SEFRAM 80 User manual

SEFRAM
Brand
SEFRAM
Model
80
Type
User manual
SEFRAM 80
Contrôleur d’ordre de phase
Phase rotation tester
Notice d’utilisation
User’s Manual
INDEX
FRANÇAIS
Introduction................................................... 1
Prescriptions de sécurité.............................. 2
Caractéristiques........................................... 3
Méthode de mesure..................................... 4
Spécications...............................................5
Maintenance................................................. 6
ENGLISH
Introduction................................................... 1
Safety Notes................................................. 2
Features....................................................... 3
Measuring Methods...................................... 4
Specications...............................................6
Maintenance................................................. 6
-1-
1. Introduction
Remarque
Cet instrument a été conçu et testé selon les
prescriptions de la norme internationale IEC Publication,
Safety Requirements for Electronic Measuring Apparatus,
IEC/EN 61010-1.
Suivre scrupuleusement les prescriptions de securité lors
de I’utilisation.
ATTENTION
Lire les prescriptions de sécurité avant toute utilisation
-2-
2. Prescriptions de sécurité
● Lirecesprescriptionsavanttouteutilisationde
I’appareil.
● N’utiliserI’appareilquedansleslimitesspéciées.
En dehors des limites, I’appareil pourrait être
endommagé et la sécurité de I’utilisateur non
garantie.
● Conditionsd’utilisation:
(1) Utilisation à I’intérieur
(2)Catégoried’installation:CATIV600V
(3)Degrédepollution:2
(4)Altituded’utilisation:2000mètresmaximum
(5)Humiditérelative:80%Max.
(6)Températured’utilisation:0ºC~40ºC
(7)Températuredestockage:-10ºC~60ºC
● LessymbolessuivantsontutiliséssurI’appareil:
Double isolement
Danger! Risque de choc électrique
Attention! Se référer au manuel
Courant alternatif
-3-
3. Caractéristiques
● L’appareilinclus2fonctions:testdephaseouverte,
ordre de phase.
● CetappareilestI’outilidéalpourI’installationde
dispositifs électrique ou électrotechnique.
● Autonome,defaibleencombrement,robuste.
● ConformeálanormeIEC/EN61010-1
● Livréaveckitdeconnexion.
-4-
4. Méthode de mesure
● Utilisationentesteurd’ordredephaseetd’absence
dephase:
(1) Brancher les cordons au dispositif à contrôler
(source d’énergie, moteur,...)
(2) Appuyer sur le bouton de test et maintenir
enfoncé durant tout le temps nécessaire à la
mesure
(3) S’assurer que les lampes de présence de phase
sont toutes allumées. Sinon, il y a rupture ou
absence sur une ou plusieurs phases.
Si la lampe «R» est
éteinte →La phase connectée au
cordon rouge est absente
Si la lampe «S» est
éteinte →La phase connectée au
cordon blanc est absente
Silalampe«T»est
éteinte →La phase connectée au
cordon noir est absente
Si une des lampes est éteinte (absence d’une
phase), le disque interne ne tourne pas.
(4)VéricationdeI’ordredesphases
Le disque interne indique le sens de rotation
des phases
Si le disque ne tourne pas dans le sens de la
èche,inverserlesconnexionsd’unoudeux
desls.
Sl le disque tourne dans le sens indiqué par la
èche(sensdesaiguillesd’unemontre),I’ordre
desphasesestR-S-T.
-5-
5. Spécications
Tensiond’entrée 200VACà600VACmax.
Fréquence 50/60Hz
Circuit de mesure mécanique (disque tournant)
Surcharge 1500VACdurant1minute
(maximum)
Sécurité IEC/EN61010-1CATIV600V
Dimensions 134(L)x85(W)x45(D)mm
Masse 510g
Accessoires Cordonsde1,5mavecpinces
crocdile (rouge, jaune et bleu),
housse de transport, manuel
d’utilisation.
-6-
6. Maintenance
Aucune maintenance n’est requise pour cet appareil.
Nettoyage:
ATTENTION
An d’éviter tout risque de choc électrique, ne
jamais exposer le boîtier á I’eau lors de I’utilisation
NettoyerpériodiquementleboîtieráI’aided’unchion
douxetHumide.Nepasutiliserdesolvant
PHASE
ROTATION
INDICATOR
with
OPEN
PHASE
CHECKER
INSTRUCTION
MANUAL
CAT IV 600V
SEFRAM 80
-1-
1. INTRODUCTION
NOTE
Thismeterhasbeendesignedandtestedaccording
