Ferm CDM1013 User manual

Brand
Ferm
Category
power drills
Model
CDM1013
Type
User manual
Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Web: www.ferm.com 0211-28
Art.nr. 318540
FTC-1440N
UK
D
NL
F
S
SF
N
DK
E
I
H
CZ
RU
GR
USERS MANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 07
GEBRUIKSAANWIJZING 11
MODE D’EMPLOI 15
BRUKSANVISNING 19
KÄYTTÖOHJE 23
BRUKSANVISNING 27
BRUGERVEJLEDNING 31
MANUAL DE INSTRUCTIONES 35
MANUALE UTILIZZATI 39
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 43
NÁVOD K POUŽITÍ 47
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
51
O  55
UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
E Reservado el derecho de
modificaciones technicas
P Reservado o direito a modificações
I Con reserva di modifiche
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
R äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR    
TR Değişiklikler mümkündür

     
     
   .
  Ferm    
     
.      
   
  .

      
    .
     
   ,  
   .   
     .
   , 
         
.    , 
 , ,  ... 
      
   .

     .

     , ..
  ,   
     
Ferm.
        
      
  .

     
   ,   
 .   
  .  
       
.
      
   Ferm.    
       
.
  NiMH  .
      
Ferm     . 
      
     
.

     
  .
      
    
   :
EN50144-1, EN50144-2-10,
EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
      
:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
 03-09-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
CE
ı
 
(
GR
)
58 Ferm
CORDLESS DRILL
The following pictograms are used in these instructions
for use:
Denotes risk of personal injury, loss of life or dama-
ge to the tool in case of non-observance of the in-
structions in this manual.
Denotes risk of electric shock.
Carefully read this manual before using the machine.
Make sure that you know how the machine functions and
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
Keep this manual and the enclosed documentation with
the machine.
SAFETY INSTRUCTIONS
When using electric machines always observe the safety
regulations applicable in your country to reduce the risk
of fire, electric shock and personal injury. Read the follo-
wing safety instructions and also the enclosed safety in-
structions.
1. Remove the accupack!
The accumulator block should be disconnected when
the tool is not in use, during maintenance, and also
when changing attachments such as the chuck or drill
bit.
2. Examine the tool for any possible damage
Before using the accumulator block and also before
recharging, examine the tool for any possible damage.
Carefully check that all parts are in perfect working
order. Make sure all moving parts can move freely and
that none are damaged. Each part must be fitted cor-
rectly and in its proper place in order to ensure that
the tool works properly. Any damaged parts should
be repaired or exchanged at a recognised dealership,
unless otherwise stated in the instructions. Problems
with the power switches should be directed to the af-
ter-sales service department – do not attempt to use
the tool if the power switch cannot be turned on or
off.
IMPORTANT SAFETY ADVICE CONCER-
NING THE ACCUMULATOR BLOCK & BAT-
TERY CHARGER
If you should come into contact with any acid from the ac-
cumulator block, wash the affected parts with water im-
mediately. If acid should come into contact with the eyes,
rinse them immediately with water and seek medical ad-
vice as soon as possible.
1. Before using both the accumulator block and the bat-
tery charger, make sure you have read and under-
stood the operating instructions and safety informa-
tion.
2. Only use the accumulator block with the battery
charger provided – using other chargers could be
dangerous.
3. Keep the accumulator block, tool and battery char-
ger away from damp and wet conditions.
4. Before using the battery charger, check all wires are
properly connected.
5. If any wires on the charger are damaged, do not use it
until these have been replaced.
6. When the charger is not in use it should not be plug-
ged in. When unplugging, do not pull the plug out by
the cable.
7. If the charger breaks down or suffers from other
technical problems, take it to a recognised dealership
to be checked before using it again. Any damaged
parts must be replaced.
8. Take care when handling the accumulator block, do
not drop it or knock it against other things.
9. Never attempt to repair the battery charger or accu-
mulator block yourself; this can be extremely dange-
rous. Repairs should always be carried out by a recog-
nised dealership.
10. Always unplug the charger before cleaning or car-
rying out any other maintenance on it.
11. Do not attempt to charge the accumulator block in
temperatures of below 10 degrees or above 40 deg-
rees centigrade.
12. The air vents on the battery charger must be kept un-
blocked.
13. The accumulator block must not be short-circuited.
When an apparatus short-circuits, the strength of
the electric current is increased. This can cause the
apparatus to over heat, catch fire or even explode, causing da-
mage and also endangering the operator.
To avoid this;
1. Firstly do not connect any wires to the poles
of the accumulator block;
2. Ensure that no metal objects (nails, coins,
paper-clips) are caught in the opening of the
accumulator block;
3. Do not expose the accumulator block to wa
ter or rain.
14. If the accumulator block is broken or can no longer be
re-charged it must be properly disposed of.
15. Never throw the accumulator block into water or a
fire – it may explode.
UK
English
Ferm 3
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ELECTRICAL SAFETY
Always check that the voltage on the batterypack
corresponds to the voltage on the rating plate. Also
check that your mains voltage corresponds to the input voltage
of the battery charger.
The batterycharger is double insulated in accordance
with EN-60335; therefore no earth wire is required.
Replacing cables or plugs
Immediately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to insert
the plug of a loose cable in the wall outlet.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable for the po-
wer input of the machine. The minimum conductor size is
1.5 mm2. When using a cable reel always unwind the reel
completely.
PACKAGE CONTENTS
1 Cordless drill
1 Battery
1 Battery charger
1 Blow case
2 Double-sided bits
1 Instruction manual
1 Guarantee card
1 Safety recommendations
Check the machine, loose parts and accessories for
transport damage.
PRODUCT INFORMATION (Fig. A)
1 On/off switch
2 Direction switch
3 Speed selector switch
4 Torque setting ring
5 Chuck
6 Battery
MOUNTING ACCESSOIRES
Prior to mounting an accessory always remove the
battery.
INSERTING AND REMOVING THE DRILL
BITS (Fig. B)
In addition to bits the machine can also hold screw bits
with a hexagonal shaft.
Loosen the chuck by holding one section (5b) and tur-
ning the other (5a)
Position the drill bit shaft in the take up of the chuck.
Fasten the chuck until the drill bit is tight.
Open the chuck again when you want to exchange the
drill bit.
INSERTING AND REMOVING OF THE
BATTERY
Make sure that the direction switch (2) is in middle
position to prevent the machine from switching on
unexpectedly.
Place the accumulator in the bottom of the machine,
as shown in the diagram, until it engages. After the ac-
cumulator is placed, it can be fully rotated in four
steps of 90º. There is no need to remove the accumu-
lator from the machine to do this.
Before removing the accumulator, depress the relea-
se button (6) and then take the accumulator out from
the bottom of the machine
Voltage battery | 14,4 V
---
Voltage battery charger | 230 V~
Frequency battery charger | 50 Hz
Capacity battery | 1.7 Ah (NiMH)
Charging time | 1 - 1,5 h
Number of drilling speeds | 2
Speed, no load | 0-400/0-1150/min
Chuck capacity | 0.8 - 10 mm
Drilling capacity wood | 20 mm
Drilling capacity steel | 10 mm
Drilling capacity aluminium | 13 mm
Weight | 1.66 kg
Lpa (Sound pressure) | 66.28 dB(A)
Vibration value | < 2,5 m/s
2
4 Ferm

     
  .
       
      .
   .
     
  .  
    
  .
   (. )
     .
    (3)   '1'
    .
      '2' 
   .
    (.)
       
,       
    .
      
(4)    .
     
     . 
      
«»  .
  .
    (2)  
'R'     .
      'L'
    .

     
 (4)   .
     (2)
    'R'  
.
  
(.)
    /
 (1).    
     
  .
   /
 (1)    
 .
    (2)  
      
 .
      
  .     
  .   
    .
  (.)
       
    FTC-1440N.
      
    .
    .  
 LED    ,  
     .
    ,   
      
.
!     " 
   " 10 °C  40 °C.
     
  .    
 ,      5 - 7 
   .
      
    4 – 5 .
Ferm 57
 
 (FTC-1440N) 14,4 V
- - -
   230 V~
   50 Hz
  1.7 Ah (NiMH)
  1 - 1,5 
   2
   0-400/0-1150
/
  0.8 - 10 mm
   20 mm
   10 mm
   13 mm
 1.66 kg
Lpa ( ) 66.28 dB(A)
  < 2,5 m/s2
 
     
      
 .      
       .
#       
 EN 60335,      
$  .
   
       
 ()    
.      
     .
  
   
,        
 .      1.5
mm2.    , 
       .
 
1  
1 
1  
1 
2  
1 
1  
1  
  ,      
    .
    
(.)
1  /
2  
3  
4     
5 
6 
 
   ",  
    .
    (.B)
  ,     
   .
       (5b) 
   (5a).
      .
       
   .
       
.
    
(.)
     (2)
   ,    
   .
     
,    ,
   .    ,
     
  90.      
     .
   ,  
  (6)    
    .
56 Ferm
OPERATION
Always observe the safety instructions and applica-
ble regulations.
Firmly hold the machine and push the bit with even pres-
sure into the workpiece. Do not force the machine.
Use only bits that do not yet show any signs of wear.
Worn bits have a negative effect on the efficiency of the
machine.
ADJUSTING THE SPEED (Fig.D)
The machine has two different drilling speeds.
Set the speed selection switch (3) on position '1' for
drilling at a low speed.
Set the speed selection switch on position '2' for dril-
ling at high speed.
TORQUE ADJUSTMENT (Fig.E)
The machine has different torque settings by means of
which the force for fastening and loosening screws can be
determined.
Put the torque setting ring (4) at the required torque.
Preferably select the lowest possible setting to move
the screw. Select a higher torque setting when the
motor is slipping.
Screwing screws in and out
Set the direction switch (2) on position 'R' for putting
in screws.
Set the direction switch on position 'L' for removing
screws.
Drilling
Turn the torque setting ring (4) to drilling position.
Be sure that the direction switch (2) always in posi-
tion 'R' during drilling.
SWITCHING ON AND OFF (Fig.F)
Press the on/off switch (1) in. You regulate the speed
of the machine by the degree to which you keep the
switch pressed in.
Releasing the on/off switch (1) causes the drill to stop
immediately
Slide the direction switch (2) to the middle to lock the
machine in switched off mode.
Do not put the machine away until the machine has com-
pletely stopped running. Do not store the machine on a
dusty surface. Dust particles can get into the mechanism.
CHARGING BATTERIES (Fig. G)
The enclosed battery charger has been exclusively de-
signed for loading batteries of the FTC-1440N.
Position the battery in the battery charger as indica-
ted in the illustration.
Plug in the battery charger. The red LED indicates po-
wer on, the yellow flickering LED indicates charging.
As soon as the green light is illuminated, charging has
finished and the accumulator is ready for use
Only use the battery charger in a dry environment at
a temperature between 10 °C and 40 °C.
The accumulator on the drilling machine you have pur-
chased is not charged up. Before using it for the first time
leave it to charge for 5 - 7 hours in order for it to reach its
full capacity.
The total capacity of the accumulator will be reached af-
ter it has been charged 4 – 5 times.
Ferm 5
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when car-
rying out maintenance work on the motor.
The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon pro-
per machine care and regular cleaning.
CLEANING
Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent
overheating of the engine.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water. Never use solvents such as petrol, al-
cohol, ammonia water, etc. These solvents may damage
the plastic parts.
LUBRICATION
The machine requires no additional lubrication.
FAULTS
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-
tact your local Ferm dealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the
packaging materials can be recycled. Take these mate-
rials to the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Ferm-
dealer. Here they will be disposed of in an environmental-
ly safe way.
NiMH cells are recyclable. Take them to your local Ferm-
dealer or a local recycling station. The collected battery
packs will be recycled or disposed of in an environmental-
ly safe way.
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.
We declare under our sole responsability that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,
EN60335-1,EN60335-2-29, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
in accordance with the regulations.
98/37EEC,
73/23/EEC,
89/336EEC
from 03-09-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
CE
ı
DECLARATION OF CONFORMITY
(
UK
)
6 Ferm
 
™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ·:
%   ,  
  ,    
     .
&   ".
     
  .  
      
.     
      
 .      
     .
 
   , 
     
     , 
      ,
   .  
  ,   
  .
1.   !
    
  ,   
 ,    
,       .
2.      .
    
,      .
      
  .  
       
,     
.      
      
 ,    
   . 
     
     
  ,  
    .
      
     
  -   
     
  .
  
     

         
,      
  .       
   ,      
     .
1.       ,
      
     .
2.       
   –   
    .
3.   ,     
      .
4.      ,
      
.
5.        
 ,     
   .
6.     ,   
    .  
   ,    
       .
7.        
    , 
       
     .
     
  .
8.        
   ?    
.      
   
.
10.       
    .
11.       
   10     40
 .
12.        
  .
13.       .
*   ,   
  ".   
 ,     " 
,   $   
 .
    :
1.      
.
2.     
  (, ,
)    .
3.       
.
14.          
   ,    
     .
15.           -
   .
GR

Ferm 55
/