14
EN
1 SAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance is intended for domestic use only. It has been
designed for preserving and freezing food.
The following instructions are for your own safety and
should be observed without fail. We can neither be
held responsible, nor uphold the guarantee in case of
failure to observe these recommendations, which may
Iead to material damage or physical injury.
Your appliance must be installed, fixed if necessary and used
in compliance with the instructions in this operating and
installation instructions manual in order to avoid any damage
and /or danger due to any lack of stability or faulty
installation.
If you appliance is fitted with wheels, please remember that
they are only designed to assist in small movements. Do not
use them for longer journeys.
Carry out an initial cleaning operation (see the section on
lnstalling your appliance) before connecting your appliance to
the electrical supply. Disconnect your appliance prior to
performing any maintenance operation. Grasp the plug
directly, instead of pulling on the power cable.
Do not place bottles or jars containing liquids in the freezer
unless they are only two-thirds full, freezing causes liquids to
expand, which can cause the container to explode.
Do not let children play with the appliance and keep your
pets well away from it. Worn out appliances must be
rendered unusable. Unplug and cut the electric cable flush
with the appliance.Render the door catch unusable or, better
still, remove the door, so as to ensure that no child or animal
risks being shut inside whilst playing.
If a problem arises that you are unable to resolve using the
advice given (see the Ongoing maintenance section), please
contact an official after-sales service or a qualified
professional.
Do not use any other method than those we recommend in
this manual for speeding up defrosting.
Do not use electrical equipment inside compartments
designed for preserving frozen food unless the manufacturer
recommends otherwise.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
This appliance is intended to corne into contact with
foodstuffs and conforrns to D.L. 108 of 25.01.1992
(European Directive 8911091EEC).
Danger:
Your appliance's refrigeration circuit is filled with
isobutane refrigerant (R600a), a natural, non-polluting
gas that is, however, inflammable. Ensure that none of the
components in your appliance's refrigeration circuit have
been damaged during transport or installation. If you
detect any damage, keep your appliance away from
flames or any type of source of heat or combustion and
ventilate its location.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
This appliance's packaging material is recyclable. Help
recycle it and protect the environment by dropping it off in
municipal receptacles provided for this purpose.
Your appliance also contains a great amount of
recyclable material. It is marked with this label to
indicate the used appliances that should not be
mixed with other waste.
This way, the appliance recycling organised by your
manufacturer will be done under the best possible
conditions, in compliance with European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment.
Contact your town hall or your retailer for the used
appliance collection points closest to your home. We thank
you doing your part to protect the environment.
SAVING ENERGY
To reduce your appliance's electrical consumption:
• Install it in a suitable place (see “lnstallation of your
appliance” section).
• Leave the door open as little as possible. Do not place food
that is still hot in your refrigerator or freezer, particularly in
the case of soups or dishes that release a lot of steam.
• Ensure that you appliance operates optimally by not
allowing too much frost to build up in the freezer (defrost
it when the frost is more than 10 mm thick) and clean its
condenser periodically (See the “Ongoing maintenance of
your appliance section”).
• Periodically check the door seals and make sure that the
doors close firmly. If they do not, please contact our After-
sales service.
In compliance with the Iatest legislation concerning
environmental protection, your appliance does not contain
any CFC. Instead it uses a gas called R600a. The exact type
of refrigerant used in your appliance is also clearly indicated
on the identification plate on the back side of your
appliance's. R600a is a non-polluting gas that does not harm
the ozone layer and whose contribution to the greenhouse
effect is virtually zero.
This appliance contains fluorinated greenhouse gasses listed
under the Kyoto Protocol; the refrigerant gas is contained in
an hermetically sealed system.
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
23
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS
Bei dem von Ihnen erworbenen Gerät handelt es sich um eine
ausschließlich für die Verwendung im Haushalt und zur Aufbe-
wahrung von Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer Lebensmittel
und zur Eiswürfelbereitung bestimmte Gefriertruhe.
Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.
Der Hersteller haftet nicht für Personen-, Tier- oder
Sachschäden, die infolge Nichtbeachten o.g.
Vorschriften verursacht werden sollten.
1. Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf
Beschädigungen und kontrollieren Sie, ob der Deckel
einwandfrei schließt und die Dichtung nicht verformt ist.
Mögliche Transportschäden müssen dem Händler innerhalb
von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden.
2. Warten Sie vor dem Anschluss des Gerätes mindestens
zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine volle
Funktionstüchtigkeit erreichen kann.
3. Die Installation und der elektrische Anschluss müssen
von einer Fachkraft gemäß den Herstelleranweisungen
und den einschlägigen örtlichen
Sicherheitsbestimmungen ausgeführt werden.
4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes
reinigen.
• Vor dem Anschluss an das Stromnetz sicherstellen,
dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschilds
an der Geräterückseite übereinstimmt.
• Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen
Vorschriften entsprechend ausgeführt werden.
EINFRIEREN DER LEBENSMITTEL
Einfriergerechte Vorbereitung von frischen
Lebensmitteln
• Die einzufrierenden frischen Lebensmittel einwickeln und
verschließen in: Alu- oder Klarsichtfolie,
wasserundurchlässige Kunststoffbeutel,
Polyäthylenbehälter mit Deckel, lebensmittelgerechte
Tiefkühlbehälter i.a.
• Die Lebensmittel müssen frisch, reif und von bester
Qualität sein.
• Frisches Gemüse und Obst sollten möglichst sofort nach
der Ernte eingefroren werden, damit ihre Nährwerte,
ihre Konsistenz, ihre Farbe und ihr Geschmack
unverändert erhalten bleiben.
• Lassen Sie warme Speisen immer erst vor ihrer
Einlagerung in die Gefriertruhe abkühlen.
Einfrieren frischer Lebensmittel
• Lagern Sie die einzufrierenden
Lebensmittel so ein, dass sie die
Seitenwände der Gefriertruhe
berühren:
A) - einzufrierende Lebensmittel,
B) - bereits eingefrorene
Lebensmittel.
• Vermeiden Sie beim Einlagern
den direkten Kontakt der
einzufrierenden mit den bereits
eingefrorenen Lebensmittel.
• Eine bessere und raschere
Gefrierleistung erreichen Sie, wenn Sie die Lebensmittel in
kleine Portionen aufteilen; diese Vorkehrung erweist sich
dann auch im Moment der Verwertung des Gefriergutes
von Nutzen.
1. Mindestens 24 Stunden vor dem Einlagern frischer
Lebensmittel in die Gefriertruhe die Supergefriertaste
drücken. Stellen Sie bei Geräten, die nicht über diese
Taste verfügen, den Thermostat auf .
2. Lagern Sie das Gefriergut ein und halten Sie den Deckel
der Gefriertruhe 24 Stunden lang geschlossen. Schalten
Sie nach diesem Zeitraum die Supergefrierfunktion
(falls vorhanden) ab.
A
B
LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG
Beziehen Sie sich auf die Tabelle am Gerät
(falls vorgesehen)
Trennen des Gefrierguts
Lagern Sie das
Gefriergut getrennt ein;
Vermerken Sie das
Einfrierdatum auf den
Verpackungen, um die
rechtzeitige
Verwertung vor dem
Verfalldatum
sicherzustellen.
Ratschläge zum
Aufbewahren von
Tiefkühlware
Beim Einkaufen von Tiefkühlware sollten Sie auf Folgendes
achten:
• Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der
Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die
Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist,
ist das Produkt nicht optimal gelagert worden und der
Inhalt könnte angetaut sein.
• Beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den Einkaufs-
wagen legen und stets in einer Kühltasche transportieren.
• Die Tiefkühlware zu Hause sofort in die Gefriertruhe legen.
• Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein
Minimum reduzieren. Das auf der Verpackung
angegebene Verfalldatum beachten.
• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die
Anweisungen auf der Verpackung befolgen.
Anmerkung:
Verwerten Sie auf- oder angetaute Lebensmittel
sofort. Aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder
eingefroren werden, es sei denn, sie würden für die
Zubereitung eines gekochten Gerichtes verwendet.
Aufgetaute Lebensmittel können nach dem Kochen
wieder eingefroren werden.
Bei längerem Stromausfall:
• Den Gefriertruhendeckel nicht öffnen, es sei denn,
um die Kälteakkus (falls vorgesehen) auf das
Gefriergut auf der rechten und linken Geräteseite
zu legen. Auf diese Weise lässt sich der
Temperaturanstieg verlangsamen.
MONATE
LEBENSMITTEL