to IEC/EN 61010 and other safety standards.
Follow all warning to ensure safe operation.
WARNING
READ"SAFETYNOTES"(NEXTPAGE)BEFORE
USINGTHEMETER.
-2-
2. SAFETY NOTES
●Read the following safely information carefully
before attempting to operate or service the meter.
● Usethemeteronlyasspeciedinthismanual;
otherwise the protection provided by the meter may
be impaired.
● Ratedenvironmentalconditions:
(1) Indoor use.
(2)InstallationCategorylV.
(3) Pollution Degree 2.
(4) Altitude up to 2000 Meter.
(5)RelativeHumidity80%Max.
(6)AmbientTemperature0~40°C.
● ObservetheinternationalElectricalsymbolslisted
below.
Meter is protected throughout by double
insulation or reinforced insulation.
Warning!Riskofelectricshock.
Caution! Refer to this manual before using
the meter.
Alternating current.
-3-
3. FEATURES
● Twofunctionsinoneunit
Themodelisdesignedtocheckphasesequence.
Lamps provided on the unit will also tell you
whether phase is open or which phase is open at a
glance.
● Largesizealligatorchips
Can easily hold terminals of switch boards.
● Highlyreliable
Cancheckawiderangeof3-phasepowersource
from200Vto600V.Sealedagainstdust,the
unit ensures highly dependable and trouble-free
performance.
●Functional design
Small, lightweight and portable.
Designedformaximumeaseofoperationand
ruggedness throughout.
●Safety design
Noexposedmetalparts.Safetyfeaturesare
incorporatedthroughoutincludingminimizedamage
due to negligence.
●Safety standard
IEC/EN61010-1CATIV600V
EN 61326-1
-4-
4. MEASURING METHODS
●Connect color coded alligator clips to the terminals
of a 3-phase power source where a rotating
electrical machine, such as a motor will be
connected. Connecting order may be optional.
●Press the push switch button located on top of
the unit. Keep this button pressed during phase
sequenceoropenphasecheck.Whenthepush
switchbuttonisreleased,itimmediatelygoeso.
● Makesurethatallofthethreelampsforopen
phasecheckareon.Ifso,thereisnoopenphase.
Whenanyofthethreelampsisnoton,there
isopen phase.
Openphase
checklamp
"R" is not on
Openphaseonterminal
where Red alligator
clip is connected
Openphase
checklamp
"S" is not on
Openphaseonterminal
whereWhite(orYellow)
alligator clip is connected
Openphase
checklamp
"T"isnoton
Openphaseonterminal
whereBlue(orBlack)
alligator clip is connected
-5-
※Whentheopenphasechecklampsarenoton,the
rotating disc dose not turn.
● Checktherotatingdirectionoftheinsidedisc
through the phase sequence indication window.
(1)Whentherotatingdiscturnscounter-clockwise,
alternate the connection of the two of the three
alligatorclips.Thentherotatingdiscwillturn
clockwise.
(2)Whentherotatingdiscturnsclockwisephase
sequenceisR,SandTinorderofthepower
sourceterminalswheretheRed,Whiteand
Blackalligatorclipsareconnected.
※If the fuses are attached on 3 test leads, please
replacethesameonewhenfusesarebroken.
※Remark:
In case continuous use is necessary, it is
recommendedthatmakingmeasurementsdoesnot
operatecontinuouslyover10minutes,orkeepa
intervaloften-minuteooperationatleast.
-6-
5. SPECIFICATIONS
● InputVoltage:200VACupto600VACmax.
● FrequencyRange:50/60Hz
● WithstandVoltage:1,500VACforoneminute
● StorageTemperature&Humidity:
-10°C~+50°Cat90%max.relativehumidity
● OperatingTemperature&Humidity:
0°C~+40°Cat80%max.relativehumidity
● Dimension:134(L)x85(W)x45(D)mm
● Weight:510gApprox
● Cord:1.5meachofRed(R),White(S)andBlack(T)
cord
● Accessories:Instructionmanual
carrying case
6. MAINTENANCE
● Cleaningandstorage:
WARNING
Toavoidelectricalshockordamagetothe
meter, do not get water inside the case.
Periodically wipe the case with a damp cloth and
detergent;donotuseabrasivesorsolvents.
SEFRAM
32, Rue Edouard Martel- BP 55
42009 SAINT-ETIENNE Cedex 2
Tel : 04 77 59 01 01
Web : www.sefram.com
E-mail : [email protected]
Référence:M908000F00
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

SEFRAM 80 User manual

SEFRAM
Brand
SEFRAM
Model
80
Type
User manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents