะพะณัะฐัะธะธ, ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั
ะธ ั.๎ะด.). ะัะปะธ ะฟะพัะปะต ะบะพะฝััะปััะฐัะธะธ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐ ั ะฒะฐั ะพััะฐะปะธัั ัะพะผะฝะตะฝะธั,
ัะฒัะถะธัะตัั ัะพ ัะฒะพะธะผ ะฒัะฐัะพะผ, ะดะธัััะธะฑัััะพัะพะผ ะธะปะธ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพ ั
ะฝะฐะผะธ.
Instrucลฃiuni de curฤลฃare
โข Recomandฤm spฤlarea manualฤ separatฤ a SecuTec Dorso folosind
un detergent delicat, la temperatura de 30 ยฐC (86 ยฐF). Pentru a evita
deteriorarea ศi pentru a pฤstra timp รฎndelungat forลฃa lor adezivฤ,
recomandฤm รฎnchiderea รฎncheietorilor Velcroยฎ รฎnainte de spฤlare. Nu
uscaลฃi orteza prin cฤldurฤ directฤ (de exemplu radiator, lumina directฤ
a soarelui etc.).
โข รndepฤrtarea atelelor corsetului nu este necesarฤ.
โข Pentru รฎndepฤrtarea atelelor, รฎntoarceลฃi รฎnapoi รฎncheietorile la capฤtul
de sus al canelurilor pentru atele ศi trageลฃi atelele spre exterior.
โข Cรขnd reintroduceลฃi atelele dupฤ spฤlare, asiguraลฃi-vฤ cฤ acestea sunt
inserate รฎn buzunarele corespunzฤtoare. Aceasta se poate stabili cu
uศurinลฃฤ รฎn funcลฃie de mฤrimea buzunarului. Asiguraลฃi-vฤ cฤ atelele
corsetului sunt acoperite complet de canelurile de inserลฃie ศi cฤ
acestea sunt din nou รฎnchise.
โข La introducerea atelelor, marcajul trebuie sฤ ๏ฌe orientat รฎn sus ศi spre
exterior (รฎndepฤrtat faลฃฤ de corp).
โข Nu aplicaลฃi o forลฃฤ excesivฤ asupra atelelor deoarece aceasta poate sฤ
modi๏ฌce forma anatomicฤ a atelelor.
Acest produs a fost examinat de propriul nostru sistem de control
al calitฤลฃii. Cu toate acestea, dacฤ aveลฃi orice reclamaลฃii, vฤ rugฤm sฤ
contactaลฃi comerciantul sau serviciul nostru de asistenลฃฤ pentru clienลฃi.
Locul de utilizare
Conform indicaลฃiilor.
Vezi destinaลฃia de utilizare.
Instrucลฃiuni de รฎntreลฃinere
La o utilizare ศi รฎngrijire corespunzฤtoare, practic nu necesitฤ
รฎntreลฃinere.
Instrucลฃiuni de asamblare ศi montaj
SecuTec Dorso este livrat รฎn dimensiuni standard, gata de utilizare.
Cadrul-punte trebuie adaptat individual de personal de specialitate
instruit ศi poziลฃionat รฎn ลฃesฤturฤ.
Date tehnice / parametri, accesorii
Produsul SecuTec Dorso este o ortezฤ stabilizatoare pentru partea de
jos a spatelui. El este compus din partea de ลฃesฤturฤ, un buzunar din
velur pentru introducerea cadrului-punte, o perniลฃฤ pentru abdomen ศi
4 micropuncte cu arici cu douฤ feลฃe. Buzunarul din velur ศi cadrul-punte
sunt disponibile la cerere ca piese de schimb.
Indica๎ii de reutilizare
Produsul este conceput pentru รฎngrijirea individualฤ a unui pacient.
Garanลฃie
Se aplicฤ prevederile legale ale ลฃฤrii รฎn care s-a achiziลฃionat produsul.
Dacฤ sunt relevante, se aplicฤ reglementฤrile cu privire la garanลฃie
valabile รฎn ลฃara respectivฤ รฎn relaลฃia dintre distribuitor ลi cumpฤrฤtor.
รn cazul รฎn care consideraลฃi cฤ este justificatฤ solicitarea garanลฃiei, vฤ
rugฤm sฤ vฤ adresaลฃi direct entitฤลฃii de la care aลฃi achiziลฃionat produsul.
Vฤ rugฤm sฤ nu aduceลฃi modi๏ฌcฤri neautorizate produsului. Acest
lucru este valabil mai ales pentru ajustฤrile individuale realizate
de personalul de specialitate. Vฤ rugฤm sฤ respectaลฃi instrucลฃiunile
noastre de utilizare ศi รฎngrijire. Acestea se bazeazฤ pe experienลฃa
noastฤ รฎndelungatฤ ศi garanteazฤ pe termen lung funcลฃionarea
produselor noastre cu efect medical.Cฤci dispozitivele asistive nu vฤ
ajutฤ decรขt cu condiลฃia sฤ funcลฃioneze optim. รn plus, nerespectarea
instrucลฃiunilor poate limita garanลฃia.
Informa๎ii privind rฤspunderea
Informaศii aplicabile utilizฤrii produsului SecuTec Dorso:
Nu recurgeศi la autodiagnosticare sau la automedicaศie, cu excepศia
cazului รฎn care faceศi parte din personalul medical de specialitate.
รnainte de a รฎncepe sฤ utilizaศi produsul nostru, trebuie sฤ solicitaศi
sfatul personalului medical de specialitate, รฎntrucรขt aceasta este
singura modalitate de a evalua efectele SecuTec Dorso asupra
corpului dumneavoastrฤ ศi de a stabili dacฤ existฤ riscuri รฎn utilizarea
produsului, determinate de constituศia individualฤ. Respectaศi
instrucศiunile primite din partea personalului medical de specialitate,
precum ศi toate instrucศiunile din aceastฤ broศurฤ sau din forma sa
publicatฤ online, integral sau parศial (inclusiv cele din texte, imagini,
reprezentฤri gra๏ฌce etc.). Dacฤ รฎncฤ aveศi nelฤmuriri dupฤ ce v-aศi
consultat cu personalul de specialitate, vฤ rugฤm sฤ luaศi legฤtura cu
medicul dumneavoastrฤ sau cu comerciantul de la care aศi achiziศionat
produsul sau sฤ ne contactaศi direct.
Destina๎ia de utilizare
Datoritฤ prevederilor legale regionale, sunteศi obligat sฤ comunicaศi
fฤrฤ รฎntรขrziere orice incident grav apฤrut ca urmare a utilizฤrii acestui
produs medical atรขt producฤtorului, cรขt ศi autoritฤศii competente. Datele
noastre de contact le gฤsiศi pe partea posterioarฤ a acestei broศuri.
Dezafectarea
SecuTec Dorso poate fi eliminat fฤrฤ probleme ca gunoi menajer.
Compozi๎ia materialului
Poliamidฤ (PA), Oศel pentru benzi elastice C75, รฎmbrฤcat รฎn material
plastic, Poliuretan (PU), Polioximetilenฤ (POM), Elastodienฤ (ED),
Polietilenฤ (PE), Sรขrmฤ din oศel pentru arcuri zincatฤ, Bumbac (CO),
Poliester (PES), Elastan (EL), Copoliester (TPC-ES)
โ Medical Device (Dispozitiv medical)
โ Identi๏ฌcator MatriceDate sub formฤ de UDI
Data informaลฃiilor: 2022-07
1 Ortezฤ = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea, uลurarea,
ameliorarea durerii, dirijarea sau corectarea membrelor sau a
trunchiului
2 Din personalul de specialitate face parte orice persoanฤ care, รฎn
conformitate cu reglementฤrile naศionale รฎn vigoare, este autorizatฤ
pentru ajustarea suporturilor ศi a ortezelor ศi pentru instruirea privind
folosirea acestora.
ru ััััะบะธะน
ะฃะฒะฐะถะฐะตะผัะต ะบะปะธะตะฝัั!
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะฒะฐั ะทะฐ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธะต ะฟัะพะดัะบัะธะธ Bauerfeind.
ะะฐะถะดัะน ะดะตะฝั ะผั ัะฐะฑะพัะฐะตะผ ะฝะฐะด ะฟะพะฒััะตะฝะธะตะผ ัััะตะบัะธะฒะฝะพััะธ ะฝะฐัะตะน
ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะน ะฟัะพะดัะบัะธะธ, ะฟะพัะบะพะปัะบั ะฒะฐัะต ะทะดะพัะพะฒัะต ะฝะฐะผ ะพัะตะฝั ะดะพัะพะณะพ.
ะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะพะทะฝะฐะบะพะผััะตัั ั ะธะฝััััะบัะธะตะน ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธ
ัะปะตะดัะนัะต ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะผ ะฒ ะฝะตะน ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผ. ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะฒะพะฟัะพัะพะฒ
ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะฒะพะตะผั ะปะตัะฐัะตะผั ะฒัะฐัั ะธะปะธ ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน
ะผะฐะณะฐะทะธะฝ.
ะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต
SecuTec Dorso ัะฒะปัะตััั ะฟัะพะดัะบัะพะผ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะณะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั. ะญัะพ
ะพััะตะท1 ะดะปั ะฒัะฟััะผะปะตะฝะธั ะปะพัะดะพะทะฐ ะธ ัะฐะทะณััะทะบะธ ะฟะพััะฝะธัะฝะพะณะพ ะพัะดะตะปะฐ
ะฟะพะทะฒะพะฝะพัะฝะธะบะฐ ั ะฟะพะผะพััั ัะณะปะตะฟะปะฐััะธะบะพะฒะพะณะพ ะบะฐัะบะฐัะฐ ะธ ัะตะฑะตั ะถะตััะบะพััะธ.
ะััะตะท SecuTec Dorso ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพ ะฟะพะดะพะณะฝะฐะฝ
ะดะปั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะพะฑััะตะฝะฝัะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ2 ั ัะตะปัั ะดะพััะธะถะตะฝะธั
ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะณะพ ัััะตะบัะฐ ะธ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพะณะพ ะบะพะผัะพััะฐ ะฟัะธ
ะฝะพัะตะฝะธะธ.
ะัะปะธ ะฝะต ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะดะฐะฝะฝัะผ ะธะทะดะตะปะธะตะผ, ัะพ
ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะต ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะพ ะฝะต ะดะตะนััะฒะธัะตะปัะฝะพ.
ะะพะบะฐะทะฐะฝะธั
โข ะกะฟะพะฝะดะธะปะพะปะธััะตะท (ั ัะตัะธะดะธะฒะธััััะตะน ะปัะผะฑะพะธัะธะฐะปะณะธะตะน) IโIII ัั.
โข ะกะพััะพัะฝะธะต ะฟะพัะปะต ะฟัะพะปะฐะฟัะฐ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฒ ะฟะพัะปะตะพะฟะตัะฐัะธะพะฝะฝัะน ะฟะตัะธะพะด)
โข ะกะพััะพัะฝะธะต ะฟะพัะปะต ะดะธัะบัะบัะพะผะธะธ
โข ะะตัะตะปะพะผะพะฒ ะฟะพะทะฒะพะฝะพัะฝะธะบะฐ (ะฟะพััะฝะธัะฝะพะณะพ ะพัะดะตะปะฐ) ั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธัะผะธ
ะฟะพะทะฒะพะฝะบะพะฒ
โข ะััะตะพะฟะพัะพะทะฐ
โข ะัะผะฑะพะธัะธะฐะปะณะธะธ ััะตะดะฝะตะน ะธ ััะถะตะปะพะน ััะตะฟะตะฝะธ ั ะผััะตัะฝะพะน ะดะธัััะฝะบัะธะตะน
ะฟัะธ ะทะฝะฐัะธัะตะปัะฝัั
ะฟัะพัััะทะธัั
ะผะตะถะฟะพะทะฒะพะฝะพัะฝัั
ะดะธัะบะพะฒ / ะฟัะพะปะฐะฟัะต
โข (ะฟัะตะฒะดะพ-)ัะฐะดะธะบัะปะธัะฝะพะณะพ ะฟะพััะฝะธัะฝะพะณะพ ัะธะฝะดัะพะผะฐ ััะถะตะปะพะน ััะตะฟะตะฝะธ
ััะถะตััะธ
โข ะัะผะฑะฐะปัะฝะพะน ะดะตัะพัะผะฐัะธะธ ััะตะดะฝะตะน ะธ ััะถะตะปะพะน ััะตะฟะตะฝะธ ั ัะฐัะตัะพัะฝัะผ
ัะธะฝะดัะพะผะพะผ / ะฐัััะพะทะฐ
โข ะกัะตะฝะพะทะพะฒ ะฟะพะทะฒะพะฝะพัะฝะพะณะพ ะบะฐะฝะฐะปะฐ ะฝะฐ ะฟะพััะฝะธัะฝะพะผ ััะพะฒะฝะต
ะ ะธัะบ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะธะทะดะตะปะธั
ะะฐะถะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
โข SecuTec Dorso โ ะธะทะดะตะปะธะต, ะบะพัะพัะพะต ะฟัะพะดะฐะตััั ะฟะพ ัะตัะตะฟัั ะฒัะฐัะฐ, ะตะณะพ
ะฝัะถะฝะพ ะฝะพัะธัั ะฟะพะด ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธะผ ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ.
ะััะตะท SecuTec Dorso
ัะปะตะดัะตั ะฟัะธะผะตะฝััั ะฒ ัััะพะณะพะผ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฝะฐััะพััะตะน ะธะฝััััะบัะธะตะน
ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธ ัะพะปัะบะพ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะน ัะฐะผ ะพะฑะปะฐัััั
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
โข ะะทะดะตะปะธะต ัะปะตะดัะตั ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะฟะพะฒะตัั
ัััะฑะพะปะบะธ ะธะปะธ ะผะฐะนะบะธ.
โข ะคะธัะผะฐ ัะฝะธะผะฐะตั ั ัะตะฑั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะฒ ัะปััะฐัั
ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะธะทะดะตะปะธั.
30 31
โข Stienฤซลกu ievietoลกanas laikฤ marฤทฤjumam jฤbลซt augลกpusฤ un vฤrstam
uz ฤru (prom no ฤทermeลa).
โข Neiedarbojieties uz stienฤซลกiem ar pฤrmฤrฤซgu spฤku, jo tas var izmainฤซt
stienฤซลกu anatomisko formu.
ล is izstrฤdฤjums ir pฤrbaudฤซts saskaลฤ ar mลซsu kvalitฤtes kontroles
sistฤmu. Tomฤr, ja jums raduลกฤs sลซdzฤซbas, lลซdzu, sazinieties ar savu
mazumtirdzniecฤซbas pฤrstฤvi vai mลซsu apkalpoลกanas nodaฤผu.
Lietojums
Atbilstoลกi indikฤcijฤm.
Skatiet sadaฤผu Mฤrฤทis.
Apkopes norฤdฤซjumi
Ja izstrฤdฤjums tiek pareizi lietots un kopts, nav nepiecieลกama ฤซpaลกa
apkope.
Norฤdฤซjumi par atkฤrtotu izmantoลกanu
Izstrฤdฤjums ir paredzฤts individuฤlai lietoลกanai tikai vienam pacien-
tam(-tei).
Garantija
Ir piemฤrojams tฤs valsts tiesiskais regulฤjums, kurฤ izstrฤdฤjums
ticis iegฤdฤts. Ciktฤl attiecinฤms, ir piemฤrojami valstฤซ spฤkฤ esoลกie
garantijas noteikumi attiecฤซbฤ uz tirgotฤju un patฤrฤtฤju saistฤซbฤm.
Garantijas gadฤซjumฤ, lลซdzu, vispirms vฤrsieties tieลกi pie tฤ uzลฤmuma,
no kura iegฤdฤjฤties izstrฤdฤjumu.
Lลซdzu, neveiciet nekฤdas izstrฤdฤjuma izmaiลas. ฤชpaลกi tas ir
attiecinฤms uz individuฤliem pielฤgojumiem, ko veikuลกi tehniskie
speciฤlisti. Lลซdzu, ievฤrojiet norฤdฤซjumus par lietoลกanu un kopลกanu. ล o
norฤdฤซjumu pamatฤ ir ilgu gadu pieredze, un to ievฤroลกana nodroลกina
mลซsu medicฤซnisko izstrฤdฤjumu ilgu lietoลกanas laiku. Tikai optimฤli
lietojami palฤซglฤซdzekฤผi sniegs jums atbalstu. Turklฤt norฤdฤซjumu
neievฤroลกana var ierobeลพot garantiju.
Norฤdฤซjumi par ๏ฌksฤciju
Uz SecuTec Dorso lietoลกanu attiecas ลกฤdi noteikumi:
Neveiciet paลกdiagnozi vai paลกฤrstฤลกanos, ja vien neesat veselฤซbas
aprลซpes speciฤlists. Pirms pirmฤs mลซsu produkta lietoลกanas reizes,
aktฤซvi konsultฤjieties ar veselฤซbas aprลซpes speciฤlistu, jo tas ir vienฤซgais
veids, kฤ novฤrtฤt mลซsu SecuTec Dorso iedarbฤซbu uz jลซsu organismu
un noteikt lietoลกanas riskus, kas var rasties personฤซgฤs konstitลซcijas
dฤฤผ. Ievฤrojiet veselฤซbas aprลซpes speciฤlista ieteikumus, kฤ arฤซ visus
ลกajฤ broลกลซrฤ vai tฤs tieลกsaistes attฤlojamฤ (arฤซ fragmentos) sniegtos
norฤdฤซjumus (arฤซ tekstus, attฤlus, gra๏ฌkas utt.). Ja pฤc konsultฤลกanฤs
ar speciฤlistiem rodas ลกaubas, sazinieties ar savu ฤrstu, izplatฤซtฤju vai
tieลกi ar mums.
Pienฤkums ziลot
Pamatojoties uz reฤฃionฤlajiem juridiskajiem nosacฤซjumiem jums
ir nekavฤjoties jฤziลo raลพotฤjam un arฤซ atbildฤซgajai iestฤdei par ลกฤซ
izstrฤdฤjuma lietoลกanas apjoma palielinฤลกanos. Mลซsu kontaktdatus
atradฤซsiet ลกฤซs broลกลซras aizmugurฤ.
Likvidฤลกana
No SecuTec Dorso var atbrฤซvoties bez ฤซpaลกiem ierobeลพojumiem.
Materiฤla sastฤvs
Poliamฤซds (PA), Atsperu lokลกลu tฤrauds๎C75, ar plastmasas pฤrklฤjumu,
Poliuretฤns (PUR), Polioksimetilฤns (POM),
Elastodiฤns (ED), Polietilฤns (PE), Cinkota atsperu tฤrauda stieple,
Kokvilna (CO), Poliesteris (PES), Elastฤns (EL), Kopoliesteris (TPC-ES)
โ Medical Device (Medicฤซniska ierฤซce)
โ Datu matricas apzฤซmฤtฤjs, UDI
Informฤcija sagatavota: 2022-07
1 Ortoze๎= ortopฤdisks palฤซglฤซdzeklis locekฤผu vai ฤทermeลa stabilizฤcijai,
atslogoลกanai, turฤลกanai miera stฤvoklฤซ, vadฤซลกanai vai korekcijai.
2 Specializฤts personฤls ir jebkura persona, kura saskaลฤ ar attiecฤซgajฤ
valstฤซ spฤkฤ esoลกajiem tiesฤซbu aktiem ir pilnvarota veikt ortoลพu un
atbalstu pielฤgoลกanu, kฤ arฤซ instruฤt par to lietoลกanu.
ja ๆฅๆฌ่ช
ใๅฎขๆงๅไฝใ
Bauerfeind ่ฃฝๅใใ่ณผๅ
ฅใใใ ใใพใใฆใ ่ช ใซใใใใจใใใใใพใ
ใใ
ๅฝ็คพใฏๆฅใ
ใๅฝ็คพ่ฃฝๅใฎๅป็็ๅน่ฝๆนๅใฎใใใซ้ญๆๅชๅใใฆใใใพ
ใใใจใใใฎใใใๅฎขๆงใฎๅฅๅบทใฏๅฝ็คพใซใจใฃใฆ้ๅคง้ขๅฟไบใ ใใใงใใใ
ใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใ่ชญใใง่จ่ผใฎ้ใใซๅพใฃใฆใใ ใใใใ่ณชๅใใใๅ ดๅ
ใฏใใใใใคใใฎๅปๅธซใพใใฏใใๅฉ็จใฎๅฐ้ๅบใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
็จ้
SecuTec Dorsoใฏๅป็ๅจๅ
ทใงใใใใชใใธ ใใฌใผใ ใจใณใซใปใใในใใผใซ
ใใใ่
ฐๆคใฎๅๅผฏ็ๆฒป็ใจ่ฒ ๆ
่ปฝๆธใฎใใใฎ่ฃๅฉ่ฃ
ๅ
ท1ใ
ใๅฎขๆงไธไบบใฒใจใใซๅใใใๆ้ฉใช่ฃ
็ใจใชใใใใซใSecuTec
Dorsoใฎ้ฉๅใฏ็ต้จใฎใใ็พฉ่ข่ฃ
ๅ
ทๅฃซใ่กใฃใฆใใ ใใใ
2
่ฃฝๅใ็ฎ็ไปฅๅคใฎ็จ้ใซไฝฟ็จใใใพใใจใไฟ่จผๅฏพ่ฑกๅคใจใชใใพใใ
้ฉ็จ็ไพ
โข ่ๆคๅ้ข็๏ผๅ็บๆงใฎ่
ฐๆคๅ้ชจ็ฅ็ต็๏ผใฌใใซI๏ฝIII
โข ๆค้ๆฟ่ฑๅพใฎ็ถๆ
๏ผไพใใฐ่กๅพ๏ผ
โข ๆค้ๆฟๅ้คๅพใฎ็ถๆ
โข ๆคไฝใฎๆๅทใไผดใๆค้ชจ้ชจๆ๏ผ่
ฐๆค๏ผ
โข ้ชจ็ฒใใใ็
โข ใใชใใฎ็จๅบฆใฎๆค้ๆฟ็ช่ตทใปๆค้ๆฟ่ฑใซ็ญ้ๅฎณใไผดใใไธญๅบฆใใ้ๅบฆ
ใฎ่
ฐๆคๅ้ชจ็ฅ็ต็่
ฐ
โข ้ๅบฆใฎ ๏ผๆฌไผผ๏ผ ่
ฐ้จ็ฅ็ตๆ น็็ๅ็พค
โข ๆค้้ข็ฏ็ๅ็พคใป ้ข็ฏ็ใงใฎไธญๅบฆใใ้ๅบฆใฎ่
ฐ้จใฎๅคๅฝข
โข ่
ฐ้จ่ๆค็ฎก็ญ็ช็
ใไฝฟ ็จ ใซใใใชใน ใฏ
ไฝฟ็จไธใฎๆณจๆ
โข SecuTec Dorsoใฏๅปๅธซใฎๆ็คบใซๅพใฃใฆ่ฃ
็ใใฆใใ ใใใSecuTec
Dorsoใฏใๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใฎ่จ่ผไบ้
ใซๅพใฃใฆใๆใใใใฆใใ้ฉ็จ้จไฝ
ใซ้ใ็็จใใใใจใใงใใพใใ
โข SecuTec DorsoใฏT ใทใฃใใใใใฏไธ็ใฎไธใใ็็จใใฆใใ ใใใ
โข ไธ้ฉๅใชไฝฟ็จใซๅฏพใใฆใฏไฟ้ใ้ฉ็จใใใพใใใ่ฃฝๅใซไธ้ฉๅใชๆน้
ใๅ ใใชใใงไธใใใๆฌ่ฆไปถใซ้ๅใใใๅ ดๅใ่ฃฝๅๆง่ฝใๆใชใใใ
่ฃฝ้ ็ฉ่ฒฌไปปใฏ็กๅนใซใชใใพใใ
โข ไธไธใ็็ถใฎๆชๅใชใฉใฎ็ฐๅธธใซๆฐไปใใใๅ ดๅใ็ดใกใซๅปๅธซใซใ็ธ่ซ
ไธใใใ
โข ็ใฟใๅขใใใใใ่ช่บซใซ็ฐๅธธใชๅคๅใ่ชใใๅ ดๅใซใฏใๆฌ่ฃฝๅใฎ็
็จใๆญขใใฆ็ดใกใซๆ
ๅฝใฎใๅป่
ๆงใซ่จบใฆใใใฃใฆใใ ใใใ
โข ่ป่ใใญใผใทใงใณใใพใใฏๆฒนๅใ้
ธใๅซใๆถฒไฝใ่ฃฝๅใซไป็ใใชใใใ
ใซ ๆณจ ๆใใฆไธ ใใ ใ
โข ๅ
จ่บซๆงใฎๅฏไฝ็จใฏใใใพใงๅ ฑๅใใใฆใใพใใใใๆญฃใใ่ฃ
็ใๅๆ
ใจใชใใพใใๅคๅดใใ่บซไฝใซๅไปใใใตใใผใฟใผใ่ฃ
ๅ
ทใฏใใใใใ้
ๅบฆใซ็ท ใไปใใใใจใซใใๅฑๆๅง่ฟซ็็ถใ็ใใใใ็จใซใใฎ้จไฝใฎ
่ก็ฎกใ็ฅ็ตใๅง่ฟซใใๆใใใใใพใใ ใ ใฎ ใ ใ ใช ๅ ด ๅ ใซ ใฏ ใใน ใ ใฉ ใ
ใใๅฐใ็ทฉใใฆใ่ฃ
ๅ
ทใฎ้ฉๅๅ
ทๅใจใตใคใบใจใๅฟ
่ฆใซๅฟใใฆ็ขบ่ชใใฆใ
ใใใฃใฆใใ ใใ ใ
ๅคฉ็ถใดใ ใฉใใใฏใน๏ผใธใจใณๅ
ฑ้ๅไฝ็น็ถญ๏ผใๅซๆใใฆใใพใใ้
ๆ็ใฎๆนใฏใ็ฎ่ใซ็็ใ่ตทใใใใจใใใใพใใใขใฌใซใฎใผๅๅฟ
ใซๆฐใฅใใใจใใฏใใใฎใใณใใผใธใฎ็็จใไธญๆญขใใฆใใ ใใใ
็ฆๅฟ
ๅฅๅบทใๅฎณใใใใใช้ๆๅๅฟใฏใใใพใงๅ ฑๅใใใฆใใพใใใไปฅไธใฎใ
ใใช็็ถใ่ฆใใใๅ ดๅใซใฏใ่ฃฝๅใ้ฉๅใ่ฃ
็ใใใๅใซๅปๅธซใซใ
็ธ่ซไธใใใ
โข ่ฃ
ๅ
ท้จไฝใฎ็ฎ่้ๅฎณใๆๅทใ็นใซ็็ใ่ชใใใใๅ ดๅใๅๆงใซใ่
ซ
ใใ็บ่ตคใ้ซๅบฆใฎ็บ็ฑใไผดใฃใ้่ตท็ข็ใ่ชใใใใๅ ดๅใ
โข ๆ่ฆ้ๅฎณ
โข ๅฟ่บๆฉ่ฝใซ้ๅบฆใฎๅถ้ใใใๅ ดๅใ๏ผๆฒป็็จๆฉๅจใ่ฃ
็ใใใพใพๆฟใ
ใ่บซไฝๆดปๅใ่กใใจ่กๅงไธๆใฎๅฑ้บๆงใใใใพใใ๏ผ
ไฝฟ็จไธใฎๆณจๆ
ๅฐ้ๆ่ฝ่
ใธใฎๆณจๆไบ้
๏ผ
ๅฟ
่ฆใซๅฟใใฆใณใซใปใใในใใผใ่ชฟ็ฏใใฆใใ ใใใ
SecuTec Dorsoใฎ่ฃ
็ใจๅใๅคใ
่ฃ
็
ะะฑัะทะฐะฝะฝะพััั ะธะทะฒะตัะตะฝะธั
ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธัะผะธ ัะตะณะธะพะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ,
ะพ ะบะฐะถะดะพะผ ัะตััะตะทะฝะพะผ ะธะฝัะธะดะตะฝัะต, ะฟัะพะธะทะพัะตะดัะตะผ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ
ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั, ัะปะตะดัะตั ะฝะตะทะฐะผะตะดะปะธัะตะปัะฝะพ ะธะทะฒะตัะฐัั ะบะฐะบ
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ัะฐะบ ะธ ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝัะน ะพัะณะฐะฝ. ะะฐัะธ ะบะพะฝัะฐะบัะฝัะต ะดะฐะฝะฝัะต
ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ะพะฑัะฐัะฝะพะน ััะพัะพะฝะต ะฑัะพัััั.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั
ะะทะดะตะปะธะต SecuTec Dorso ะผะพะถะฝะพ ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะฑะตะท ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะน ะฒะผะตััะต ั
ะดะพะผะฐัะฝะธะผ ะผััะพัะพะผ.
ะกะพััะฐะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ
ะะพะปะธะฐะผะธะด (PA), ะััะถะธะฝะฝะฐั ััะฐะปั C75, ั ะฟะปะฐััะธะบะพะฒัะผ ะฟะพะบัััะธะตะผ,
ะะพะปะธััะตัะฐะฝ (PUR), ะะพะปะธะพะบัะธะผะตัะธะปะตะฝ (POM), ะญะปะฐััะพะดะธะตะฝ (ED),
ะะพะปะธััะธะปะตะฝ (PE), ะกัะฐะปัะฝะฐั ะฟััะถะธะฝะฝะฐั ะฟัะพะฒะพะปะพะบะฐ ะพัะธะฝะบะพะฒะฐะฝะฝะฐั, ะฅะปะพะฟะพะบ
(CO), ะะพะปะธัััะตั (PES), ะญะปะฐััะฐะฝ (EL), ะกะพะฟะพะปะธััะธั (TPC-ES)
โ Medical Device (ะะตะดะธัะธะฝัะบะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต)
โ ะะปะฐััะธัะธะบะฐัะพั ะผะฐััะธัั ะดะฐะฝะฝัั
ะบะฐะบ UDI
ะะตััะธั: 2022-07
1 ะััะตะทั โ ะพััะพะฟะตะดะธัะตัะบะธะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั, ะฟัะธะผะตะฝัะตะผัะต ะดะปั
ััะฐะฑะธะปะธะทะฐัะธะธ, ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ, ะธะผะผะพะฑะธะปะธะทะฐัะธะธ, ะบะพะฝััะพะปั ะธะปะธ ะบะพััะตะบัะธะธ
ะดะฒะธะถะตะฝะธะน ะบะพะฝะตัะฝะพััะตะน ะธะปะธ ััะปะพะฒะธัะฐ
2 ะกะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ ัะฒะปัะตััั ะปัะฑะพะต ะปะธัะพ, ะบะพัะพัะพะต ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะพ ะฒ
ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะดะตะนััะฒัััะธะผะธ ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝัะผะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผะธ ะฝะฐ
ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะฟะพะดะณะพะฝะบะธ ะธ ะธะฝััััะบัะฐะถะฐ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฑะฐะฝะดะฐะถะตะน ะธ
ะพััะตะทะพะฒ.
lv latvieลกu
Cienฤซjamฤ kliente,
godฤtais klient!
Liels paldies, ka izvฤlฤjฤties Bauerfeind izstrฤdฤjumu.
Mฤs katru dienu strฤdฤjam, lai uzlabotu mลซsu izstrฤdฤjumu
medicฤซnisko efektivitฤti, jo jลซsu veselฤซba mums ir svarฤซga. Lลซdzu, rลซpฤซgi
izlasiet un ievฤrojiet ลกo lietoลกanas instrukciju. Sลซdzฤซbu gadฤซjumฤ,
lลซdzu, sazinieties ar savu ฤrstu vai jautฤjiet specializฤtajฤ tirdzniecฤซbas
vietฤ.
Mฤrฤทis
SecuTec Dorso ir medicฤซnas produkts. Tฤ ir mugurkaula jostas daฤผas
lordozes mazinฤลกanai un atslodzei paredzฤta ortoze1 ar savienojoลกo
rฤmi un korsetes stฤซpฤm.
SecuTec Dorso ir jฤpielฤgo pacientam individuฤli, un tas jฤdara
apmฤcฤซtam ortozฤลกanas speciฤlistam2, lai ortozes lietoลกanas laikฤ
panฤktu maksimฤlu iedarbฤซbas efektu un optimฤlu komfortu, to
valkฤjot. Ja produkts netiek lietots atbilstoลกi norฤdฤซjumiem, visas
garantijas tiek anulฤtas.
Izmantoลกana
โข Spondilolistฤze (ar recidivฤjoลกu muguras iลกiasu), I โ III pakฤpe
โข Stฤvoklis pฤc prolapsa (piem., pฤc operฤcijas)
โข Stฤvoklis pฤc disektomijas
โข Mugurkaula lลซzumi (LWS) ar skriemeฤผa ฤทermeลa bojฤjumiem
โข Osteoporoze
โข Vidฤjas lฤซdz smagas formas iลกiass ar muskuฤผu darbฤซbas traucฤjumiem
smagu starpskriemeฤผu disku protrลซziju / prolapsa gadฤซjumฤ
โข Smagas (pseido)radikulฤras muguras sฤpes
โข Vidฤja lฤซdz smaga jostas daฤผas deformฤcija faseลกu sฤpju
sindroma / artrozes gadฤซjumฤ
โข Jostas daฤผas spinฤlฤ kanฤla stenoze
Risks izstrฤdฤjuma lietoลกanas laikฤ
Svarฤซga informฤcija
โข SecuTec Dorso ir recepลกu izstrฤdฤjums, kas lietojams veselฤซbas
aprลซpes sniedzฤja uzraudzฤซbฤ. SecuTec Dorso drฤซkst lietot tikai tฤ,
kฤ norฤdฤซts ลกajฤ lietoลกanas instrukcijฤ un tikai norฤdฤซtajฤs lietoลกanas
vietฤs.
โข Zem izstrฤdฤjuma jฤbลซt uzvilktam T-kreklam vai apakลกkreklam.
โข Raลพotฤjs neuzลemas atbildฤซbu izstrฤdฤjuma nepareizas lietoลกanas
gadฤซjumฤ.
โข Nedrฤซkst veikt neatbilstoลกu izstrฤdฤjuma pฤrveidoลกanu. Lietoลกana
neatbilstoลกi norฤdฤซjumiem var samazinฤt izstrฤdฤjuma efektivitฤti, un
ลกฤdฤ gadฤซjumฤ raลพotฤjs neuzลemas atbildฤซbu par izstrฤdฤjumu.
โข Ja simptomi pastiprinฤs vai novฤrojat sev neparastas izmaiลas, lลซdzu,
pฤrtrauciet produkta lietoลกanu un nekavฤjoties konsultฤjieties ar savu
ฤrstu.
โข Pirms SecuTec Dorso lietoลกanas kopฤ ar citiem produktiem, vispirms
ir jฤapsprieลพas ir ar veselฤซbas aprลซpes sniedzฤju.
โข Neฤผaujiet izstrฤdฤjumam nonฤkt saskarฤ ar ziedฤm, losjoniem vai
citฤm vielฤm, kas satur taukvielas vai skฤbes.
โข Par blaknฤm, kas ietekmฤtu visu organismu, lฤซdz ลกim nav ziลots.
Jฤievฤro, lai balsts tiktu pareizi pielฤgots. Jebkurลก ฤrฤซgi lietots balsts
vai ortoze, kas uzlikts pฤrฤk cieลกi, var izraisฤซt lokฤla spiediena pazฤซmes
vai โ reti โ saspiest apakลกฤ esoลกos asinsvadus un nervus. ล ฤdos
gadฤซjumos, lลซdzu, mazliet atraisiet siksniลas un, ja nepiecieลกams,
pฤrbaudiet ortozes pareizo formu un izmฤru.
Sastฤvฤ ir dabiskฤ kauฤuka latekss (elastodiฤns), tฤpฤc cilvฤkiem
ar paaugstinฤtu jutฤซbu var rasties ฤdas kairinฤjums. Ja novฤrojat
alerฤฃiskas reakcijas, noลemiet ortoze.
Kontrindikฤcijas
Par veselฤซbai kaitฤซgฤm paaugstinฤtas jutฤซbas reakcijฤm lฤซdz ลกim nav
ziลots. Turpmฤk minฤto stฤvokฤผu gadฤซjumฤ ลกฤdas palฤซgierฤซces bลซtu
jฤpiemฤro un jฤlieto tikai pฤc konsultฤลกanฤs ar veselฤซbas aprลซpes
sniedzฤju.
โข ฤdas slimฤซbas / ievainojumi attiecฤซgajฤ ฤทermeลa daฤผฤ, ฤซpaลกi, ja ir
iekaisums. Reljefas rฤtas ar uztลซkumu, apsฤrtumu un pฤrmฤrฤซgu
siltuma izraisฤซลกanos.
โข Samazinฤta jutฤซba.
โข Nopietni sirds un plauลกu darbฤซbas traucฤjumi (asinsspiediena
paaugstinฤลกanฤs risks, ja palฤซglฤซdzekli izmanto smagas ๏ฌziskas
piepลซles laikฤ).
Izmantoลกanas norฤdฤซjumi
Norฤde kvali๏ฌcฤtam personฤlam:
Ja nepiecieลกams, korsetes stienฤซลกu izvietojumu var pielฤgot.
SecuTec Dorso pielฤgoลกana un noลemลกana
Pielฤgoลกana:
โข Novietojiet ortozi ap vidukli tฤ, lai stienฤซลกi, kas savstarpฤji savienoti,
veidojot reลพฤฃi, atrastos mugurpusฤ, kฤ parฤdฤซts 1 (ieลกลซtie apzฤซmฤjumi
atrodas augลกpusฤ).
โข Novietojiet pirkstus tam ฤซpaลกi paredzฤtajฤs pirkstu kabatiลฤs uz
divฤm platajฤm, gaiลกi pelฤkajฤm sastiprinฤtฤja pusฤm un vienmฤrฤซgi
pavelciet uz priekลกu.
โข Piespiediet kreiso sastiprinฤtฤja pusi vฤderam un pavelciet labo pusi
tai pฤri, lai stingri savienotu Velcro stiprinฤjumu 2.
โข Lai stingri savienotu Velcro stiprinฤjumu, vispirms izลemiet pirkstus
no kreisฤs kabatiลas, pฤc tam no labฤs 3.
โข Satveriet divas apakลกฤjฤs viegli nospriegojamฤs (VN) lentes
abฤs rokฤs un velciet vienlaicฤซgi uz priekลกu, lai panฤktu vฤlamo
stingruma pakฤpi, un sastipriniet abas VN lentes pretฤซ lielajam Velcro
stiprinฤjumam 4. To paลกu atkฤrtojiet ar augลกฤjฤm VN lentฤm 4, lฤซdz
ortoze ir pareizi sastiprinฤta 5.
โข Pacients jฤapmฤca, kฤ pareizi pielฤgot ortozi.
Noลemลกana:
โข Atbrฤซvojiet viegli nospriegojamฤs lentes (vispirms augลกฤjฤs, tad
apakลกฤjฤs) un tad atkal sastipriniet, neizmantojot spriedzi.
โข Atveriet lielo, gaiลกi pelฤko sastiprinฤtฤju.
โข Noลemiet ortozi un atkal sastipriniet gaiลกi pelฤko sastiprinฤtฤju.
โข Lai ar SecuTec Dorso bลซtu vieglฤk rฤซkoties, vienmฤr sastipriniet
atvฤrtos sastiprinฤtฤjus tieลกi ar izstrฤdฤjumu.
Tฤซrฤซลกanas norฤdฤซjumi
โข SecuTec Dorso ieteicams mazgฤt ar rokฤm, atseviลกฤทi, ar saudzฤซgu
mazgฤลกanas lฤซdzekli 30 ยฐC (86 ยฐF). Lai izvairฤซtos no bojฤjumiem
un saglabฤtu ortozes ilgtermiลa salipลกanas stiprฤซbu, Velcro
sastiprinฤtฤjus pirms mazgฤลกanas ieteicams aizvฤrt. Neลพฤvฤt tieลกฤ
karstumฤ (piemฤram, ar sildฤซtฤju saulฤ, utt.).
โข Korsetes stienฤซลกus izลemt nav nepiecieลกams.
โข Ja korsetes stienฤซลกi tiek izลemti, pavฤrsiet uz aizmuguri
sastiprinฤtฤjus, kas atrodas korsetes stienฤซลกiem paredzฤto tuneฤผu
augลกdaฤผฤ, un izvelciet stienฤซลกus.
โข Ievietojot korsetes stienฤซลกus atpakaฤผ pฤc mazgฤลกanas, pฤrliecinieties,
ka stienฤซลกi tiek ievietoti pareizajฤs kabatiลฤs. To var pฤrbaudฤซt pฤc
kabatiลu izmฤra. Pฤrliecinieties, ka korsetes stienฤซลกi pฤc ievietoลกanas
tiem paredzฤtajos tuneฤผos ir pilnฤซbฤ nosegti un ka tuneฤผi atkal tiek
sastiprinฤti.
