Page is loading ...
www.blackanddecker.ae AF5539-B5
ENAR
2
2
3
4
1
7
8
9
5
6
Intended use
Your BLACK+DECKER
TM
AF5539-B5 Air Fryer has been
designed for preparing food using hot air as described in this
manual. Do not use this appliance for any other purpose.
This appliance is intended for indoor household use only.
This appliance is intended to be used in:
• Staff kitchen areas in shops, offices, and other working
environments;
• Farm houses;
• By clients in hotels, motels and other residential type
environments;
• Bed and breakfast type environments
Thank you for choosing BLACK+DECKER. We hope that
you will enjoy using this product for many years.
Safety instructions
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety
•
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• This product is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.
Surfaces of the air fryer are liable to get hot during
use.
Warning! When using mains-powered appliances,
basic safety precautions, including the following,
should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock,
• Read all of this manual carefully before using the
appliance.
• The intended use is described in this manual. The use of
any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.
• Retain this manual for future reference.
Safety of others
• Never leave an appliance unattended when in use.
• Do not allow children or any person unfamiliar with these
instructions to use the appliance.
• Keep children and animals away from the appliance and
cord set
• Close supervision is necessary when the appliance is
used near children.
Safety instructions for using your fryers
Warning! Do not place near a hot gas or electric oven.
• Use the original components only. Only cook in the
accessories provided.
Caution: Ensure that the appliance is switched off and
disconnected from the power source before performing any
maintenance or cleaning.
• Do not immerse the appliance, base, cord or plug in any
liquid.
• If an extension lead is used, it must be earthed.
• Ensure the basket is correctly closed before use.
• Do not let any water or other liquid enter the appliance to
prevent electric shock.
• Always put the ingredients to be fried in the basket, to
prevent it from coming into contact with the heating
elements.
• Do not cover the air inlet and the air outlet openings while
the appliance is operating.
• Do not fill the basket with oil as this may cause a fire
hazard.
• Never touch the inside of the appliance while it is
operating.
Caution: Hot air and steam may escape from the vents
during use.
Caution: Care must be taken when opening the basket as
hot steam may escape.
• Only cook with the accessories provided.
• Leave adequate space around the appliance for
ventilation (approx. 6 inches/16 cm on all sides).
• Disconnect the appliance from the electrical supply
before cleaning or carrying out any maintenance.
• Use oven gloves (not provided) when handling hot
accessories.
• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of
the thermal cut-out, this appliance must not be supplied
through an external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched on and off
by the utility.
3
ENGLISH
(Original instructions)
This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments:
- farm houses:
- by clients in hotels, motels and other residential type
environments- bed and breakfast type environments
4
ENGLISH (Original instructions)
Note: The outer surface of the appliance may become hot in
use.
• Always take care when using the appliance.
• Do not use outdoors.
• Do not operate the appliance if your hands are wet. Do
not operate the appliance if you are barefoot.
• Surfaces are liable to get hot during use.
• Do not let the power cord come in contact with hot
surfaces.
• Do not let the power cord hang over the edge of a table
or counter
• Guide the power supply cord neatly so it does not hang
over the edge of a worktop and cannot be caught
accidentally or tripped over.
• Always route the power cord carefully to avoid any
tripping risk
• Never pull the power supply cord to disconnect the plug
from the socket. Keep the power supply cord away from
heat, oil and sharp edges.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Disconnect the appliance from the power supply when
not in use and before cleaning.
• Do not fill the appliance above the maximum level.
• Overfilling the appliance could cause a hazard.
• Do not place the appliance against a wall or against
other appliances. Leave at least 6 inches (15 cm) of free
space on the back, sides and above the appliance.
• Do not use the appliance for any other purpose than
described in this manual.
• Do not let the appliance operate unattended.
• During hot air frying, hot steam is released through the
air outlet openings. Keep your hands and face at a safe
distance from the steam and from the air outlet
openings. Also be careful of hot steam and air when you
remove the basket from the appliance.
• The accessible surfaces may become hot during use.
• Immediately unplug the appliance if you see dark smoke
coming out of the appliance. Wait for the smoke
emission to stop before you remove the basket from the
appliance.
• If the appliance is used improperly or for professional or
semi-professional purposes or if it is not used according
to the instructions in the user manual, the guarantee
becomes invalid and refuses any liability for damage
caused.
• Always unplug the appliance after use.
• Allow parts to cool before cleaning or carrying the
appliance
• Let the appliance cool down for approx. 30 minutes
before you handle or clean it.
• Make sure the ingredients prepared in this appliance
come out golden yellow instead of dark or brown.
Remove burnt remnants. Do not fry fresh potatoes at a
temperature above 180°C (to minimize the production of
acrylamide).
Dos and Don'ts
Do:
• Check that the non-stick coated cooking basket is
securely fitted before use. Not doing so will prevent the
air fryer from operating.
• Only hold the cooking compartment by the cooking
basket handle.
• Take care when removing the non-stick coated cooking
basket, as steam may be emitted.
• Regularly inspect the appliance and power cord.
• Ensure that the worktop surface, on which the appliance
is used, is level, clean and dry.
Do not:
• Use the appliance is there if damage to the power cord or
plug.
• Invert the non-stick cooking basket, as excess oil may
collect at the bottom of the cooking compartment.
• Cover the hot air fryer or its air inlets, as this will disrupt
the airflow and could affect the frying results.
• Move the appliance when in use.
• Place the appliance near the edge of the worktop during
operation.
• Use in moving vehicles, boats or outdoors.
• Fill the cooking compartment with oil or any other liquid.
• Touch the cooking compartment during or straight after
use, as it gets very hot; only hold the cooking
compartment by the handle.
• Use an extension cord. A short power supply cord is
provided to reduce the risk of children handling the cord
and people tripping over a long cord.
• Place accessories in a microwave, toaster oven,
convection oven, electric coil, gas burner, ceramic
cooktop, or outdoor grills.
• Use the appliance without the removable basket
installed.
• Use the appliance for deep frying. Place items on top of
the unit at any time.
5
ENGLISH
(Original instructions)
Electrical safety
Before use, check that the mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate.
This product must be earthed. Always check that
the mains voltage corresponds to the voltage on
the rating plate.
• Appliance plugs must match the outlet. Never modify the
plug in any way.
• Do not use any adapter plugs with earthed (Class 1)
appliances. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce the risk of electric shock.
• To avoid the risk of electric shock, do not immerse the
cord, plug or appliance in water or other liquid.
Inspection and repairs
• Before use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions that may affect its
operation.
• Do not use the appliance if any part is damaged or
defective.
• Have any damaged or defective parts repaired or
replaced by an authorized repair agent.
• Before use, check the power supply cord for signs of
damage, ageing and wear.
• Do not use the appliance if the power supply cord or
mains plug is damaged or defective.
• Never attempt to remove or replace any parts other than
those specified in this manual.
Labels on appliance
The following pictogram is shown on the appliance:
Warning! Hot surface.
Features
1- Main unit
2- Air inlet vent
3- Control panel
4- Digital display
5- Food basket
6- Pan
7- Cool touch handle
8- Air outlet vent
9- Power cord with plug
Instructions for use
Introduction
A healthier way to fry without losing any of the flavors, hot air
frying is extremely versatile and is perfect for low fat cooking.
Utilizing hot air, it cooks delicious food using little or no oil,
meaning that treats can still be enjoyed, even whilst
maintaining a healthier lifestyle.
Before first use
STEP 1: Remove and discard any packaging material,
promotional labels, or tape from the unit.
STEP 2: Remove all accessories from the package and read
this instruction manual carefully. Please pay particular
attention to operational instructions, warnings, and important
safeguards to avoid any injury or property damage.
STEP 3: Check that the air fryer is switched off and
unplugged from the mains power supply.
STEP 4: Wipe the air fryer main unit(1) with a soft, damp
cloth and dry thoroughly.
STEP 5: Clean the non-stick coated cooking basket in warm,
soapy water, then rinse and dry thoroughly.
Do not immerse the air fryer main unit in water or any other
liquid.
Never use harsh or abrasive cleaning detergents or scourers
to clean the air fryer or its accessories, as this could cause
damage.
STEP 6: Place the air fryer main unit (1) onto a stable,
heat-resistant surface, at a height that is comfortable for the
user.
Note: When using the air fryer for the first time, a slight
smoke or odor may be emitted. This is normal and will soon
subside. Allow for sufficient ventilation around the air fryer
during use. It is advised to run the air fryer without food for
approx. 10 minutes before first use; this will prevent the initial
smoke or odor from affecting the taste of the food.
Caution: When moving the Air Fryer, make sure that you
hold it securely and support the base—do not rely on the
food basket handle when moving the fryer!
6
ENGLISH (Original instructions)
Assembling the air fryer
STEP 1: Fit the non-stick coated food basket (5) into the pan
(6), until secure.
STEP 2: Slide the pan with food basket into the air fryer
main unit to close it.
Note: The air fryer comes pre-assembled. The pan with food
basket should be closed securely before use, as not doing
so will prevent it from working.
Know your air fryer
This air fryer features:
• A touch-sensitive control panel with 7 preset menus.
• A digital control of the cooking time and temperature.
• A temperature control range of 80°C – 200°C
• A timer ranges from 0 to 60 minutes, which is equipped
with an auto shut-off feature.
• Pulling the food basket out of the main body will pause
the cooking cycle and the display will go blank.
• The unit will enter manual mode upon turning on and will
display the default temperature (180°C) and time (15
min).
• The preset menus can be selected cyclically by pressing
the menu selector button. The preset menu can be
selected at the start of the cooking process. It is also
possible to switch the cooking preset by pausing the
current cooking cycle and pressing the menu selector
button.
• Each time a mode is selected, the control panel displays
time/temperature corresponding to the temperature and
time of the selected menu option.
• After selecting the required menu, touch the power
button and the appliance will start cooking.
• At this time, the selected menu icon light and menu
selector is always on, and the other menu lights are off.
The temperature and time of the menu is always on
display.
• Adjustable range of temperature allows free adjustment
from 80 to 200°C in steps of 5°C (freely adjustable
during operation).
• Adjustable range of time varies from 01-60min.The time
of operation is freely adjustable in steps of 1min.
• To pause a cooking cycle, press the power button once.
The selected preset menu icon will start flashing
showing that the cooking cycle is paused. The power
button can be pressed again to resume operation.
• When the air fryer is working, press the power button to
pause the cooking at any time.
• Hold the power button for 3 seconds to turn off the unit.
The unit will sound a buzzer and enter into standby
mode.
• Once the cooking cycle is completed or the power button
has been pressed for more than 3 seconds, the unit will
beep five times, cool down, and turn itself off. The screen
will display “OFF”, and a countdown timer of 10 seconds
will be displayed, before the unit enters standby mode.
Using the appliance:
Control Panel (3):
Presets:
Cooking settings:
Pre-heat or Reheat
Chicken
Steak
Fish
Cake
French fries
Shrimps/Prawns
Preset Menus Temperature
120°C
180 °C
180°C
180 °C
160 °C
200 °C
160°C
Time (Minutes)
6
25
15
15
20
20
12
Time increase
button
Temperature
increase button
Temperature
decrease button
Time decrease
button
Menu selector
Power button
7
ENGLISH
(Original instructions)
Using the appliance
1. Pull the handle (7) to carefully remove the food basket
from your air fryer.
2. Place your ingredients in the food basket.
Caution! Do not touch the food basket, or the inside of
your air fryer during and immediately after use, as they
will be extremely hot. Only hold the food basket by its
handle. Remember to always use oven mitts as the unit
will be HOT!
3. Plug the cord into a wall outlet. The appliance will beep
once and only the power button will turn on.
4. To turn on your air fryer, touch the power button. The
appliance will emit one beep and the menu selector on
the control panel (3) will light up.
5. The default time and temperature will show on the
screen: 180°C/15min.
6. Touch the menu selector button to select among the 7*
available presets: pre-heat/reheat, french fries, chicken,
steak, cake, fish, and shrimps.
*7 presets can be cyclically selected using the menu
selector. The appliance can also enter the manual mode
upon cycling through the presets using the menu
selector.
• Each preset has its own preset time/temperature (see
Using the Presets section)
• As you move through the presets, only the preset you
are currently selecting will be lit, the rest will be off.
• The buttons: Time/Temp Increase/Decrease, Menu
Selector and Power will always be lit except when the
unit is off (only power button is lit).
7. Time and temperature can be adjusted as desired by
touching the respective adjustment buttons. (arrow up,
arrow down)
- Maximum cooking time is 60 minutes.
- Maximum temperature can be set at 200°C.
- A single touch will increase/decrease cooking
temperature. If you leave any of the keys continually
pressed, temperature will increase/decrease rapidly.
8. Once you have selected your desired preset or custom
time/temperature, touch the power button to begin the
cooking process.
- the preset selected, menu selector and the
time/temperature settings will stay on for the remainder
of the cooking process.
The timer will start counting down from your selected
time.
Note:
• While cooking, excess oil and juices from the
ingredients will collect in the food basket. Please note
this is normal and expected to happen.
Tips:
• Some recipes require shaking the food in the basket
halfway through the cooking process to achieve optimal
results.
• Pull the basket out of the appliance using the handle.
- Gently, but firmly, shake the ingredients inside the
basket.
- Slide the basket back into your air fryer and continue to
cook.
• For recipes that require ingredients to be shaken
halfway through the cooking process, split your cooking
time into 2 phases. This will allow you to know when to
remove the basket and shake the ingredients. Once you
have shaken your food, insert the basket, touch the
power button to enter stand-by mode* and select your
time and temperature to complete the second half of the
cooking process.
*Stand-by mode: Initial screen where you can select from
all presets or choose desired time/temperature.
Pausing the cooking process:
• You can pull the basket out at any time to check on your
food. Your air fryer will pause the cooking process
automatically and resume after you slide the basket back
into the appliance. Pulling the basket briefly in the middle
of your cooking process will not affect your results
because the rapid hot air technology will instantly reheat
the inner cavity of the appliance.
• You can also pause the cooking process manually by
touching the power button once while the unit is in use.
Touch again to resume your cycle.
9. Once the cooking time has elapsed, the appliance will
beep 5 times to indicate that the cooking process has
ended.
- The inner fan will stay on for approximately 20-25
seconds after the timer elapses for cooling purposes.
- The message “OFF’ will be displayed on the screen and
a countdown timer of 10 seconds will be displayed.
- To enter menu selection mode again, touch the power
button.
To turn the unit off, long press the power button for 2-3
seconds.
10. With oven mitts on, pull the basket by the handle, remove
it from your air fryer, and place it on a heat-resistant
surface.
11. Check to see if the ingredients are ready.
- If ready, carefully serve your ingredients onto a plate.
• If not ready: Slide the basket back into the appliance,
touch the power button to enter stand-by mode, and cook
for as long as needed.
8
ENGLISH (Original instructions)
You can manually stop the cooking process or switch the
appliance off at any time by leaving the power button
pressed for 2-3 consecutive seconds. After 10 seconds
the appliance will emit a single beep, cool down, and
then turn off completely (only power button will stay on).
Caution! After air frying, the basket and ingredients will
be VERY HOT!
Additionally, depending on the type of the ingredients
used, steam may escape out of the unit. Be mindful of
scalding and always wear kitchen gloves for protection.
When a batch of food is ready, your air fryer will instantly
be ready to be used for preparing another batch.
Using the Presets
7 “short-cut” preset functions are provided, in addition to
the manual mode: pre-heat/reheat, french fries, chicken,
steak, cake, fish, and shrimps. To select a preset, touch
the menu selector button repeatedly until the desired
icon is selected. Touch the power button to start air
frying. The time and temperature settings can be
adjusted at any time when using the preset menus.
Food suggestions:
The following table will help you select the basic settings for
the ingredients you want to prepare.
Note: Keep in mind that these settings are suggestions.
Tips:
• Any food that can be prepared in a traditional oven can
also be prepared in the Air Fryer.
• Shaking smaller ingredients halfway through the
preparation time optimizes the result and can help
prevent unevenly air-fried food.
• A larger amount of ingredients only requires a slightly
longer preparation time; a smaller amount of ingredients
only requires a slightly shorter preparation time.
• If some foodstuffs tend to stick at the bottom of the
basket, add some cooking oil spray in the basket prior to
adding the ingredients to cook.
• Do not prepare very greasy ingredients, such as
sausages, in the Air Fryer as the grease could catch fire.
• Add some oil to fresh potatoes for a crispy result. Fry
your ingredients in the Air Fryer within a few minutes
after you add the oil.
• The optimal amount for preparing crispy fries is 500
grams / 1.2lb.
• Use pre-made dough to prepare filled snacks quickly
and easily. Pre-made dough also requires a shorter
preparation time than home-made dough.
• Place a baking tin or oven dish in the Air Fryer basket if
you want to bake a cake or quiche or if you want to fry
fragile or filled ingredients.
Automatic shut-off
The air fryer is fitted with an automatic shut-off.
This may activate if:
1. The set cooking time has elapsed. The timer will sound
and the automatic switch-off will activate, turning off the
air fryer.
2. The food basket is pulled out from the air fryer during
cooking and not replaced before 5 minutes.
3. The appliance will turn off after 5 minutes of inactivity.
Note: If the air fryer needs to be turned off before the set
cooking time has elapsed, switch off and unplug it from the
mains power supply.
After use
• After cooking, once the power off button is pressed, the
fan will run for 20 seconds to cool down the internal
components of the unit for increased life of the appliance.
• Switch off, remove the plug from the socket and let the
appliance cool down before leaving it unattended and
before changing, cleaning, or inspecting any parts of the
appliance.
• When not in use, the appliance should be stored in a dry
place. Children should not have access to stored
appliances.
Maximum recommended capacity:
MAX Capacity
Product French Fries Grilled Chicken
AF5539-B5 1.25 kg 1.4 kg
Quantity
1.25 Kg
1.4 Kg
7 Pcs
2 Pcs
4 Pcs
2 Pcs
2 Pcs
350g
6 Pcs
5 Pcs
250g
Food Item
French fries
Full chicken
Drumstick
Lamb Chops
Beef Kebab
Burger Patties
Bread
Chicken Breast
Samosa
Nuggets
Fish
Temperature (°C)
200
180
180
200
200
200
200
200
200
180
180
Time* (mins)
35
50
25
15
18
15
4
20
10
15
15
* The cooking time and capacity are indicative only. They will vary with
the type and quantity of the food used.
9
ENGLISH
(Original instructions)
Storage
Check that the air fryer is cool clean and dry before storing
in a cool, dry place. Never wrap the cord tightly around the
hot air fryer; wrap it loosely to avoid causing damage.
Cleaning and maintenance
• Make sure to clean the appliance after each use!
• Switch the appliance off. Before cleaning, unplug the
appliance from outlet and allow it to cool down
completely.
• The food basket and pan can be cleaned in hot water
with mild detergent / dish soap, or in the dishwasher. Do
not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning
materials to clean them, as this may damage the
non-stick coating. Rinse and dry thoroughly after
cleaning.
• To remove baked-on food, fill the food basket with hot,
soapy water and let it soak for about 10 minutes before
cleaning in the sink.
Cleaning inside the cavity:
• Wipe the cavity with a damp cloth or sponge. Dry with a
paper towel.
• Never use abrasive products in the cavity!
• Never immerse the appliance in water and make sure
that no water or moisture penetrates the upper part of the
Air Fryer.
• Clean the heating element inside the Air Fryer with a
cleaning brush to remove any food residue.
Cleaning the Air Fryer’s exterior:
• Wipe clean with a damp sponge or cloth. Wipe dry.
• NEVER use steel wool, metal scouring pads or abrasive
cleaners, as they may damage the finish.
• Do not let any liquids enter the air inlet on the top of the
Air Fryer.
Any other servicing should be performed by an authorized
service representative.
DO NOT IMMERSE THE AIR FRYER MAIN BODY IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID!
• Dishwasher safe food basket and pan only.
• No other parts are dishwasher safe
Tip: If dirt is stuck to the basket, or the bottom of the basket,
fill the basket with hot water and some washing-up liquid. Let
the basket soak for approximately 10 minutes.
Tip: To extend the life of the food basket/pan, it’s
recommended to hand wash them.
Troubleshooting
Problem
The appliance is not working.
The food is not properly
cooked.
The food is fried unevenly.
I cannot slide the basket into
the appliance.
White smoke comes out from
the appliance.
Possible Cause
The appliance is not plugged in.
The portion of food is too big.
The temperature is too low.
Certain food types need to be shaken
halfway through the cooking time.
Food basket over-loaded.
Food with high oil content has been
used.
Oil has been added to the food.
The basket still contains grease
residues from previous use.
Solution
Put the main plug into the power socket.
Put smaller batches of food in the basket.
Smaller batches are fried move evenly.
Set the temperature setting to a higher
temperature.
Food that does not lie flat (e.g. fries) need to
be shaken halfway through the cooking
cycle.
Do not overfill the food basket above the
max mark.
Do not use food with high oil content or add
extra oil that is not required.
An air fryer uses technology where low, or
no oil is required.
White smoke is caused by grease heating
up in the basket. Make sure you clean the
basket correctly after each use.
10
ENGLISH (Original instructions)
Extension cables & class 1 product
• A 3-core cable must be used as your appliance is
earthed and of class 1 construction.
• Up to 30m (100 ft) can be used without loss of power.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorized BLACK+DECKER
Service Centre in order to avoid a hazard.
Mains plug replacement
If new mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the old plug.
• Connect the brown lead to the live terminal in the new
plug.
• Connect the blue lead to the neutral terminal.
• If the product is class I (earthed), connect the
green/yellow lead to the earth terminal
Note! If your product is class II double insulated (only 2
wires in the cord set), no connection is to be made to the
earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with
good quality plugs.
Any replacement fuse must be of the same rating as the
original fuse supplied with the product.
Warning! The above section on mains plug replacement is
for authorized service center persons.
AF5539-B5
Input voltage VAC 220 – 240, 50-60Hz
Power input W 1500
Class I
Technical data
Warranty
BLACK+DECKER is confident of the quality of its products
and offers an outstanding warranty.
This warranty statement is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights.
If a BLACK+DECKER product becomes defective due to
faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, BLACK+DECKER
warranty to replace defective parts, repair products subjected
to fair wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:
The product has been used for trade, professional or hire
purposes;
The product has been subjected to misuse or neglect;
The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents;
Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or BLACK+DECKER service
staff.
To claim on the warranty, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local BLACK+DECKER office at the address
indicated in this manual.
Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair
agents and full details of our after-sales service and contacts
are available on the Internet at: www.2helpU.com.
BLACK AND DECKER (OVERSEAS) GMBH (DUBAI BRANCH)
PO Box 17164, Dubai, United Arab Emirates
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your BLACK+DECKER product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with other household waste. Make this product
available for separate collection.
• BLACK+DECKER provides a facility for recycling
BLACK+DECKER products once they have reached the
end of their working life. This service is provided free of
charge. To take advantage of this service, please return
your product to any authorised repair agent who will
collect them on our behalf.
• You can check the location of nearest authorised repair
agent by contacting your local BLACK+DECKER office
at the address indicated in this manual. Alternatively, a
list of authorized BLACK+DECKER repair agents and
full details of our after-sales service and contact are
available on: www.2helpU.com.
11
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
AF5539-B5
ﺰﺗﺮﻫ ٦٠- ٥٠ ،٢٤٠ – ٢٢٠ ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟ ﺎﺘﻟﻮﻓ :ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ
١٥٠٠ ﺕﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩ
I ﻞﺼﻓ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺎﹰﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ BLACK+DECKER ﻖﺜﺗ
.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ
ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺪﻌﹸﻳ
.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ
ﺐﺒﺴﺑ BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
24 ﻝﻼﺧ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ BLACK+DECKER ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﹰﺍﺮﻬﺷ
ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ
ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ
:ﻢﻟ ﺎﻣ
ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
؛ﺮﻴﺟﺄﺗ
؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ
ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ
؛ﺙﺩﺍﻮﺣ
ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
.BLACK+DECKER
ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ
ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ .ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ
ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ
ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺸﻟ
:ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.www.2helpU.com
ﺶﺗﺇ ﻲﺑ ﻡﺃ ﻲﺟ (ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺍ ﺭﻭ ﺎﳌ) ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺃ ﻙﻼﺑ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ ١٧١٦٤ ﺏ ﺹ
12
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ
(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
1 ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣﻭ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ
ﻦﻣ ﻪﺘﻴﻨﺑﻭ ﺽﺭﺆﻣ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻥﻷ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •
.1 ﺔﺌﻔﻟﺍ
100) ﺍﹰﺮﺘﻣ 30 ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻥﻭﺩ (ﻡﺪﻗ
ﻢﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
BLACK+DECKER ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻊﻨﺻ
.ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
:ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﳊﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻲﻨﺒﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺻﻭﺃ •
.ﺪﻳﺪﳉﺍ
.ﺪﻳﺎﶈﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻭﺃ •
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺻﻭﺃ ،(ﺽﺭﺆﻣ) 1 ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺮﻔﺻﻷﺍ/ﺮﻀﺧﻷﺍ
ﻞﺧﺍﺩ ﺪﺟﻮﻳ) ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺝﻭﺩﺰﻣﻭ 2 ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ !ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﺒﺗﺍ .ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻼﻓ ،(ﻂﻘﻓ ﻥﺎﻓﺮﻃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ
.ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺒﺘﺴﳌﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ
ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻘﻌﺘﳌﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻔﻇﻮﲟ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
:ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﻞﺣ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿ
.ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻊﺿ
.ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺮﻐﺻﺃ ﺕﺎﻌﻓﺩ
.ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ) ﺔﺤﻄﺴﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺰﻫ ﺐﺠﻳ
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ (ﺔﻴﻠﻘﳌﺍ
.ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻕﻮﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻸﲤ ﻻ
ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎﹰﻣﺎﻌﻃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﹰﻴﻓﺎﺿﺇ ﺎﹰﺘﻳﺯ ﻒﻴﻀﺗ ﻭﺃ ﺖﻳﺰﻟﺍ
ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺖﻳﺯ ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺖﻳﺯ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻮﺤﺸﻟﺍ ﲔﺨﺴﺗ ﻦﻋ ﰋﺎﻧ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ
ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺐﺒﺳ
.ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺍﹰﺪﺟ ﺮﻴﺒﻛ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺀﺰﺟ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺰﻫ ﺐﺠﻳ
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ
.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﻡﺎﻌﻃ ﺔﻠﺳ
ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰎ
.ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ
.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺖﲤ
ﻦﻣ ﻡﻮﺤﺷ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻠﻜﺸﻣ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﻭﺎﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻠﻘﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻲﻨﻨﻜﳝ ﻻ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﺝﺮﺨﻳ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﳉﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ
BLACK+DECKER èàæe ∫GóÑà°SG ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Ωõd GPEG
áeɪ≤dG ™e ¬æe ¢ü∏îàJ Óa ,¬eóîà°ùJ ó©J ⁄ GPEG hCG ,∂H ¢UÉÿG
.π°üØæŸG ™ªé∏d èàæŸG Gòg áMÉJEG øe ócCÉJ πH ,iôNC’G á«dõæŸG
ôjhóJ IOÉYE’ ≥aôe BLACK+DECKER ácöT ôaƒJ •
ájÉ¡f ¤EG É¡dƒ°Uh Oôéà BLACK+DECKER äÉéàæe
.ÉkfÉ› áeóÿG √òg Ëó≤J ºàjh .πª©∏d É¡à«MÓ°U ΩóYh ÉgôªY
π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG ≈Lôj ,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓd
áHÉ«f äÉéàæŸG ™ªL √QhóH ¤ƒàj ±ƒ°S …òdGh óªà©e áfÉ«°U
.ÉæY
∫ÓN øe óªà©e áfÉ«°U π«ch ÜôbCG ™bƒe ≈∏Y ±ô©àdG ∂æµÁ •
‘ »∏ëŸG BLACK+DECKER Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G
AÓcƒH áªFÉb óLƒJ ,∂dP øe k’óHh .π«dódG Gòg ‘ í°VƒŸG ¿Gƒæ©dG
BLACK+DECKER ácöûd Ú©HÉàdG øjóªà©ŸG áfÉ«°üdG
∫É°üJ’G πFÉ°Shh ™«ÑdG ó©H Ée äÉeóÿ á∏eɵdG π«°UÉØàdGh
.www.2helpU.com : âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG
13
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺮﺠﲟﻭ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﺓﺪﳌ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻤﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ •
ﻭﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻪﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍﻭ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺺﺤﻓ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻧ ﺰﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻥﺃ ﻖﻘﲢ
ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻻ .ﺩﺭﺎﺑﻭ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ
.ﺭﺮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﺳﺮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻔﻟ :ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
!ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ •
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺩﺮﺒﻳ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﻒﻈﻨﲟ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ •
.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻥﻮﺑﺎﺻ / ﻝﺪﺘﻌﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺦﺒﻄﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻚﻟﺫ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻄﺷﺎﻛ
ﻒﻔﺟﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻄﺷﺍ .ﻕﺎﺼﺘﻟﻼﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ ﺲﻴﺒﻠﺘﻟﺍ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻸﻣﺍ ، ﺯﻮﺒﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ •
ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﳌ ﻊﻘﻨﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ
.ﺽﻮﳊﺍ
:ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﺠﻨﻔﺳﺇ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ •
.ﺔﻴﻗﺭﻭ ﻞﻳﺩﺎﻨﲟ ﻪﻔﻈﻧﻭ
!ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺎ ﹰﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺔﻳﺃ ﻝﻮﺧﺩ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﹰﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﻤﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻣ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻒﻈﻧ •
.ﻡﺎﻌﻃ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ
:ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﲔﺘﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﺠﻨﻔﺳﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ •
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﻨﻔﺳﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﺎﹰﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﻱﺃ ،ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻳﺃ ﻝﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﳑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻱﺃ
ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻤﻐﺗ ﻻ
!ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ
ﻥﺎﻨﻣﻵﺍ ﻥﺍﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻥﺍﺀﺰﳉﺍ ﺎﻤﻫ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ •
.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻞﺴﻐﻠﻟ
ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻨﻣﺁ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ •
ﻢﻘﻓ ، ﺎﻬﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺾﻌﺑﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺀﻞﲟ
.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﳌ ﻊﻘﻨﺗ
ﺔﻟﺎﻃﻹ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻞﺴﻐﺑ ﻰﺻﻮﻳ :ﺔﺤﻴﺼﻧ
.ﺎﻫﺮﻤﻋ
14
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ
(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
:ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
ﻱﻮﺸﳌﺍ ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ ﺔﻴﻠﻘﻣ ﺲﻃﺎﻄﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻢﺠﻛ 1.4 ﻢﺠﻛ 1.25 AF5539-B5
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﳝ
2-3 ﺓﺪﳌ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ
، ﺍﹰﺪﺣﺍﻭ ﺎﹰﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺪﺼﻴﺳ ، ﹴﻥﺍﻮﺛ 10 ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﹴﻥﺍﻮﺛ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻈﻴﺳ) ﺎﹰﻣﺎﲤ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ، ﺩﺮﺒﻳﻭ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻂﻘﻓ
ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ ، ﺀﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻲﻠﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ !ﺭﺬﺣ
!ﺍﹰﺪﺟ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﹰﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ، ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﹺﺪﺗﺭﺍﻭ ﻕﻭﺮﺤﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﺪﻗ ،
.ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺦﺒﻄﳌﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ
ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ ، ﺓﺰﻫﺎﺟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻓﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻌﻓﺩ ﺮﻴﻀﲢ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
، "ﺮﺼﺘﺍ ﺺﻘﻠﻟ" ﺎ ﹰﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ 7 ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺓﺩﺎﻋﺇ / ﻖﺒﺴﳌﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ :ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
، ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺷﻭ ، ﺝﺎﺟﺪﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﻠﻘﳌﺍ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ، ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ
، ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .ﻥﺎﻴﺑﻭﺮﻟﺍﻭ ، ﻙﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ، ﻚﻌﻜﻟﺍﻭ
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺭﺯ ﺲﳌﺍ
ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻲﻠﻘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﺲﳌﺍ .ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺓﺪﻌﳌﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
:ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﻗﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﻑﻮﺳ
.ﺎﻫﺮﻴﻀﲢ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
.ﺔﺣﺮﺘﻘﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻙﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﻊﺿ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﳝ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻴﻀﲢ ﻦﻜﳝ ﻡﺎﻌﻃ ﻱﺃ •
.ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻴﻀﲢ
ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎ ﹰﻤﺠﺣ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺰﻫ ﻞﻤﻌﻳ •
ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺐﻨﲡ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﳑ ؛ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﲔﺴﲢ
.ﻭﺎﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻠﻘﳌﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ
ﻻﺇ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻬﻄﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺩﺍﺩﺰﻳ ﻻ •
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻬﻄﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻞﻘﻳ ﻻﻭ ، ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ
.ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﻻﺇ
ﻲﻓ ﻕﺎﺼﺘﻟﻼﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻳﺯ ﺫﺍﺫﺭ ﺾﻌﺑ ﻒﺿﺄﻓ ،ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻉﺎﻗ
.ﻲﻬﻄﻠﻟ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﺓﻼﻘﻣ ﻲﻓ ﻖﺠﺴﻟﺎﻛ ﻥﻮﻫﺪﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﳌﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺮﻀﲢ ﻻ •
ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻗ ﻡﻮﺤﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﻥﺍﺮﻴﻨﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﺿﺃ •
ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻲﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ .ﺶﻣﺮﻘﻣ ﻢﻌﻃ
.ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ
500 ﺔﺸﻣﺮﻘﳌﺍ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺭﺍﺪﻘﳌﺍ ﻎﻠﺒﻳ •
.ﻞﻃﺭ 1.2 /ﻡﺍﺮﺟ
ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺕﺎﺒﺟﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺔﻨﻴﺠﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺔﻨﻴﺠﻌﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﻟﻮﻬﺳﻭ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﺸﶈﺍ
ﻯﺮﺟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﺠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺮﻴﻀﲢ ﺖﻗﻭ ﺍ ﺾﻳﺃ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
.ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻴﻀﲢ
ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻥﺮﻓ ﻖﺒﻃ ﻭﺃ ﺰﺒﺧ ﺀﺎﻋﻭ ﻊﺿ •
ﻲﻠﻗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻄﻓ ﻭﺃ ﻚﻴﻛ ﺰﺒﺧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
.ﺔﻴﺸﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﺸﻫ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ
:ﺍﺫﺇ ﻂﺸﻨﻳ ﺪﻗﻭ
ﺍ ﺕﻮﺻ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺭﺪﺻ ﻱ ﻑﻮﺳ .ﺩﺪﶈﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻰﻀﻘﻧﺍ .1
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻂﺸﻨﻳ ﻑﻮﺳﻭ
.ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ
ﻻﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺐ ﹶﺤﺴﹸﺗ .2
.ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺭﻭﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﺩﺎﻌﺗ
.ﻝﻮﻤﳋﺍ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ .3
ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻕﻼﻏﻹ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓﺍﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺩﺪﶈﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻰﻀﻘﻧﺍ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺓﺩﺎﻣ
ﺔﻴﻠﻘﻣ ﺲﻃﺎﻄﺑ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺟﺎﺟﺩ
ﻞﺒﻄﻟﺍ ﺎﺼﻋ
ﻥﺄﻀﻟﺍ ﻢﳊ ﺢﺋﺍﺮﺷ
ﻢﳊ ﺏﺎﺒﻛ
ﺮﺟﺮﺒﻟﺍ ﺮﺋﺎﻄﻓ
ﺰﺒﺧ
ﺝﺎﺟﺩ ﺭﺪﺻ
ﺔﺳﻮﺒﻤﺳ
ﺲﺘﺟﺎﻧ
ﺔﻜﻤﺳ
ﺔﻴﻤﻛ
ﻢﺠﻛ ١٫٢٥
ﻢﺠﻛ ١٫٤
ﻊﻄﻗ ٧
ﺔﺒﺣ ٢
ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ٤
ﺔﺒﺣ ٢
ﺔﺒﺣ ٢
ﻡﺍﺮﺟ ٣٥٠
ﻊﻄﻗ ٦
ﻊﻄﻗ ٥
ﻡﺍﺮﺟ ٢٥٠
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ)
٢٠٠
١٨٠
١٨٠
٢٠٠
٢٠٠
٢٠٠
٢٠٠
٢٠٠
٢٠٠
١٨٠
١٨٠
* ﺖﻗﻮﻟﺍ
(ﺔﻘﻴﻗﺩ)
٣٥
٥٠
٢٥
١٥
١٨
١٥
٤
٢٠
١٠
١٥
١٥
.ﻪﺘﻴﻤﻛﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻂﻘﻓ ﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺔﻌﺴﻟﺍﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ*
15
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺔﻟﺍﺯﻹ (7) ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ .1
.ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻚﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﺿ .2
ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ !ﺭﺬﺣ
، ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻩﺪﻌﺑﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻚﺴﻣﺍ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺎﻬﻧﻷ
ﻞﺜﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﺮﻛﺬﺗ .ﺎﻬﻀﺒﻘﲟ
!ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ
ﺭﺪﺼﻴﺳ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﲟ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .3
.ﻂﻘﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺍﹰﺮﻴﻔﺻ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺭﺪﺼﻴﺳ ﻝﺍ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﺲﳌﺍ ، ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .4
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺀﻲﻀﻴﺳﻭ ﺍﹰﺪﺣﺍﻭ ﺎﹰﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.(3) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
:ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻴﺳ .5
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 180
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ * 7 ﲔﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺭﺯ ﺲﳌﺍ .6
، ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ / ﻖﺒﺴﳌﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ :ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ
، ﻚﻴﻜﻟﺍ ، ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺷ ، ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ ، ﺔﻴﻠﻘﳌﺍ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻥﺎﻴﺑﻭﺮﻟﺍﻭ ، ﻚﻤﺴﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ 7 ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ *
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺎ ﹰ
ﻀﻳﺃ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﳝ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ
ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ / ﺖﻗﻭ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻜﻟ •
(ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻢﺴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧﺍ)
ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ، ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻚﻠﻘﻨﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ ، ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﻩﺩﺪﲢ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﻲﻗﺎﺒﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ، ﺹﺎﻘﻧﺇ / ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ / ﺖﻗﻮﻟﺍ :ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ •
ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﺀﻲﻀﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻭ
.(ﻂﻘﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﺀﻲﻀﻳ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ .7
(ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻬﺳ ، ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻬﺳ ) .ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺲﳌ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ -
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 200 ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ -
ﺍﺫﺇ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺺﻘﻨﺗ / ﺪﻳﺰﺘﺳ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﳌ -
ﺺﻘﻨﺗ / ﺪﻳﺰﺘﺳ ، ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﹰﻳﺃ ﺖﻛﺮﺗ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
/ ﺺﺼﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺩﺮﺠﲟ .8
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﺲﳌﺍ ، ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣﻭ ﺎ ﹰﻘﺒﺴﻣ ﺩﺪﶈﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻈﻴﺳ -
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ / ﺖﻗﻮﻟﺍ
.ﻲﻬﻄﻟﺍ
ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺃﺪﺒﻴﺳ
.ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺼﻌﻟﺍﻭ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻴﺳ ، ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ •
ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
.ﻪﺛﻭﺪﺣ ﻊﻗﻮﺘﳌﺍ ﻦﻣﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ
:ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺝﺭ ﺕﺎﻔﺻﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ •
.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ
.ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ •
.ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺝﺮﺑ ﻢﻗ ، ﻡﺰﺤﺑ ﻦﻜﻟﻭ ﻖﻓﺮﺑ -
ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻙﺮﺣ -
.ﻲﻬﻄﻟﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺝﺭ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
ﺢﻤﺴﻴﺳ .ﲔﺘﻠﺣﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻢ ﹼ
ﺴﻗ ، ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺝﺭ ﺩﺮﺠﲟ .ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺝﺭﻭ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻗﻭ ﺔﻓﺮﻌﲟ ﻚﻟﺫ ﻚﻟ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﺲﳌﺍ ، ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ، ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ
ﻒﺼﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺣﻭ * ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ
ﲔﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻨﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺔﺷﺎﺷ :ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ *
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ / ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ
:ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﻚﻣﺎﻌﻃ ﺪﻘﻔﺘﻟ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻚﻨﻜﳝ •
ﻒﻧﺄﺘﺴﺗﻭ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺳ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺪﻴﻌﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻥﻷ ﻚﺠﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺓﺰﻴﺟﻭ
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﲔﺨﺴﺗ ﺪﻴﻌﺘﺳ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ
ﺭﺯ ﺲﳌ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎ ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﳝ •
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺲﳌﺍ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﻚﺗﺭﻭﺩ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ
ﺕﺍﺮﻣ 5 ﺍﹰﺮﻴﻔﺻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺪﺼﻴﺳ ، ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺀﺎﻀﻘﻧﺍ ﺩﺮﺠﲟ .9
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ
ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 20-25 ﺓﺪﳌ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻰﻘﺒﺘﺳ -
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺖﻗﻮﳌﺍ ﺀﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ
ﺮﻬﻈﻴﺳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "OFF" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ -
.ﹴﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﳌ ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ
ﺭﺯ ﺲﳌﺍ ، ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ -
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ ، ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.ﹴﻥﺍﻮﺛ 2-3 ﺓﺪﳌ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ، ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ .10
ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ، ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺈﺑ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ
.ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻖﻘﲢ .11
.ﻖﺒﻃ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﱘﺪﻘﺘﺑ ﻢﻘﻓ ، ﺍﹰﺰﻫﺎﺟ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ -
ﺲﳌﺍ ، ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ :ﺍﹰﺰﻫﺎﺟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﺓﺪﻤﻠﻟ ﻲﻬﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ، ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ
16
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ
(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
:ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻳﻼﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﲡ
ﻲﻓ (5) ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﻄﳌﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻊﺿ :1 ﺓﻮﻄﳋﺍ
.ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ، (6) ﺓﻼﻘﳌﺍ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻊﻣ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻙﺮﺣ :2 ﺓﻮﻄﳋﺍ
.ﺎﻬﻗﻼﻏﻹ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﻤﻠﻟ
ﻕﻼﻏﺇ ﺐﺠﻳ .ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻌﻤﺠﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻲﺗﺄﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻡﺪﻋ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ، ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻊﻣ ﺓﻼﻘﳌﺍ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻤﻴﺳ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
:ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﲟ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ
.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻢﺋﺍﻮﻗ 7 ﻊﻣ ﺲﻤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ •
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻮﺑ ﻲﻤﻗﺭ ﻢﻜﲢ •
ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 80 ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ •
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 200
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻮﻫﻭ ، ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺖﻗﺆﻣ •
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹﺍ
ﻰﻟﺇ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﳉﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﻱﺩﺆﻴﺳ •
.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘﺳﻭ ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺽﺮﻌﺘﺳﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺪﺘﺳ •
15) ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 180) ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.(ﺔﻘﻴﻗﺩ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﹰﻳﺭﻭﺩ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ •
ﻲﻓ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ
ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎ ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺍﺪﺑ
ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﺒﺴﳌﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﺮﻌﺗ ، ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﲢ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ •
ﺭﺎﻴﳋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ / ﺖﻗﻮﻟﺍ
.ﺩﺪﶈﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺃﺪﺒﻴﺳﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﺲﳌﺍ ، ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻌﺑ •
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺩﺪﺤﻣﻭ ﺓﺭﺎﺘﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺀﻮﺿ ﻥﻮﻜﻳ ، ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ •
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﺃﻭ ، ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻋ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﻢﺘﻳ .ﺓﺄﻔﻄﻣ
ﻲﻧﺎﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ •
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 5 ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 200 ﻰﻟﺇ 80 ﻦﻣ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ)
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 01-60 ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ •
1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ
ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ، ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻑﺎﻘﻳﻹ •
ﻲﻓ ﺩﺪﶈﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣﺭ ﺃﺪﺒﻴﺳ .ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﻦﻜﳝ .ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻥﺃ ﺎﹰﺤﺿﻮﻣ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ، ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻥﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﳌ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ •
ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗﻭ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﺕﻮﺻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺪﺼﺘﺳ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
ﺮﺜﻛﻷ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺩﺮﺠﲟ •
، ﺩﺮﺒﺗﻭ ، ﺕﺍﺮﻣ ﺲﻤﺧ ﺍﹰﺮﻴﻔﺻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺪﺼﺘﺳ ، ﹴﻥﺍﻮﺛ 3 ﻦﻣ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳﻭ ، "OFF" ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺳ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺊﻔﻄﺗﻭ
ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ، ﹴﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﳌ ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
:ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻨﻴﻌﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
:ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﲔﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻖﺒﺴﻣ ﲔﺨﺴﺗ
ﺝﺎﺟﺩ
ﻢﳊ ﺢﺋﺍﺮﺷ
ﻚﻤﺳ
ﻚﻴﻛ
ﺔﻴﻠﻘﻣ ﺲﻃﺎﻄﺑ
ﻥﺎﻴﺑﻭﺭ / ﻱﺮﺒﻤﺟ
:ﺯﻮﻣﺭﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻡ°١٢٠
ﻡ°١٨٠
ﻡ°١٨٠
ﻡ°١٨٠
ﻡ°١٦٠
ﻡ°٢٠٠
ﻡ°١٦٠
(ﻖﺋﺎﻗﺩ) ﺖﻗﻮﻟﺍ
٦
٢٥
١٥
١٥
٢٠
٢٠
١٢
:ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺭﺯﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺭﺯ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺭﺯﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧ ﺭﺯ
17
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻊﻣ
ﻦﻣ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﻖﻘﲢ .ﺽﺭﻷﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ
.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺮﻈﺣ ﻱ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
.ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﻮﺤﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺲﺑﺎﻘﳌﺍﻭ ﺔﻟﺪﻌﳌﺍ ﺮﯿﻏ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻠﻘﺗ .(1 ﺔﺌﻔﻟﺍ) ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ
.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ •
.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ
ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺺﺤﻔﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﺎﹰﺜﺤﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﺤﻓﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •
ﻭﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺴﻛ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ .ﺔﺒﻴﻌﻣ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻻﺎﺣ ﺔﻳﺃ
.ﺎﹰﺒﻴﻌﻣ ﻭﺃ ﺎﹰﻔﻟﺎﺗ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﺪﺣﺃ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺡﻼﺻﻹ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ •
.ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﻭﺃ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ
ﺀﺍﺮﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺗ ﻭﺃ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ
ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺎﹰﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •
.ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﳌﺍ
:ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ
.ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ !ﺮﻳﺬﲢ
ﺕﺎﻤﺳ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ -١
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﺤﺘﻓ -٢
ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ -٣
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺔﺷﺎﺷ -٤
ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺔﻠﺳ -٥
ﻡﻮﻤﻋ -٦
ﺲﻤﻠﳌﺍ ﺩﺭﺎﺑ ﺾﺒﻘﻣ -٧
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ -٨
ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ -٩
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻴﺤﺻ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﺪﻌﺗ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﻬﻄﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣﻭ ﺕﺎﻬﻜﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻠﻘﻠﻟ
ﻡﺎﻌﻃ ﻲﻬﻄﺑ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ
ﻦﻜﳝ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﳑ ،ﺖﻳﺯ ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﻞﻴﻠﻗ ﺖﻳﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺬﻳﺬﻟ
.ﺔﻴﺤﺻ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺎﻴﺣ ﻂﳕ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻊﻣ ،ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ
ﻭﺃ ﺔﻴﺠﻳﻭﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻝﺯﺃ :ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍﻭ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﺯﺃ :ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺀﻼﻳﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻤﻬﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍﻭ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﳊﺇ
ﺔﻟﻮﺼﻔﻣﻭ ﺓﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ :ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ
(1) ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ :ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﺔﺒﻃﺭﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻄﳌﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻒﻈﻧ :ﺔﺴﻣﺎﳋﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ
ﻻ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍ ﻢﺛ ،ﻥﻮﺑﺎﺻﻭ ﺊﻓﺍﺩ ﺀﺎﻣ ﻲﻓ ﻕﺎﺼﺘﻟﻼﻟ
ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻤﻐﺗ
.ﺮﺧﺁ
ﺔﻛﺍﺮﻓ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﺎﹰﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻒﻠﺘﻟﺎﺑ ﺏﺎﺻ ﺕ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ :ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻳﺮﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ
ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻙﺮﺗﺍ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻝﻭﺰﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ .ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ
ﺢﺼﻨﹸﻳ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ
ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﳌ ﻡﺎﻌﻃ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻊﻨﻤﻴﺳ ؛ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻕﺍﺬﻣ
ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻛﺎﺴﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﻻﻭ—ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﻴﻋﺪﺗﻭ
!ﺓﻼﻘﳌﺍ
18
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ
(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎ ﹰﻤﺋﺍﺩ ﺭﺬﳊﺍ ﱠﺥﻮﺗ •
.ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﹶﺘﺴﹸﻳ ﻻ •
ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .ﲔﺘﻠﺘﺒﻣ ﻙﺍﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ •
.ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓﺎﺣ ﺖﻨﻛ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﺨﺴﺗ ﻥﺃ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻥﺄﺷ ﻦﻣ •
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ﺓﺪﻀﻨﳌﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﻰﻟﺪﺘﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ •
.ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ
ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﻰﻟﺪﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺗﺭ •
.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺎﻣ ﺪﺣﺃ ﻪﺑ ﺮﺜﻌﺘﻳ ﻭﺃ ﻡﺪﻄﺼﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺓﺪﻀﻨﳌﺍ
ﻪﺑ ﺮﺜﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺎ ﹰﻤﺋﺍﺩ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺗﺭ •
ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ •
ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
.ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ
ﻊﹼﻨﹶ
ﺼﹸﲟ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻰﹶﺟﺮﹸﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺔﻠﺛﺎﳑ ﺓﺀﺎﻔﻛ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﻻ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ
.ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻸﲤ ﻻ •
.ﺮﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﻞﻣ ﻲﻓ ﻁﺍﺮﻓﻹﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ •
ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﹺﻨﺴﹸﺗ ﻻ •
ﻰﻠﻋﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻬﻇ ﻲﻓ (ﻢﺳ 15) ﺔﺻﻮﺑ 6 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺧ
.ﻪﻗﻮﻓﻭ ﻪﻴﺒﻧﺎﺟ
ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻑﻼﺧ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻌﺒﻨﻳ ،ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻲﻠﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ •
ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻬﺟﻭﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﻖﺑﺃ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺕﺎﺤﺘﻓ
ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﺭﺬﺣﺍﻭ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﻞﻳﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺳﻮﻤﻠﳌﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ •
ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺩﻮﺳﺃ ﺎﹰﻧﺎﺧﺩ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
ﻞﻳﺰﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ
ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﺘﺣﺍ ﻪﺒﺷ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﺘﺣﺍ
ﹰ
ﻼﻃﺎﺑ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴﺳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ
.ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺃ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻﻭ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
.ﻪﻠﻤﺣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻙﺮﺗﺍ •
ﻭﺃ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻲﻟﺍﻮﳊ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍ •
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻔﺻﺃ ﻥﻮﻠﺑ ﺝﺮﺨﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺰﻬﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺔﻗﺮﺘﶈﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ .ﻲﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻛﺍﺪﻟﺍ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﹰ
ﻻﺪﺑ ﻲﺒﻫﺫ
180 ﻯﺪﻌﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻠﻘﺗ ﻻ
.(ﺪﻴﻣﻼﻳﺮﻛﻷﺍ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻞﻌﻔﺗ ﻻﻭ ﻞﻌﻓﺍ
:ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ
ﻕﺎﺼﺘﻟﻼﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﺴﹼﺒﻠ
ﹸﳌﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •
ﻊﻨﻤﻴﺳ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ
.ﻂﻘﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻚﺴﻣﺃ •
ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﺴﹼﺒﻠ
ﹸﳌﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﱠﺥﻮﺗ •
.ﻦﺧﺎﺳ ﺭﺎﺨﺑ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻕﺎﺼﺘﻟﻼﻟ
.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﺤﻓﺍ •
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻡﺪﺨﹶﺘﺴﹸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •
.ﻑﺎﺟﻭ ﻒﻴﻈﻧﻭ ﹴﻭﺎﺴﺘﻣ
:ﻲﻫﺍﻮﻨﻟﺍ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﲔﻔﻟﺎﺗ
ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻕﺎﺼﺘﻟﻼﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺐﻠﻗ •
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻞﻔﺳﺃ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ
،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ •
.ﻲﻠﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻚﻟﺫ ﻖﻴﻌﻳ ﺪﻘﻓ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﻳﺮﲢ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﻀﻨﳌﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ •
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺏﺭﺍﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ •
.ﻖﻠﻄﻟﺍ
.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺀﻞﻣ •
ﻥﺃ ﻱﺃ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻩﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺲﳌ •
ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻚﺴﻣﺃ .ﺪﺘﺸﺗ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ
.ﻂﻘﻓ
ﺪﺤﻠﻟ ﺮﻴﺼﻗ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ .ﺪﻳﺪﲤ ﻙﻼﺳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻚﻠﺴﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺮﺜﻌﺗﻭ ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻟﻭﺎﻨﻣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ
.ﻞﻳﻮﻃ
ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻥﺮﻓ ﻭﺃ ﺺﻴﻤﲢ ﺔﻟﺁ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻊﺿﻭ •
ﻚﻴﻣﺍﺮﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻬﻃ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻭﺃ ﺯﺎﻏ ﺪﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻒﻠﻣ
.ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻱﻭﺎﺸﻣ ﻭﺃ
.ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﺿﻭ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻫﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﻘﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﻄﺳ
19
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
BLACK+DECKERTM AF5539-B5 ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﺖﻤ ﹼﻤﹸ
ﺻ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﻁﺎﺳﻭﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍﻭ ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﻲﻓ ﲔﻔﻇﻮﻤﻠﻟ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ •
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ
.ﺔﻴﻔﻳﺮﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ •
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍﻭ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﺀﻻﺰﻧ •
.ﺭﺎﻄﻓﻹﺍﻭ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ •
ﻥﺃ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧﻭ .BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺍﺮﻜﺷ
.ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻭﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •
ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﺘﳌﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﳊﺍﻭ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ
ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻻﺇ ،(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﲔﺘﻠﻴﻠﻘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻆﻔﺣﺍ •
.ﺔﻨﻣﺎﺜﻟﺍ ﻦﺳ ﻥﻭﺩ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ •
.ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻥﻭﺩ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ •
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺎ ﹰ
ﺻﺮﺣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ •
ﻊﹼﻨﹶ
ﺼﹸﲟ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻰﹶﺟﺮﹸﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺔﻠﺛﺎﳑ ﺓﺀﺎﻔﻛ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﻻ
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •
.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﻷ ﺔﺿﺮﻋ ﺢﻄﺳﻷﺍ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﲔﻌﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !ﺮﻳﺬﲢ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ
ﺏﻮﺸﻧ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ؛ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺃﺮﻗﺍ •
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ •
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻓﺮﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ
ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
.ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﳋ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
.ﹰ
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳ
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺍ ﻝ •
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
.ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﹺ
ﻖﺑﺃ •
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﺜﻛ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ •
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻲﻟﺎﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ﻦﺧﺎﺳ ﺪﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ
ﻂﻘﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﺍ ﻝ •
.ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ •
ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺴﻟﺍ/ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺪﺗ ﺍ ﻝ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺎ ﹰﻤﺋﺍﺩ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻗ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿ •
.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﺟﻭﺮﺧﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﱢ
ﻂﻐﺗ ﻻ •
.ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻸﲤ ﻻ •
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﺍ ﻝ •
ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ
ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻦﺧﺎﺳ ﺭﺎﺨﺑ
.ﻂﻘﻓ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹺﻪﻃﺍ •
ﻢﺳ 16/ﺕﺎﺻﻮﺑ 6) ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍ •
.(ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ
ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺔﻟﻭﺎﻨﻣ ﺪﻨﻋ (ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ
ﻦﻋ ﻱﺭﺍﺮﳊﺍ ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻉﻮﻗﻮﻟ ﺎﹰﺒﻨﲡ •
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻣ ﺐﺠﻳ ﻼﻓ ،ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ
ﺓﺮﺋﺍﺪﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﺓﺄﺸﻨﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺇﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
BAHRAIN Alfouz Services Co. WLL P.O. Box 26562, Tubli, Manama +973-17783562 / 17879987 [email protected]
BAHRAIN Kewalram & Sons Co. WLL P.O. Box 84, Manama, +973-17213110 / 17210617 [email protected]
Kingdom of Bahrain
EGYPT Anasia Egypt for Trading P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, +202-22684159 customer[email protected]
JORDAN Mega Hardware - 93 King Abdullah II St., +9626-5349098 [email protected]
(Sami Bashiti & Partners Co.) P.O. Box 3005, Amman 11953 www.mega-hardware.com
KSA Fawaz Ebrahim Al Zayani P.O. Box 76026, Al Raka: 31952 +966-38140914 [email protected]
Trading Est. Near Saudi Post, Al Janubiyah Al Khobar,
Dammam
KUWAIT Al Omar Technical Co. P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait +965-24848595 / 24840039 [email protected]
LEBANON Aces Service Centre P.O. Box 90-102, Nahr El Mot, +9611-898989 / 262626 [email protected]
LIBYA Homeworld Co. Senidal St. Amr Ibn Elaas Road, +218945468931 [email protected]
LIBYA Byuth Al Hadatha General Customer Service +218948000135 [email protected]
Znata Al Jadida Road, Tripoli
LIBYA Byuth Al Hadatha Al Fuwayhat Road, Benghazi +218913752701 [email protected]
MAURITIUS The Brandhouse Ltd. Rogers Industrial Park 1, +230-2069450 / 2071700 [email protected]
OMAN White Thread United Co. L.L.C. P.O. Box 3340, P.C. 112, +968-24812184 / 24818778 [email protected]
(Mustafa Sultan Electronics Co. L.L.C) Ruwi, Muscat, Sultanate of Oman
PAKISTAN Ammar Service & Spares Office No. 6068, 6th Floor, +9221-32775252 [email protected]
Central Plaza Behind Gul Plaza Marston
Road, Karachi
QATAR Al Muftah Service Centre Al Wakrah Road, P.O. Box 875, +974-44650880 / 44650110 [email protected]
TUNISIA Societe Tunisienne De Maintenance (STM) Rue De La Physique +216-79389687 [email protected]
Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous,
2013 Ben Arous, Tunisia
UAE Black+Decker Light Industrial Unit Phase 4 Unit C9, +9714-8127400 / 8127406 support@blackanddecker.ae
Regional Service Center Nad Hessa Dubai Silicon Oasis, Dubai, UAE
UAE Light House Electrical Sheikh Khalid Bin Ahmad Al Hamad +9712-6726131 [email protected]
Bldg. No: 20, Opp. Salam Etisalat,
P.O. Box 120, Abu Dhabi
UAE Light House Electrical Corridor Property Management Bldg. +9712-5548315 [email protected]
Sanaiya Industrial Area, M10 Mussafah
P.O. Box 120, Abu Dhabi
UAE Zillion Equipment and P.O. Box 65076, Industrial Area 13 / +9716-5423131 / +97154-3001239 [email protected]
Spare Parts Trading LLC Near to Tasheel, Sharjah, UAE
UAE Zillion Equipment and Abu Dhabi +9712-5551997/98 / +97158-9490851 [email protected]
Spare Parts Trading LLC UAE
UAE Zillion Equipment and P.O. Box 19740, Opp. Bin Sadal / +9713-7216690 / +97154-3000946 [email protected]
Spare Parts Trading LLC Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain
UAE Zillion Equipment and P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah +9717-2277095 / +97154-4900038 [email protected]
Spare Parts Trading LLC
COUNTRY NAME ADDRESS TELEPHONE NO. EMAIL
BLACK+DECKER Service Concessionaries
BLACK+DECKER CUSTOMER SUPPORT
Working Hours: Sunday to Thursday, 09:00 a.m. to 6:00 p.m.
•
United Arab Emirates: 800 032 0723
•
Saudi Arabia: 800 8500 800
•
Qatar: 800 100 557
•
Kuwait: 965 220 691 00
•
Oman: 800 744 67
•
Bahrain: 8000 44 35
•
Egypt: 800 000 9537 (landline only)
/