GB
Support belt with handles - User manual
D
Stützgurt mit Grien - Gebrauchsanleitung
I
Cintura da trasferimento - Manuale d'uso
DK
Støttebælte med håndtag - Brugervejledning
Item no. - Art. Nr. - Codice - Varenr.
278046 & 278047
MOBILEX A/S
!"# $#% &"'((')*##""#
a better life in motion
General information
+,) )-*-.*%*,.)-* .**)-*)--*%
)%*,.)-*/* .**.*)**, )-%)0/*.-0 .***
*,%*01) *%*,
2-*))0.).)-**,,**,)*%)*,*-*-,*,.-3-*
%)-*%.)-*
Purpose of the product
+, )..***,,-)0*)*,*,-3 .*
*)..**,-*)-,*)* 0-),.-** % ****4-4
),***% 4,-,4,-4- 4**4*-50*,)..*
*-)*)..**,-*)*+,)..**,-*-*)%-
-,4,-,.-).% 60*)% 60*)-
*,*
701)*.*-*-**0)-*0*
Mobilex A/S
$,89(':;"""
+%89(':;#'''
68 %<
Safety requirements
● )*,**, ) )0 .)*,-)%-*)=**0
.*0% )4-)0*,%-**,**,) ),*%
●>0)*,.)-*?-*
●5*,% **,.)-*
●>0)*,.)-*%*,-.).
● -,*,.)-*4)0),*, )%-*)**--.*-%)-,
3-*
●0-,-*,**,*,**,.)-*-**,)*%*
)-, 4%0 *-*-0
●**,.)-*)***,?4. 0--*0*.**,*,%)0
●28 *)*,.)-*%%-*4***-*@*-*0)
*0
Before and after every use
# 0.% *%***,.-3-*,*,-** )*,
.)-* --**,**,.-)%)0)*
" 7%)*,.)-*4*,) )*,) )%0*1). *)
; 2,**,.)-* )*.-,--**,.)-*
( %*)-,-*,.)-*--**.#*;*0
Product care, service and maintenance
+,.)-*,)0-,-0)*,A.0%*,
Applying the support belt with handles (please also see the drawings on page 6)
# 5**,)..**)*,-*B*,.@-*,)--)**,**3**,
-*
" +,-,) )*,**,)..**-))**,******,-*+,)..*
*,)*,*))
; +,-,3 .*,-*-*)..**,-*B *C/)***
*,%*, )D
Expected service, storing and shelf life
+,.)-*,)*0- **,,%%* ;0.-
** .*)*E(E@6.-*-%"0F,4*,)-***,
-*)-*))
Technical data
Item no. Description Material Dimensions Max. user weight
"'( )..***,,4) G0C$D ##'#(- #'
"'(' )..***,,4H G0C$D #(#(- #'
!"# $"% &"'((')*##""#
a better life in motion
GB
Einleitung
,-,%I,-,*$)**-,)I%)),
)-,*) *,J* )7-,) $)*) -,*K %I
*)-,7**,)-,$)**)%J*)-,7-,*
**)4-,,*,)%A*) -,)
),%*6*A$)*A)J,*
2*-)$)*)*),*),!-,*,*I)
6-,%*5)*$)*A)J
Zweckbestimmung
*I*A)* *L,%* $?.4$**) 7**4*),!*),A),) *
, )A 6*%) A)I-A) )**I*A K% )%*, *A
) ,*4A7) !*),) 7**4 )*4+**)2**I*A)* *
L %I * $** ,* A) )**I*A *I*A)* ,* *
)??J-,) -,L4)2-,K**6%-,7)
*H-,*A)-,)A).
75A) $)*-,**/,KJ*
Mobilex A/S
J
+89(':;"""
589(':;#'''
68 %<
Sicherheitshinweise
7-,**) K)-,)*-,$
$)*)*A*)-,2I, M**)%I-,JM*A)
)-,G-,*%K)-,**,
7)*A$)*) %*-,-,N)*
7-,*)% $)*)%O.I% 46****)
$)*)* N)**4,A-,!))*A)4GJ,*4)%)
)*) JP*
7)*A$)*)%I,6*A-,
H$)*-,*)-,** 7Q
R S*)%**4))*-,)-,*A
G, *)*MJ)-,* K*-,%*-,, *
-,*)Q 5-,7-,J)5, $)*34****
)AI-,/,KJQ
Vor und nach jedem Gebrauch
# 5I, !)*))-,4.A3-,*A) * $**4
) -,A)*4$)* **)M%,*J*
" HM)$)*)-,)%I*)*
N)*AJ*
; 7M-, )*A)5-) )$)**.-, $)****)*)-,*
-,
( G-,)-,$)* JP-,**#;I.I%) *->*
Produktp<ege, Service und Wartung
$)* ) JP)-, 2-,)** $**
Anlegen des Stützgurtes mit Grien (bitte beachten Sie die Illustrationen auf Seite 6)
# H*I*A)*) +KI%*)-)%-,-,
)*I*4A) ).*
" $?*)%-,*4*I*A)*%**A*4$**-,****I*A)*
*J,)-,-,.*
; $?,*)$**%* L)7)$**)**I*A
Erwartete Lebensdauer, Lagerung und Haltbarkeit
$)***-))& )*)K***J*;R,
>.-)H)+ .*)A-,E(E@)-,*-,H)*J*"
R,4-,)*7I--,*)**J-,-,6*A)
Technische Daten
Art. Nr. Beschreibung Material Maße Max. Belastung
"'( *I*A)* *L4) G0C$D ##'#(- #'
"'(' *I*A)* *L4H G0C$D #(#(- #'
!"# $;% &"'((')*##""#
a better life in motion
D
Introduzione
,-1)**).**1)*T .*- *3U)* )-*)
-A *** .**-,V % A .**. ) -**)*AA $
)*AA .** . *** * 1)* ) -). * *)**
*)A-*)*4.*-**-)AA..** .))-)W-*
.**
G*8GB** ).. -*) * * .** .** - **
3-.**A)*.
Destinazione d'uso
H-*)*% *.)*AA*1)*)A-)B.*
) . . *)..* .A* + *)A . -) B)* . .
.A)*.A**--,X *A ).)*
**4-AA4)-44--/34-*)*% *.)Y)*AA*.)..*
-*)*B * )H-*)*% *,)B .).3--***
-,-,%-).-)*)**A5-)*)***5-*
-,)
/-)* H., )*** *8
Mobilex A/S
-
+%89(':;"""
+%89(':;#'''
68 %<
Note per la sicurezza
•-)-,.**)A.B)***)**.-,)*AA-*)/
.)**) -).*T.-)* -*A
)B)
•&*AA.**.%**-A
•)% A.**)B*-,**.**
•&*AA.**.-.-**
•6*..* 3-,.**4 -,.B--**A-***
3-,.*.)**
•M3- .-,B*-,**-,.**)-AA*..
))4- -)-*)**4%**)-A *
•G-.**-)**). *41)*.*--* *-.*
- .--,
•*A8G)*AA.**%**4* *G--***
* **
Prima e dopo ogni utilizzo
# 6) .))*A-,. A.-3--.A*43
-)-, .**1)-**-,.-). *- .
" $ )*AA.**4.* )B)-,X ).1)
..--,*))*)*AA*
; /-.- --,4.****)**B*-,**.**
( .B)-*.**- -**.)*#;-))-)**
Cura e manutenzione
/.**-** *.)*AA* ..
Uso della cintura di trasferimento (vedi illustrazioni alla prossima pagina)
# $A-*)**3-,.A*.3-*)
-,**.A*
" HB-- .*-)-,-*)3* *-*H-*)
) ****)*B)
; HB.*,).-).A*.)Y*)..*) *C
B)*A.D
Durata prevista, stoccaggio e conservazione
/.**-*) *-)**.)*$)Y-*-,)-%A
.;&*.*4-* .*)- .*E(E@H)**.*X
"4 T**-AB)
Dati tecnici
Codice Descrizione Materiale Dimensioni Portata max.
"'( @*)*% *- 4) G0C$D ##'#(- #'
"'(' @*)*% *- 4H G0C$D #(#(- #'
!"# $(% &"'((')*##""#
a better life in motion
I
Generel information
*Z4* ) ,**.)*%,**),
.Z-%.)***%*)5)****Z
)*>,*4Z,4%*.[
)%.)**
M).)*%,%***Z.)**%)*)
%)[
Formål
***Z* )..*,Z.*?0*%),[*
,Z. ),%*%[** ***Z***,Z. 4[
,Z.). **[**Z**4*** *Z?0*%*
****Z**,..[4 **)*.Z)**
NB:***Z*)* ,.[)**?0*%) [
%*)%?0*%.**4,*,Z.
M. [*.)**, *%,**
Mobilex A/S
-
+%89(':;"""
+%89(':;#'''
68 %<
Sikkerhedanvisninger
•>,4*.4).)**4Z
%.*[* %% ,%
* %*%.)**
•).)**.%***
•>,* .[.)**%* Z.)*4*.)**
*4**
•).)****% [
•6%*.)**.[)*%) ***Z.[*4 *
•5**)* ZZ4,.[*.)-*%*
•>78 [% *** .)**4 [**%,
Før og under brug
# 5**)4%[ *?0***Z)%*4*
* ,Z. 4*% [%*[%
" HZ))*%) *[%*).)*4
%
; G[.)***.***4*)%*,,*
( 6%*)).)** *).*#;*%*****
Produktpleje
$)***, [%*.
Anvendelse af støttebælte med håndtag(se illustrationer på næste side)
# ***Z** )*,%*.Z****Z*** *[*
.**)
" KZ.****Z***%* ))****Z**
* %*))
; KZ.,)**),Z.***)%*,C)**D
Service, opbevaring og holdbarhed
$)**..[*****%**%.)** -;[4
[*.* .*).[ E(E6%* "[).)**)%*%,Z%
*4*,Z*)*)
Tekniske data
Varenr. Beskrivelse Materiale Mål Max. brugervægt
"'( ***Z* ,[*4) G0C$D ##'#(- #'
"'(' ***Z* ,[*4H G0C$D #(#(- #'
!"# $% &"'((')*##""#
a better life in motion
DK
!"# $% &"'((')*##""#
a better life in motion
Product label
+,.)-**,)..**
Guarantee terms
L"0%*0% -)0.)-* *+,*0
*0**.)%*,.)-*$*)-** *-0*,
*04)-)0 )%-*)%)*/%.)-*-, *,)*)**
--.*-*,@6 .)-**0*/*,*%.)-* -0*,
*04.*%00)-*0+,*0*-*.*-**
-)- .*%.))%*,.)-*).+,*0*-
)**,) )*%
!"# $'% &"'((')*##""#
a better life in motion
Declaration of Conformity (CE)
C% *J*J)% **Z-,A-% *TV-*-% *VD
444 4
hereby declares that the
CJ*, *4$)*Z, 4* / -,-,V-1).)*D
Mobilex Support belt
Item no. 278046 and 278047
C*G4M4@-4GB*-D
is designed and produced in accordance with the technical documentation and the basic requirements of
the:
(In Übereinstimmung mit der technischen Dokumentation entworfen und hergestellt wurde und folgende
grundlegenden Anforderungen erfüllt / er designet og produceret i overensstemmelse med den tekniske
dokumentation og i henhold til de grundlæggende krav i / è stato progettato e costruito in conformità alla
documentazione tecnica ed alla seguente normativa CEE) / est conçu conformément à la documentation technique et
est constitué de la manière suivante)
In case of unintended incidents or suspected faults, failures or defects of the product, the dealer or
Mobilex A/S must be contacted /
M)**,Z,% 4*%4* .)**
%,**
7)-,**M%J )**5,4)%J%*$)* )KJ
***
/--**4.**)*4 %)A *%**.**4X--***
*
EU2017/745 for Medical Equipment
CIA.)*% -.)*..** -)V1). *
V-)D
Thomas Nygaard Christensen
Managing Director/Geschäftsführer/
Adm. Direktør/Amministratore unico/
Directeur Général
Mobilex A/S
4##""#
Signature/Unterschrift/Underskrift/7rma
!"# $% &"'((')*##""#
a better life in motion
/
