Dolce Gusto Creativa + Owner's manual

1

Brukerhåndbok

Användarmanual

Käyttöopas

Brugervejledning

Manual de usuario

Istruzioni per l‘uso

Mode d‘emploi

Bedienungsanleitung

User manual

NO

SV

FI

DA

ES

IT

FR

DE

EN

2

QUICK CUP

CUSTOM CUP

MANUAL MODE

&

5

&

4

&

7

&

9

&

10-13

&

14

&

15

NO

SV

FI

DA

ES

Produktutvalg

Produktöversikt

Tuotevalikoima

Produktprogram

Gama de producto

Gamma di prodotti

Gamme de produits

Produktübersicht

Product range

IT

FR

DE

EN

NO

SV

FI

DA

ES

Første gangs bruk

Första användning

Käyttö ensimmäistä kertaa

Første anvendelse

Primera puesta en funcionamiento

Prima messa in funzione

Première mise en service

Erste Inbetriebnahme

First use

IT

FR

DE

EN

NO

SV

FI

DA

ES

3 Ulike tilberedningsalternativer

3 Olika användingslägen

3 Eri valmistelutilaa

3 Forskellige forberedelses-modes

3 Modos distintos de preparación

3 Modalità dierenti di preparazione

3 Modes de préparation

3 Verschiedene Zubereitungsmodi

3 Dierent preparation modes

IT

FR

DE

EN

NO

SV

FI

DA

ES

Automatisk tilberedning av drikke med timer

Automatisk användning med timer

Automaattinen juoman valmistelu ajastimen kanssa

Automatisk drikkevaretilberedning med timer

Prep. autom. de bebida con temporizador

Prep. autom. di una bevanda con timer

Prép. autom. d‘une boisson avec minuterie

Automatische Getränkezubereitung mit Timer

Automatic beverage preparation with timer

IT

FR

DE

EN

NO

SV

FI

DA

ES

Tilpasse oppskrifter

Anpassa recept

Reseptien mukauttaminen

Tilpasning af opskrifter

Personalización de las recetas

Personalizzazione delle ricette

Personnalisation de recettes

Rezepte individuell anpassen

Recipes customization

IT

FR

DE

EN

NO

SV

FI

DA

ES

Hurtig / Egendenert / Manuell

Snabbkopp / Ditt val / Manuell

Pikamalja / Asiakasmalja / Manuaalinen tapa

Hurtig kop / Speciel kop / Manuel mode

Modo rápido / Mi taza / Modo manual

Modalita’ veloce/ Modalita’ personalizzata/ Manuale

Mode rapide / Personnaliser tasse / Mode manuel

Zubereitung schnell / Individuell / Manuell

Quick Cup / Custom Cup / Manual Mode

IT

FR

DE

EN

NO

SV

FI

DA

ES

Oversikt

Översikt

Yleiskatsaus

Oversigt

Vista general

Descrizione

Vue d’ensemble

Übersicht

Overview

IT

FR

DE

EN

3

NO

SV

FI

DA

ES

Legge til nye produkter

Lägga till nya produkter

Uusien tuotteiden lisääminen

Tilføjelse af nye produkter

Añadir nuevos productos

&

17

&

16

&

18

&

20

&

23

&

24

&

26-34

+

Aggiunta di nuovi prodotti

Ajout de nouveaux produits

Neue Produkte hinzufügen

Adding new products

IT

FR

DE

EN

NO

SV

FI

DA

ES

Rengjøring

Rengöring

Puhdistus

Rengøring

Limpieza

Pulizia

Nettoyage

Reinigung

Cleaning

IT

FR

DE

EN

NO

SV

FI

DA

ES

Avkalking hver 3.-4. måned

Avkalkning var 3-4 månad

Kalkinpoisto 3–4 kuukauden välein

Afkalkning hver 3.-4. måned

Descalcicación cada 3-4 meses

Decalcicazione ogni 3-4 mesi

Détartrage tous les 3-4 mois

Entkalkung alle 3-4 Monate

Descaling every 3-4 months

IT

FR

DE

EN

NO

SV

FI

DA

ES

Innstillinger

Inställningar

Asetukset

Indstillinger

Ajustes

Impostazioni

Paramètres

Einstellungen

Settings

IT

FR

DE

EN

NO

SV

FI

DA

ES

Feilsøking

Felsökning

Vianmääritys

Problemløsning

Resolución de problemas

Guasti

Dépannage

Störungsbehebung

Troubleshooting

IT

FR

DE

EN

NO

SV

FI

DA

ES

Feilmeldinger

Felmeddelanden

Virheviestit

Fejlmeddelelser

Mensajes de error

Messaggi di errore

Messages d‘erreur

Fehlermeldungen

Error messages

IT

FR

DE

EN

NO

SV

FI

DA

ES

Sikkerhetsregler

Säkerhetsanvisningar

Turvallisuuteen liittyvät varotoimet

Sikkerhedsforskrifter

Indicaciones de seguridad

Indicazioni di sicurezza

Consignes de sécurité

Sicherheitshinweise

Safety precautions

IT

FR

DE

EN

4

1.5 l

5 °C - 45 °C

41 °F - 113 °F

3 kg

A = 21.4 cm

230 V, 50 Hz max./máx./maks. 1500 W

max./máx./maks.

15 bar/baria

NO, SV, FI, DA, ES, IT, FR, CH, DE, AT, UK

B = 31.4 cm

C = 32.8 cm

A

C

B

ON

OFF

ESPRESSO

MY ESPRESSO

AROMA

OK

1

3

2

3

2

1

17/23mm

17/18mm

C

17/23mm

Vista general

Overview

Yleiskatsaus

Oversigt

Oversikt

Översikt

Descrizione

Vue d’ensemble

Übersicht

VALGKNAPPER

VÄLJ KNAPP

VALITSE-PAINIKKEET

VALGKNAPPER

BOTONES DE SELECCIÓN

TASTI DI SELEZIONE

BOUTONS SÉLECTION

AUSWAHLTASTEN

SELECT BUTTONS

ENTER-KNAPP

ENTER KNAPP

ENTER-PAINIKE

ENTER-KNAP

BOTÓN ENTER

TASTO DI INVIO

BOUTON ENTRÉE

ENTER TASTE

ENTER BUTTON

DISPLAY

NÄYTTÖRUUTU

DISPLAY-SKÆRM

PANTALLA DE DISPLAY

DISPLAY

AFFICHAGE

DISPLAY

DISPLAY SCREEN

5

Espresso

60 ml

2

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

1

Caffè Lungo

120 ml

2

Chococino®

210 ml

1

2

Latte Macchiato

220 ml

50 ml170 ml

Espresso

40 ml

Espresso Intenso

40 ml

110 ml100 ml

+

=

+

=

+

=

Espresso

60 ml

2

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

1

Caffè Lungo

120 ml

2

Chococino®

210 ml

1

2

Latte Macchiato

220 ml

50 ml170 ml

Espresso

40 ml

Espresso Intenso

40 ml

110 ml100 ml

+

=

+

=

+

=

Espresso

60 ml

2

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

1

Caffè Lungo

120 ml

2

Chococino®

210 ml

1

2

Latte Macchiato

220 ml

50 ml170 ml

Espresso

40 ml

Espresso Intenso

40 ml

110 ml100 ml

+

=

+

=

+

=

ESPRESSO

CAFFÈ LUNGO

CAPPUCCINO

1

2

Gama de producto

Product range

Tuotevalikoima

Produktprogram

Produktutvalg

Produktöversikt

Gamma di prodotti

Gamme de produits

Produktübersicht

Varm drikk

Varm dryck

Kuumat juomat

Varm drik

Bebida caliente

Bevanda calda

Boisson chaude

Heissgetränk

Hot Beverage

6

Espresso

60 ml

2

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

1

Caffè Lungo

120 ml

2

Chococino®

210 ml

1

2

Latte Macchiato

220 ml

50 ml170 ml

Espresso

40 ml

Espresso Intenso

40 ml

110 ml100 ml

+

=

+

=

+

=

Espresso

60 ml

2

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

1

Caffè Lungo

120 ml

2

Chococino®

210 ml

1

2

Latte Macchiato

220 ml

50 ml170 ml

Espresso

40 ml

Espresso Intenso

40 ml

110 ml100 ml

+

=

+

=

+

=

CHOCOCINO

LATTE MACCHIATO

CAPPUCCINO ICE

Cappuccino Ice

240 ml

105 ml135 ml

1

2

+

=

1

2

Aroma

200 ml

Caffè Crema Grande

200 ml

AROMA / CAFFÈ CREMA GRANDE

Kald drikk

Kall dryck

Kylmä juoma

Kold drik

Bebida fría

Bevanda fredda

Boisson froide

Kaltgetränk

Cold Beverage

7

ESPRESSO

CAFFE LUNGO

AROMA

OK

WATER?

OK

LANGUAGE

GERMAN

FRENCH

ENGLISH

OK

–

+

11

12 00

13

TIME

OK

COUNTRY

GERMANY

FRANCE

ENGLAND

OK

2

1

3

ON

4

HEATING UP

5

Primera puesta en funciona-

miento

First use

Käyttö ensimmäistä kertaa

Første anvendelse

Første gangs bruk

Första användning

Prima messa in funzione

Première mise en service

Erste Inbetriebnahme

1

2

3

LAND

VALITSE MAA

LAND

PAIS

PAESE

PAYS

LAND

COUNTRY

SPRÅK

KIELI

SPROG

IDIOMA

LINGUA

LANGUE

SPRACHE

LANGUAGE

TID

ASETA AIKA

TID

HORA

ORA

HEURE

UHRZEIT

TIME

4

VANN?

VATTEN?

VESI OK?

VAND?

¿AGUA?

HAI MESSO L‘ACQUA?

RESERVOIR REMPLI ?

WASSER?

WATER?

5

VARMER OPP

UPPVÄRMNING

LÄMPENEE

OPVARMNING

CALENTANDO

RISCALDAMENTO

PRECHAUFFE

AUFHEIZEN

HEATING UP

8

RINSING

1L/35oz1L/35oz

OK

RINSING

1L/35oz1L/35oz

OK

RINSING

MANUAL MODE

OPTIONS

OK

RINSE

OPTIONS

OK

6

7

Rinsing procedure before rst prepa-

ration of a beverage

Huuhdontamenettely ennen juoman

ensimmäistä valmistelua

Skylleforløb før første tilberedning af

drikkevare

Skylleprosess før første tilberedning av

drikke

Rengöring för första användning

Procedura di risciacqua prima della

prima preparazione du una bevanda

Procéder à un rinçage complet avant

la mise en service de la machine

Spülvorgang vor der Zubereitung des

ersten Getränks

Procedimiento de enjuague antes de la

primera preparación de una bebida

6

7

VALG

VAL

VALIKKO

MULIGHEDER

OPCIONES

OPZIONI

OPTIONS

OPTIONEN

OPTIONS

RENS / RENSER

SKÖLJ RENT / SKÖLJER

HUUHTELU /

HUUHTELEE

SKYL RENT / SKYLLER

LIMPIAR / LIMPIANDO

RISCIACQUO

RINSER / RINÇAGE

SPÜLEN / SPÜLT

RINSE / RINSING

Gjenta skyllingen 6 ganger!

Upprepa minst 6 gånger!

Toista huuhdontamenettely 6 kertaa!

Gentag skylleforløb 6 gange!

¡Repetir el procedimiento de enjuague 6 veces!

Ripetere sei volte la procedura risciaquo!

Répéter les procédures de rinçage 6 fois !

Spülvorgang 6 mal wiederholen!

Repeat rinsing procedure 6 times!

1 L

9

MANUAL MODE

OPTIONS

OK

MANUAL MODE

OPTIONS

OK

MOCHA

MANUAL MODE

OK

ESPRESSO

CAFFE LUNGO

AROMA

OK

ESPRESSO

CAFFE LUNGO

AROMA

OK

A DROP MORE?

OK

X

A DROP MORE?

OK

X

MEMORIZE?

YES

MEMORIZE?

YES

1

4

MANUAL MODE

QUICK CUP

CUSTOM CUP

MANUAL MODE

CUSTOM CUP

QUICK CUP

OK

QUICK CUP

CUSTOM CUP

OK

ESPRESSO

CAFFE LUNGO

AROMA

OK

A DROP MORE?

OK

X

MEMORIZE?

YES

1

OK

2

3

1

2

3

VALG

VAL

VALIKKO

MULIGHEDER

OPCIONES

OPZIONI

OPTIONS

OPTIONEN

OPTIONS

RASK KOPP

(STANDARDINNSTILLING)

SNABBKOPP

(STANDARDINSTÄLLNING)

NOPEA KUPPI

(OLETUSASETUS)

HURTIG KOP

(DEFAULT-INDSTILLING)

MODO RÁPIDO

(AJUSTE ESTÁNDAR)

MODALITÀ VELOCE

(IMPOSTAZIONE DEFAULT)

MODE RAPIDE

(PAR DÉFAUT)

SCHNELLZUBEREITUNG

(STANDARD)

QUICK CUP

(DEFAULT SETTING)

DITT KOPPVALG

DITT VAL

MUKAUTETTU

DIT KOPVALG

MI TAZA

PERSONALIZZAZIONE

PERSONNALISER TASSE

ZUBEREITUNG INDIVID.

CUSTOM CUP MODE

4

MANUELL

MANUAALINEN

MANUEL BRUG

MODO MANUAL

MANUALE

MODE MANUEL

MANUELL

MANUAL MODE

3 Modos distintos de

preparación

3 Different preparation modes

3 Eri valmistelutilaa

3 Forskellige forberedelses-

modes

3 Ulike tilberedningsalternativer

3 Olika användingslägen

3 Modalità differenti di

preparazione

3 Modes de préparation

3 Verschiedene Zuberei-

tungsmodi

10

ESPRESSO

CAFFE LUNGO

AROMA

OK

ON ITS WAY...

HEATING UP

ENJOY...

2

3 4

QUICK CUP

1

~ 5 sec

Preparing a beverage in

QUICK CUP MODE

Juoman valmistelu

PIKAMALJA-TAVALLA

Tilberedning af drikkevare i

HURTIG KOP MODE

Tilberede drikke med alterna-

tivet HURTIG

Förbereda dryck i

SNAPPKOPP

Preparazione di una bevanda

nella MODALITÀ VELOCE

Préparation d‘une boisson

en MODE RAPIDE

Getränkezubereitung im Modus

SCHNELLZUBEREITUNG

Preparación de una bebida

en

MODO RÁPIDO

1

2

3

RASK KOPP

SNABBKOPP

NOPeA KuPPi

HuRTiG KOP

MODO RÁPiDO

MODALiTà VeLOCe

MODe RAPiDe

ZuBeReiTuNG SCHNeLL

QuiCK CuP

VARMeR OPP

uPPVÄRMNiNG

LÄMPeNee

OPVARMNiNG

CALeNTANDO

RiSCALDAMeNTO

PReCHAuFFe

AuFHeiZeN

HeATiNG uP

VeNT…

VÄNTA…

VALMiSTuu..

VeNT…

PRePARANDO...

ATTeNDeRe...

PATieNTeZ...

WARTeN...

ON iTS WAY...

4

NYT...

NJuT…

NAuTi…

VeLBeKOMMe

¡DiSFRuTA!

PRONTO...

SAVOuReZ...

GeNieSSeN...

eNJOY...

11

A DROP MORE?

OK

X

A DROP MORE?

OK

X

MILK

OK

COFFEE

ESPRESSO

LATTE

MACCHIATO

AROMA

OK

ON ITS WAY...

HEATING UP

2

1

3

4

ON ITS WAY...

3

ON ITS WAY . ..

~ 4 sec

CUSTOM CUP

OK

Preparing a beverage in

CUSTOM CUP MODE

Juoman valmistelu

ASIAKASMALJA-TAVALLA

Tilberedning af drikkevare i

SPECIEL KOP MODE

Tilberede drikke med alterna-

tivet EGENDEFINERT

Förbereda dryck i DITT VAL

Preparazione di una bevanda nella

MODALITÀ PERSONALIZZATA

Préparation d‘une boisson en

MODE PERSONNALISER TASSE

Getränkezubereitung im Modus

INDIVIDUELLE ZUBEREITUNG

Preparación de una bebida

en MODO MI TAZA

12

OK

ON ITS WAY . ..

ENJOY...

NAME

MY LATTE

MACCHIATO

OK?

STOP

NO

YES

MEMORIZE?

YES

RECIPE NAME

[SPACE]

A B C

MY LATTE

MACCHIATO

OK?

A-Z A-Z

RECIPE NAME

A B C

MY LATTE

MACCHIATO

OK?

SAVE

MEMORIZE?

YES

NO

YES

NO

OK!

5

6 6

5

*

~ 4 sec

OK

~ 5 sec

YES

1

2

3

DITT KOPPVALG

DITT VAL

MUKAUTETTU

DIT KOPVALG

MI TAZA

MODALITA’ PERSONALIZZATA

PERSONNALISER TASSE

ZUBEREITUNG INDIV.

CUSTOM CUP

VARMER OPP

UPPVÄRMNING

LÄMPENEE

OPVARMNING

CALENTANDO

RISCALDAMENTO

PRECHAUFFE

AUFHEIZEN

HEATING UP

VENT…

VÄNTA…

VALMISTUU..

VENT…

PREPARANDO...

ATTENDERE...

PATIENTEZ...

WARTEN...

ON ITS WAY...

4

LITT MER?

LITE TILL?

LISÄÄ?

LIDT MERE?

¿UN POCO MÁS?

ANCORA?

ENCORE + ?

NOCH MEHR?

A DROP MORE?

5

LAGRE?...JA/NEI

MEMORERA?...JA/NEJ

TALLENNA?...KYLLÄ/EI

GEM?...JA/NEJ

¿MEMORIZAR?...SI/NO

SALVARE?...SÌ/NO

MEMORISER ?...OUI/NON

SPEICHERN?...JA/NEIN

MEMORIZE?...YES/NO

6

NYT...

NJUT…

NAUTI…

VELBEKOMME

¡DISFRUTA!

PRONTO...

SAVOUREZ...

GENIESSEN...

ENJOY...

Memorize your own recipes

Merkitse muistiin omat

reseptisi

Husk dine opskrifter

Lagre dine egne oppskrifter

Spara egna recept

Memorizzazione delle

proprie ricette

Enregistrez vos recettes

Eigene Rezepte speichern

Memorizar sus propias recetas

13

MANUAL MODE

HEATING UP

2

1

MANUAL MODE

1

STOP

MOCHA

MANUAL MODE

OK

1

~ 5 sec

Preparing a beverage in

MANUAL MODE

Juoman valmistelu

MANUAALISELLA TAVALLA

Tilberedning af drikkevare i

MANUEL MODE

Tilberede drikke med alterna-

tivet MANUELL

Förbereda dryck i MANUELL

Preparazione di una bevanda

nella

MODALITÀ MANUALE

Préparation d‘une boisson en

MODE MANUEL

Getränkezubereitung im Modus

MANUELL

Preparación de una bebida

en

MODO MANUAL

1

MANUELL

MANUAALINEN

MANUEL BRUG

MODO MANUAL

MANUALE

MODE MANUEL

MANUELL

MANUAL MODE

2

VARMER OPP

UPPVÄRMNING

LÄMPENEE

OPVARMNING

CALENTANDO

RISCALDAMENTO

PRECHAUFFE

AUFHEIZEN

HEATING UP

14

MANUAL MODE

OPTIONS

OK

COFFEE TIMER

OPTIONS

OK

CAFFE LUNGO

ESPRESSO

COFFEE TIMER

OK

+

–

8:00

COFFEE TIMER

OK

ONLY SINGLE

CAPSULE

PRODUCTS

COFFEE TIMER

OK

ALL SET

OK

CAFFE LUNGO

8

:

00

X

INSERT CAPSULE

OK

INSERT CUP

OK

1 1

2 1

1

3

4

17:56

OK

OK OK

Automatic beverage

preparation with timer

Automaattinen juoman valmis-

telu ajastimen kanssa

Automatisk drikkevaretilbe-

redning med timer

Automatisk tilberedning av

drikke med timer

Automatisk användning med

timer

Preparazione automatica di una

bevanda con timer

Préparation automatique d‘une

boisson avec minuterie

Automatische Getränke-

zubereitung mit Timer

Preparación automática de

bebida con temporizador

1

3

VALG / TIMER

VAL / TIMER

VALIKKO / AJASTIN

MULIGHEDER / TIMER

OPCIONES / HORARIO

OPZIONI / TIMER

OPTIONS / PROGRAMM.

OPTIONEN / TIMER

OPTIONS / TIMER

KAPSEL / KOPP INN

PLAC KAPSEL / SÄTT I KOPP

ASETA KAPSELI / KUPPI

INDSÆT KAPSEL / KOP

PON CÁPSULA/LA TAZA

INSERIRE CAPS./TAZZA

CAPSULE / TASSE

KAPSEL / TASSE

INSERT CAPSULE/CUP

4

KLAR

REDO

VALMISTA?

