FR
FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
CS NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
DE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
EN INSTALLATION AND USE GUIDE
Table de cuisson
Varná deska
Kochfeld
Cooking hob
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:55 Page 1
47
EN
As part of our commitment to the constant improvement of our products, we reserve the right to
alter their technical, functional and/or aesthetic characteristics as part of their continuous
development.
IImmppoorrttaanntt nnoottee
: Please read this Installation and Use Guide carefully before using the
appliance, as this will help you to quickly familiarise yourself with its operation.
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 47
TABLE OF CONTENTS
48
••
Safety guidelines
___________________________________________
49
••
Caring for the environment
__________________________________
50
••
Description of your appliance
________________________________
51
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
••
Choice of location
__________________________________________
52
••
Fitting
____________________________________________________
52
••
Fitting recommendations
____________________________________
53
••
Electrical connection
_______________________________________
53
••
Gas connection
____________________________________________
54
••
Changing the gas supply
____________________________________
55
2 / USING YOUR APPLIANCE
••
Description of the hob
______________________________________
56
••
Switching on the gas burners
________________________________
57
••
Suitable cookware for gas burners
____________________________
58
3 / ROUTINE CARE OF YOUR APPLIANCE
••
Caring for your appliance
____________________________________
59
4 / SPECIAL INSTRUCTIONS, TROUBLESHOOTING
••
During use
________________________________________________
60
5 / SOME RECOMMENDATIONS
___________________________________
60
6 / COOKING CHART
••
Gas cooking guide
_________________________________________
61
7 / AFTER-SALES SERVICE
••
Repairs
___________________________________________________
61
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 48
SAFETY GUIDELINES
SAFETY GUIDELINES
——
This cooking hob has been designed for
private domestic use.
——
This appliance must be installed in
compliance with current, applicable
regulations and used only in a well-ventilated
location. Consult this guide before installing
and using your appliance.
——
Never leave the appliance unattended when
in use.
——
This cooking hob is intended solely for
cooking food and drinks and does not contain
any asbestos-based materials.
——
This appliance is not connected to a
combustion by-product disposal system. It
must be installed and connected in
compliance with current legislation. Special
attention should be given to applicable
ventilation regulations.
——
Do not store
CCLLEEAANNIINNGG PPRROODDUUCCTTSS
or
IINNFFLLAAMMMMAABBLLEE PPRROODDUUCCTTSS
(aerosol cans or
pressurised containers, or papers,
cookbooks, etc.) in the cabinet underneath
your cooking hob.
— If there is a drawer located below the hob,
we recommend that you avoid using it to
store items that are heat sensitive (plastic,
papers, aerosol cans, etc.).
——
Your hob must be disconnected from the
power supply (electricity and gas) before
undertaking any repair work.
——
If you plug electrical appliances into a
socket in close proximity to the hob, ensure
that no cable comes into contact with the hot
zones.
——
As a safety measure, remember to shut-off
the mains gas supply tap or the
butane/propane gas cylinder tap (whichever
is applicable)after use.
——
This appliance carries the
CCEE
compliance
mark.
——
Installation should only be carried out by
qualified installers and technicians.
——
Before installation, ensure that the local
distribution conditions (gas type and
pressure) and the appliance configuration are
compatible.
— This appliance is not intended to be used by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental abilities, or those
lacking experience or awareness, unless they
are supervised by someone responsible for
their safety or they have received suitable
training in its operation from such a person.
Children should be watched to ensure that
they do not play with the appliance.
——
This hob meets standard EN 60335-2-6
relating to the heating of cabinets and the
Class 3 standard with regard to its installation
(as per standard EN 30-1-1).
••
Warning
The settings for this hob are printed
on a sticker inside the instruction guide
pouch and on the packaging.
So that you can easily locate any reference
information concerning your appliance, we
recommend that you make a note of it on
the “After-Sales Service Department and
Customer Relations” page (this page also
explains where this information may be
found on your appliance).
In the event of a crack appearing in the
glass top, immediately disconnect the
appliance and contact the After-Sales
Service department.
49
EN
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 49
CARING FOR THE ENVIRONMENT
50
••
— This appliance’s packing materials can be
recycled. Please recycle the packaging and
share in the protection of the environment by
depositing it in municipal containers provided
for this purpose.
— Your appliance also contains
many recyclable materials. It is
therefore marked with this logo to
indicate that used appliances
should not be disposed of with
other waste. The manufacturer will
organise the recycling of the
appliances under optimum conditions, in
accordance with European directive
EC/2002/96 governing electrical and
electronic equipment waste. Consult your
local authority or your retailer to find the
drop-off points for used appliances nearest
to your home.
— Thank you for your help in protecting the
environment.
CARING FOR THE ENVIRONMENT
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 50
DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
••
DESCRIPTION OF THE HOB
A
B
Burner cover
Burner head
Injector
C
D
Spark igniter
Thermocouple
Knob
E
F
G
H
Gasket
Valve
Important’
This Installation and Use guide covers several models. There may be minor differences
in the details and fittings on your appliance and the description provided.
D
E
A
B
F
G
H
Grill
support
pan
C
51
EN
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 51
11
/ INSTALLING YOUR APPLIANCE
52
••
CHOICE OF LOCATION
Your appliance should be flush mounted
above a supporting cabinet in a worktop that
is a minimum of 3 cm thick and made of a
material that is heat resistant or that is
covered with such a material.
A minimum distance of 30 cm either side of
the hob should be kept free from any
obstructions (cabinet or panel) which could
hinder the safe handling of cooking utensils.
If a horizontal divider wall is positioned under
the hob, it must be located between 10 cm and
15 cm from the top of the work surface. In any
event, do not store aerosol cans or
pressurised containers in any compartment
under the hob (refer to the
“
Safety
Recommendations
”
) chapter.
FITTING
To ensure a tight connection between the hob
and the work top, the seal supplied in the
pouch should be glued in place prior to
installing the hob:
See
(Fig. 01)
.
——
Remove the pan supports, burner covers
and burner heads, noting their position.
— Turn the hob over and carefully place it on
top of the opening in the cabinet to prevent
damage to the knobs and spark igniters.
— To ensure a good seal between the housing
and the worktop, stick the foam seal
aarroouunndd
tthhee eeddggee ooff tthhee hhoouussiinngg
(Fig. 02
).
••
49 cm mini
3 cm mini
30 cm mini
26,5 cm
30 cm mini
5,8 cm mini
70 cm mini
Fig. 01
Fig. 02
Housing
Seal
APPLIANCE
Standard
cabinet
cut-out
Overall
dimensions
above
the work
surface
Overall
dimensions
below
the work
surface
Width
26.5 cm
29.3 cm
26.3 cm
Depth
49 cm
52.5 cm
47.9 cm
Thickness
depending
on cabinet
5.4 cm
5.1 cm
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 52
11
/ INSTALLING YOUR APPLIANCE
A
— Place your hob in the support cabinet
opening and carefully draw it towards you.
— Replace the burner heads, burner covers
and pan supports on the hob.
Connect the hob to the gas supply (See “Gas
Connection” chapter) and to the power
supply (See “Electrical Connection” chapter).
— If you wish, you can secure the hob by using
the four mounting brackets and screws
supplied
(Fig. 02)
by fixing them to the four
corners of the housing.
YYoouu mmuusstt uussee tthhee
hhoolleess pprroovviiddeedd ffoorr tthhiiss ppuurrppoossee,, aass sshhoowwnn iinn
tthhee ddiiaaggrraamm aabboovvee
(Fig. 01)
..
—
SSttoopp ssccrreewwiinngg wwhheenn tthhee ffiixxiinngg bbrraacckkeett
ssttaarrttss ttoo ppuullll oouutt ooff sshhaappee..
DDoo nnoott uussee aa ppoowweerr ssccrreewwddrriivveerr
.
Fig. 01
Fig. 02
Mounting bracket
Screw
Underside view
of the housing
••
FITTING RECOMMENDATIONS
Fixing holes
A
••
Cabinet
ELECTRICAL CONNECTION
Your hob must be connected to a 220-240 V
~
single phase mains supply via a standard IEC
60083 2-pole + earth electrical plug or an all-pole
isolator, in compliance with the current
regulations.
The electrical plug must remain accessible after
installation.
Warning
The safety wire (green/yellow) must be
connected to the appliance’s earth terminal
and must be connected to the installation
earth terminal . A 10 Amp fuse must be
used in the installation. If the power cable is
damaged, it must be replaced by a cable or a
special kit, available from the manufacturer or
its After-Sales Service Network.
Tip
Using a gas cooking appliance
generates heat and humidity in the room
where it is installed.
MMaakkee ssuurree tthhaatt yyoouurr
kkiittcchheenn iiss wweellll--vveennttiillaatteedd::
keep natural
ventilation openings unobstructed or install a
ventilation device (mechanical ventilation
hood). Intensive or prolonged use of the
appliance may require additional ventilation;
you could, for example, open a window or
provide more effective ventilation by
increasing the setting on the mechanical
ventilator, if one is being used. (a minimum air
flow of 2 m
3
/hr per kW of gas power is
required).
For example: 30 cm - 2 gas burners
Total power: 1.5 + 2.95 = 4.45 kW
4.45 kW x 2 = 8.9 m
3
/h
minimum flow.
CC
AABBLLEE SSEECCTTIIOONN TTOO BBEE UUSSEEDD
H05V2V2F -T90 cable
After-sales ref.:
77x9060
Conductor section in
mm
2
Fuse
222200--224400 VV
~~
-- 5500 HHzz
3 conductors including
1 earth
1
10 A
A
53
EN
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 53
11
/ INSTALLING YOUR APPLIANCE
54
The gas connection must be installed in
compliance with current regulations in the
country of installation.
• Gas distributed via natural gas
pipework,
For your safety, you must choose one of the
following three connection options:
— Connection using rigid copper pipe
with
screw-on mechanical connectors (G1/2 gas
standard mark). Connect directly to the elbow
fitted on the appliance.
— Connection with a flexible metal hose
(stainless steel)
with screw-on mechanical
connectors
(meeting standard NF D 36-121)
with unlimited life
(Fig. A).
— Connection using a reinforced rubber
hose
with screw-on mechanical
connectors
(meeting standard NF D 36-103) with a 10 year
service life guarantee
(Fig. B).
Warning
If you have to change the orientation
of the elbow fitted on the appliance when
connecting the gas supply to your hob:
①①
Change the sealing washer.
②②
Tighten the elbow nut but do not exceed
17 N.m. torque.
GAS CONNECTION
• Preliminary remarks
If your hob is installed above an oven or if the proximity of other heating elements risks causing
the connection to overheat, rigid pipe should be used for the installation.
If a flexible hose or pipe is used (as is the case with bottled butane), it must not come into
contact with any moving part of the cabinet or be positioned where it might become snagged.
••
Fig. A
Fig. B
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 54
11
/ INSTALLING YOUR APPLIANCE
The table below shows where the injectors
should be positioned on your appliance,
depending on the type of gas used.
The number is marked on each injector.
The table below shows where the injectors are positioned on your appliance.
The number is marked on each injector.
IIDDEENNTTIIFFYYIINNGG TTHHEE IINNJJEECCTTOORRSS
IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN OOFF TTHHEE IINNJJEECCTTOORRSS
9A
NNaattuurraall GGaass
111144
99AA
Example:
injector reference
9A
•Gas Properties
AApppplliiaannccee iinntteennddeedd ttoo bbee iinnssttaalllleedd ffoorr uussee wwiitthh:: NNaattuurraall
ggaass
HHUU..........................................................ccaatt II:: 22H
H
G20
Hourly rate below: 25 mbar
at 15°C below 1013 mbars
SS
UUPPEERR
--
FFAASSTT BBUURRNNEERR
Marking on injector
111144
Nominal heat release rate (kW) 2,95
Reduced heat release rate (kW) 0,950
Hourly rate (g/hr)
Hourly rate (l/hr) 281
SS
EEMMII
--
FFAASSTT BBUURRNNEERR
Marking on injector
99AA
Nominal heat release rate (kW) 1,50
Reduced heat release rate (with safety) (kW) 0,700
Hourly rate (g/hr)
Hourly rate (l/hr) 143
22
GGAASS BBUURRNNEERR HHOOBB
Total heat release rate (kW) 4,45
Maximum flow rate (g/hr)
(l/hr) 424
CHANGING THE GAS SUPPLY
••
• Identifying the injectors
55
EN
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 55
22
/ USING YOUR APPLIANCE
56
DESCRIPTION OF THE HOB
••
A
Semi-fast burner 1.50 kW
((**))
Super-fast burner, 2.95 kW
((**))
((**))
Power obtained with G20 natural gas
A
B
B
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 56
22
/ USING YOUR APPLIANCE
SWITCHING ON THE GAS
BURNERS
Gas is supplied to each burner via a valve
which is opened by pressing and turning the
gas control knob anti-clockwise.
The black spot
“
●
”
indicates the closed
position.
——
Choose the desired burner by using the
symbols located near the control knobs (e.g.:
rear burner ).
The control knobs on your hob are fitted with
an integrated burner-ignition system.
——
To light a burner, press in and turn the
control knob anti-clockwise to the
maximum setting .
——
Hold down the control knob to produce a
series of sparks until the burner lights.
The setting for more moderate flame
intensities is between the and the
symbols.
Tip
If a control knob becomes difficult to
turn, do not force it. Call your installer for
an emergency visit.
If a flame is extinguished accidentally,
re-light it as normal following the lighting
instructions.
••
Fig. 01
57
EN
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 57
22
/ USING YOUR APPLIANCE
58
••
CCOORRRREECCTT
IINNCCOORRRREECCTT
CCOONNVVEEXX
CCOONNCCAAVVEE
Fig. 01
Fig. 02
Fig. 03
SUITABLE COOKWARE FOR GAS BURNERS
• Which burner should you use for a particular pan?
Warning
— Adjust the ring of flames so that it
does not extend beyond the edge of the pan
(Fig. 01).
— Do not use concave or convex pans without
appropriate supports (Fig. 02).
— Do not use cookware that partially covers
the knobs.
— Do not leave empty cookware over an
ignited gas burner.
— Do not use heat regulators, toasters, steel
meat grills or stewpots with feet which rest
on or touch the glass worktop (Fig. 03).
PPaann ddiiaammeetteerr
1188 ttoo 2288 ccmm
1122 ttoo 2200 ccmm
BBuurrnneerr DDiiaammeetteerr
SSuuppeerr ffaasstt
SSeemmii--ffaasstt
UUssee
FFrryyiinngg -- BBooiilliinngg
SSeeaarri
inngg ffooooddss
SSaauucceess -- RReehheeaattiinngg
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 58
33 //
ROUTINE CARE OF YOUR APPLIANCE
PPRROODDUUCCTTSS//AACCCCEESSSSOORRIIEESS
TTOO UUSSEE
.Small, stiff-bristled brush.
. Safety pin
. Gentle scouring cream.
. Cleaning sponge.
- Cleaning sponge.
- Special vitroceramic glass
products (e.g.: Cera-clean).
Warning
- Never clean your appliance while it is in operation. Set all the electric and gas
controls to zero.
- If a crack appears in the surface of the glass, disconnect your appliance immediately to
prevent the risk of electric shock. Contact the After-Sales Service Department.
Tip
—
We recommend cleaning hob fittings by hand rather than in a dishwasher.
—
Do not use an abrasive sponge to clean your hob.
—
Do not use steam cleaning.
CARING FOR YOUR APPLIANCE
••
MMAAIINNTTEENNAANNCCEE............
Of the spark igniters
and injectors
Of the pan supports
and gas burners
Of the glass top
WWHHAATT TTOO DDOO
If the spark igniters become clogged, clean them
using a small, stiff-bristled brush (non-metallic).
The gas injector is located in the centre of the
burner in the bowl shape. Be sure not to block
the injector during cleaning, as this will adversely
affect hob performance. Use a safety pin to
unblock the injector if necessary.
For tough stains, use a non-abrasive cream,
then rinse with clean water. Carefully wipe each
part of the burner before using your hob again.
- Clean with warm water and then wipe. For
tough stains, use products intended for
vitroceramic glass.
We recommend the use of Clearit cleaning products to maintain your appliance.
Clearit offers professional products and solutions designed for the daily care of your
household appliances and kitchens.
They are sold by your usual retailer, along with a complete range of accessories and
consumables.
PPrrooffeessssiioonnaall eexxppeerrttiissee aatt tthhee sseerrvviiccee ooff ddoommeessttiicc ccoonnssuummeerrss..
59
EN
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 59
44 //
SPECIAL INSTRUCTIONS, TROUBLESHOOTING
60
DURING USE
••
55
/ SOME RECOMMENDATIONS
Lighting the gas safely
Use of cookware
General maintenance
Tips
. Press and hold the control knob for a few seconds after the
flame appears in order to engage the safety system.
. If there is a power failure, a burner may be lit by holding a
match near to it and pushing down the relevant control knob at
the same time.
. Always use stable, heat-resistant cookware with a flat bottom
for gas cooking.
. Clean the burners regularly: this is essential for their correct
operation and to ensure a stable and even flame.
. Do not forget the check the spark igniters. Thoroughly dry
the burners and burner covers before replacing them.
. Finish cleaning by wiping the glass worktop using a piece of
absorbent paper to remove any traces of damp.
. Once water starts to boil, reduce the burner’s heat to prevent
spillage.
. Cover your saucepans with lids to save energy.
Tip
—
In all cases, carefully read the instruction booklet for more detailed information.
PROBLEM: SOLUTION
•
Burner ignition:
No sparks appear when the control
knobs are pressed.
. Check the electrical connection.
. Check that the spark igniters are clean.
. Check that the burners are clean and correctly assembled.
. If the hob is secured to the work top, check that the mounting
brackets are not deformed.
. Check that the gaskets under the control knobs are not out of
position.
•
When you push a control knob,
sparks appear on all burners
simultaneously.
This is normal. The ignition function is centralised and controls
all burners simultaneously.
•
In reduced heat mode, the burner
goes out or the flames remain high.
. Ensure that there are no strong air currents in the room.
. Check that the gas type being used corresponds to the
injectors installed (see injector identification in the “Changing
the Gas Supply” chapter).
Reminder: Cooking hobs are sold pre-set for use with mains gas
(natural gas).
. Check that the burner low power screws are properly set (See
the “Changing the Gas Supply” chapter).
•
The flames look uneven.
. Check the cleanliness of the burners and the injectors under
the burners, the assembly of the burners, etc.
. Check that there is sufficient gas in the cylinder.
•
During cooking, the knobs
become hot.
. Use small saucepans on the burners located closest to the
control knobs. Larger saucepans should be placed on the
largest burners, which are furthest from the knobs. Saucepan
must be correctly positioned in the centre of the burner.
Saucepans should not hang over the control knobs.
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 60
61
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 61
62
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 62
63
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 63
66
/ COOKING CHART
Any repairs to your appliance must be carried
out by a qualified professional authorised to
work on this brand. When you call, state your
appliance’s complete reference information
(model, type, serial number). This information
appears on the manufacturer’s nameplate
which is located on the underside of the
appliance
(Fig. 01).
ORIGINAL PARTS
During any servicing, request the use of
genuine replacement parts only.
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, tteennaanntt--mmaannaaggeerr –– SSAASS wwiitthh
sshhaarree ccaappiittaall ooff 2200 000000 000000 eeuurrooss RRCCSS
NNaanntteerrrree 444400 330033 119966..
77
/ AFTER-SALES SERVICE
Fig. 01
C
E
GAS COOKING GUIDE
••
SERVICE CALLS
••
FFOOOODD TTIIMMEE SSUUPPEERR SSEEMMII--
FFAASSTT FFAASSTT
SSOOUUPPSS
Broths 8-10 minutes
XX
Thick soups
FFIISSHH
Court-bouillon 8-10 minutes
XX
Grills 8-10 minutes
XX
SSAAUUCCEESS
Hollandaise, Bearnaise
XX
Béchamel, aurore 10 minutes
XX
VVEEGGEETTAA--
Chicory, spinach
XX
BBLLEESS
Cooked peas 25-30 minutes
XX
Provençal tomatoes 15-20 minutes
XX
Browned potatoes
XX
Pasta
XX
MMEEAATTSS
Steak
XX
Blanquette, Osso-bucco 90 minutes
XX
Pan-fried escalopes 10-12 minutes
XX
Tournedos 10 minutes
XX
FFRRYYIINNGG
Chips
XX
Fritters
XX
DDEESSSSEERRTTSS
Rice pudding 25 minutes
XX
Fruit compotes
XX XX
Crêpes/Pancakes 3-4 minutes
XX
Chocolate 3-4 minutes
Custard 10 minutes
XX
Coffee (small percolator)
CZ5700058 - 09/09
Réf. : 2MCF-2GSAXNAT*
EN
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:57 Page 64
/