32 33
โข 1ใซ็คบใใใใซใใฐใชใใใซ้ฃ็ตใใใในใใผใ่ไธญใฎไธญๅคฎใซๆฅใใ
ใใซ่ฃ
ๅ
ทใ่ดไฝใฎๅใใซๅฝใฆใพใ๏ผ็ธซ่พผใฟใฉใใซใๆไธ้จใซใใใใ
ใซ ใ ใฆ ใ ใ ใ ใ ๏ผใ
โข ๅทฆๅณใฎใฉใคใใฐใฌใผใฎๅน
ๅบใใกในใใผใซใใ็น่ฃฝใฎๆใใฑใใใซๆใ
ๅทฎใๅ
ฅ ใ ใๅ็ญใชๅใงๅๆนใซๅผใฃๅผตใฃใฑใใพใใ
โข ๅ
ใซๅทฆๅดใฎใใกในใใผใ่
น้จใซๅฝใฆใๆฌกใซๅณๅดใฎใใกในใใผใไธใใ
้ใญใฆใใซใฏใญใใกในใใผใใใฃใใๅบๅฎใใใพใใ ๏ผ 2 ๅ็
ง๏ผ
โข ใใซใฏใญใใกในใใผใใใฃใใ้ใชใฃใใใใพใๅทฆใฎๆใใใฑใใใใ
ๆใใๆฌกใซๅณใฎๆใๆใใพใใ( 3 ๅ็
ง)
โข ๅ
ใใๅทฆๅณใฎไธๆฎตLPT๏ผLow Power Tension๏ผในใใฉใใใไธกๆใงๆ
ใกใใกใใใฉ่ฏใ็ท ใพใๅ
ทๅใซใชใใใๅทฆๅณๅๆใซๅๆนใธๅผใฃๅผตใใพ
ใใไธกๆนใฎLPT ในใใฉใใใๅน
ๅบใใซใฏใญใใกในใใผไธใซใใฃใใใจ
้ ใชใฃใใ 4ใ่ฃ
ๅ
ทใๆญฃใใๅบๅฎใใใใพใงใไธๆฎตใฎในใใฉใใ 4ใงใ
ๅ ใ ๅ ไฝ ใ ็นฐ ใ่ฟ ใใฆใใ ใ ใ 5ใ
ๆญฃใใ่ฃ
็ใงใใๆงใซใๅฎขๆงใไธ็ทใซ็ทด็ฟใใฆใใ ใใใ
ๅใๅคใ
โข LPT ในใใฉใใใใใใ(ๅ
ใซไธๆฎตใใๆฌกใซไธๆฎตใๅคใใพใ)ใ็ท ใไป
ใใชใใใใซใใไธๅบฆ้ใใฆใใ ใใใ
โข ๅคงๅใฎใฉใคใใฐใฌใผใฎๅน
ๅบใใกในใใผใ้ใใพใใ
โข ่ฃ
ๅ
ทใๅใๅคใใใใไธๅบฆใฉใคใใฐใฌใผใใกในใใผใ้ใใพใใ
โข SecuTec Dorsoใฎๅใๆฑใใๅฎนๆใซใใใใใ้ใใใใกในใใผใฏๅฟ
ใ่ฃฝ ๅ ใฎ ไธ ใง้ ใ ใใใใซใใฆ ไธใใ ใ
ใๆๅ
ฅใใซใคใใฆ
โข SecuTec Dorsoใฏไธญๆงๆดๅคใไฝฟ็จใใฆ30โใฎใฌใใพๆนฏใงไปใฎๆดๆฟฏ
็ฉใจใฏๅฅใซๆๆดใใใฆใใ ใใใใใซใฏใญใใกในใใผใฎๅทใฟใ้ฒใๆฅ
็ๅใ้ทๆ้็ถญๆใใ็บใๆดๆฟฏใฎๅใซใใซใฏใญใใกในใใผใ้ใใฆ
ใใใใจใใๅงใใใพใใ็ดๅฐๆฅๅ
ใใใผใฟใผใฎ็ฑใชใฉใงไนพใใใชใ
ใงไธใใใ
โข ใณใซใปใใในใใผใๅใๅคใๅฟ
่ฆใฏใใใพใใใ
โข ในใใผใๅใๅคใๅ ดๅใฏใใณใซใปใใในใใผใใฑใใๆไธ้จใฎใใกใน
ใใผใ่ฃ่ฟใใไธใงในใใผใๆใๅใฃใฆไธใใใ
โข ๆดๆฟฏๅพใซๅใณในใใผใๆฟๅ
ฅใใๅ ดๅใๆญฃใใใใฑใใใซๅ
ฅใใฆใใ ใ
ใ ใใ ใฑ ใใ ใต ใค ใบ ใซ ใใ ็ฐก ๅ ใซ ่ฆ ๅ ใ ใ ใ ใจ ใ ใง ใ ใพ ใ ใใณ ใซ ใป ใใ
ในใใผใๅๅ
ฅใใฑใใใงๅฎๅ
จใซใซใใผใใใใใฑใใใๅใณ้ใใใใจ
ใๅฟ ใใชใใงไธใใใ
โข ในใใผๆฟๅ
ฅๆใซใฏใใใผใฏใๆไธ้จใงๅคๅดใๅใใใใซ๏ผ่บซไฝใจใฏๅ
ๅฏพ ๅด ๏ผใ ใฆ ใ ใ ใ ใ ใ
โข ในใใผใซๅฟ
่ฆไปฅไธใฎๅใๅ ใใชใใใใซใใฆใใ ใใใในใใผใใขใ
ใใใซใซๅฝข็ถใๆใชใๆใใใใใพใใ
ๆฌ่ฃฝๅใฏๅผ็คพๅ่ณช็ฎก็ใทในใใ ใซใใๆคๆปๆธใฟใงใใใไธไธใไธๆบใช
็นใใใใใพใใใใๅๆฑใๅฐ้ๅบใใใใใฏๅผ็คพใซในใฟใใผใตใผใใน
้จ้ใพใงใ้ฃ็ตกไธใใใ
่ฃ
็็ฎๆ
้ฉๅฟ็ไพใซๅฟใใฆใ่ฃ
็ไธใใใ
้ฉๅฟ็ไพใฏ็จ้ใฎๆฌใใ่ฆงใใ ใใใ
ใๆๅ
ฅใใซใใใฃใฆใฎๆณจๆ๏ผ
ใใฎ่ฃฝๅใฏใใๅใๆฑใใจใๆๅ
ฅใใ้ฉๅใซ่กใใฐใๅฎ่ณชไธใกใณใใใณ
ในใฎๅฟ
่ฆใฏใใใพใใใ
็ต็ซใปๅไปใฎๆ้
SecuTec Dorsoใฏๆจๆบใตใคใบใฎ่ฃฝๅใใใใซใไฝฟ็จใใใ ใใ็ถๆ
ใงใ
ๆๅ
ใซใๅฑใใใพใใใใชใใธใใฌใผใ ใฏ็็ทดใใๅป็ๅพไบ่
ใฎๆใงๅ
ๅฅใซ้ฉๅใใใ็ทจใฟๅฐ้จๅใซ้
็ฝฎใใใชใใใฐใชใใพใใใ
ๆ่กไปๆงใใใฉใกใผใฟใผใไปๅฑๅ
SecuTec Dorsoใฏ่
ฐใฎ่ฃๅดๅใใฎๅบๅฎ็พฉ่ข่ฃ
ๅ
ทใงใใใใใฏ็ทจใฟๅฐ้จ
ๅใใใชใใธใใฌใผใ ใๅ
ฅใใใใใฎใใญใขใใฑใใใ่
น้จใใใใจไธกๅด
ใฎ่ฒผใไปใ็น4ใคใใๆงๆใใใพใใใใญใขใใฑใใใจใใชใใธใใฌใผใ
ใฏใใๆณจๆใใใใจไบคๆ้จๅใจใใฆๆใซๅ
ฅใใใใจใใงใใพใใ
ๅไฝฟ็จใซ้ขใใใๆณจๆ
ๆฌ่ฃฝๅใฏใใไธไบบใฎๆฃ่
ๆงใฎใฟใซใไฝฟ็จใใใ ใ่จญ่จใจใชใฃใฆใใใพใใ
ไฟ่จผ
ๆณๅพใฎ่ฆๅฎใฏใ่ฃฝๅใใ่ณผๅ
ฅใใใ ใใๅฝใฎใใฎใ้ฉ็จใใใใพใใ
ไฟ่จผใฎ้ข้ฃใงใฏใใใฎๅฝๅบๆใฎ่ฆๅใงใใ่ณผๅ
ฅ่
ๆงใจไปฃ็ๅบใจใฎ้ใซ
้ฉ็จใใใใใฎใใใใใพใใใใ้ขไฟใใ็ฏๅฒใงใใใใ้ฉ็จใใใ
ใพใใไฟ่จผใใ่ซๆฑใใใ ใใใฑใผในใซ่ฉฒๅฝใใใจๆใใใๅ ดๅใฏใ
ๆๅใซใ่ฃฝๅใใ่ณผๅ
ฅใใใ ใใๅ
ใธ็ดๆฅใใ็ณใๅบใใ ใใใ
ใ่ชๅใง่ฃฝๅใซๆน้ ใๅ ใใใใจใฏใใใใใใ ใใใใใฎ็นใฏใ็นใซ
ๅฐ้ใฎๆ่ฝ่
ใ่กใใๅๅฅใฎ้ฉๅๅฆ็ฝฎใซ้ฉ็จใใใใพใใๅๆฑใใจใ
ๆๅ
ฅใใซ้ขใใฆใๅฝ็คพใใใ็ฅใใใใๆณจๆไบ้
ใใๅฎใใใ ใใใๅฝ
็คพใใใ็ฅใใใใๆณจๆไบ้
ใฏใๅฝ็คพใฎ้ทๅนดใซใใใ็ต้จใซๅบใฅใ
ใฆใใใๅป็ไธใฎๅน่ฝใ็บๆฎใใใๅฝ็คพ่ฃฝๅใฎๆฉ่ฝใ้ทๆ้ใซใใใฃ
ใฆใใ็ดๆใใใใฎใงใใ ็ๆงใใตใใผใใงใใใฎใฏใไธๅ
จใซๆฉ่ฝใ็บ
ๆฎใใ่ฃ
ๅ
ทใใใใฆใไปใซใฏใชใใจใใใฎใใใฎ็็ฑใงใใ ไธ่จใฎไปใ
ๆณจๆไบ้
ใใๅฎใใซใชใใชใใฃใๅ ดๅใฏใไฟ่จผใใ่ซๆฑใใใ ใใชใ
ใใจใใใใใพใใ
ๅ
่ฒฌไบ้
SecuTec Dorsoใใไฝฟ็จใฎๅ ดๅใซใฏใไปฅไธใฎ็นใซใๆณจๆใใ ใใใ
ๅป็ใฎๅฐ้ๆ่ฝ่
ใฎๆนใงใชใ้ใใ็ฌ่ชใง่จบๆญใๆฒป็ใ่กใใฎใฏใใ
ใใใ ใใใๅฝ็คพใฎ่ฃฝๅใๅใใฆใไฝฟ็จใซใชใๅใซใใใฒๅป็ใฎๅฐ้ๆ
่ฝ ่
ใซ ใใใขใใใคใน ใๆฑ ใ ใฆใใ ใใ ใใขใใใคใน ใๅ ใใใใจใงใๅฝ
็คพใฎSecuTec Dorsoใใฆใผใถใผใฎไฝใซไธใใๅฝฑ้ฟใ่ฉไพกใใๅฟ
่ฆใซๅฟใ
ใฆใใฆใผใถใผใฎไฝ่ชฟใใ็ใใไฝฟ็จๆใฎใชในใฏใๅคๆญใใใใจใใงใใพ
ใใๅป็ใฎๅฐ้ๆ่ฝ่
ใซใใใขใใใคในใใใใณๆฌใใณใใฌใใ/ใพใใฏใ
ใฎใชใณใฉใคใณๆ
ๅ ฑ(้จๅ็ใชใใฎใๅซใ)ใฎใในใฆใฎๆณจๆไบ้
(ใใญในใใ
็ปๅใใฐใฉใใฃใใฏใชใฉใๅซใ)ใซๅพใฃใฆใใ ใใใๅฐ้ๆ่ฝ่
ใซใ็ธ่ซใฎ
ไธใใไธๆใช็นใใใใใพใใใใๆ
ๅฝใฎใๅปๅธซๆงใ่ฒฉๅฃฒๅบใใพใใฏๅฝ็คพ
ใพใง ็ด ๆฅ ใ ๅ ใ ๅ ใ ใใใ ใใ ใ
ๅฑๅบ็พฉๅ
ๅฐๅใฎๆณ่ฆๅถใซใใใๆฌๅป็ๆฉๅจไฝฟ็จใฎ้ใซ้ๅคงใชๅ้กใ็ใใๅ ดๅ
ใฏใ่ฃฝ้ ๅ
ใใใณ็ฎก่ฝๅฝๅฑใฎไธกๆนใซ้
ๆปใชใๅฑใๅบใ็พฉๅใใใใพใใ
ๅฝ็คพใฎ้ฃ็ตกๅ
ใฏใใฎใใณใใฌใใใฎ่ฃ้ขใซ่จ่ผใใใฆใใพใใ
ๅปๆฃ
ๆฌ่ฃฝๅใฏๅฎถๅบญใดใใจไธ็ทใซๅปๆฃใใใใจใๅบๆฅใพใใ
็ด ๆๆๅ
ใใชใขใใ๏ผPA๏ผ, ใฐใญ้ผ C75ใใใฉในใใใฏ่ขซ่ฆ,
ใใชใฆใฌใฟใณ(PUR), ใใชใชใญใทใกใใฌใณ๏ผPOM๏ผ,
ใจใฉในใใธใจใณ๏ผED๏ผ, ใใชใจใใฌใณ (PE),
ใฐใญ็จไบ้ใกใใญ้ผ็ท, ็ถฟ๏ผCO๏ผ, ใใชใจในใใซ(PES),
ใจใฉในใฟใณ๏ผEL๏ผ, ใณใใชใจในใใซ(TPC-ES)
โ MD - Medical Device (ๅป็่ฃ
็ฝฎ)
โ UDI - DataMatrixใUDIใจใใ๏พ๏ฝฐ๏ฝท๏พ๏ฝธ๏พ
็บ่กๆฅ: 2022-07
1 ๆดๅฝข่ฃ
ๅ
ท = ๆ่ถณใ่ดไฝใฎๅฎๅฎๅใ็ทฉๅใๅบๅฎใ่ชฟ็ฏใ็ฏๆญฃใซ็จใใใใๆด
ๅฝขๅจๅ
ท
2๎ๅฐ้ๆ่ฝ่
ใจใฏใใ่ณผๅ
ฅ่
ๆงใซ้ฉ็จใใใๅฝใฎ่ซธ่ฆๅฎใซๅพใฃใฆใใใณใใผ
ใธใ็ฏๆญฃ่ฃ
ๅ
ทใฎไฝฟ็จใซไผดใใใใใณใฐใใใณๆๅฐใ่กใใในใฆใฎๆ่ณๆ ผ
่
ใๆใใพใใ
33
ar
๎๎๎ฟ๎๎ฒ๎๎ฒ๎
ค๎พ๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎
ฅ๎๎ฟ๎ฒ๎๎ฒ๎
ค๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎
ฅ
.Bauerfeind๎๎๎ธ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ญ๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎ฏ
๎๎๎ฒ๎๎ฒ๎
ฅ๎๎ฆ๎ป๎๎น๎๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎
ค๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎ก๎๎ผ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
ค๎ ๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎พ๎๎บ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎.๎๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎ณ๎๎ท๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎.๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎
ฅ
๎๎ต๎๎๎๎บ๎๎ฏ๎ป๎ฏ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎ป๎๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฅ๎๎ฅ๎
๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎ป๎พ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎
๎.๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎
ญ๎พ๎
๎๎
ต๎๎
ถ๎ถ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ผ๎๎
ค๎๎1๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎ต๎
๎ฅ๎
๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎ท๎SecuTec Dorso
๎๎ต๎๎ฎ๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎
๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ฏ๎๎
ถ๎พ๎
๎๎
๎๎ฏ๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎ท๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎พ๎๎SecuTec Dorso๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎ค๎ฝ๎
๎ป๎๎
๎๎๎ญ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎
ท๎๎๎๎๎ฏ๎
๎พ๎๎๎ณ๎๎ถ๎ฆ๎๎๎ต๎๎ท๎ธ๎ถ๎ป๎๎๎
๎๎๎ธ๎ท๎๎๎
ณ๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฆ
๎ต๎ต๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฏ๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ง๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ก๎๎๎
ณ๎๎ข๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎ฆ๎๎
๎๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ ๎
๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท
๎ต๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฅ๎พ๎๎
๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎พ๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
๎
ฅ๎๎๎
๎๎I๎๎ท๎III๎๎๎๎ญ๎๎(๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎
ฅ๎๎๎ฏ๎ถ๎
๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎)๎๎ญ๎๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎โข
๎(๎๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎ฝ๎๎
ค๎พ๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎บ๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎๎ฅ๎ข๎๎ฆ๎
ฅ)๎๎๎๎ฅ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ป๎
ท๎๎ต๎๎
ค๎ฆ๎๎ฝ๎๎
ค๎ฝ๎พ๎โข
๎๎ต๎ฏ๎๎พ๎๎๎บ๎๎ธ๎๎ป๎ข๎๎๎ต๎๎
ค๎ฆ๎๎ฝ๎๎
ค๎ฝ๎พ๎โข
๎๎๎ฏ๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎ญ๎ฏ๎
๎ผ๎๎
ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎ฏ๎ก๎จ๎โข
๎๎๎๎
๎
ค๎พ๎๎๎๎ฏ๎๎ฎ๎ท๎โข
๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎
๎ฝ๎
๎
ฅ๎๎ผ๎ฎ๎
ท๎๎
ฃ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎ป๎ป๎๎๎
๎ข๎๎ป๎๎พ๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎
ฅ๎๎๎ฏ๎ถ๎
๎พ๎๎๎๎พ๎๎โข
๎๎๎๎ฅ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ป๎
ท /๎๎ต๎ฏ๎๎พ๎๎ฆ๎๎ธ๎๎๎๎ป๎
๎๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎(๎๎ฆ๎๎๎ง๎พ๎)๎๎๎๎ญ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎พ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ป๎๎พ๎๎โข
๎๎ผ๎จ๎๎ผ /๎๎
๎ถ๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ป๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎ป๎ป๎๎๎๎
๎ข๎๎ป๎๎พ๎๎๎ณ๎๎ฎ๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎โข
๎๎ผ๎น๎๎
ถ๎๎พ๎
๎
๎๎
๎๎พ๎๎๎
๎
ฅ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎
๎ผ๎โข
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ฏ๎
๎๎ท
๎๎๎ถ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎๎บ๎๎ผ๎๎ณ๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฟ๎ค๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ถ๎ป๎ก๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎
ฅ๎SecuTec Dorso ๎โข
๎๎
๎
ท๎๎๎๎ญ๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎SecuTec๎Dorso๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎ค๎๎๎๎ต๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎
ณ๎๎ฏ๎ฏ๎๎
๎ต๎๎ญ๎๎จ๎๎๎พ๎๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎ต๎
๎ฝ๎ท๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ฏ๎๎ฏ๎๎
๎ผ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎
ค๎ป๎๎โข
๎ต๎ฟ๎ป๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฝ๎ก๎พ๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎พ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎๎ธ๎พ๎๎๎๎ถ๎๎๎ผ๎๎๎ป๎ผ๎๎๎โข
๎๎๎๎
ฅ๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎ต๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ค๎ข๎๎๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ฏ๎๎๎
ญ๎ผ๎๎๎๎๎บ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎๎๎โข
๎ต๎๎๎พ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎๎ธ๎พ๎๎๎๎ถ๎๎๎ผ๎๎๎ป๎ผ๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎ฆ๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ฒ๎ป๎พ๎๎
๎๎๎
ฅ๎๎
ต๎๎๎ป๎
ท๎๎ฟ๎ฆ๎๎ก๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ธ๎๎ฏ๎๎๎
ญ๎ผ๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎
ฅ๎๎๎๎ธ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎โข
๎ต๎ญ๎๎
ถ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฆ๎ฅ๎๎ฅ๎
๎๎ฏ๎ฎ๎ป๎ข๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎
๎๎ค๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ป๎ข๎๎๎ผ๎ฅ๎๎๎น๎ฏ๎ท๎๎๎ธ๎๎๎ป๎๎๎๎
ฃ๎๎๎๎
ถ๎๎พ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
ฅ๎๎๎๎
ฅ๎๎ฆ๎๎ฝ๎
ฅ๎๎๎๎
ค๎ป๎๎โข
๎ต๎๎๎๎๎๎ฟ๎พ๎๎
ค๎๎พ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎๎๎ ๎๎๎ผ๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ค๎ฏ๎ผ๎๎๎๎
ฅ๎๎ป๎๎ฏ๎๎ ๎โข
๎ต๎ธ๎๎ฏ๎
๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ฏ๎๎พ๎
๎๎ต๎ต๎ฝ๎๎จ๎๎ฆ๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ป๎ป๎๎๎
ณ๎๎ฏ๎
ค๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎๎๎โข
๎๎๎๎
ฅ๎๎ก๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎๎๎ฏ๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ/๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎
๎ฏ๎ป๎ฎ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฅ๎๎พ๎๎โ๎๎ฝ๎ญ๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ท๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎ป๎๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎
๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎
๎ฆ๎ญ๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎
ญ๎พ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎ผ๎๎๎
๎ต๎ข๎๎ธ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎ท๎๎๎ฅ๎๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ธ๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎
ค๎
๎๎๎พ๎
๎๎๎ท๎๎
ถ๎ฆ๎๎๎๎
ท๎๎ฟ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฆ๎
ท๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎ธ๎๎๎๎พ๎๎๎ณ๎๎ท๎๎ผ๎๎๎๎
๎
ท
๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎๎ค๎ฅ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎(๎๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎)๎๎
๎
ค๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎
๎๎
๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ป๎๎
๎๎ผ๎
ค๎
ท๎๎๎๎๎ญ๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ข๎๎ก๎๎พ๎๎๎
๎ฏ๎
ถ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎น๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎ถ๎ป๎พ๎
๎ต๎๎๎ญ๎๎
ท๎๎
๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎
ก๎ฒ๎ ๎๎
ท๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎๎ป๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
ฃ๎ ๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎ต๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎ค๎ฅ๎ก๎ผ๎๎๎
๎ฏ๎
ถ๎๎๎ธ๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎ป๎ป๎๎๎
ณ๎ฏ๎
ค๎ป๎พ๎๎๎๎ป๎๎๎๎พ
๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ๎๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ป๎ข๎๎๎๎๎
ค๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎ป๎พ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฑ๎๎
ฅ๎๎ก๎๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎ผ๎๎
๎๎ฟ๎ต๎๎ฝ๎
ฅ๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎ธ๎๎ฆ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ง๎ฎ๎๎๎ญ๎๎ถ๎
๎โข
๎๎๎ญ๎๎ผ๎๎
ฃ๎๎๎๎ฐ๎ญ๎๎ฆ๎๎ซ๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎
๎
ท๎๎ต๎ข๎๎ถ๎ป๎พ๎๎พ๎๎
๎๎ฏ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎น๎๎ท๎
๎๎ญ๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎
๎
ท๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎ก๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎ฏ๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎โข
๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎พ๎๎๎
๎
ญ๎
๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎๎ฏ๎
๎ท๎๎๎๎๎)๎๎๎๎ฏ๎พ๎๎๎๎๎๎ค๎ฝ๎๎พ๎๎๎
ต๎๎๎
๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎๎ป๎ท๎ ๎โข
(๎๎ถ๎๎๎๎
๎ ๎๎ฆ๎๎
๎๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎ฑ๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎๎ฝ๎พ๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎ต๎๎ฎ๎๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
ญ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ฅ
SecuTec Dorso๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎
ฃ๎ฝ๎ท๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎
๎ฑ๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎
๎๎
ฃ๎๎๎ฏ๎ถ๎
๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ฅ๎
๎๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎ป๎ผ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎
๎๎ต(๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎
๎ฆ)๎1๎๎
๎
ท๎๎ฏ๎ถ๎
๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎
ค๎ฅ๎พ๎๎๎๎ถ๎
๎
ค๎ฆ
๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎ฏ๎
ค๎พ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
๎
ถ๎ธ๎ ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ผ๎ท๎๎๎โข
๎๎ต๎๎๎ก๎ป๎๎๎ญ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฎ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎พ๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
ต๎ธ๎๎พ๎๎๎
๎ก๎ฆ๎๎๎๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
ต๎ธ๎ ๎๎ ๎ฅ๎จ๎๎โข
๎ต2๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
ค๎ฆ๎๎น๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ท๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ท๎๎๎๎น๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ๎๎๎
ค๎ฆ ๎โข
๎ต3๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎(๎๎
๎
ถ๎ถ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎ฎ๎พ๎)๎LPT๎๎๎๎๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎๎จ๎๎ค๎๎ข๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎
ค๎ฆ๎โข
๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ข๎๎
๎๎
ฃ๎๎๎๎ถ๎ผ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
ค๎พ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎ง๎ป๎ฆ๎๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎ต๎ฏ๎๎ฅ๎ง๎พ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎LPT๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฝ๎
ญ๎๎๎
๎ต5๎๎๎๎๎น๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎
ฎ๎๎๎ป๎๎๎ป๎ป๎๎ 4๎LPT๎๎๎๎๎๎ฝ๎
ค๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎
๎ต๎๎๎ฝ๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎
๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ค๎๎ญ๎๎ผ๎๎ฆ๎พ๎๎จ๎๎
๎
ญ๎ฅ๎๎๎๎โข
๎
ฃ๎ฝ๎ถ๎พ๎
๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ถ๎
๎ฆ๎ญ๎๎๎
ฅ๎๎๎(๎๎๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎
ค๎พ๎)๎LPT๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ธ๎ป๎พ๎๎๎ฆ๎
ท๎โข
๎ต๎๎ผ๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฆ๎๎ฏ๎๎ฅ๎ง๎พ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ป๎
ท๎๎โข
๎ต๎๎ผ๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎พ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎
ฎ๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
ฅ๎๎พ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
ฃ๎ฝ๎ท๎๎โข
๎๎ฐ๎๎ถ๎๎ฆ๎๎๎น๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎ป๎
ถ๎๎พ๎๎๎บ๎๎
ถ๎๎๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎ถ๎ก๎พ๎โข
๎ต๎๎๎ก๎ป๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎SecuTec Dorso
๎
ต๎๎
๎๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎
๎
ท๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎SecuTec Dorso๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎
ต๎๎
๎๎ป๎ฆ๎๎
๎น๎๎ ๎โข
๎๎บ๎๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ถ๎๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ ๎
๎
๎๎
ถ๎๎๎๎ต๎
ต๎๎
๎พ๎๎
ต๎
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ต๎ผ๎ก๎
ญ๎พ๎๎๎ผ๎ฅ๎๎๎บ๎๎
ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎
ญ๎ฆ๎๎ ๎
๎
๎๎๎๎
๎น๎๎ ๎๎ฟ๎ญ๎๎ฏ๎
๎๎๎
ก๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎๎ฏ๎ป๎
ถ๎พ๎๎๎ฝ๎
ญ๎พ๎
๎๎ ๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎
ค๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
ท๎๎๎๎ผ๎๎)๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎ถ๎ก๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎
๎ฏ๎
ค๎ผ๎๎๎๎
ต๎๎
ถ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎
ฅ
๎๎ต(๎ฆ๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎ต๎ฆ๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ท๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎๎๎ ๎โข
๎๎ธ๎๎๎๎
ฅ๎๎พ๎๎ธ๎๎๎๎๎พ๎๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎
ท๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎พ๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ ๎โข
๎ต๎ฝ๎ญ๎๎ถ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฅ๎
๎๎พ๎๎๎ค๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎ฎ๎๎พ๎
๎๎บ๎๎ท๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ณ๎๎ฅ๎ป๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ฝ๎ก๎
ฎ๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎ฎ๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎
ฅ๎โข
๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎๎๎พ๎๎ถ๎ก๎ฆ๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎
ท๎ฏ๎
ค๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎ค๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎ธ๎๎๎๎
ฅ๎๎พ๎
๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎ผ๎๎๎ง๎พ๎๎ฆ๎๎๎ฎ๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎
๎
ญ๎ผ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ฅ๎ป๎ ๎๎๎ต๎ค๎๎๎พ๎
๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎
ฎ๎๎๎
ฅ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ฆ๎๎๎น๎๎ถ๎พ๎
๎๎๎๎๎๎
ค๎ฆ)๎๎ฝ๎ญ๎๎ถ๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎๎๎ง๎ผ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฅ๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎ค๎๎๎โข
๎ต(๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎
ฅ
๎๎๎ถ๎๎ฝ๎
ฅ๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ค๎๎๎(๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฎ๎ผ)๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎ฅ๎
๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎ฏ๎๎ฏ๎๎
ญ๎ผ๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎
๎พ ๎โข
๎ต๎๎๎ฎ๎ฆ
๎๎
๎
ท๎๎ฆ๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ญ๎๎
๎๎๎
๎
ท๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฅ๎ป๎ท๎๎๎๎๎พ
๎๎ธ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ท๎ป๎ถ๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎ญ๎๎
ถ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ถ๎ฆ๎๎ต๎๎๎ป๎พ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎น๎๎ง๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎
๎ต๎๎ง๎๎๎๎ข๎ฏ๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
ฃ๎
๎๎
๎ต๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎
๎
ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ท๎
๎๎ต๎ฟ๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎
ญ๎พ๎๎๎ฏ๎
๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ธ๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎ต๎๎๎ฝ๎ข๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎ต๎ฆ๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎ ๎๎๎น๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
ฅ๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎๎พ
๎
ฃ๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎ต๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎พ๎๎๎ฒ๎ท๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎
ค๎๎๎ธ๎๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎
ท๎๎ป๎๎SecuTec Dorso๎๎๎๎๎
ฅ๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎พ๎๎๎๎ผ๎ง๎พ๎๎๎๎ฆ๎ญ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎
๎ข๎๎๎ฆ๎๎บ๎๎
๎พ๎๎๎ผ๎๎๎
ค๎ผ๎๎ค๎๎
๎ต๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎ถ๎
๎ฅ๎
๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎๎ง๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎ธ๎๎ฏ๎ป๎๎๎ญ๎๎ฅ๎พ๎ /๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎ฅ๎พ๎
๎๎
๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ป๎ผ๎๎
๎ท๎๎๎ต๎ฏ๎ถ๎
๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎
ฅ๎SecuTec Dorso๎๎๎๎๎
ฅ๎
๎๎
๎๎ฏ๎ฎ๎ฆ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎
๎
ญ๎
๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎
ฃ๎ฆ๎ญ๎๎๎๎
ณ๎๎ป๎จ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎พ๎๎๎
๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎
ถ๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฏ๎
๎ต๎ค๎ฝ๎
๎พ๎๎๎ค๎ก๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎๎ท๎๎๎ฟ๎๎
ถ๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎ผ๎จ๎๎ฏ๎
ท๎๎ป๎๎๎ต๎ฏ๎๎
ญ๎น๎๎๎น๎
๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฆ๎๎๎น๎๎ท๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎ต๎๎๎ฏ๎
ท๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎
๎๎
ท๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎
ค๎ฝ๎พ๎๎ท๎ธ๎ถ๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎
๎๎๎๎
๎พ๎
๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ต๎๎
ท๎๎๎ผ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎ถ๎ฆ๎๎บ๎๎๎
ค๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฏ๎ก๎ผ
๎๎ฟ๎๎
๎๎
ค๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎
๎ฝ๎พ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎๎ญ๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎ก๎ผ๎๎๎ต๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎
๎๎ต๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฟ๎๎๎๎
๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ค๎ฝ๎
๎๎บ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎ต๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎พ๎๎
๎ต๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ต๎๎๎๎บ๎๎ฏ๎ป๎ฏ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎ถ๎ฎ๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ญ๎๎
ท๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎
๎ต๎ฆ๎ก๎
ถ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ผ๎๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎ธ๎๎ฏ๎๎๎
ญ๎ผ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ท๎๎๎ผ๎๎๎๎ฟ ๎
๎๎
๎
ท
๎๎ต๎ท๎ป๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ต๎๎ท๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎ท๎
๎ต๎๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎พ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎ผ๎๎
ก๎๎ฅ๎ผ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎ธ๎๎๎๎ข๎๎น๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎ผ๎๎ฏ๎ฅ๎ท๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ป๎
ค๎ผ๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎
๎๎ผ๎๎
ค๎ผ๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎ต๎ผ๎๎๎
๎๎บ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎พ๎๎
ค๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ป๎๎๎๎
ต๎๎๎
๎
๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎
ท๎๎ฟ๎ฆ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ต๎ฆ๎พ๎๎๎
ฅ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ถ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎ฟ๎
๎๎
ท๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ
๎ต๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ง๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎
34 35
zh ๓ฐฑ๓ณ
ๅฐๆฌ็้กพๅฎข๏ผ
๓น๓ฒกผ๓ฒถ๓ทถ ๓ฒฒผ๓ธณ๓ณฌ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๓ตด๓ฐณณ๓ฑ๎ถ
๓ฒฝ๓ฐต๓ฑฝ๓ถด๓ถค๓ฑฒ๓ฐณ๓ฐฐ๓ณ๓ณ๓ฑฅ๓ฐณณ๓ฑ๓ตด๓ต
๓ณ๓ผถณ๓ฑฉ๓ฐฑ๓ฒฒผ๓ตด๓ฐพบ๓ฒฅ๓ณฎ๓ฒฝ๓ฐต๓ณ
๓ด๓ฑ๓ตด
๓ธ๓ดด๎ถ๎๓ทตต๓ฐดผ๓ถฒ๓ธผฃ๓ทตน๓ฒฃ๓ฐฐพ๓ณฆณ๓ธ๓ฒฆ๓ณ ไฝฟ็จ่ฏดๆ๎ถ๓ฑบ๓ณ๓ต
๓ธผ๓ผถณ๓ทตต๓ฑ๓ทต ๓ฒฒผ๓ตด๓ฐฑ๓ดซ
๓ฑต๓ต ๓ฒฝ๓ฐฐฆ๓ฐฐฐ๓ฑ๓ฒค๎ถ
็จ้
๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๓ฐฑ๓ฐฐ๓ณผ๓ฑต๓ต
๓ผดฉ๓ณฉฒ๓ฐณณ๓ฑ๎ถ๓ทตฃ๓ตฝ๓ฒชญ๓ผดฉ๓ฝถณ๓ตฌ๓ฐณ๓ดซ๓ต
๓ถข๓ณคฝ๓ฑฆ๓ฒฉ๓ตฐ๓ฑฑ
๓ฑถ๓ธ๓ถฎ๓ณฌจ๓ฑฎ๓ฑฒ๓ผถณ๓ธก๓ธ๓ณงฑ๓ณ๓ณฃก๓ฑฑ๓ณกก๓ถฎ๓ณบ๓ฑก๓ณ๓ฑฎ๓ฐทฝ๓ตฌ๎ถ
๎๎SecuTec Dorso ๅฟ
้กป็ฑไธไธไบบๅ2 ้ๅฏนๆฃ่
่ฟ่ก้ๅฝ็่ฐ้ใๅช
ๆ่ฟๆ ท๏ผๆ่ฝไฟ่ฏๆฌ็ซๅฝขๅจ็ๆๅคง็ๆไปฅๅ็ฉฟๆดๆถ็่้ๅบฆใไบงๅไฝฟ็จ
ไธๅฝๅฏผ่ด็ๆๅไธๅจ่ดจไฟ่ๅดไนๅ
ใ
้ๅบ็
โข ๓ถฎ๓ณฌจ๓ด๓ถฑ๓ตฐ๓ผถฏ๓ฐท๓ธฟฏ๓ฑ๓ฑก๓ฒฏซ๓ถฎ๓ธฉ๓ฑฌ๓น๓ต๓ถป๓ต๓ผถฐ๓ถ๓ฑธ๎๎ช๎๎๎๎ช๎ช๎ช๎๎
โข๎๓ตฌ๓ฐณ๓ถฎ๓ณฌจ๓ด๓ถฑ๓ฑถ๓ผถฏ๓ฐน๓ฑบ๓ณ ๓ฑถ๓ผถฐ๎๎
โข๎๓ตฌ๓ฐณ๓ณฌจ๓ธผ๓ตต๓ฑ๓ธพ๓ณ ๓ฑถ๎๎
โข๎๓ฐท๓ณ๓ณฌจ๓ฐทฏ๓ณ
ค๓ฐถฏ๓ตด๓ณฌจ๓น๓น๓ณพ๎๎๎ญ๎ธ๎ด๎๎๓ฑถ๎๎
โข๎๓น๓ทฝ๓ต
๓ณข๓ตฐ๎๎
โข๎๓ฑก๓ต ๓ธ๓ฐฐพ๓ธ ๓ตด๓ณฌจ๓ธผ๓ตต๓ตงฑ๓ฑต๎๎๎๓ถฎ๓ณฌจ๓ด๓ถฑ๓ณ๓ฑต๓ดธ๓ตด๓ฐท๓ธฟฏ๓ถก๓ถ๓ณ ญ๓ถ๓น
๓ตฆ๓ตด๓ฐฑ
๓ฒคณ๓ถค๓ธ ๓ฒคณ๓ถฎ๓ธฉ๓ฑฌ๓น๓ต๓ถป๓ต๎๎
โข๎๓ธ ๓ฒคณ๓ผถฏ๓ฐฝฟ๓ฒฏซ๓ผถฐ๓ต๓ถป๓ณฆฐ๓ฑญ๓ถฎ๓ณฌจ๓ถจ๓ฑฎ๓ฒซค
โข๎๓ฒฒณ๓ฒน๓ฑช๓ถฉค๓ถจ๓ฑฎ๓ฒซค๎๎๎๓ฑช๓ถฉค๓ดก๓ณ๓ฑต๓ดธ๓ตด๓ฐฑ๓ฒคณ๓ถค๓ธ ๓ฒคณ๓ถฎ๓ธฉ๓ตช๓ฒชญ๎๎๎
โข๎๓ถฎ๓ณฌจ๓ตฑ๓ดฒฝ๓ตงน๓ตฐ
ไฝฟ็จ้ฃ้ฉ
๎้่ฆๆ็คบ
โข๎๎๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๓ณฎ๓ฐฐ๓ณผ๓ฑถณ๓ณข๓ฐณณ๓ฑ๓ผถณ๓น๓ธ๓ฑต๓ฑค๓ฒฃ๓ฑซ๓ฑต๓ต ๓ตด๓ณ๓ฒ๓ฐฐ
๓ตงซ๓ฒพ๎ถ๓ทตต๓ฑธ๓ฒญ๓ณฆฐ๓ณ
ป๓ณ ๓ฐธด๓ตฌ๓ทตฒ๓ณป๓ฒฃ๓ธต๓ฒ๓ฑ๓ฑต๓ตด๓ธก๓ฒค๓ตฐ๓ตงซ๓ฒพ๓ฑฑ๓ฐธด๓ตฌ๎
๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ถ
โข๎๓ทตฃ๓ฐณณ๓ฑ๓ฒค๓ตงซ๓ฑซ๎๎ต๎๓ฒฑ๓ฒฝ๓ด๓ท๓ตด๓ฑท๓นฌ๎ถ
โข๎๓ฑฉ๓ฐธด๓ตฌ๓ณ ๓ฐณณ๓ฑ๓ฐฐ๓ฒช๓ธณ๓ฒฝ๓ตด๓ฑถ๓ณขพ๓ผถณ๓ณ ๓ฑ๓ฑ๓ฐฐ๓ณ๓ณถ๓ทฝ๓ฐตด๎ถ๎
โข๎๎๓ทตต๓ฑ๓ณ ๓ถค๓ณ๓ฑ๓ณ ๓ฐณณ๓ฑ๎ถ๓ฑบ๓ฐฐ๓ธ๓ฒฆ๓ณฝ๓ทคป๓ฒ๓ผถณ๓ฑ๓ถ๓ฐถฃ๓ฒซ๓ฑ๓ฐณณ๓ฑ๓ต
๓ณ๓ผถณ๓ฒฝ๓ฐต๓ฐฐ
๓ฒ๓ณฝ๓ณ๓ณถ๓ฐณณ๓ฑ๓ทฝ๓ฐตด๎ถ
โข๎๓ฑบ๓ณขพ๓ต๓ต๓ฑท๓ฑ๓ฒฝ๓ถ๓ฑก๓ดธ๓ธฒ๓ฐทฏ๓ฑต๓ดธ๓ฒงด๓ฒกผ๓ผถณ๓ทตต๓ฐพง๓ณฝ๓ฐธด๓ตฌ๓ณ ๓ฐณณ๓ฑ๓ผถณ๓ฒฃ๓ตชฐ๓ฑ๓ฒช
๓ฑต๎ถ
โข๎๓ถฌต๓ทฃ๓ฐฐ๓ฑฎ๓ฒ๓ฐณณ๓ฑ๓ถฐ๓ฑฎ๓ฐธด๓ตฌ๓ผถณ๓ทตต๓ฑธ๓ฒญ๓ฐณ
๓ฑ
๓ฑ๓ทต ๓ฐฑ๓ดซ๓ฑต๓ต ๎ถ
โข๎๎๓ธถ๓ฑ
ง๓ณ ๓ฐณณ๓ฑ๓ฐฐ๓ดจ๓ถ๓ตธธ๓ฒฝ๓ธ๓ฒฏซ๓ตด๓ธผ๓ถ บ๎ต๓ดณ๓ด๓ฑ๓ฑฑ๓ฑญ๓ฑบจ๓ดฃ๓ตฎข๓ดฏผ๓ทฝ๓ณ๓ทฅถ๎ถ
โข๎๎๓ฒ๓ณ ๓ณ๓ณ
ค๓ฒป๓ธฒ๓ฐทฏ๓ตด๓ฐฐ๓ถฉ๓ฑ๓ฒค๓ณ๓ฑ๎ถ๓ฑฆ๓ณก๓ณฎ๓ฐฐ๓ฒ๓ทฃ๓ณ๓ทคป๓ฒ๓ณฝ๓ตท๓ฑซ๓ฐธด
๓ตฌ๎๎๎๓ตงซ๓ฒพ๓ณ ๓ฐณณ๓ฑ๎ถ๓ฒพง๓ณ๓ฑท๓ตงซ๎๎๎๓ฒพ๓ฑซ๓ธฒ๓ฐทฏ๓ฐฐ๓ตด๓ดซ๓ต
๓ธ๓ฑ๓ผดฉ๓ฝฆ๓ผถฏ๓ฑ๓ณฏ๓ณป๓ฝฆ๓ฑฑ
๓ตฝ๓ฒชญ๓ผดฉ๎๓ผถฐ๓ฐฐ๓ถ๓ถฝ๓ฒฌ๓ฑธ๓ตพจ๓ผถณ๓ฑ๓ฑ ๓ณ๓ฑ๓ถ๓ฒ๓ถค๓ฒ๓ธฉ๓ท๓ด๓ฒฌข๓ดธ๓ฐฐ๓ต๓ผถณ๓ฐฑ
๓ฑธ๓ฒณฐ
๓ฑ๓ฐฐ๓ธน๓ฑ๓ถ๓ฐถฃ๓ฒจ๓ทพฐ๓ท๓ตฑ๓ฒฝ๓ต๓ถป๓ณ๓ถ๎ถ ๓ฑซ๓ณฝ๓ตธธ๓ฒณฐ๓ฑ๓ฐฐ๓ผถณ๓ทตต๓ตค๓ตค๓ณข๓ฒงฐ๓ถฝ๓ฒกก๓ผถณ
๓ฒญ๓ทฃ๓ณ๓ณช๓ณคจ๓ตฝ๓ฒชญ๓ผดฉ๓ตด๓ฒชญ๓ดฑฐ๓ธฆ๓ฑฎ๓ฒคณ๓ฐต๓ฑ๓ฒน๓ฒ๓ณฎ๓ฑ๓ฑฎ๓ธก๎ถ
๓ฑข๓ณ๓ฑธ๓ดฆ๓ณถ๓ถท๓ถท๓ฐฒข๓ผถฏ๓ฐณ๓ดฃบ๓ตธธ๓ฒฉ๓ฒฏซ๓ถ๓ถ ๓ผถฐ๓ผถณ๓ฑ๓ถ๓ฐถฃ๓ฒ๓ถค๓ณฉ๓ฒถ๓ฒฏซ๓ตธ๓ถ๓ธ
๓ณฉ๎ถ๓ฑบ๓ฑก๓ดธ๓ณ๓ธ๓ณฉ๓ฑ๓ฒค๓ผถณ๓ทตต๓ตชฐ๓ฑ๓ณ๓ธพ๓ณป๓ฝฆ๎ถ๎
็ฆๅฟ็
๓ฒ๓ณ ๓ณ๓ธ๓ณฉ๓ฒฏซ๓ฑ๓ฒค๓ตด๓ฐฑ๓ฒค๓ณ๓ฑ๎ถ๓ฒ๓ฐณ๓ณ๓ฑบ๓ฐฐ๓ตฐ๓ดฑฐ๓ตด๓ฒฒณ๓ถ๓ผถณ๓ฐธด๓ตฌ๓ฑฑ๓ตงซ๓ฒพ๓ณฝ
๓ธ๓ฑ๓ผดฉ๓ฝฆ๓ฑฆ๓ทตต๓ฑธ๓ฒญ๓ฑ๓ทต ๓ฐฑ๓ดซ๓ฑต๓ต ๓ฝถฏ๎
โข ๓ตงซ๓ฒพ๓ณ๓ฝฆ๓ตด๓ธฒ๓ฐทฏ๓ธฉ๓ฐทฅ๓ฒฒณ๓ณ๓ตธ๓ถ๓ต๓ตฌ๓ฒฝ๓ฒ๓ฑซ๓ตธ๓ถ๓ณ
ค๓ฐถฏ๓ผถณ๓ดฐ๓ฑธ๓ณฎ๓ฑต๓ดธ๓ดก๓ตฐ
๓ณ๎ถ๓ตธธ๓ฐท๓ฑซ๓ผถณ๓ฐถฏ๓ต
ฑ๓ฑต๓ดธ๓ถ๓ฑทผ๎ต๓ฑก๓ถ๎ต๓ฑก๓ดฃธ๓ตฎข๓ตฐ๓ดฑฐ๎ถ
โข ๓ฒถ๓ทฅ๓น
๓ตฆ
โข๎๎๓ฐฐพ๓ธ ๓ตด๓ฒญ๓ฝฏ๓ฑถ๓ถ๓น
๓ตฆ๓ผถฏ๓ตงซ๓ฒพ๓ธ๓ฑ๓ผดฉ๓ฝฆ๓ฑฑ๓ฑท๓ฑทผ๓ธฒ๓ฐทฏ๓ดฉ๓ฑ๓ธ ๓ณ๓ฒ๓ฑซ๓ท๓ฑฎ๓ฑ
๓น๓ตด๓นพ๓ธพค๓ผถฐ
ไฝฟ็จๆ็คบ
้ๅฏนไธไธไบบๅ็ๆ็คบ๏ผ
๓ฑบ๓ฒญ๓ทฃ๓ผถณ๓ฑ๓ฐต๓ฒ๓ณกก๓ถฎ๓ณบ๓ธพ๓ทง๓ทถ๓ธก๎ถ
็ฉฟๆดๅๆ้ค SecuTec Dorso
็ฉฟๆด๏ผ
โข๎๓ฑบ 1๎๓ฒพง๓ต๓ผถณ๓ฒฉ๓ตฝ๓ฒชญ๓ผดฉ๓ฑฉต๓ฑซ๓ธฒ๓ฐฐ๓ผถณ๓ทดง๓ณกค๓ณฅ๓ฒจ๓ตฉ๓ฐณ๓ธ๓ณ๓ตด๓ณป๓ณบ๓ณกค๓ทฝ๓ฑฎ๓ฑซ๓ถ
๓ธฉ๎๎๓ถ๓ณ๓ณฅ๓ตฐ๓ตด๓ธฉ๓ฑ๓ฑซ๓ฐฐ๎๎ถ๎
โข๎๓ฒฉ๓ฑ๓ฒฟ๓ฒฟ๓ณ๓ฑ๓ฑธ๓ฐท๓ฑ๓ฒ ๓ฑ๓ฐฐฝ๓ธฉ๓ฑ๓ดน๓ด ๓ถฉ๓ฒผ๓บฒ๓ณ๓ฒฟช๓ฐฐ๓ตด๓ตฉ๓ฒค๓ณ๓ฑน
๓ฐฑ๓ผถณ๓ฑฒ
๓ณ๓ฑซฑ๓ฑ๓ตฌ๓ฑฒ๓ฑน๓ฑฆ๓ณพ๓ณ๓ฒฟช๎ถ๎
โข๎๓ฒฉ๓ฒ ๓ฑ๓ณ๓ฒฟช๓ณ๓ฑซ๓ถ ๓ธฉ๓ฐฐ๓ผถณ๓ฑ๓ตฌ๓ฑฒ๓ณพ๓ฑ๓ฑ๓ณ๓ฒฟช๓ผถณ๓ตฃ๓ถค๓ฐฐฝ๓ถ๓ธ ๓ฑฎ๓ฒฃ๓ฑ๓ฐต๓ตนด
๓ฒฟช๓ฐฐ๎ 2๎ถ
โข๎๓ตนด๓ฑบ๓ฐต๓ฑถ๓ผถณ๓ฑ
๓ณช๓ฑต๓ฒ ๓ฐนฒ๓ณ๓ฑน
๓ฑ๓ตด๓ฒฟ๓ณ๓ผถณ๓ฑ๓ณช๓ฑต๓ฑ๓ฒฟ๓ณ๎ 3๎ถ
๎๎๎พ๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎ท๎
๎ฑSecuTec๎Dorso๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎
๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎
ฅ๎ญ๎๎
ต๎
๎๎๎๎บ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎
ค๎พ๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎ถ๎ฎ๎ป๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ผ๎๎
๎๎
ต๎
๎๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎๎๎๎
ฅ๎๎
๎๎ฎ๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฟ๎๎ฏ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎ผ๎ฅ๎๎๎ต๎ท๎ธ๎ถ๎ป๎
๎๎ฏ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎พ๎๎๎
๎ท๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ท๎๎ท๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎๎๎๎
ฅ๎ฏ๎พ๎
๎๎ฏ๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎ฟ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎๎ก๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎๎SecuTec๎Dorso
๎๎
ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎ธ๎ ๎๎
ฃ๎ฅ๎ผ๎๎๎ต๎๎๎ธ๎ถ๎ฎ๎พ๎๎๎ฆ๎ป๎๎๎ฆ๎๎๎
ฅ๎๎๎ฎ๎๎ผ๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎พ
๎๎
๎
ท๎๎๎๎ฆ๎โ๎๎บ๎ ๎ฏ๎ป๎ ๎๎๎๎ฏ๎ฅ๎
ฅ๎๎
๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ต๎
๎ฏ๎
ฅ๎๎๎๎/๎๎ค๎๎ป๎ง๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎
๎
ท๎๎๎๎ญ๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎๎พ๎
๎๎๎๎๎๎ต(๎ฆ๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ข๎ฏ๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ธ๎พ๎๎๎๎ต๎๎ธ๎๎พ๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ฆ)๎๎ธ๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎พ๎
๎๎บ๎๎ธ๎ผ๎๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎
ท๎๎ฟ๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ป๎ข๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎ค๎๎ง๎ฏ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎พ๎๎บ๎ ๎๎จ
๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฆ๎๎บ๎๎ธ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฅ๎๎ฅ๎
๎ฆ
๎
ฌ๎๎ฝ๎ฅ๎ป๎พ๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎
๎ฝ๎ก๎พ๎๎๎๎๎
ค๎๎ธ๎๎พ๎๎๎๎จ๎ฏ๎ฎ๎พ๎๎๎
ช๎๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎ฒ๎ฝ๎๎๎บ๎ ๎๎
ท๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ท๎
๎๎ต๎ฏ๎๎ท๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎๎
ฅ๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎ท๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฟ๎๎ธ๎ป๎ถ๎๎พ๎
๎ต๎ค๎๎ป๎ง๎พ๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎น๎๎ถ๎พ๎๎๎บ๎๎ธ๎ผ๎๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎ฆ
๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ท๎ฝ๎ถ๎ป๎พ๎
๎ต๎๎๎พ๎ฒ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ท๎ฝ๎ถ๎ป๎พ๎๎๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ผ
๎ฒ๎ฆ๎๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎ฟC๎๎๎๎ค๎ฝ๎น๎๎ค๎ฏ๎ฅ๎ ๎ฐ๎๎ฒ(PA)๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ค๎ป๎๎
๎ฒ(ED)๎๎๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎๎๎ฒ(POM)๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎ก๎จ๎๎๎๎๎๎
ค๎ป๎๎๎ฒ(PUR)๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ๎
๎ฒ๎๎๎
ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎จ๎ฏ๎ฅ๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎
ท๎๎ค๎๎ข๎๎๎ฒ(PE)๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎ฆ๎
(TPC-ES)๎๎ฏ๎ป๎ก๎๎พ๎๎ฆ๎๎จ๎๎ฒ(EL)๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎๎๎ฒ(PES)๎๎ฏ๎ป๎ก๎๎พ๎๎ฆ๎๎ฒ(CO)๎๎๎
๎
(๎
๎ฅ๎
๎๎ฐ๎๎ถ๎) Medical Device โ
UDI ๎ผ๎๎ DataMatrix ๎
ณ๎๎ฏ๎
ค๎ โ
๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ฑ๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎๎พ๎๎๎ญ๎๎๎น๎๎๎ต๎๎ญ๎๎ผ
๎๎
ต๎๎
ถ๎ถ๎ผ๎๎๎
ณ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎๎๎
ก๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎๎ถ๎ป๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎ฐ๎๎ถ๎๎=๎๎
๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎ ๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ผ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
ท๎๎๎ง๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎ถ๎ป๎๎ฅ๎๎ผ๎๎๎๎ถ๎๎
ฅ๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ต๎พ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ผ๎จ๎๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎ธ๎๎ ๎๎
๎ต๎ฆ๎๎ฝ๎
ฅ๎๎๎๎ฅ๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ค๎๎ญ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎
๎
ค๎ฝ๎พ
โข๎๓ฑ๓ฒฟ๓ณต๓ฐทช๓ฐฐ๓นฌ๓ฐฐฝ๓ณฆฐ๎๎ญ๎ฑ๎ต๎๓ตฐจ๓ฒกก๓ผถฏ๓ฐทง๓ฐผ๓ณพ๓ฑฒ๓ฒกก๓ผถฐ๓ฑฒ๓ณ๓ฑน๓ฑฆ๓ณพ๓ผถณ๓ตฃ๓ถค๓ธด๓ฑพ๓ฒพง๓น
๓ตด๓ฑฒ๓ฒคณ๎ถ๓ดฆ๓ฑถ๓ผถณ๓ฒฉ๓ฐฐฝ๓ณฆฐ๎๎ญ๎ฑ๎ต๎๓ตฐจ๓ฒกก๓ตนด๓ฑพ๓ฑทผ๓ณ๓ฒฟช๓ฐฐ๎ถ๓ดฆ๓ฑถ๓ผถณ๓ฒ๓ฐฐ๓นฌ๓ตด๎๎ญ๎ฑ๎ต๎๓ตฐจ
๓ฒกก๓ธ ๓ฑท
๓ฑฒ๓ณฆฌ๓ตด๓ธ๓ตค๎ 4๓ผถณ๓ตฃ๓ถค๓ฒฉ๓ตฝ๓ฒชญ๓ผดฉ๓ณฝ๓ตท๓ตฝ๓ฑบ๎ 5๎ถ
โข๎ๅบๆๅฏผๆฃ่
็ปไน ๅฆไฝๆญฃ็กฎ็ฉฟๆดๆฌไบงๅใ
ๆ้ค
โข๎๓ทฅฐ๓ฒงฐ๎๎ญ๎ฑ๎ต๎๓ตฐจ๓ฒกก๓ผถฏ๓ฑ
๓ทฅฐ๓ฐฐ๓นฌ๓ผถณ๓ฑ๓ทฅฐ๓ฐฐ๓นฌ๓ผถฐ๓ผถณ๓ฑ๓ธ๓ธ๓ตนด๓ฐฐ๓ผถณ๓ฐฐ๓ทฃ๓ณพ๓ตพจ๎ถ
โข๎๓ทฅฐ๓ฒงฐ๓ดน๓ด ๓ถฉ๓ตด๓ฑทผ๓ณ๓ฒฟช๎ถ
โข๎๓ฑจ๓ฐฐ๓ตฝ๓ฒชญ๓ผดฉ๓ผถณ๓ธ ๓ณ๓ตนด๓ฑบ๓ดน๓ด ๓ถฉ๓ณ๓ฒฟช๎ถ
โข๎๓ฐฑ๓ฐฒพ๓ณข๓ฐบ๓ณช๓ฐทฝ๎๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๓ผถณ๓ทตต๓ฑฝ๓ถด๓ฒฉ๓ทฅฐ๓ฒงฐ๓ตด๓ณ๓ฒฟช๓ตชฐ๓ฑ๓ธ ๓ณ๓ตนด๓ฑพ๓ฐณณ
๓ฑ๓ฐฐ๎ถ
ๆธ
ๆดๆ็คบ
โข๎๎๓ฒงจ๓ทดฌ๓ฐธด๓ตฌ๓ดซ๓ฑฑ๓ตด๓ดด๓ดณ๓ด๓ผถณ๓ฑซ๓ฐฐ๓ทฟ๓ธ๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎๓ตด๓ดฃ๓ดซ๓ฐฐ๓ฑ๓ดฒผ๓ฒฟ๓ดณ๓ณกฉ๓ดด๓ด๎
๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๓ฐฑ๓ธถ๓ฑ
ง๓ณ๓ฒฟช๓ณ
ค๓ฑซฟ๓ฒฃ๓ธน๓ณ ๓ฐป๓ณ๓ถฉ๓ฑบ๓ตด๓ตนด๓ฒฟช๓ฒฏซ๓ถ๓ผถณ๓ฒงจ๓ทดฌ๓ดด
๓ดณ๓ฑฆ๓ตนด๓ฑบ๓ณ๓ฒฟช๎ถ๓ณฆ๓ฒฃ๓ณ๓ฐฐ๓ฑ๓ทดง๓ฒ๓ตฃ๓ณ๓ฑฉ๓ดฃธ๓ผถฏ๓ฐน๓ฑบ๓นค๓ธฅ๓ณ๓ดฑ๎ต๓ฑฉ๓ธฝ๓ฑ
๓ตฃ๓ฒฅ
๓ตฎข ๓ผถฐ๎ถ
โข๎๓ฐฐ๓ฒญ๓ณช๓ฑต๓ณกก๓ถฎ๓ณบ๎ถ๎
โข๎๎๓ถฌต๓ทฃ๓ณช๓ฑต๓ณกก๓ถฎ๓ณบ๓ผถณ๓น๓ฑ
๓ฒฉ๓ณกก๓ถฎ๓ณบ๓ฑน
๓ฐฐ๓นฌ๓ตด๓ณ๓ฒฟช๓ฒซฃ๓ฑฉ๓ณพ๓ผถณ๓ดฆ๓ฑถ๓ฑ๓ฑ๓ณช๓ฑต
๓ณกก๓ถฎ๓ณบ๎ถ๎
โข๎๎๓ดด๓ดณ๓ฑถ๓ธ ๓ณ๓ณฅ๓ฑ๓ณกก๓ถฎ๓ณบ๓ณ๓ผถณ๓ตท๓ฐป๓ณฅ๓ฑ๓ณฝ๓ตท๓ตด๓ฑฟ๓ท๎ถ๓ธบ๓ฑ๓ฐต๓ณฆฐ๓ณ
ป๓ฑฟ๓ท๓ตด
๓ฑทผ๓ฒน๓ธ๓ณข๓ธ๓ฑธ๎ถ๓ตท๓ฐป๓ณกก๓ถฎ๓ณบ๓ฒฏ๓ฑ๓ณฅ๓ฑ๓ฑน
๓ท๓ฑถ๓ผถณ๓ฑ๓ฒฉ๓ฑฎ๓ตนด๓ฒฟช๓ฑบ๎ถ๎
โข
๎๎๓ณฅ๓ฑ๓ณกก๓ถฎ๓ณบ๓ณ๓ผถณ๓ฑฎ๓ฐฑ๓ฒกก๓ณฅ๓ทดฎ๓ตด๓ฐฐ๓ตซน๓ฒญ๓นป๓ฑซ๓ฐฐ๓ณฝ๓ฑท๓ผถฏ๓ถข๓ฐฐ๓ณฎ๓นค๓ธฅ๓ธฒ๓ฐทฏ๓ผถฐ๎ถ
โข๎๎๓ณกก๓ถฎ๓ณบ๓ณฎ๓ณ๓ดงฉ๓ฐด๓ฐทฏ๓ต ๓ดนฝ๓ถฟ๓ณข๓ดฐ๓ดขก๓ทดผ๓ทด๓ตด๓ผถณ๓ฐฑ๓ฐฒพ๓ธถ๓ฑ
ง๓ฑช๓ฒชญ๓ผถณ๓ฐฐ๓ทฃ๓ฒ๓ฒ๓ณฉ
๓ฑฒ๓ธ๓ฑทผ๎ถ
๓ทตฃ๓ฐณณ๓ฑ๓ฒ ๓ณ๓ณ ๓ฑ๓ฑ๓ฑ๓ธฉ๓ทฝ๓ธ ๓ตฑ๓ดนฝ๓ฐทฏ๓ตฝ๓ธพ๓ทง๓ณช๓ดฟ๎ถ๓ฑบ๓ณขพ๓ฒฒผ๓ฒ๓ณ ๓ฐณณ๓ฑ๓ณ๓ฐตด
๓ฐทฑ๓ฒตญ๓ทคธ๓ฒฝ๓ฒงจ๓ทดฌ๓ผถณ๓ทตต๓ฐฐ๓ณ ๓ฑ๓ฑ๓ฑซ๓ฒฒผ๓ฒช๓ฑซ๓ตด๓ฐฐฆ๓ฐฐฐ๓นพ๓ธผ๓ฒฝ๓ณ ๓ฑ๓ฑ๓ฒ๓ฒพ๓ณ๓ฑธ๓ฐด
๓ฑฆ๓ถฎ๓ตฝ๎ถ
ไฝฟ็จ้จไฝ
๓ณฆฐ๓ณ
ป๓ธก๓ฒค๓ตฐ๎ถ
๓ทตต๓ฑ๓ทคธ๓ฝธฒ๓ตฌ๓ธ๓ฝธณ๓ธฉ๓ฑ๎ถ๎
ไฟๅ
ปๆ็คบ
๓ฑ๓ทฃ๓ณฝ๓ตท๓ฐธด๓ตฌ๓ฒฃ๓ธพ๓ทง๓ธก๓ฒช๓ตด๓ณ๓ดนฝ๓ผถณ๓ณ ๓ฐณณ๓ฑ๓ฒ๓ธฝฏ๓ฐฐ๓ณฑ๓น๓ฐป๓ฑต๎ถ
็ปๅๅ่ฃ
้
่ฏดๆ
๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๓ณฎ๓ฐฐ๓ณผ๓ณฅ๓ฑฃ๓ฒน๓ฒ๓ตด๓ฐณณ๓ฑ๓ผถณ๓ฒงฐ๓ฑ๓ฑ๓ฑ๓ฐธด๓ตฌ๎ถ๓ณงฑ๓ณ๓ณฃก๓ฒญ๓นป๓ตป
๓ถป๓ธ๓ฑฏน๓ทดซ๓ตด๓ฐฐฆ๓ฐฐฐ๓ฐด๓ฑฆ๓ทถ๓ธก๓ฑถ๓ณฅ๓ฑ๓ธต๓ถณ๓ธฉ๓ฑ๎ถ๎
ๆๆฏ่งๆ ผ / ๅๆฐไธ้
ไปถ
๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๓ณฎ๓ฐฐ๓ณผ๓ธก๓ตฌ๓ฐณ๓ฑถ๓ถฎ๓ธฉ๓ฐทฅ๓ตด๓ตฅ๓ฒ๓ตฝ๓ฒชญ๓ผดฉ๎ถ๓ฒ๓ตป๓ธต๓ถณ๓ธฉ๓ฑ๎ต
๓ทน๓ณงฑ๓ณ๓ณฃก๓ตด๓ณช๓ถพ๓ท๎ต๓ถ ๓ธฉ๓ท๓ฑฎ๓ฑฑ๎๎๎๓ฐฑ
๓ฑ๓นฌ๓ฒฌฎ๓ฑญ๓ตนด๓ฒฟช๓ถฐ๓ฒฝ๎ถ๓ฑ๓ฐต๓ฑ๓ดฒผ๓ทฝ๓ฐฒ
๓ณช๓ถพ๓ท๓ฑฑ๓ณงฑ๓ณ๓ณฃก๓ฑถธ๓ฐตฎ๎ถ
้ๅคไฝฟ็จๆ็คบ
๓ณ ๓ฐณณ๓ฑ๓ฐดฃ๓ฐนก๓ฐฐ๓ฐทฅ๓ฒฒณ๓ถ๓ฐฐฆ๓ตฌ๎ถ
่ดจไฟ
๎๓ทฝ๓ฐป๓ทตฒ๓ณป๓ผถฐ๓ธ๓ฒฆ๓ฐณณ๓ฑ๓ทฝ๓ฐฒ๓ฑซ๓ฑณ๓ฒฝ๓ฑช๓ฒ
๓ตด๓ตฉ๓ฑช๓ด๓ฒซฒ๓ทคป๓ฒ๎ถ๎๓ฑบ๓ณ๓ฒญ๓ทฃ๓ผถณ๓ฑ ๓ถป
๓ธท๓ฑ๓ฑฑ๓ทฝ๓ฐฒ๓ณข๓ฐฑฐ๓ธผ๓ฑซ๓ฑฏ๓ฒฏซ๓ดฐ๓ณพฆ๓ตด๓ทฝ๓ฐป๓ทคป๓ฒ๓ฑฒ๓ณฆฌ๓ธก๓ตฌ๎ถ๓ฑบ๓น๓ทฝ๓ฐป๓ผถณ๓ทตต๓น๓ฑ
๓ตฃ๓ณ๓ถฎ๓ตฝ๓ฒฒผ๓ฐณณ๓ฑ๓ตด๓ตฃ๓ณ๓ถป๓ธท๓ฑ๎ถ
๓ทตต๓ฑ๓ถค๓ทง๓ฒ๓ฐณณ๓ฑ๓ฐทฝ๓ฑต๓ฑช๓ณญ๎ถ๓ธบ๓ฐฐ๓ดขก๓ฒ๓ฑฎ๓ธก๓ตฌ๓ฐณ๓ฐฐฆ๓ฐฐฐ๓ฐด๓ฑถ๓ถค๓ทง๓ธฟ๓ฑจ๓ตด๓ฐฑ
๓ฒฏซ๓ฑญ๓ทถ๓ณ๎ถ๓ทตต๓ธ๓ฒฆ๓ฒฝ๓ฐต๓ตด๓ฐธด๓ตฌ๓ฑฑ๓ฐป๓ฑต๓ณก๓ต๎ถ๓ฐฐ๓ธฏ๓ณก๓ต๓ฐต๓ฒฝ๓ฐต๓ฑทฃ๓ฒฃ๓ตด๓ถป
๓นฑ๓ฐฑ๓ฑฏบ๓ตฝ๓ผถณ๓ฒฃ๓ถ๓ตท๓ฐป๓ฒฝ๓ฐต๓ฑต๓ต
๓ฐณณ๓ฑ๓ตด๓ฑถ๓ถ๓ธน๓ณ ๓ณ๓ณ๎ถ๎๓ฑฉ๓ฐฑ๓ฑ๓ณ๓ฑถ๓ถ๓ถฉ
๓ฑบ๓ตด๓ธ๓ฑ๓ทดผ๓ฑถธ๓ฒฟ๓ถ๓ฐฑ๓ฒฒผ๓ณก๓ฐนก๓ณป๓ณ๎ถ๎๓ณฝ๓ฑท๓ผถณ๓ฑบ๓ฐฐ๓ธ๓ฒฆ๓ณ ๓ณกค๓ณก๓ต๓ผถณ๓ฑ๓ถ๓ฒ๓ถค
๓ทฝ๓ฐป๓ฑฉ๓ธพ๎ถ
่ดฃไปปๆ็คบ
๓ฐธด๓ตฌ๎๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๓ณ๓ผถณ๓ธก๓ตฌ๓ฐต๓ฐฐ๓ทคป๓ฒ๓ฝถฏ
๓ธพ๓น๓ฒฒผ๓ณฎ๓ฑต๓ต
๓ฐฐฆ๓ฐฐฐ๓ฐด๓ฑฆ๓ผถณ๓ฑ๓ฑ ๓ทตต๓ฑ๓ถค๓ทง๓ทต๓ณ๓ฒฝ๓ถค๓ทง๓ตฌ๓ถฑ๎ถ๓น๓ณปก๓ฐธด๓ตฌ๓ฒฝ๓ฐต
๓ตด๓ฐณณ๓ฑ๓ฑฆ๓ผถณ๓ทตต๓ฑธ๓ฒญ๓ฐฑ๓ฑ๓ฒซค๓ดด๓ฑต๓ต
๓ฐฐฆ๓ฐฐฐ๓ฐด๓ฑฆ๓ตด๓ฒตญ๓ทคธ๓ผถณ๓ฑฉ๓ฐฑ๓ฑ๓ณ๓ธบ๓ณฆฌ๓ฒฟ๓ถ๓ทต
๓ฐถพ๓ฑต๎๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๓ฒ๓ฒฒผ๓ธฒ๓ฐทฏ๓ตด๓ฒซ๓ฑ๓ผถณ๓ฒฟ๓ถ๓ฑซ๓ฒญ๓ทฃ๓ณ๓ฑฏบ๓ฐณ๓ฒฒผ๓ตด๓ฐฑ
๓ฐด๓ฐทฏ
๓ทฝ๓ตท๓ฒ๓ฐณณ๓ฑ๓ตด๓ฐธด๓ตฌ๓นพ๓ธพค๎ถ๓ทตต๓ฑฅ๓ฐดด๓ฑต๓ต
๓ฐฐฆ๓ฐฐฐ๓ฐด๓ฑฆ๓ตด๓ฒงจ๓ทดฌ๓ผถณ๓ฐต๓ฑ๓ณ ๓ฒฟ๓ฑ๓ฒฝ
๓ฑฎ๓ถซ๓ฐฐ๓ทตฒ๓ณป๓ฐฒ๓ฐฑ๓ตด๓ฒพง๓ณ๓ณก๓ต๓ผถณ๓ฑ๓ณฏ๓ฑฎ๓ฐฑ๓ตด๓ณ๓ฒช๓ฑ๓ฒ๓ผถฏ๓ฑ๓ณฏ๓ฝถฏ๓ณ
๓ณ ๎ต๓ฑช๓ดฎต๎ต
๓ฑช๓ท๓ตฎข๓ผถฐ๎ถ๓ฑ๓ทต ๓ฐฐฆ๓ฐฐฐ๓ฐด๓ฑฆ๓ฑถ๓ผถณ๓ฑบ๓ณขพ๓ฐดฒ๓ณ๓ต
๓ธผ๓ผถณ๓ทตต๓ถฎ๓ตฝ๓ฑต๓ต ๓ฒฝ๓ถป๓ธท๓ฑ๓ผถณ๓ฒฝ๓ตฃ
๓ณ๓ถฎ๓ตฝ๓ฒฝ๓ฐต๎ถ
็ณๆฅไนๅก
๓ฐนฅ๓ดงฉ๓ฑซ๓ฑณ๓ด๓ฒซฒ๓ด๓ทคป๓ผถณ๓ฒ๓ฐณ๓ฑซ๓ฐธด๓ตฌ๓ณ ๓ฑต๓ต
๓ผดฉ๓ณฉฒ๓ณ๓ฑก๓ต ๓ตด๓ดธ๓ทพฐ๓ธ ๓ฑทผ๓ฐณ
๓ณ๓ผถณ๓ฒฒผ
๓ณ๓ฐฑญ๓ฑธ๓ฒฉ๓ฑฎ๓ตชฐ๓ฑ๓ณ๓ฑ๓ถ
๓ฑ๓ธณ๓ฑ๓ฑฑ๓ฐฑ๓ตฑ๓ตด๓ณ๓ฒคฃ๓ณ ญ๓ฑช๎ถ๓ฒฝ๓ณข๓ถฎ๓ถ๓ณข๓ฒจ๓ฑ๓ทคธ
๓ณ ๓ฒฟ๓ฑ๓ถ๓นฌ๎ถ
ๅบๅผๅค็
โข๎๓ณ ๓ฐณณ๓ฑ๓ฑ๓ฐต๓ณข๓ฐบ๓ฑซ๓ฐฐ๓ต ๓ดฉ๓ฑญ๓ฑซฃ๓ฐฐ๓ทพฐ๓ธพ๓ทง๓ฒคฆ๓ฒงท๓ฑถณ๓ดนฝ๎ถ
โข๎๎๓ฑช๓ฐณ๓ฑ๓ทน๓ณก๓ณฃ๓ตด๓ฑฉ๓ณ๓ฑ๓ฑถ๓ตฌ๓ผถณ๓ทตต๓ดฒ๓ฒตญ๓ฒฒผ๓ทฝ๓ฐฒ๓ทตฃ๓ฐณณ๓ฑ๓ณ๓ธท๓ฑ๓ดขก๓ตด๓ตฉ๓ฑช๓ณก
๓ต๎ถ
ๆๆ็ปๆ
๓ถป๓ธญ๓ถ๎๎๎ฑ๎ข๎๎๎๓ฒฉ๓ตตต๓ธตน๓ฒกก๎๎ค๎๎๓ผถณ๓ฒกก๓ฑฒ๓ณฃ๓ด๓ฒ
๎๎๓ถป๓ด๓ธซ๎๎๎ฑ๎ถ๎ณ๎๎๎
๓ถป๓ตผ๓ธ๎๎๎ฑ๎ฐ๎ฎ๎๎๎๓ฐณ๓ดฃบ๓ตธธ๓ฒฉ๓ฒฏซ๓ถ๓ถ ๎๎๎ฆ๎ฅ๎๎๎๓ถป๓ฐฒ๓ดฃบ๎๎๎ฑ๎ฆ๎๎๎๓ธธ๓ธทฃ๓ฒฉ๓ตตต๓ธตน๓ฐฐณ๎๎
๓ณช๓ถซ๎๎๎ค๎ฐ๎๎๎๓ถป๓ธซ๎๎๎ฑ๎ฆ๎ด๎๎๎๓ฒฉ๓ฒฏซ๓ถ๓ถ ๎๎๎ฆ๎ญ๎๎๎๓ฑง๓ถป๓ธซ๎๎๎ต๎ฑ๎ค๎๎ฆ๎ด๎
๎๎๎๎ฎ๎ฅ๎๎๎๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๓ฑต๓ต
๓ผดฉ๓ณฉฒ๎๎๎
๎๎๎
๎ถ๎ฅ๎ช๎๎๎๓ฑต๓ต
๓ผดฉ๓ณฉฒ๓ฑ๓ฐฐ๓ณฅ๓ทต๓ตด๎๎ฅ๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๓ฐณ๓ถ ๓ต
๓ฑก๓ฒ ฎ๓ณฝ๓ณ ๓ฝถฏ๓ฝถด๓ฝถฒ๓ฝถด๓ฝถด๎๓ฝถฒ๓ฝถน
๎๎๓ตฝ๓ฒชญ๓ผดฉ๎๎๎๓น๓ตขฎ๓ดซ๓ต
๓ฐฑ๓ฐธด๓ตฌ๓ตด๓ธ๓ฑ๓ผดฉ๓ฝฆ๓ผถณ๓ฑ๓ฒ๓ฑฉ๓ถ๓ฒฝ๓ธป๓ฒฃ๓ทพฐ๓ตฅ๓ฒ๎ต๓ฑถ๓ธ๓ทฝ
๓ถฑ๎ต๓ฑฉฟ๓ฒ๎ต๓ฒจ๓ฒ๓ฒฝ๓ตฝ๓ณฝ๓ฐทฝ๓ตฌ
2๎ ไธไธไบบๅๆฏๆๆ นๆฎๅฝๅฎถๅฝๅ็็ธๅ
ณ่งๅฎ๏ผๆ่ตๆ ผๅฏน็ปทๅธฆๅ็ซๅฝขๅจ่ฟ่กๅฎ่ฃ
ๅ
่ฐ่ฏ็ญๆไฝ็ไบบๅใ
/