KLAR

PROGRAMADA

PROGRAMMATO

PROGRAMMÉ

PROGRAMMIERT

ALL SET

2

KUN ENKELT-KAPSEL

PRODUKTER

ENDAST SINGEL-

KAPSEL PRODUKTER

VAIN YHDEN KAPSELIN

JUOMAT

KUN ENKELT-KAPSEL

PRODUKTER

SÓLO PRODUCTOS DE

1 CÁPSULA

SOLO BEVANDE CON

UNA CAPSULA

UNIQUEMENT

BOISSONS 1 CAPSULE

NUR EIN-KAPSEL

PRODUKTE

ONLY SINGLE

CAPSULE PRODUCTS

15

MANUAL MODE

OPTIONS

OK

SAVE LAST

PREPARATION

OPTIONS

OK

1

2

RECIPE NAME

A B C

MY

LATTE

MACCHIATO

OK

A-Z A-Z

SAVE

OK!

Recipes customization

Reseptien mukauttaminen

Tilpasning af opskrifter

Tilpasse oppskrifter

Anpassa recept

Personalizzazione delle ricette

Personnalisation de recettes

Rezepte individuell anpassen

Personalización de las recetas

OK!

DELETE RECIPE

OPTIONS

OK

MY LATTE

MACCHIATO

DELETE?

NO

YES

NO

YES

ESPRESSO

MY LATTE

MACCHIATO

AROMA

YES

3

4

1

3

VALG

VAL

VALIKKO

MULIGHEDER

OPCIONES

OPZIONI

OPTIONS

OPTIONEN

OPTIONS

SLETT RESEPT (KUN

KUNDENS OPPSKRIFTER)

RADERA RECEPT

(ENDAST KUNDENS

RECEPT)

POISTA RESEPTI (VAIN

ASIAKKAAN RESEPTIT)

SLET RECEPT (KUN

KUNDERS OPSKRIFTER)

BORRAR RECETA

(SÓLO RECETAS DEL

CLIENTE)

CANCELLA BEVANDA

(SOLO PERSONALIZZA-

ZIONI DEL CLIENTE)

SUPPRIMER LA RECETTE

(UNIQUEMENT LES RE-

CETTES DES CLIENTS)

REZEPT LÖSCHEN

(NUR EIGENE REZEPTE)

DELETE RECIPE (ONLY

CUSTOMER‘S RECIPES)

2

LAGRE SISTE KOPP

SPARA SENASTE KOPP

TALLENNA VIIMEISIN

GEM SENESTE KOP

GUARDAR

PREPARACIÓN

SALVA ULTIMA

PREPARAZIONE

ENRG DERNIERE

TASSE

LETZTE ZUBEREITUNG

SPEICHERN

SAVE LAST

PREPARATION

4

SLETT?

RADERA?

POISTA?

SLET?

¿BORRAR?

CANCELLA?

SUPPRIMER?

LÖSCHEN?

DELETE?

16

ADD NEW

OPTIONS

OK

A-Z

0-9

A-Z

0-9

CODE

BA01

A

B

OK

W Z 9

1

NAME

NEW

PRODUCT

A-Z A-Z

[SPACE]

A B C

OK

CODE

W Z 9

CODE

OK

ABCDEF

NEW PRODUCT

NAME

OK

2

1

1 1

2

+

OK

2

LEGG TIL NY / NAVN

LÄGG TILL NY / NAMN

LISÄÄ UUSI / NIMI

TILFØJ NY / NAVN

AÑADIR NUEVA/NOMBRE

AGGI. NUOVO / NOME

AJOUTER NV. PR. / NOM

HINFZUFÜGEN / NAME

ADD NEW / NAME

KODE

KOD

KOODI

KODE

CÓDIGO

CODICE

CODE

Añadir nuevos productos

Adding new products

Uusien tuotteiden lisääminen

Tilføjelse af nye produkter

Legge til nye produkter

Lägga till nya produkter

Aggiunta di nuovi prodotti

Ajout de nouveaux produits

Neue Produkte hinzufügen

17

RINSING

1L/35oz1L/35oz

OK

RINSING

1L/35oz1L/35oz

OK

RINSING

MANUAL MODE

OPTIONS

OK

RINSE

OPTIONS

OK

1

2 2

2

Limpieza

Cleaning

Puhdistus

Rengøring

Rengjøring

Rengöring

Pulizia

Nettoyage

Reinigung

1

2

VALG

VAL

VALIKKO

MULIGHEDER

OPCIONES

OPZIONI

OPTIONS

OPTIONEN

OPTIONS

RENS / RENSER

SKÖLJ RENT / SKÖLJER

HUUHTELU /

HUUHTELEE

SKYL RENT / SKYLLER

LIMPIAR / LIMPIANDO

RISCIACQUO

RINSER / RINÇAGE

SPÜLEN / SPÜLT

RINSE / RINSING

1 L

18

MANUAL MODE

OPTIONS

OK

DESCALING

1L/35oz1L/35oz

DESCALING

1L/35oz1L/35oz

DESCALING

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!

♫■☼

<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

DESCALE

OPTIONS

OK

1

2

22

ENTKALKER

DESCALER

ENTKALKER

DESCALER

OK

Descalcicación cada 3-4 meses

Descaling every 3-4 months

Kalkinpoisto 3-4 kuukauden

välein

Afkalkning hver 3.-4. måned

Avkalking hver 3.-4. måned

Avkalkning var 3-4 månad

Decalcicazione ogni 3-4 mesi

Détartrage tous les 3-4 mois

Entkalkung alle 3-4 Monate

1

2

VALG

VAL

VALIKKO

MULIGHEDER

OPCIONES

OPZIONI

OPTIONS

OPTIONEN

OPTIONS

AVKALKER

AVKALKNING

PUHDISTAA

AFKALKER

DESCALCIFICAR

DECALCIFICA

DETARTRER

ENTKALKEN

DESCALE

19

4

:

59

DESCALING

4

:

59

DESCALING

RINSING

1L

DESCALING

RINSING

1L/35oz1L/35oz

OK

DONE!

OK

RINSING

3

3 4

4

3

RINSING

ENTKALKER

DESCALER

ENTKALKER

DESCALER

ENTKALKER

DESCALER

1 L

4 5

Ikke bruk eddik

Inte ättika

Ei etikkaa

Ingen eddike

Sin vinagre

Niente aceto

Pas de

vinaigre

Kein Essig

No vinegar

DESCALING

OK

3

4

5

AVKALKER

AVKALKNING

PUHDISTAA

AFKALKER

DESCALCIFICAR

DECALCIFICA

DETARTRER

ENTKALKEN

DESCALING

RENS

SKÖLJ RENT

HUUHTELU

SKYL RENT

LIMPIANDO

RISCIACQUO

RINÇAGE

SPÜLT

RINSING

KLAR

VALMIS

KLAR

¡LISTO!

FINITO!

TERMINÉ!

FERTIG!

DONE!

1 L

OK

20

MANUAL MODE

OPTIONS

OK

SETTINGS

OPTIONS

OK

STANDBY

ON/OFF

TIMER

COLORS

SETTINGS

OK

TIMER

ECO MODE

CLOCK

SETTINGS

OK

ECO MODE

5 MIN

10 MIN

OK

–

SCHEDULE

MACHINE ON

11

12 00

13

OK

+

–

SCHEDULE

MACHINE OFF

17

18 00

19

OK

ON/OFF

TIMER?

12

:

00–18

:

00

SCHEDULE

YES

1

3

4

3

5

2

17:56

YES

Ajustes

Settings

Asetukset

Indstillinger

Innstillinger

Inställningar

Impostazioni

Paramètres

Einstellungen

1

2

3

VALG

VAL

VALIKKO

MULIGHEDER

OPCIONES

OPZIONI

OPTIONS

OPTIONEN

OPTIONS

INNSTILLING

INSTÄLLNING

ASETUKSET

INDSTILLING

AJUSTES

IMPOSTAZIONI

REGLAGES

EINSTELLUNG

SETTINGS

PÅ/AV TIMER

PÄÄLLÄ/POIS AJASTIN

TÆND/SLUK TIMER

MODO STAND BY

ON/OFF TIMER

PROGRAMMER ON/OFF

TIMER EIN/AUS

ON/OFF TIMER

4

INSTILLING MASKIN PÅ/AV

INSTÄLLNING MASKIN PÅ/AV

AJASTA KÄYNNISTYS

PÄÄLLÄ/POIS

INDSTILLING TÆNDT/SLUKKET

HORARIO MÁQ. ON/OFF

PR. ACCENS./SPEGN.

PR. DEM./HEURE ARRET

PROGRAMMAUTOMATIK

EIN/AUS

SCHEDULE M. ON/OFF

5

ECO MODE

SÄÄSTÖTILA

ECO MODE

MODO ECOLOG

ECO MODE

MODE ECO

ENERGIESPARMODUS

ECO MODE

Page is loading ...

Dolce Gusto Creativa + Owner's manual

This manual is also suitable for

Dolce Gusto Creativa + Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents