2. Elecom
  3. M-DT1DR
M-DT1DR

Elecom M-DT1DR User manual

  • Hello! I'm your chat assistant. I've reviewed the manual for the ELECOM trackball mice M-DT1DR, M-DT2DR/DT1DR and DT2DR. This document includes information about installing a battery, connecting to a PC, using the buttons, and cleaning the trackball. I can answer your questions about the features and operation of these trackball mice.
  • How do I switch between low and high pointer speed?
    How do I perform 'Back' and 'Forward' operations in a web browser?
    How to clean the trackball?
Name and function of each part Name und Funktion des jeweiligen Teils Nom et fonction de chaque piรจce Nombres y funciones de cada parte Nome e funzione di ogni parte
Insert the battery making sure the positive and
negative polarity is correct.
Wireless Trackball Mouse
Manual
ENGLISH
Remove the battery cover.
Insert a battery.
The light behind the tilt wheel illuminates in red for a
few seconds.
* When the remaining battery capacity is low, it blinks
in red for a few seconds.
Speci๏ฌcations
1 Installing a battery
2 Turning on the trackball
3Connecting to a PC
Slide the operation mode selection switch to H
(High Speed Mode) or L (Low Power Mode).
Start the PC.
Insert the USB connector of the product into a USB port on the PC.
The driver will be automatically installed, and you will then be able to use
the trackball.
1
2
34
5
6
78
9
10
11 12
13
14
15
16
Blue indicator Red indicator
750 1500
When using the High Speed Mode, the tracking
performance of faster ball movement becomes better but
the battery life gets shorter.
Contact area
Take care not to damage the optical sensor when cleaning
the area.
Trackball mouse
Attach the battery cover back in its original
position.
Be sure to suf๏ฌciently check the connector orientation and the insertion location.
If you feel a strong resistance when inserting the USB connector, check that the shape
and orientation of the connector is correct. Using excessive force may damage the
connector and cause injury.
Do not directly touch the terminal area of the USB connector.
Stellen Sie beim Einfรผgen der Batterie sicher, dass sich
der Plus- und Minus- Pol am richtigen Ort be๏ฌndet.
Kabellose
Trackball-Maus
Bedienungsanleitung
Entfernen Sie die Batterieabdeckung.
Fรผgen Sie die Batterie ein.
Das Lรคmpchen hinter dem Rad leuchtet einige
Sekunden lang rot auf.
* Wenn wenig Akkuladung รผbrig ist, dann wird das
Lรคmpchen einige Sekunden rot aufblinken.
Technische Daten
1 Installierung einer Batterie
2 Rollen des Trackballs
3Verbindung mit dem PC
Stellen Sie die Geschwindigkeitseinstellung auf
H (hohe Geschwindigkeit) oder L (niedrige
Geschwindigkeit) ein.
Schalten Sie den Computer ein
Stecken Sie den USB-Anschluss des Produkts in einen USB-Port des PCs.
Der Treiber wird automatisch installiert und Sie werden den Trackball
benutzen kรถnnen.
1
2
34
5
6
78
9
10
11 12
13
14
15
16
Blaue Anzeige Rote Anzeige
750 1500
(Ausgeschaltet)
(Niedrigenergiemodus)
(Modus mit hoher Geschwindigkeit)
Wenn Sie die Hochgeschwindigkeitsfunktion nutzen, bewegt
sich der Ball schneller, doch die Batterielaufzeit wird kรผrzer.
Kontakt๏ฌ‚รคche
Stellen Sie sicher, dass Sie den optischen Sensor beim
Reinigen der Ober๏ฌ‚รคche nicht beschรคdigen.
Trackball-Maus
Empfรคngereinheit
Legen Sie die Batterieabdeckung zurรผck.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Orientierung und der Verbindungsort korrekt ist.
Falls Sie beim Einsetzen des USB-Anschlusses einen starken Widerstand verspรผren,
รผberprรผfen Sie, ob die Form und Ausrichtung des Anschlusses korrekt ist. รœbermรครŸige
Gewaltanwendung kann den Anschluss beschรคdigen und Verletzungen verursachen.
Berรผhren Sie den USB-Stecker nicht direkt.
Insรฉrez la batterie en vous assurant que les polaritรฉs
positive et celle nรฉgative sont bonnes.
Souris sans ๏ฌl Trackball
Manuel
Enlevez le couvercle de la batterie.
Insรฉrez une batterie.
Le voyant derriรจre la boule directionnelle sโ€™illumine en
rouge pendant quelques secondes.
* Quand la capacitรฉ restante de la batterie est faible,
elle clignote en rouge pendant quelques secondes.
Spรฉci๏ฌcations
1 Installer une batterie
2 Activer le trackball
3Connexion ร  un PC
Glissez le changement de sรฉlection de mode
dโ€™exploitation ร  H (Mode Haute Vitesse) ou L
(Mode Veille).
Dรฉmarrez le PC.
Insรฉrez le connecteur USB du produit dans un port USB du PC.
Le pilote sera installรฉ automatiquement, et vous pourrez dรจs lors utiliser le
trackball.
1
2
34
5
6
78
9
10
11 12
13
14
15
16
Voyant bleu Voyant rouge
750 1500
(Arrรชt)
(Mode Veille)
(Mode Haute Vitesse)
Lorsque vous utilisez le Mode Haute Vitesse, le suivi des
performances des mouvements plus rapides de la boule
sโ€™amรฉliore mais รฉpuise rapidement lโ€™autonomie de la batterie.
Surface de
contact
Veillez ร  ne pas endommager le capteur optique lorsque
vous nettoyez la surface.
Souris trackball
Appareil rรฉcepteur
Remettez le couvercle de la batterie en place.
Assurez-vous dโ€™avoir suf๏ฌsamment vรฉri๏ฌรฉ lโ€™orientation du connecteur et lโ€™emplacement de lโ€™insertion.
Si vous notez une forte rรฉsistance pendant la connexion du connecteur USB, vรฉri๏ฌez si la
forme et lโ€™orientation du connecteur sont bonnes. Lโ€™usage dโ€™une force excessive peut
endommager le connecteur et causer des lรฉsions.
Nโ€™entrez pas en contact direct avec la surface du terminal du connecteur USB.
Introduzca la pila comprobando que la polaridad positiva
y negativa es la correcta.
Ratรณn inalรกmbrico Trackball
Manual
Extraiga la tapa de la pila.
Introduzca la pila.
La luz que se encuentra detrรกs de la rueda se ilumina
en rojo durante algunos segundos.
* Cuando la pila se estรฉ agotando, parpadea en rojo
durante algunos segundos.
Especi๏ฌcaciones
1 Instalaciรณn de la pila
2 Encender el trackball
3Conexiรณn a un PC
Deslice el interruptor de selecciรณn de modo de
funcionamiento a H (Modo de alta velocidad) o
L (Modo de ahorro de energรญa).
Encienda el PC.
Introduzca el conector USB del producto en un puerto USB del PC.
La unidad se instalarรก automรกticamente, y podrรก usar el trackball.
1
2
34
5
6
78
9
10
11 12
13
14
15
16
Indicador azul Indicador rojo
750 1500
(Apagado)
(Modo de ahorro de energรญa)
(Modo de alta velocidad)
Cuando utilice el Modo de alta velocidad, el rendimiento de
rastreo del movimiento de la bola mejora pero la pila se
agotan tambiรฉn mรกs rรกpido.
Zona de
contacto
Tenga cuidado de no daรฑar el sensor รณptico cuando limpie
la zona.
Ratรณn trackball
Receptor
Coloque de nuevo la tapa de la pila en su
posiciรณn original.
No olvide comprobar la orientaciรณn del conector y la ubicaciรณn de inserciรณn.
Si siente que no puede insertar el conector USB, compruebe que la forma y la orientaciรณn
del conector es correcta. Si fuerza demasiado el conector se podrรญa hacer daรฑo.
No toque directamente la zona del terminal del conector USB.
Inserire la batteria assicurandosi che la polaritร  positiva
e quella negativa siano corrette.
Mouse Wireless con Trackball
Manuale
Rimuovere il coperchio del vano batteria.
Inserire una batteria.
La spia dietro allo scroller diventa rossa per alcuni secondi.
* Quando la batteria รจ scarica, questa spia lampeggia
di rosso per alcuni secondi.
Speci๏ฌche
1 Come Installare la batteria
2 Accendere il trackball mouse
3Collegamento al PC
Spostare lโ€™interruttore di selezione della
modalitร  di funzionamento su HI (Modalitร  Alta
Velocitร ) o L (Modalitร  Basso Consumo).
Avviare il PC.
Inserire il connettore USB del prodotto a una porta USB sul PC.
Il driver verrร  installato automaticamente e potrete subito utilizzare il mouse
con trackball.
1
2
34
5
6
78
9
10
11 12
13
14
15
16
I
ndicatore blu
Indicatore rosso
750 1500
(Spegnimento)
(Modalitร  di basso consumo)
(Modalitร  Alta Velocitร )
Quando si utilizza la modalitร  alta velocitร , le prestazioni di
rilevamento del movimento piรน veloce della sfera diventano
migliori, ma la durata della batteria si accorcia.
Area di
contatto
Attenzione a non danneggiare il sensore ottico quando si
pulisce lโ€™area di contatto.
Mouse trackball
Unitร  ricevente
Rimettere il coperchio del vano batteria.
Assicurarsi di controllare adeguatamente lโ€™orientamento del connettore e il punto di
inserimento.
Se si avverte una resistenza forte quando si inserisce il connettore USB, controllare che la
forma e l'orientamento del connettore siano corretti. Utilizzando una forza eccessiva si
potrebbe danneggiare il connettore e provocare lesioni.
Non toccare direttamente lโ€™area del terminale del connettore USB.
* When computer is used for 8 hours a day, with 5% of that time spent operating mouse using alkaline
batteries.
* Wenn der Computer 8 Stunden pro Tag benutzt wird und etwa 5 % dieser Zeit mit der Nutzung der
Maus und somit der Alkalibatterien verbracht werden.
* Quand lโ€™ordinateur est utilisรฉ pendant 8 heures par jour, avec 5% de temps passรฉ ร  utiliser la souris
avec des batteries alcalines.
* Quando il computer viene utilizzato per 8 ore al giorno, utilizzando il mouse con batterie alcaline per il
5% di questo tempo.
* Cuando se utiliza el ordenador durante 8 horas al dรญa, con un 5% de ese tiempo gastado usando el
ratรณn con pilas alcalinas.
Resolution 750/1500 dpi (switchable)
Interface USB
Radio frequency 2.4 GHz band
Radio wave method GFSK modulation
Radio wave outreach approx. 10 m on non-magnetic surfaces (wooden desks, etc.), approx.
3 m on magnetic surfaces (steel desks, etc.)
* These values are based on our tests and are not for guaranteed
performance.
Dimensions
(W ร— D ร— H) Trackball mouse: approx. 95 ร— 125 ร— 48 mm
Receiver unit: approx. 14 ร— 19 ร— 5 mm
Operating temperature/
humidity 5ยฐC to 40ยฐC/90%RH or less (without condensation)
Storage temperature/
humidity -10ยฐC to 60ยฐC/90%RH or less (without condensation)
Batteries AA alkaline dry battery, AA manganese dry battery or AA nickel-metal
hydride rechargeable battery
Continuous operating
time * Low Power Mode approx. 125 hours
High Speed Mode approx. 76 hours
Continuous standby time * Low Power Mode/High Speed Mode approx. 694 days
Estimated battery life *Low Power Mode approx. 273 days
High Speed Mode approx. 176days
Supported OS Windowsยฎ 10, Windowsยฎ 8.1, Windowsยฎ RT8.1, Windowsยฎ 7,
Windows Vistaยฎ, Macintosh OS X 10.10
(Updating the OS or installing a service pack may be necessary.)
* Compatibility information was retrieved during operation con๏ฌrmation
in our veri๏ฌcation environment. There is no guarantee of complete
compatibility with all devices, OS versions, and applications.
Au๏ฌ‚รถsung 750/1500 dpi (einstellbar)
Interface USB
Funkfrequenz 2,4 GHz Band
Radiowellen-Methode GFSK-Modulierung
Reichweite der
Radiowellen etwa 10 m auf nichtmagnetischen Ober๏ฌ‚รคchen (Tische aus Holz usw.),
etwa 3 m auf magnetischen Ober๏ฌ‚รคchen (Stahltischen usw.)
* Diese Werte basieren auf unseren Tests und stehen nicht fรผr eine
garantierte Leistung.
GrรถรŸe (B x L x H) Trackball-Maus: etwa 95 x 125 x 48 mm
Empfรคngereinheit: etwa 14 x 19 x 5 mm
Betriebstemperatur/
-feuchtigkeit 5ยฐC bis 40ยฐC/90% RH oder weniger (ohne Kondensation)
Lagertemperatur/
-feuchtigkeit -10ยฐC bis 60ยฐC/90% RH oder weniger (ohne Kondensation)
Batterien AA-Alkalibatterie, AA-Manganbatterie oder AA-Nickel-Metallhydrid-Akku
(au๏ฌ‚adbare Batterie)
Dauerbetriebszeit *Niedrigenergiemodus: etwa 125 Stunden
Hoher Geschwindigkeitsmodus: etwa 76 Stunden
Dauer der Standby-Zeit * Niedrigenergiemodus/hoher Geschwindigkeitsmodus: etwa 694 Tage
Geschรคtzte
Batterielebensdauer * Niedrigenergiemodus: etwa 273 Stunden
Hoher Geschwindigkeitsmodus: etwa 176 Stunden
Unterstรผtzte
Betriebssysteme Windowsยฎ 10, Windowsยฎ 8.1, Windowsยฎ RT8.1, Windowsยฎ 7,
Windows Vistaยฎ, Macintosh OS X 10.10
(Es kann erforderlich sein, das Betriebssystem zu aktualisieren oder ein
Service Pack zu installieren.)
* Informationen zur Kompatibilitรคt wurden wรคhrend der Bestรคtigung
des Vorgangs in unserer รœberprรผfungsumgebung abgerufen. Es gibt
keine Garantie fรผr die vollstรคndige Kompatibilitรคt mit allen Gerรคten,
Betriebssystemversionen und Anwendungen.
Rรฉsolution 750/1500 ppp (commutables)
Interface USB
Frรฉquence radio Bande 2,4 GHz
Mรฉthode par onde radio Modulation GFSK
Diffusion par onde radio Environ 10 m sur des surfaces non magnรฉtiques (terrasses en bois,
etc.), environ 3 m sur des surfaces magnรฉtiques (pupitres en acier, etc.)
* Ces valeurs sont basรฉes sur nos tests et ne sont pas pour la
performance garantie.
Dimensions
(Largeur x Profondeur x Hauteur)
Souris trackball : environ 95 x 125 x 48 mm
Appareil rรฉcepteur : environ 14 x 19 x 5 mm
Tempรฉrature de
fonctionnement/humiditรฉ 5ยฐC ร  40ยฐC / 90% RH ou moins (sans condensation)
Tempรฉrature de
stockage/humiditรฉ -10ยฐC ร  60ยฐC / 90% RH ou moins (sans condensation)
Batteries Batterie sรจche alcaline AA, batterie sรจche au manganรจse AA ou
batterie rechargeable AA au nickel-hydrure de mรฉtal
Temps de fonctionnement
continu *
Temps de veille continu *
Autonomie estimรฉe de la
batterie *
Systรจmes dโ€™exploitation
compatibles Windowsยฎ 10, Windowsยฎ 8.1, Windowsยฎ RT8.1, Windowsยฎ 7,
Windows Vistaยฎ, Macintosh OS X 10.10
(La mise ร  jour du systรจme dโ€™exploitation ou lโ€™installation dโ€™un service
pack peut รชtre nรฉcessaire.)
* Les informations de compatibilitรฉ ont รฉtรฉ rรฉcupรฉrรฉes lors de la
con๏ฌrmation de lโ€™opรฉration dans notre environnement de vรฉri๏ฌcation.
Il nโ€™y a aucune garantie de compatibilitรฉ complรจte avec tous les
appareils, versions de systรจme dโ€™exploitation et applications.
Mode Veille๎€: environ 125 heures
Mode Haute Vitesse๎€: environ 76 heures
Mode Veille / Mode Haute Vitesse๎€: environ 694 jours
Mode Veille๎€: environ 273 jours
Mode Haute Vitesse๎€: environ 176 jours
Resoluciรณn 750/1500 dpi (conmutable)
Interfaz USB
Frecuencia de radio Banda de 2.4 GHz
Mรฉtodo de onda de radio Modulaciรณn GFSK
Alcance de onda de radio aprox. 10 m en super๏ฌcies no magnรฉticas (escritorios de madera, etc.),
aprox. 3 m en super๏ฌcies magnรฉticas (escritorios metรกlicos, etc.)
* Estos valores se basan en las nuestras pruebas y no representan un
rendimiento garantizado.
Dimensiones
(Ancho x Profundidad x Alto)
Ratรณn trackball: aprox. 95 x 125 x 48 mm
Receptor: aprox. 14 x 19 x 5 mm
Humedad/temperatura
de funcionamiento 5ยฐC a 40ยฐC/90%RH o menos (sin condensaciรณn)
Humedad/temperatura
de almacenamiento -10ยฐC a 60ยฐC/90%RH o menos (sin condensaciรณn)
Pilas Pila seca alcalina AA, pila seca de manganeso AA o pila recargable de
nรญquel-hidruro metรกlico AA
Tiempo de funcionamiento
continuo * Modo de ahorro de energรญa: aprox. 125 horas
Modo de alta velocidad: aprox. 76 horas
Tiempo en espera continuo
*Modo de ahorro de energรญa/ Modo de alta velocidad: aprox. 694 dรญas
Duraciรณn estimada de la
pila * Modo de ahorro de energรญa: aprox. 273 dรญas
Modo de alta velocidad: aprox. 176 dรญas
Sistemas operativos
compatibles Windowsยฎ 10, Windowsยฎ 8.1, Windowsยฎ RT8.1, Windowsยฎ 7,
Windows Vistaยฎ, Macintosh OS X 10.10
(Puede ser necesario actualizar el sistema operativo o instalar un
service pack).
* Se ha recuperado la informaciรณn de compatibilidad durante la
con๏ฌrmaciรณn de funcionamiento en nuestro entorno de veri๏ฌcaciรณn.
No se garantiza la completa compatibilidad con todos los
dispositivos, versiones del sistema operativo y aplicaciones.
Risoluzione 750/1500 dpi (regolabile)
Interfaccia USB
Frequenza Radio Banda 2.4 GHz
Modalitร  Onde Radio Modulazione GFSK
Raggio Onde Radio Circa 10m su super๏ฌci non magnetiche (scrivanie in legno, ecc.),
circa 3m su super๏ฌci magnetiche (banchi in acciaio, ecc.)
* Questi valori si basano su test effettuati da Elecom e non sono una
garanzia di prestazioni.
Dimensioni (L x P x H) Mouse trackball: circa 95 ร— 125 ร— 48 mm
Unitร  ricevente: circa 14 ร— 19 ร— 5 mm
Temperatura/umiditร  di
funzionamento 5ยฐC a 40ยฐC/90%RH o meno (senza condensa)
Temperatura/livello umiditร 
per la conservazione -10ยฐC a 60ยฐC/90%RH o meno (senza condensa)
Batterie Batterie a secco alcaline AA, batterie a secco al manganese AA o
batterie ricaricabili AA al nichel-metallo idruro.
Tempo di funzionamento
continuo * Modalitร  Basso Consumo: circa 125 ore
Modalitร  Alta Velocitร : circa 76 ore
Durata in standby *Modalitร  Basso Consumo/Modalitร  Alta Velocitร : circa 694 giorni
Durata stimata della
batteria * Modalitร  Basso Consumo: circa 273 giorni
Modalitร  Alta Velocitร : circa 176 giorni
Sistemi operativi
supportati Windowsยฎ 10, Windowsยฎ 8.1, Windowsยฎ RT8.1, Windowsยฎ 7,
Windows Vistaยฎ, Macintosh OS X 10.10
(Puรฒ essere necessario lโ€™aggiornamento del sistema operativo o
lโ€™installazione di un service pack.)
* I dati sulla compatibilitร  sono stati ottenuti durante la conferma del
funzionamento nel nostro ambiente di prova. Non vi รจ alcuna garanzia
della completa compatibilitร  con tutti i dispositivi, le applicazioni e le
versioni dei sistemi operativi.
Download "ELECOM Mouse
Assistant" from the ELECOM
website to use its button
assignment and high-speed
scrolling functions.
Mouse Assistant
Scaricare il software โ€œELECOM
Mouse Assistantโ€ dal sito
ELECOM per utilizzare le
funzioni di assegnamento dei
tasti e di scorrimento rapido.
Mouse Assistant
Laden Sie โ€žELECOM Mouse Assistantโ€œ
von der ELECOM-Webseite herunter,
um die Funktionen fรผr Tastenzuordnung
und Hochgeschwindigkeits-Scrolling zu
nutzen.
Mouse Assistant
Tรฉlรฉchargez โ€œELECOM Mouse
Assistantโ€ depuis le site web de
ELECOM a๏ฌn dโ€™utiliser ses
fonctions dโ€™attribution et de
dรฉ๏ฌlement ร  haute vitesse.
Mouse Assistant
Descargue โ€œELECOM Mouse
Assistantโ€ desde la pรกgina web
para usar las funciones de
desplazamiento de alta velocidad
y la asignaciรณn de botรณn.
Mouse Assistant
https://www.elecom.co.jp/
r/132.html
https://www.elecom.co.jp/
r/133.html
Mac
Win
https://www.elecom.co.jp/
r/132.html
https://www.elecom.co.jp/
r/133.html
Mac
Win
https://www.elecom.co.jp/
r/132.html
https://www.elecom.co.jp/
r/133.html
Mac
Win
https://www.elecom.co.jp/
r/132.html
https://www.elecom.co.jp/
r/133.html
Mac
Win
https://www.elecom.co.jp/
r/132.html
https://www.elecom.co.jp/
r/133.html
Mac
Win
(Power off)
(Low Power Mode)
(High Speed Mode)
Receiver unit
17 17 17 17 17
Model: M-DT1DR, M-DT2DR/DT1DR, DT2DR Modell: M-DT1DR, M-DT2DR/DT1DR, DT2DR
ELECOM01 Modรจle: M-DT1DR, M-DT2DR/DT1DR, DT2DR
ELECOM01 ELECOM03 Modelo: M-DT1DR, M-DT2DR/DT1DR, DT2DR
ELECOM01 ELECOM03 Modello: M-DT1DR, M-DT2DR/DT1DR, DT2DR
ELECOM01 ELECOM03ELECOM01 ELECOM03 ELECOM03
4"Back" button
3Tilt wheel/
pointer speed indicator light
You can perform the "Back"
operation in a web browser.
5"Forward" button
You can perform the "Forward"
operation in a web browser.
6,
7,
8
Function buttons
A function can be assigned
to each button. No function
is assigned at the time of
purchase. Download
"ELECOM Mouse Assistant"
from the ELECOM website to
use its button assignment
function.
9Pointer speed selector
10 Trackball
Sliding the selector left and
right switches the resolution
(pointer speed) between
LOW and HIGH.
The current resolution will be
indicated by the blinking
pointer speed indicator light.
Blinks once: 750 dpi
Blinks twice: 1500 dpi
1Left button
2Right button
Remove dust off the areas where the three red
support balls contact the trackball using a
cotton swab.
Cleaning the trackball
Push out the ball from behind with your ๏ฌnger
or a pen.
4โ€žZurรผckโ€œ-Schalter
3
Scrollrad/Kontrollleuchte fรผr die
Geschwindigkeit des Mauszeigers
Die โ€žZurรผck" Operation kann in einem
Webbrowser ausgefรผhrt werden.
5โ€žVorwรคrtsโ€œ-Schalter
Die โ€žWeiter" Operation kann in einem
Webbrowser ausgefรผhrt werden.
6,
7,
8
Funktionsknรถpfe
Der jeweiligen Taste kann eine
Funktion zugewiesen werden.
Zum Zeitpunkt des Kaufs ist
keine Funktion zugewiesen.
Laden Sie โ€žELECOM Mouse
Assistantโ€œ von der
ELECOM-Webseite herunter,
um die Funktionen fรผr
Tastenzuordnung zu nutzen.
14 Ort fรผr Empfรคngereinheit
15 Batterieabdeckung
16 Batteriefach
17 USB-Verbindung (Stecker)
13 Ein-/Ausschalteknopf
11
Loch zur Entfernung des Balls
12 Optischer Sensor
(unter dem Ball)
9Schalter zur Einstellung
derr Geschwindigkeit
10 Trackball
Zeigergeschwindigkeit
Wenn dieser Schalter nach
rechts oder nach links
bewegt wird, dann wird die
Au๏ฌ‚รถsung (Zeigergeschwin-
digkeit) zwischen NIEDRIG
und HOCH umgeschaltet.
Die derzeitige Au๏ฌ‚รถsung wird
durch ein blinkendes Signal
der Meldeleuchte angezeigt.
Blinkt ein Mal: 750 dpi
Blinkt zwei Mal: 1500 dpi
1Linke Taste
2Rechte Taste
Entfernen Sie den Ball zum Reinigen
Mit einem Wattestรคbchen entfernen Sie den
Staub von den Stellen, an denen die drei roten
Stรผtzkugeln den Trackball berรผhren.
Reinigung des Trackballs
Drรผcken Sie den Ball von hinten mit dem
Finger oder einem Stift heraus.
4Bouton โ€œRetourโ€
3
Boule directionnelle/voyant
lumineux de la vitesse du pointeur
Vous pouvez rรฉaliser lโ€™opรฉration de
โ€œRetourโ€ sur un navigateur web.
5Bouton โ€œAvancerโ€
Vous pouvez rรฉaliser lโ€™opรฉration
โ€œAvancerโ€ sur un navigateur web.
6,
7,
8
Boutons de fonction
Une fonction peut รชtre
attribuรฉe ร  chaque touche.
Aucune fonction nโ€™est
attribuรฉe au moment de
lโ€™achat. Tรฉlรฉchargez โ€œELECOM
Mouse Assistantโ€ depuis le
site web de ELECOM pour
utiliser sa fonction dโ€™attribution
de touches.
14 Stockage de lโ€™appareil
rรฉcepteur
15 Couvercle de la batterie
16 Compartiment de la batterie
17 Connecteur USB (mรขle)
13 Changement de mode
dโ€™exploitation
11 Trou de retrait de la boule
12 Capteur optique
(en-dessous de la boule)
9Sรฉlecteur de la vitesse
du pointeur
10 Trackball
Faire glisser le sรฉlecteur de la
gauche vers la droite change la
rรฉsolution (vitesse du pointeur)
entre BASSE et HAUTE.
La rรฉsolution en cours sera
indiquรฉe par le clignotement du
voyant lumineux du pointeur.
Clignote une fois: 750 ppp
(points par pouce)
Clignote deux fois: 1500 ppp
1Bouton gauche
2Bouton droit
Enlever la boule pour nettoyage
ร”tez la poussiรจre des surfaces oรน les trois
roulements rouges entrent en contact avec le
trackball en utilisant un tampon de coton.
Nettoyage du trackball
Poussez la boule vers lโ€™extรฉrieur depuis
lโ€™arriรจre avec votre doigt ou un stylo.
4Botรณn โ€œRetrocesoโ€
3
Rueda de inclinaciรณn/luz
indicadora de velocidad del puntero
Puede realizar la operaciรณn
โ€œRetrocesoโ€ en un buscador web.
5Botรณn โ€œAvanzarโ€
Puede realizar la operaciรณn
โ€œAvanzarโ€ en un buscador web.
6,
7,
8
Botรณn de funciรณn
Se puede asignar una
funciรณn a cada botรณn. No se
asigna ninguna funciรณn en el
momento de la compra.
Descargue โ€œELECOM Mouse
Assistantโ€ desde la pรกgina
web de ELECOM para
utilizar su funciรณn de
asignaciรณn de botรณn.
14
Almacenamiento del receptor
15 Tapa de las pilas
16 Compartimento de las pilas
17 Conector USB (macho)
13 Interruptor del modo de
funcionamiento
11
Ori๏ฌco de retirada de la bola
12 Sensor รณptico (bajo la bola)
9Selector de velocidad
del puntero
10 Trackball
Si desliza el selector hacia la
izquierda y la derecha se
cambia la resoluciรณn
(velocidad del puntero) entre
BAJO Y ALTO.
La resoluciรณn actual se
indicarรก mediante el parpadeo
de luz indicadora del puntero.
Parpadea una vez: 750 dpi
Parpadea dos veces: 1500 dpi
1Botรณn izquierdo
2Botรณn derecho
Extraiga la bola para su limpieza
Limpie el polvo de las zonas donde las tres
bolas de soporte rojo hacen contacto con el
trackball con un bastoncillo de algodรณn.
Limpieza del trackball
Saque la bola de la parte posterior con la
ayuda de su dedo o un bolรญgrafo.
4Tasto โ€œIndietroโ€
3Scroller inclinabile/Indicatore
luminoso del cursore
Si puรฒ tornare โ€œIndietroโ€ in
una pagina del browser.
5Tasto โ€œAvantiโ€
Si puรฒ andare โ€œAvantiโ€ in una
pagina del browser.
6,
7,
8
Tasti Funzione
Puรฒ essere assegnata una
funzione a ciascun tasto.
Nessuna funzione assegnata
al momento dell'acquisto.
Scaricare โ€œELECOM Mouse
Assistantโ€ dal sito ELECOM
per utilizzare la funzione di
assegnamento dei tasti.
14 Vano per ricevitore
15 Coperchio del vano batteria
16 Vano batteria
17 Connettore USB (maschio)
13 Cambio Modalitร  di
Funzionamento
11 Foro di rimozione della sfera
12 Sensore ottico
(sotto la sfera)
9Selezionatore della
velocitร  del cursore
10 Trackball
Spostando a destra e a sinistra
il selezionatore, si cambia la
risoluzione (velocitร  del
cursore) da BASSA a ALTA.
La risoluzione attuale sarร 
indicata dallโ€™indicatore
luminoso lampeggiante della
velocitร  del cursore.
Lampeggia una volta: 750 dpi
Lampeggia 2 volte: 1500 dpi
1Tasto Sinistro
2Tasto Destro
Rimuovere la sfera per la pulizia
Rimuovere con un cotton ๏ฌoc la polvere dalla
zone in cui le tre sfere di supporto rosse
entrano in contatto con il trackball.
Pulire il Trackball Mouse
Spingere fuori la sfera utilizzando le dita o una
penna.
DEUTSCH FRANร‡AIS ESPAร‘OL ITALIANO
14 Receiver unit storage
15 Battery cover
16 Battery compartment
17 USB connector (male)
13 Operation mode switch
11 Ball removal hole
12 Optical sensor
(under the ball)
Remove the ball for cleaning
Name and function of each part ๊ฐ ๋ถ€๋ถ„์˜ ๋ช…์นญ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ ๅ„้ƒจๅˆ†็š„ๅ็งฐๅŠๅ…ถไฝœ็”จ ๅ„้ƒจไฝๅ็จฑๅŠๅŠŸ่ƒฝ Nama dan fungsi dari setiap bagian
Insert the battery making sure the positive and
negative polarity is correct.
Manual
ENGLISH
Remove the battery cover.
Insert a battery.
The light behind the tilt wheel illuminates in red for a
few seconds.
* When the remaining battery capacity is low, it blinks
in red for a few seconds.
Speci๏ฌcations
1 Installing a battery
2 Turning on the trackball
3Connecting to a PC
Slide the operation mode selection switch to H
(High Speed Mode) or L (Low Power Mode).
Start the PC.
Insert the USB connector of the product into a USB port on the PC.
The driver will be automatically installed, and you will then be able to use
the trackball.
1
2
34
5
6
78
9
10
11 12
13
14
15
16
Blue indicator Red indicator
750 1500
(Power off)
(Low Power Mode)
(High Speed Mode)
When using the High Speed Mode, the tracking
performance of faster ball movement becomes better but
the battery life gets shorter.
Contact area
Take care not to damage the optical sensor when cleaning
the area.
Trackball mouse
Receiver unit
Download "ELECOM Mouse
Assistant" from the ELECOM
website to use its button
assignment and high-speed
scrolling functions.
Attach the battery cover back in its original
position.
Be sure to suf๏ฌciently check the connector orientation and the insertion location.
If you feel a strong resistance when inserting the USB connector, check that the shape
and orientation of the connector is correct. Using excessive force may damage the
connector and cause injury.
Do not directly touch the terminal area of the USB connector.
* When computer is used for 8 hours a day, with 5% of that time spent operating mouse using alkaline
batteries.
์ „์ง€์˜ ๊ทน๊ณผ ๊ทน ๋ฐฉํ–ฅ์„ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์‚ฝ์ž…ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ทจ๊ธ‰์„ค๋ช…์„œ
ํ•œ๊ตญ์–ด
์ „์ง€ ์ปค๋ฒ„๋ฅผ ๋ถ„๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ „์ง€๋ฅผ ์‚ฝ์ž…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ํ‹ธํŠธํœ  ์ฃผ์œ„๊ฐ€ ์ผ์ • ์‹œ๊ฐ„ ์ ์ƒ‰ ์ ๋“ฑํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ป๊ฑด์ „์ง€ ์ž”๋Ÿ‰์ด ์ ์„ ๋•Œ, ์ผ์ • ์‹œ๊ฐ„ ์ ์ƒ‰ ์ ๋ฉธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ธฐ๋ณธ ์‚ฌ์–‘
1 ์ „์ง€ ์‚ฝ์ž…
2 ์ „์› ์ผœ๊ธฐ
3์ปดํ“จํ„ฐ ์ ‘์†
๋™์ž‘ ๋ชจ๋“œ ์„ ํƒ ์Šค์œ„์น˜๋ฅผ H(ํ•˜์ด์Šคํ”ผ๋“œ ๋ชจ๋“œ) ๋˜๋Š”
L(์ €์—๋„ˆ์ง€ ๋ชจ๋“œ) ์œ„์น˜์— ์Šฌ๋ผ์ด๋“œ์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.
์ปดํ“จํ„ฐ๋ฅผ ๋ถ€ํŒ…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฆฌ์‹œ๋ฒ„ ์œ ๋‹›์„ ์ปดํ“จํ„ฐ USB ํฌํŠธ์— ์‚ฝ์ž…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„๊ฐ€ ์ž๋™์œผ๋กœ ์„ค์น˜๋˜๋ฉฐ, ํŠธ๋ž™๋ณผ์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
1
2
34
5
6
78
9
10
11 12
13
14
15
16
17
์ฒญ์ƒ‰ ํ‘œ์‹œ ์ ์ƒ‰ ํ‘œ์‹œ
750 1500
(์ „์› OFF )
(์ €์—๋„ˆ์ง€ ๋ชจ๋“œ)
(ํ•˜์ด์Šคํ”ผ๋“œ ๋ชจ๋“œ)
ํ•˜์ด์Šคํ”ผ๋“œ ๋ชจ๋“œ๋Š” ๋ณผ์„ ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ์›€์ง์ผ ๋•Œ์˜ ๊ฐ๋„๊ฐ€
๋†’์•„์ง€์ง€๋งŒ, ๊ฑด์ „์ง€ ์ˆ˜๋ช…์ด ์งง์•„์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
์ ‘์ด‰๋ฉด
๊ด‘ํ•™์‹ ์„ผ์„œ ๋ถ€๊ทผ์„ ์ฒญ์†Œํ•  ๋•Œ์—๋Š” ์„ผ์„œ๊ฐ€ ์†์ƒ๋˜์ง€ ์•Š๋„๋ก
์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํŠธ๋ž™๋ณผ
๋ฆฌ์‹œ๋ฒ„ ์œ ๋‹›
์ „์ง€ ์ปค๋ฒ„๋ฅผ ์›๋ž˜๋Œ€๋กœ ๋ถ€์ฐฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ปค๋„ฅํ„ฐ ๋ฐฉํ–ฅ๊ณผ ์‚ฝ์ž… ๋ฐฉํ–ฅ์„ ์ •ํ™•ํžˆ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์‚ฝ์ž… ์‹œ์— ๊ฐ•ํ•œ ์ €ํ•ญ์„ ๋Š๋‚„ ๋•Œ์—๋Š” ์ปค๋„ฅํ„ฐ์˜ ๋ชจ์–‘๊ณผ ๋ฐฉํ–ฅ์ด ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฌด๋ฆฌํ•˜๊ฒŒ
์‚ฝ์ž…ํ•˜๋ฉด ์ปค๋„ฅํ„ฐ๊ฐ€ ํŒŒ์†๋˜๊ฑฐ๋‚˜ ๊ณ ์žฅ๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
USB ์ปค๋„ฅํ„ฐ์˜ ๋‹จ์ž ๋ถ€๋ถ„์„ ๋งŒ์ง€์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ป์•Œ์นผ๋ฆฌ ๊ฑด์ „์ง€๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ 1์ผ 8์‹œ๊ฐ„ ์ปดํ“จํ„ฐ ์กฐ์ž‘ ์ค‘ 5%๋ฅผ ๋งˆ์šฐ์Šค ์กฐ์ž‘์— ํ• ๋‹นํ•œ ๊ฒฝ์šฐ
่ฏทๆญฃ็กฎๆ’ๅ…ฅ็”ตๆฑ ๆญฃๆžๅ’Œ่ดŸๆž็š„ๆ–นๅ‘ใ€‚
ไฝฟ็”จ่ฏดๆ˜Žไนฆ
ๆ‹†ไธ‹็”ตๆฑ ็›–ใ€‚
ๆ’ๅ…ฅ็”ตๆฑ ใ€‚
ๅœจๅ€พๆ–œๆปš่ฝฎ็š„ๅ‘จๅ›ด็บข็ฏ็‚นไบฎไธ€ๆฎตๆ—ถ้—ดใ€‚
โ€ป็”ตๆฑ ไฝ™้‡่พƒๅฐ‘ๆ—ถ็บข่‰ฒ้—ช็ƒไธ€ๆฎตๆ—ถ้—ดใ€‚
ๅŸบๆœฌ่ง„ๆ ผ
1 ๆ’ๅ…ฅ็”ตๆฑ 
2 ๆŽฅ้€š็”ตๆบ
3่ฟžๆŽฅๅˆฐ่ฎก็ฎ—ๆœบ
ไฝฟๅŠจไฝœๆจกๅผ้€‰ๆ‹ฉๅผ€ๅ…ณๆป‘ๅˆฐ H๏ผˆ้ซ˜้€Ÿๆจกๅผ๏ผ‰ๆˆ–่€… L๏ผˆไฝŽ
่ƒฝ่€—ๆจกๅผ๏ผ‰็š„ไฝ็ฝฎใ€‚
ๅฏๅŠจ่ฎก็ฎ—ๆœบใ€‚
ๅฐ†ๆŽฅๆ”ถๅ™จๆ’ๅ…ฅ่ฎก็ฎ—ๆœบ็š„ USB ็ซฏๅฃใ€‚
้ฉฑๅŠจ็จ‹ๅบๅฐ†่‡ชๅŠจๅฎ‰่ฃ…๏ผŒ่‡ชๆญคๅณๅฏ่ฟ›่กŒไฝฟ็”จ่ฝจ่ฟน็ƒใ€‚
1
2
34
5
6
78
9
10
11 12
13
14
15
16
17
่“่‰ฒๆ˜พ็คบ ็บข่‰ฒๆ˜พ็คบ
750 1500
๏ผˆ็”ตๆบๆ–ญๅผ€๏ผ‰
๏ผˆไฝŽ่ƒฝ่€—ๆจกๅผ๏ผ‰
๏ผˆ้ซ˜้€Ÿๆจกๅผ๏ผ‰
้ซ˜้€Ÿๆจกๅผๅœจๅฟซ้€Ÿ็งปๅŠจ็ƒๆ—ถ่ทŸ่ธชๆ€งๆ้ซ˜๏ผŒไฝ†็”ตๆฑ ๅฏฟๅ‘ฝๅ˜็Ÿญใ€‚
ๆŽฅ่งฆ้ข
ๆธ…ๆดๅ…‰ๅญฆไผ ๆ„Ÿๅ™จ้™„่ฟ‘ๆ—ถ๏ผŒ่ฏทไธ่ฆๆŸไผคไผ ๆ„Ÿๅ™จใ€‚
่ฝจ่ฟน็ƒ
ๆŽฅๆ”ถๅ™จ
่ฃ…ๅ›ž็”ตๆฑ ็›–ใ€‚
่ฏทไป”็ป†็กฎ่ฎคๆŽฅๅคด็š„ๆ–นๅ‘ๅ’Œๆ’ๅ…ฅ้ƒจไฝใ€‚
ๆ’ๅ…ฅๆ—ถๅฆ‚ๆžœๆ„Ÿๅˆฐๅผบ็š„้˜ปๅŠ›๏ผŒ่ฏท็กฎ่ฎคๆŽฅๅคด็š„ๅฝข็Šถๅ’Œๆ–นๅ‘ๆ˜ฏๅฆๆญฃ็กฎใ€‚ๅผบ่กŒๆ’ๅ…ฅๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ดๆŽฅๅคด
็ ดๆŸๆˆ–่€…ไบบ่บซไผคๅฎณใ€‚
่ฏทไธ่ฆ่งฆๆ‘ธUSBๆŽฅๅคด็š„็ซฏๅญ้ƒจใ€‚
* ไฝฟ็”จ็ขฑๆ€งๅนฒ็”ตๆฑ ๏ผŒไธ€ๅคฉๆ“ไฝœ่ฎก็ฎ—ๆœบ8ๅฐๆ—ถ๏ผŒๅ…ถไธญไธบ้ผ ๆ ‡ๆ“ไฝœๅˆ†้…็š„ๆ—ถ้—ดๅ 5%ๆ—ถ
่ซ‹ๆญฃ็ขบๅฐๆบ–้›ปๆฑ ๆญฃ่ฒ ๆ–นๅ‘ใ€‚
ไฝฟ็”จ่ชชๆ˜Žๆ›ธ
ๆ‹†ไธ‹้›ปๆฑ ่“‹ใ€‚
ๆ”พๅ…ฅ้›ปๆฑ ใ€‚
ๅ‚พๆ–œๆปพ็ƒๅ‘จๅœๆœƒไบฎไธ€้™ฃๅญ็ด…็‡ˆใ€‚
โ€ป้›ปๆฑ ๆฎ˜้ค˜้‡่ฎŠๅฐ‘ๆ™‚๏ผŒๆœƒ้–ƒ็ˆไธ€้™ฃๅญ็ด…็‡ˆใ€‚
ๅŸบๆœฌ่ฆๆ ผ
1
ๆ”พๅ…ฅ้›ปๆฑ 
2
ๆ‰“้–‹้›ปๆบ
3้€ฃ็ต้›ป่…ฆ
ๅฐ‡ๆ“ไฝœๆจกๅผ้ธๆ“‡้ตๆป‘ๅ‘ H๏ผˆ้ซ˜้€Ÿๆจกๅผ๏ผ‰ๆˆ– L๏ผˆไฝŽ่€—
่ƒฝๆจกๅผ๏ผ‰็š„ไฝ็ฝฎใ€‚
้–‹ๅ•Ÿ้›ป่…ฆใ€‚
ๅฐ‡ๆŽฅๆ”ถๅ™จๆ’ๅ…ฅ้›ป่…ฆ USB ๅŸ ใ€‚
้ฉ…ๅ‹•ๅ™จ่‡ชๅ‹•ๅฎ‰่ฃๅพŒ๏ผŒๅณๅฏไฝฟ็”จ่ปŒ่ทก็ƒใ€‚
1
2
34
5
6
78
9
10
11 12
13
14
15
16
17
่—็‡ˆ้กฏ็คบ ็ด…็‡ˆ้กฏ็คบ
750 1500
๏ผˆ้—œ้–‰้›ปๆบ๏ผ‰
๏ผˆไฝŽ่€—่ƒฝๆจกๅผ๏ผ‰
๏ผˆ้ซ˜้€Ÿๆจกๅผ๏ผ‰
ๅœจ้ซ˜้€Ÿๆจกๅผๆ™‚๏ผŒๅฟซ้€Ÿ็งปๅ‹•ๆปพ็ƒๆ™‚็š„่ฟฝ้šจ้€Ÿๅบฆๆœƒๆๆ˜‡๏ผŒไฝ†
ๆœƒ็ธฎ็Ÿญ้›ปๆฑ ๅฃฝๅ‘ฝใ€‚
ๆŽฅ่งธ้ข
ๆธ…ๆฝ”ๅ…‰ๅญธๅผๆ„Ÿๆธฌๅ™จ้™„่ฟ‘ๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๅ‹ฟๆๅ‚ทๆ„Ÿๆธฌๅ™จใ€‚
่ปŒ่ทก็ƒ
ๆŽฅๆ”ถๅ™จ
้‡ๆ–ฐ่“‹ๅ›ž้›ปๆฑ ่“‹ใ€‚
่ซ‹็ขบ่ช้€ฃๆŽฅๅ™จๆ–นๅ‘่ˆ‡ๆ’ๅ…ฅ้ƒจไฝใ€‚
ๆ’ๅ…ฅๆ™‚๏ผŒๆ„Ÿๅˆฐๅผทๅคง้˜ปๅŠ›็š„ๆƒ…ๆณไธ‹๏ผŒ่ซ‹็ขบ่ช้€ฃๆŽฅๅ™จ็š„ๅฝข็‹€ๅ’Œๆ–นๅ‘ๆ˜ฏๅฆๆญฃ็ขบใ€‚่‹ฅๅผท่กŒๅกžๅ…ฅ๏ผŒ
ๅฏ่ƒฝ้€ ๆˆ้€ฃๆŽฅๅ™จ็ ดๆๆˆ–ๅ—ๅ‚ทใ€‚
่ซ‹ๅ‹ฟ่งธ็ขฐ USB ้€ฃๆŽฅๅ™จ็š„็ซฏๅญ้ƒจใ€‚
* ๅ‡่จญไฝฟ็”จ้นผๆ€ง้›ปๆฑ ๏ผŒ1ๅคฉไฝฟ็”จ8ๅฐๆ™‚้›ป่…ฆ๏ผŒๅ…ถไธญ5%ๆ™‚้–“ไฝฟ็”จๆป‘้ผ 
Pastikan bahwa baterai disisipkan dengan arah ujung positif
dan negatif dengan benar.
Manual
Lepas tutup baterai.
Sisipkan baterai.
Area di sekitar roda kemiringan akan menyala merah untuk
jangka waktu tertentu.
* Saat sisa pengisian baterai lemah, area ini akan berkedip
merah untuk jangka waktu tertentu.
Spesi๎€Ÿkasi dasar
1 Menyisipkan baterai
2 Nyalakan daya
3Menyambungkan ke PC
Geser sakelar pemilihan modus operasi ke H (Modus
Kecepatan Tinggi) atau L (Modus Energi Rendah).
Nyalakan PC.
Sisipkan unit penerima ke dalam port USB PC.
Driver akan secara otomatis dipasang, anda akan dapat menggunakan trackball.
1
2
34
5
6
78
9
10
11 12
13
14
15
16 17
Indikator biru Indikator merah
750 1500
(Daya mati)
(Modus Energi Rendah)
(Modus Kecepatan Tinggi)
Dalam Modus Kecepatan Tinggi, perpindahan bola kecepatan
tinggi dijabarkan lebih akurat, namun baterai akan lebih cepat
habis.
Area kontak
Jangan sampai merusak sensor optik saat membersihkan area
tersebut.
Trackball
Unit penerima
Pasang tutup baterai.
Pastikan untuk memeriksa arah konektor dan letak penyisipan.
Jika Anda kesulitan memasukkan konektor USB, pastikan bahwa bentuk dan arah konektor
sudah benar. Jika dipaksakan konektor dapat rusak dan menyebabkan cedera.
Jangan sentuh area terminal konektor USB secara langsung.
* Bila komputer digunakan selama 8 jam sehari, dengan 5% waktu tersebut dihabiskan untuk mengoperasikan
mouse menggunakan baterai alkaline.
ไธญๆ–‡ใƒป็ฎ€ไฝ“ ไธญๆ–‡ ใƒป็น้ซ” Bahasa Indonesia
Resolution 750/1500 dpi (switchable)
Interface USB
Radio frequency 2.4 GHz band
Radio wave method GFSK modulation
Radio wave outreach approx. 10 m on non-magnetic surfaces (wooden desks, etc.), approx.
3 m on magnetic surfaces (steel desks, etc.)
* These values are based on our tests and are not for guaranteed
performance.
Dimensions
(W ร— D ร— H) Trackball mouse: approx. 95 ร— 125 ร— 48 mm
Receiver unit: approx. 14 ร— 19 ร— 5 mm
Operating temperature/
humidity 5ยฐC to 40ยฐC/90%RH or less (without condensation)
Storage temperature/
humidity -10ยฐC to 60ยฐC/90%RH or less (without condensation)
Batteries AA alkaline dry battery, AA manganese dry battery or AA nickel-metal
hydride rechargeable battery
Continuous operating
time * Low Power Mode approx. 125 hours
High Speed Mode approx. 76 hours
Continuous standby time * Low Power Mode/High Speed Mode approx. 694 days
Estimated battery life *Low Power Mode approx. 273 days
High Speed Mode approx. 176days
Supported OS Windowsยฎ 10, Windowsยฎ 8.1, Windowsยฎ RT8.1, Windowsยฎ 7,
Windows Vistaยฎ, Macintosh OS X 10.10
(Updating the OS or installing a service pack may be necessary.)
* Compatibility information was retrieved during operation con๏ฌrmation
in our veri๏ฌcation environment. There is no guarantee of complete
compatibility with all devices, OS versions, and applications.
์นด์šดํŠธ ์ˆ˜ 750/1500 ์นด์šดํŠธ ( ์ „ํ™˜ ๊ฐ€๋Šฅ )
๋Œ€์‘ ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค USB
์ „ํŒŒ ์ฃผํŒŒ์ˆ˜ 2.4GHz ๋Œ€
์ „ํŒŒ ๋ฐฉ์‹ GFSK ๋ฐฉ์‹
์ „ํŒŒ ๋„๋‹ฌ ๊ฑฐ๋ฆฌ ๋น„์ž์„ฑ์ฒด(๋‚˜๋ฌดํŒ ๋“ฑ ): ์•ฝ 10m
์ž์„ฑ์ฒด(์ฒ ํŒ ๋“ฑ ): ์•ฝ 3m
โ€ป๋ณธ์‚ฌ ํ™˜๊ฒฝ์—์„œ์˜ ํ…Œ์ŠคํŠธ ๊ฒฐ๊ณผ์ด๋ฉฐ ๋ณด์ฆ ๊ฐ’์€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค .
์™ธํ˜• ์น˜์ˆ˜
( ํญ x ๊นŠ์ด x ๋†’์ด )
ํŠธ๋ž™๋ณผ ๋ณธ์ฒด : ์•ฝ 95 ร— 125 ร— 48 mm
๋ฆฌ์‹œ๋ฒ„ ์œ ๋‹› : ์•ฝ 14 ร— 19 ร— 5 mm
๋™์ž‘ ์˜จ๋„/์Šต๋„ 5โ„ƒ๏ฝž 40โ„ƒ / ๏ฝž 90% RH( ๋‹จ , ๊ฒฐ๋กœ๊ฐ€ ์—†์„ ๋•Œ )
๋ณด์กด ์˜จ๋„/์Šต๋„ -10โ„ƒ๏ฝž 60โ„ƒ / ๏ฝž 90% RH(๋‹จ, ๊ฒฐ๋กœ๊ฐ€ ์—†์„ ๋•Œ )
๋Œ€์‘ ์ „์ง€ AA ์•Œ์นผ๋ฆฌ ๊ฑด์ „์ง€ , AA ๋ง๊ฐ„ ๊ฑด์ „์ง€ , AA ๋‹ˆ์ผˆ์ˆ˜์†Œ 2 ์ฐจ์ „์ง€
์—ฐ์† ๋™์ž‘ ์‹œ๊ฐ„โ€ป ์ €์—๋„ˆ์ง€ ๋ชจ๋“œ : ์•ฝ 125 ์‹œ๊ฐ„
ํ•˜์ด์Šคํ”ผ๋“œ ๋ชจ๋“œ : ์•ฝ 76 ์‹œ๊ฐ„
์—ฐ์† ๋Œ€๊ธฐ ์‹œ๊ฐ„โ€ป ์ €์—๋„ˆ์ง€ ๋ชจ๋“œ/ํ•˜์ด์Šคํ”ผ๋“œ ๋ชจ๋“œ : ์•ฝ 694 ์ผ
์˜ˆ์ƒ ์‚ฌ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅ ์‹œ๊ฐ„โ€ป ์ €์—๋„ˆ์ง€ ๋ชจ๋“œ : ์•ฝ 273 ์ผ
ํ•˜์ด์Šคํ”ผ๋“œ ๋ชจ๋“œ : ์•ฝ 176 ์ผ
ํ˜ธํ™˜ OS Windowsยฎ 10, Windowsยฎ 8.1, Windowsยฎ RT8.1,
Windowsยฎ 7, Windows Vistaยฎ, Windowsยฎ XP,
Macintosh OS X 10.10, Macintosh OS X 10.11
( ๊ฐ OS ์˜ ์ตœ์‹  ๋ฒ„์ „์œผ๋กœ์˜ ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋‚˜ ์„œ๋น„์ŠคํŒฉ์˜ ์„ค์น˜๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•  ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .)
.๋‹ค๋‹ˆ์ž…๊ฒƒ ๋œ์ธํ™• ์‹œ ์ธํ™• ๋™์ž‘ ์„œ์—๊ฒฝํ™˜ ์ฆ๊ฒ€ ํฌ์ € ๋Š”๋ณด์ • ์„ฑํ™˜ํ˜ธ *
๋ชจ๋“  ์žฅ์น˜์™€ OS ๋ฒ„์ „ ๋ฐ ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์—์„œ ์™„์ „ํ•œ ํ˜ธํ™˜์„ฑ์ด ๋ณด์žฅ๋˜์ง€
์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค .
่งฃๆžๅบฆ 750/1500 dpi๏ผˆๅฏๅˆ‡ๆ›๏ผ‰
้ฉ็”จไป‹้ข USB
้›ปๆณข้ ป็Ž‡ 2.4GHz ้ ปๆฎต
้›ปๆณขๆ–นๅผ GFSK ๆ–นๅผ
้›ปๆณข่ท้›ข ้ž็ฃๆ€ง็‰ฉ้ซ”๏ผˆๆœจๆกŒ็ญ‰๏ผ‰๏ผš็ด„ 10m
็ฃๆ€ง็‰ฉ้ซ”๏ผˆ้ตๆกŒ็ญ‰๏ผ‰๏ผš็ด„ 3m
โ€ป ้€™ๆ˜ฏๆœฌๅ…ฌๅธ็’ฐๅขƒไธ‹็š„ๆธฌ่ฉฆๅ€ผ๏ผŒไธฆ้žไฟ่ญ‰ใ€‚
ๅค–ๅž‹ๅฐบๅฏธ๏ผˆๅฏฌ ร— ๆทฑ ร— ้ซ˜๏ผ‰ ่ปŒ่ทก็ƒๆœฌ้ซ” : ็ด„ 95 ร— 125 ร— 48 mm
ๆŽฅๆ”ถๅ™จ : ็ด„ 14 ร— 19 ร— 5 mm
ๅ‹•ไฝœๆบซๅบฆ/ๆฟ•ๅบฆ 5โ„ƒ๏ฝž 40โ„ƒ / ๏ฝž 90%RH๏ผˆๅฟ…้ ˆ็„กๆฐดๆฐฃๅ‡็ต๏ผ‰
ๅญ˜ๆ”พๆบซๅบฆ/ๆฟ•ๅบฆ -10โ„ƒ๏ฝž 60โ„ƒ / ๏ฝž 90%RH๏ผˆๅฟ…้ ˆ็„กๆฐดๆฐฃๅ‡็ต๏ผ‰
้ฉ็”จ้›ปๆฑ  ไธ‰่™Ÿ้นผๆ€งไนพ้›ปๆฑ ใ€ไธ‰่™Ÿ็ขณๆฐซไนพ้›ปๆฑ ใ€ไธ‰่™Ÿ้Žณๆฐซๅ……้›ป้›ปๆฑ 
้€ฃ็บŒๆ“ไฝœๆ™‚้–“ * ๆ™‚ๅฐ 521 ็ด„๏ผš ๅผๆจก่ƒฝ่€—ไฝŽ
ๆ™‚ๅฐ 67 ็ด„๏ผš ๅผๆจก้€Ÿ้ซ˜
้€ฃ็บŒๅพ…ๆฉŸๆ™‚้–“ * ๅคฉ 496 ็ด„๏ผš ๅผๆจก้€Ÿ้ซ˜/ๅผๆจก่ƒฝ่€—ไฝŽ
้ ๆœŸๅฏไฝฟ็”จๆ™‚้–“ * ๅคฉ 372 ็ด„๏ผš ๅผๆจก่ƒฝ่€—ไฝŽ
ๅคฉ 671 ็ด„๏ผš ๅผๆจก้€Ÿ้ซ˜
็›ธๅฎนไฝœๆฅญ็ณป็ตฑ Windowsยฎ 10 ใ€Windowsยฎ 8.1 ใ€Windowsยฎ RT8.1 ใ€
Windowsยฎ 7 ใ€Windows Vistaยฎ ใ€Windowsยฎ XPใ€
Macintosh OS X 10.10 ใ€Macintosh OS X 10.11
๏ผˆๅฏ่ƒฝๅฟ…้ ˆๆ›ดๆ–ฐ่‡ณๅ„ OS ็š„ๆœ€ๆ–ฐ็‰ˆๆœฌ๏ผŒๆˆ–่€…ๅฎ‰่ฃๆœๅ‹™ๅŒ…ใ€‚๏ผ‰
* ็›ธๅฎนๆ€ง่ณ‡่จŠๆ˜ฏๅœจๆœฌๅ…ฌๅธ็š„้ฉ—่ญ‰็’ฐๅขƒไธญๆ–ผๆ“ไฝœ็ขบ่ชๆ™‚ๅ–ๅพ—ใ€‚ๆœฌๅ…ฌๅธ็„ก
ๆณ•ไฟ่ญ‰่ฉฒ็”ขๅ“่ˆ‡ๆ‰€ๆœ‰่ฃ็ฝฎใ€OS ็‰ˆๆœฌๅ’Œๆ‡‰็”จ็จ‹ๅผ็š†ๅฎŒๅ…จ็›ธๅฎนใ€‚
Resolusi 750/1500 dpi (dapat dialihkan)
Antar muka USB
Frekuensi radio Pita 2,4 GHz
Metode gelombang radio Modulasi GFSK
Jangkauan gelombang radio sekitar 10 m pada permukaan yang tidak mengandung magnet (meja
kayu, dll.), sekitar 3 m pada permukaan magnetik (meja baja, dll.)
* Nilai ini didasarkan pada pengujian Elecom dan bukan untuk menjamin
performa.
Dimensi (P x L x T) Mouse bola gulir : sekitar 95 ร— 125 ร— 48 mm
Unit penerima : sekitar 14 ร— 19 ร— 5 mm
Suhu operasi/kelembapan Suhu 5ยฐC hingga 40ยฐC/ 90% RH atau kurang (tanpa kondensasi)
Suhu/kelembapan penyimpanaSuhu -10ยฐC hingga + 60ยฐC/ 90% RH atau kurang (tanpa kondensasi)
Baterai Baterai kering alkaline AA, baterai kering mangan AA, atau baterai nikel
logam hidrida isi ulang AA
Waktu pengoperasian
berkelanjutan*
Modus Energi Rendah : sekitar 125 jam
Modus Kecepatan Tinggi : sekitar 76 jam
Waktu siaga berkelanjutan* Modus Energi Rendah/Modus Kecepatan Tinggi : sekitar 694 hari
Perkiraan masa pakai baterai* Modus Energi Rendah : sekitar 273 hari
Modus Kecepatan Tinggi : sekitar 176 hari
Sistem Operasi yang kompatibel Windowsยฎ 10, Windowsยฎ 8.1, Windowsยฎ RT8.1, Windowsยฎ 7, Windows
Vistaยฎ, Windowsยฎ XP, Macintosh OS X 10.10, Macintosh OS X 10.11
(Mungkin perlu memperbarui OS atau memasang paket layanan.)
*
Informasi kompatibilitas diperoleh saat kon๎€Ÿrmasi pengoperasian
dalam lingkungan veri๎€Ÿkasi. Kompatibilitas sempurna dengan semua
gawai, Sistem Operasi dan aplikasi tidak dijamin.
Wireless Trackball Mouse ๋ฌด์„  ํŠธ๋ž™๋ณผ ๋งˆ์šฐ์Šค ๆ— ็บฟ่ฝจ่ฟน็ƒ้ผ ๆ ‡ ็„ก็ทš่ปŒ่ทก็ƒๆป‘้ผ  Mouse Trackball Nirkabel
ๅˆ†่พจ็Ž‡ 750/1500 DPI๏ผˆๅฏๅˆ‡ๆข๏ผ‰
ๆ”ฏๆŒๆŽฅๅฃ USB
็”ตๆณข้ข‘็Ž‡ 2.4GHz ้ข‘ๆฎต
็”ตๆณขๆ–นๅผ GFSK ๆ–นๅผ
็”ตๆณขไผ ๆ’ญ่ท็ฆป ้ž็ฃๆ€งไฝ“๏ผˆๆœจๆกŒ็ญ‰๏ผ‰๏ผš็บฆ 10 m
็ฃๆ€งไฝ“๏ผˆ้“ๆกŒ็ญ‰๏ผ‰๏ผš็บฆ 3 m
โ€ป ่ฟ™ๆ˜ฏๅœจๆœฌๅ…ฌๅธ็Žฏๅขƒไธ‹็š„ๆต‹่ฏ•ๅ€ผ๏ผŒๅนถ้žไฟ่ฏๅ€ผใ€‚
ๅค–่ง‚ๅฐบๅฏธ๏ผˆๅฎฝ ร— ๆทฑ ร— ้ซ˜๏ผ‰ ่ฝจ่ฟน็ƒๆœฌไฝ“ : ็บฆ 95 ร— 125 ร— 48 mm
ๆŽฅๆ”ถๅ™จ : ็บฆ 14 ร— 19 ร— 5 mm
ๅทฅไฝœๆธฉๅบฆ/ๆนฟๅบฆ 5โ„ƒ๏ฝž 40โ„ƒ ๏ผŒ็›ธๅฏนๆนฟๅบฆๆœ€้ซ˜ 90%๏ผˆไฝ†ๆ— ็ป“้œฒ๏ผ‰
ๅญ˜ๆ”พๆธฉๅบฆ/ๆนฟๅบฆ -10โ„ƒ๏ฝž 60โ„ƒ๏ผŒ็›ธๅฏนๆนฟๅบฆๆœ€้ซ˜ 90%๏ผˆไฝ†ๆ— ็ป“้œฒ๏ผ‰
้€‚็”จ็”ตๆฑ  5 ๅท็ขฑๆ€งๅนฒ็”ตๆฑ ใ€5 ๅท้”ฐๅนฒ็”ตๆฑ ใ€5 ๅท้•ๆฐขไบŒๆฌก็”ตๆฑ 
่ฟž็ปญๅทฅไฝœๆ—ถ้—ด * ไฝŽ่ƒฝ่€—ๆจกๅผ ๏ผš็ด„ 125 ๅฐๆ™‚
้ซ˜้€Ÿๆจกๅผ ๏ผš็ด„ 76 ๅฐๆ™‚
่ฟž็ปญๅพ…ๆœบๆ—ถ้—ด * ไฝŽ่ƒฝ่€—ๆจกๅผ/้ซ˜้€Ÿๆจกๅผ ๏ผš็ด„ 694 ๅคฉ
ไผฐ่ฎกๅฏ็”จๆ—ถ้—ด * ไฝŽ่ƒฝ่€—ๆจกๅผ ๏ผš็ด„ 273 ๅคฉ
้ซ˜้€Ÿๆจกๅผ ๏ผš็ด„ 176 ๅคฉ
ๅ…ผๅฎน็š„ๆ“ไฝœ็ณป็ปŸ Windowsยฎ 10ใ€Windowsยฎ 8.1ใ€Windowsยฎ RT8.1ใ€
Windowsยฎ 7ใ€Windows Vistaยฎ ใ€Windowsยฎ XPใ€
Macintosh OS X 10.10ใ€Macintosh OS X 10.11
๏ผˆๆœ‰ๆ—ถ้œ€่ฆๅ‡็บงๅˆฐๅ„ๆ“ไฝœ็ณป็ปŸ็š„ๆœ€ๆ–ฐ็‰ˆๆœฌ๏ผŒๆˆ–่€…ๅฎ‰่ฃ…ๆœๅŠกๅŒ…ใ€‚๏ผ‰
* ๅ…ผๅฎนๆ€งไฟกๆฏๆ˜ฏๅœจๆˆ‘ไปฌ็š„้ชŒ่ฏ็Žฏๅขƒไธญ่ฟ›่กŒๆ“ไฝœ็กฎ่ฎคๆ—ถ่Žทๅ–็š„ใ€‚ๆœฌๅ…ฌๅธ
ๆ— ๆณ•ไฟ่ฏ่ฏฅไบงๅ“ไธŽๆ‰€ๆœ‰่ฎพๅค‡ใ€ๆ“ไฝœ็ณป็ปŸ็‰ˆๆœฌๅ’Œๅบ”็”จ็จ‹ๅบๅฎŒๅ…จๅ…ผๅฎนใ€‚
Mouse Assistant
์—˜๋ ˆ์ปด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ์—์„œ ใ€ŒElecom
Mouse Assistantใ€๋ฅผ
๋‹ค์šด๋กœ๋“œํ•˜์—ฌ ์„ค์น˜ํ•˜๋ฉด ๋ฒ„ํŠผ
ํ• ๋‹น์ด๋‚˜ ๊ณ ์† ์Šคํฌ๋กค ๊ธฐ๋Šฅ์„
์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Mouse Assistant
Unduh "ELECOM Mouse Assistant"
dari situs web ELECOM untuk
menggunakan fungsi penugasan
tombol dan gulir kecepatan tinggi.
https://www.elecom.co.jp/
r/132.html
https://www.elecom.co.jp/
r/133.html
Mac
Win
Mouse Assistant
ไปŽๆœฌๅ…ฌๅธๅฎ˜็ฝ‘ไธ‹่ฝฝๅนถๅฎ‰่ฃ…
โ€œElecom Mouse Assistantโ€
ๅŽ๏ผŒๅณๅฏไฝฟ็”จ่‡ชๅฎšไน‰ๆŒ‰้”ฎใ€้ซ˜
้€ŸๆปšๅŠจๅŠŸ่ƒฝใ€‚
Mouse Assistant
ๅœจๆœฌๅ…ฌๅธ็ถฒ็ซ™ไธ‹่ผ‰ไธฆๅฎ‰่ฃ
ใ€ŒElecom Mouse Assistantใ€๏ผŒ
ๅณๅฏไฝฟ็”จๆŒ‰้ต้…็ฝฎๅŠ้ซ˜้€Ÿๆฒๅ‹•
็ญ‰ๅŠŸ่ƒฝใ€‚
Mouse Assistant
https://www.elecom.co.jp/
r/132.html
https://www.elecom.co.jp/
r/133.html
Mac
Win
https://www.elecom.co.jp/
r/132.html
https://www.elecom.co.jp/
r/133.html
Mac
Win
https://www.elecom.co.jp/
r/132.html
https://www.elecom.co.jp/
r/133.html
Mac
Win
https://www.elecom.co.jp/
r/132.html
https://www.elecom.co.jp/
r/133.html
Mac
Win
17
Model : M-DT1DR, M-DT2DR/DT1DR, DT2DR
ELECOM01 ELECOM03
๋ชจ๋ธ๋ช…: M-DT1DR, M-DT2DR/DT1DR, DT2DR
ELECOM01 ELECOM03
่ฎพๅค‡ๅž‹ๅท: M-DT1DR, M-DT2DR/DT1DR, DT2DR
ELECOM01 ELECOM03 ๅž‹่™Ÿ: M-DT1DR, M-DT2DR/DT1DR, DT2DR
ELECOM01 ELECOM03 Model: M-DT1DR, M-DT2DR/DT1DR, DT2DR
ELECOM01 ELECOM03
4"Back" button
3Tilt wheel/
pointer speed indicator light
You can perform the "Back"
operation in a web browser.
5"Forward" button
You can perform the "Forward"
operation in a web browser.
6,
7,
8
Function buttons
A function can be assigned
to each button. No function
is assigned at the time of
purchase. Download
"ELECOM Mouse Assistant"
from the ELECOM website to
use its button assignment
function. 14 Receiver unit storage
15 Battery cover
16 Battery compartment
17 USB connector (male)
13 Operation mode switch
11 Ball removal hole
12 Optical sensor
(under the ball)
9Pointer speed selector
10 Trackball
Sliding the selector left and
right switches the resolution
(pointer speed) between
LOW and HIGH.
The current resolution will be
indicated by the blinking
pointer speed indicator light.
Blinks once: 750 dpi
Blinks twice: 1500 dpi
1Left button
2Right button
Remove the ball for cleaning
Remove dust off the areas where the three red
support balls contact the trackball using a
cotton swab.
Cleaning the trackball
Push out the ball from behind with your ๏ฌnger
or a pen.
4ใ€Œ๋’ค๋กœใ€๋ฒ„ํŠผ
3ํ‹ธํŠธํœ /ํฌ์ธํ„ฐ ์†๋„ ๋ณ€๊ฒฝ ๋žจํ”„
Web ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—์„œ ใ€Œ๋’ค๋กœใ€
์กฐ์ž‘์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
5ใ€Œ์•ž์œผ๋กœใ€๋ฒ„ํŠผ
Web ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—์„œ ใ€Œ์•ž์œผ๋กœใ€
์กฐ์ž‘์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
6,
7,
8
ํŽ‘ํฌ์…˜ ๋ฒ„ํŠผ
๊ธฐ๋Šฅ ํ• ๋‹น์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•œ
๋ฒ„ํŠผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ฒ˜์Œ ๊ตฌ์ž…
์ƒํƒœ์—์„œ๋Š” ์–ด๋–ค ๊ธฐ๋Šฅ๋„
ํ• ๋‹น๋˜์–ด ์žˆ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๊ธฐ๋Šฅ์„ ํ• ๋‹นํ•˜๋ ค๋ฉด ์—˜๋ ˆ์ปด
๋งˆ์šฐ์Šค ์–ด์‹œ์Šคํ„ดํŠธ๋ฅผ
๋‹ค์šด๋กœ๋“œํ•˜์—ฌ ์„ค์น˜ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
14 ๋ฆฌ์‹œ๋ฒ„ ์œ ๋‹› ์ˆ˜๋‚ฉ๋ถ€
15 ์ „์ง€ ์ปค๋ฒ„
16 ์ „์ง€ ์ˆ˜๋‚ฉ๋ถ€
17 USB ์ปค๋„ฅํ„ฐ(์ˆ˜์ปท)
13 ํŠธ๋ž™๋ณผ ์‚ฌ์šฉ ๋ฐฉ๋ฒ•
11 ๋ณผ ๋ถ„๋ฆฌ ๊ตฌ๋ฉ
12 ๊ด‘ํ•™์‹ ์„ผ์„œ(๋ณผ ์•ˆ์ชฝ)
9ํฌ์ธํ„ฐ ์†๋„ ๋ณ€๊ฒฝ ์Šค์œ„์น˜
10 ํŠธ๋ž™๋ณผ
์นด์šดํŠธ ์ˆ˜(ํฌ์ธํ„ฐ์˜ ์ด๋™ ์†๋„)
๋ฅผ LOW/HIGH ์˜ 2๋‹จ๊ณ„๋กœ
์ „ํ™˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์นด์šดํŠธ์ˆ˜๋ฅผ ์ „ํ™˜ํ•˜๋ฉด ํ‹ธํŠธํœ 
๋ถ€๊ทผ์˜ ๋žจํ”„ ์ ๋ฉธ ํšŸ์ˆ˜๋กœ
ํ˜„์žฌ์˜ ์นด์šดํŠธ์ˆ˜๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
1ํšŒ ์ ๋ฉธ 750 ์นด์šดํŠธ
2ํšŒ ์ ๋ฉธ 1500 ์นด์šดํŠธ
1์ขŒ ๋ฒ„ํŠผ
2์šฐ ๋ฒ„ํŠผ
์œ ์ง€๊ด€๋ฆฌ ์‹œ์— ๋ณผ์„
๊บผ๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฉด๋ด‰ ๋“ฑ์œผ๋กœ ๋ถ‰์€ ๋ณผ์˜ ์ ‘์ด‰๋ฉด 3๊ณณ์— ์Œ“์ธ ๋จผ์ง€๋ฅผ
์ œ๊ฑฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ํŠธ๋ž™๋ณผ์˜ ์ฒญ์†Œ ๋ฐฉ๋ฒ•
์†๊ฐ€๋ฝ(๋˜๋Š” ํŽœ ๋“ฑ)์œผ๋กœ ๋’ค์ชฝ์—์„œ ๋ณผ์„
๋ฐ€์–ด๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.
4โ€œ่ฟ”ๅ›žโ€้”ฎ
3ๅ€พๆ–œๆปš่ฝฎ/ๆŒ‡้’ˆ้€Ÿๅบฆๅˆ‡ๆข็ฏ
ๅฏๅœจ็ฝ‘้กตๆต่งˆๅ™จไธŠ่ฟ›่กŒโ€œ ่ฟ”
ๅ›ž โ€ๆ“ไฝœใ€‚
5โ€œๅ‰่ฟ›โ€้”ฎ
ๅฏๅœจ็ฝ‘้กตๆต่งˆๅ™จไธŠ่ฟ›่กŒโ€œ ๅ‰่ฟ› โ€
ๆ“ไฝœ
6,
7,
8
ๅŠŸ่ƒฝ้”ฎ
่ฟ™ๆ˜ฏๅฏๅˆ†้…ๅŠŸ่ƒฝ็š„ๆŒ‰้”ฎใ€‚ๅœจไนฐ
ๅˆฐๆ‰‹็š„็Šถๆ€๏ผŒๆฒกๆœ‰ๅˆ†้…ไปปไฝ•ๅŠŸ
่ƒฝใ€‚
่ฆๅˆ†้…ๅŠŸ่ƒฝ๏ผŒ้œ€่ฆ่Žทๅพ—
Elecom Mouse Assistant ๅŽ
ๅฎ‰่ฃ…
14 ๆŽฅๆ”ถๅ™จๅญ˜ๆ”พ้ƒจ
15 ็”ตๆฑ ็›–
16 ็”ตๆฑ ๅญ˜ๆ”พ้ƒจ
17 USB่ฟžๆŽฅๅ™จ๏ผˆๅ…ฌ๏ผ‰
13 ๅŠจไฝœๆจกๅผ้€‰ๆ‹ฉๅผ€ๅ…ณ
11 ๆปš็ƒๅ–ๅ‡บๅญ”
12 ๅ…‰ๅญฆไผ ๆ„Ÿๅ™จ๏ผˆๆปš็ƒๅ†…ไพง๏ผ‰
9ๆŒ‡้’ˆ้€Ÿๅบฆๅˆ‡ๆขๅผ€ๅ…ณ
10 ่ฝจ่ฟน็ƒ
ๆŒ‡้’ˆ้€Ÿๅบฆๅˆ‡ๆขๅผ€ๅ…ณ
ๅˆ‡ๆข DPI ๆ•ฐ๏ผŒ็”จๅ€พๆ–œๆปš่ฝฎ้™„
่ฟ‘็š„ๆŒ‡็คบ็ฏ็š„้—ช็ƒๆฌกๆ•ฐ่กจ็คบ
ๅฝ“ๅ‰็š„ DPI ๆ•ฐ
้—ช็ƒ 1 ๆฌก 750 DPI
้—ช็ƒ 2 ๆฌก 1500 DPI
1ๅทฆ้”ฎ
2ๅณ้”ฎ
็ปดๆŠคๆ—ถๅ–ๅ‡บ็ƒ
็”จๆฃ‰ๆฃ’็ญ‰ๆธ…้™ค็บข็ƒ็š„ 3 ๅค„ๆŽฅ่งฆ้ขไธŠๅ †็งฏ็š„็ฐๅฐ˜ใ€‚
ๆธ…ๆด่ฝจ่ฟน็ƒ็š„ๆ–นๆณ•
็”จๆ‰‹ๆŒ‡๏ผˆๆˆ–่€…็ฌ”็ญ‰๏ผ‰ไปŽ่ƒŒ้ข้กถๅ‡บๆปš็ƒใ€‚
4ใ€ŒไธŠไธ€้ ใ€้ต
3ๅ‚พๆ–œๆปพ่ผช/ๆธธๆจ™้€Ÿๅบฆ่ฎŠๆ›ด็‡ˆ
ๅฏๅœจ็ถฒ้ ็€่ฆฝๅ™จๆ“ไฝœใ€ŒไธŠไธ€้ ใ€ใ€‚
5ใ€Œไธ‹ไธ€้ ใ€้ต
ๅฏๅœจ็ถฒ้ ็€่ฆฝๅ™จๆ“ไฝœใ€Œไธ‹ไธ€้ ใ€ใ€‚
6,
7,
8
ๅŠŸ่ƒฝ้ต
่ƒฝๅค ๆŒ‡ๅฎšๅŠŸ่ƒฝ็š„้ตใ€‚่ณผ่ฒท็‹€
ๆ…‹ไธ‹๏ผŒๆฒ’ๆœ‰ๆŒ‡ๅฎšไปปไฝ•ๅŠŸ่ƒฝใ€‚
่ฆๆŒ‡ๅฎšๅŠŸ่ƒฝ๏ผŒๅฟ…้ ˆ็ฒๅพ—
Elecom Mouse Assistant๏ผŒ
ไธฆไธ”ๅฎ‰่ฃใ€‚
14 ๆŽฅๆ”ถๅ™จๆ”ถ็ด้ƒจไฝ
15 ้›ปๆฑ ่“‹
16 ้›ปๆฑ ๆ”ถ็ด้ƒจไฝ
17 USB ้€ฃๆŽฅๅ™จ๏ผˆๅ…ฌ๏ผ‰
13 ๆ“ไฝœๆจกๅผ้ธๆ“‡้ต
11 ๆปพ็ƒๆ‹†ๅธๅญ”
12 ๅ…‰ๅญธๅผๆ„Ÿๆ‡‰ๅ™จ๏ผˆๆปพ็ƒๅ…งๅด๏ผ‰
9ๆธธๆจ™้€Ÿๅบฆ่ฎŠๆ›ด้ต
10 ่ปŒ่ทก็ƒ
ๅฏๆŒ‰ LOW /HIGH 2 ้šŽๆฎตๅˆ‡
ๆ›่งฃๆžๅบฆ๏ผˆๆธธๆจ™็š„็งปๅ‹•้€Ÿ
ๅบฆ ๏ผ‰ใ€‚
่‹ฅๆ˜ฏๅˆ‡ๆ› count ๆ•ธ๏ผŒๅฐฑๆœƒไปฅ
ๅ‚พๆ–œๆปพ็ƒ้™„่ฟ‘็š„ๆŒ‡็คบ็‡ˆ้–ƒ็ˆ
ๆฌกๆ•ธ๏ผŒ้กฏ็คบ็พๅœจ็š„ DPI ๆ•ธใ€‚
้–ƒ็ˆ 1 ๆฌกใ€€ 750 DPI
้–ƒ็ˆ 2 ๆฌกใ€€1500 DPI
1ๅทฆ้ต
2ๅณ้ต
ไฟ้คŠๆ™‚ๅ–ๅ‡บๆปพ็ƒ
ไปฅๆฃ‰่Šฑๆฃ’็ญ‰ๆธ…้™คๅ †็ฉๅœจ็ด…็ƒ็š„ 3 ่™•ๆŽฅ่งธ้ข็š„็ฐ
ๅกตใ€‚
่ปŒ่ทก็ƒ็š„ๆธ…ๆฝ”ๆ–นๅผ
ไปฅๆ‰‹ๆŒ‡๏ผˆๆˆ–็ญ†็ญ‰๏ผ‰ๅพžๅ…งๅดๆŽจๅ‡บ็ƒใ€‚
4Tombol "kembali"
3Lampu indikator kecepatan
roda miring/penunjuk
Anda dapat melakukan
pengoperasian "Kembali"
dalam browser web.
5Tombol "maju"
Anda dapat melakukan
pengoperasian "Maju" dalam
browser web.
6,
7,
8
Tombol fungsi
Fungsi dapat ditetapkan ke
setiap tombol. Tidak ada fungsi
yang ditetapkan saat
pembelian. Unduh "ELECOM
Mouse Assistant" dari situs web
ELECOM untuk menggunakan
fungsi penetapan tombolnya.
14 Kompartemen penyimpanan
unit penerima
15 Tutup baterai
16 Kompartemen penyimpanan
baterai
17 Konektor USB (jantan)
13 Sakelar modus pengoperasian
11
Lubang untuk melepaskan bola
12 Sensor optik (di bawah bola)
9Selektor kecepatan penunjuk
10 Trackball
Menggeser selektor ke atas
dan ke bawah akan
mengalihkan resolusi
(kecepatan penunjuk) antara
Resolusi saat ini akan
diindikasikan oleh lampu
indikator kecepatan penunjuk
yang berkedip.
Berkedip sekali: 750 dpi
Berkedip dua kali: 1500 dpi
1Tombol kiri
2Tombol kanan
Lepaskan bola untuk dibersihkan
Hilangkan debu dari area tempat tiga bola
penopang merah bersentuhan dengan trackball
menggunakan korek kapas.
Membersihkan trackball
Dorong keluar bola dari belakang dengan jari
atau pena.
www.elecom.co.jp/global/download-list/
Please see the Web manuals for
Korean, Simpli๏ฌed-Chinese,
Traditional-Chinese and Indonesian
versions:
www.elecom.co.jp/download/manual/
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
NOTE; This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiated radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful
interference to radio communication. However, there is no grantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by tuning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTICE: The manufacture is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modi๏ฌation to
this equipment. Such modi๏ฌcations could void the user's authority to operate the equipment. In order to make
improvements to this product, the design and speci๏ฌcations are subject to change without prior notice.
FCC ID: YWO-M-DT2DR
FCC ID: YWO-DT1DR
FCC ID: YWO-ELECOM01
FCC ID: YWO-ELECOM03
M-DT1DR, M-DT2DR: MSIP-CRM-ELJ-M-DT1DR
ELECOM01: MSIP-CRI-ECK-M-IR06DR-R
DT1DR, DT2DR: R-R-ELJ-DT1DR
ELECOM03: MSIP-CRM-ELJ-ELECOM03
Responsible party
ELECOM USA, Inc.
4041 MacArthur Blvd Suite 400,
Newport Beach, CA 92660 USA
elecomusa.com
Wireless Trackball Mouse
Manual, Safety precautions, and Compliance with regulations,
4th edition, July 20, 2023
ยฉ2023 ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.
A customer who purchases outside Japan should contact the local retailer in the country of purchase๎€for enquiries.
In โ€œELECOM CO., LTD. (Japan)โ€, no customer support is available for๎€enquiries about purchases or usage in/from any
countries other than Japan. Also, no foreign language other than Japanese is available. Replacements will๎€be made under
stipulation of the Elecom warranty, but are๎€not available from outside of Japan.๎€
ยท Unauthorised copying and/or reproducing of all or part of this manual is prohibited.
ยท The specifications and appearance of this product may be changed without prior notice for product improvement purposes.
ยท When exporting this product, check the export regulations for the country of origin.
ยท Windows, Windows Vista and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies.
ยท Mac OS and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
ยท Company names, product names, and other names in this manual are either trademarks or registered trademarks.
Trademark and name of the manufacturer:
ELECOM CO., LTD.
www.elecom.co.jp/global/
Fushimimachi 4-1-1, Chuo-ku, Osaka City
Compliance status www.elecom.co.jp/global/certi๏ฌcation/
Xin tham khแบฃo theo hiแป‡n trแบกng tuรขn thแปง RoHS:
www.elecom.co.jp/global/certi๏ฌcation/
Please see the current state of RoHS compliant:
์ œ์ž‘์ž ๋ฐ ์„ค์น˜์ž๋Š” ํ•ด๋‹น ๋ฌด์„ ์„ค๋น„๊ฐ€ ์ „ํŒŒํ˜ผ์‹  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด
์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์ธ๋ช…์•ˆ์ „๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ์„œ๋น„์Šค๋Š” ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Complies with
IMDA standards
DA106058.
ไบงๅ“ไธญๆœ‰ๆฏ’ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจๆˆ–ๅ…ƒ็ด ็š„ๅ็งฐๅŠๅซ้‡
M-DT1DR: CCAJ16LP5120T0
DT1DR: CCAH23LP5480T5
DT2DR: CCAH23LP5481T7
ELECOM01: CCAE14LP1120T2
ELECOM03: CCAH21LP3580T9
CE Authorised representative :
Amazon Services Europe S.ร  r.l
38 avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg
Wireless Trackball Mouse DT1DR DT2DR
Equipment name Type designation (Type)
Unit
Restricted substances and its chemical symbols
Lead Mercury Cadmium Hexavalent
chromium Polybrominated
biphenyls Polybrominated
diphenyl ethers
Note 1 : โ€œExceeding 0.1 wt %โ€ and โ€œexceeding 0.01 wt %โ€ indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
Note 2 : indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.
Note 3 : The โ€œโˆ’โ€ indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
MSC-M-DT1DR_M-DT2DR-0502 ver.314
WEEE Disposal and Recycling Information
This symbol means that waste of electrical and electronic
equipment (WEEE) should not be disposed as general
household waste. WEEE should be treated separately to
prevent possible harm to the environment or human health.
Consult your retailer or local municipal of๏ฌce for collection,
return, recycle or reuse of WEEE.
Safety Precautions
WARNING
If a foreign object (water, metal chip, etc.) enters the
product, immediately stop using the product, remove the
receiver unit from the PC, and remove the battery from
the product. If you continue to use the product under
these conditions, it may cause a ๏ฌre or electric shock.
CAUTION
Do not drop the product or otherwise subject it to impacts.
If this product is damaged, immediately stop using it,
remove the receiver unit from the PC, and remove the
battery from the product. After that, contact the retailer
from whom you purchased the product.
Continuing to use the product while it is damaged may
cause a ๏ฌre or electric shock.
This product does not have a waterproof structure. Use
and store this product in a place where the product
body will not be splashed with water or other liquid.
Rain, water mist, juice, coffee, steam or sweat may also
cause product damage.
Use AA alkaline batteries, AA manganese batteries,
or rechargeable AA nickel hydride batteries with this
product.
Batteries
In no event will ELECOM Co., Ltd be liable for any lost
pro๏ฌts or special, consequential, indirect, punitive
damages arising out of the use of this product.
ELECOM Co., Ltd will have no liability for any loss of data,
damages, or any other problems that may occur to any
devices connected to this product.
This product is wireless equipment using the entire range of
the 2.4 GHz band and it is possible to avoid the band of
mobile object identi๏ฌcation systems. GFSK is used for the
radio wave method. The interference distance is 10 m.
The 2.4 GHz band is also used by medical equipment,
Bluetooth, and wireless LAN equipment conforming to the
IEEE802.11b/11g /11n standard.
Cleaning the Trackball
If the product body becomes dirty, wipe it with a soft, dry cloth.
Prohibited action
Mandatory action
Situation that needs attention
Limitation of Liability
Cautions for Wireless Equipment
The receiver unit presents a swallowing hazard for
children, so be sure to store the receiver unit in a
place out of the reach of children.
If the product is behaving abnormally, such as by
generating heat, smoke, or a strange smell,
immediately stop using the product, shut down the
PC, and then suf๏ฌciently check whether the product
is generating heat while being careful to avoid being
burned. Then, remove the receiver unit from the PC
and remove the battery from the product. After that,
contact the retailer from whom you purchased the
product. Continuing to use the product under these
conditions may cause a ๏ฌre or electric shock.
Do not attempt to disassemble, modify or repair this
product by yourself, as this may cause a ๏ฌre, electric
shock or product damage.
Do not put this product in ๏ฌre, as the product may burst,
resulting in a serious ๏ฌre or injury.
Do not insert or remove the receiver unit with wet
hands. Also, do not make alterations to or forcefully
bend the receiver unit.
Doing so may cause a ๏ฌre or electric shock.
Do not place this product in any of the following
environments:
In a car exposed to sunlight, a place exposed to direct
sunlight, or a place that becomes hot (around a heater, etc.)
In a moist place or a place where condensation may occur
In an uneven place or a place exposed to vibration
In a place where a magnetic ๏ฌeld is generated (near a
magnet, etc.)
In a dusty place
Only use this product with PCs and video game systems.
Do not use this product with any device that may
signi๏ฌcantly affect other equipment, in case the product
malfunctions.
If this mouse isn't going to be used for one month or
longer, remove the receiver unit from the PC.
When you no longer need to use this product and the
battery, be sure to dispose of it in accordance with the
local ordinances and laws of your area.
Use of a volatile liquid (paint thinner, benzene, alcohol, etc.)
may affect the material quality and colour of the product.
If this product is not going to be used for a long period
of time, remove the battery to avoid battery leakage and
failure.
Before using this product, check that there are no other โ€œradio
stationsโ€* operating nearby.
If electromagnetic interference occurs between this product
and other โ€œradio stationsโ€, move this product to another
location or stop using this product.
* Other โ€œradio stationsโ€ refer to industrial, scienti๏ฌc and medical
devices using the 2.4 GHz band, as this product does, other
radio stations of this type, licensed radio station premises for
a mobile object identi๏ฌcation system that is used in factory
production lines, certain non-licensed low power radio
stations and amateur radio stations.
WARNING
Do not use this product with a device that may have a
serious function or in๏ฌ‚uence. There are rare cases where
an external radio wave at the same frequency or the radio
wave emitted from a mobile phone causes this product to
malfunction, slow down, or fail to operate.
Do not use this product in a hospital or other locations
where the use of radio waves is prohibited. The radio
waves of this product may affect electronic and medical
devices (e.g. pacemakers).
The use of a wireless mouse in an aircraft is prohibited
by aviation law as its use may interfere with ๏ฌ‚ight
safety. Turn off the power of the mouse body before
boarding an aircraft and do not use it in the aircraft.
* ELECOM is not liable for any accident or any indirect or
consequential damage incurred due to the failure of this
product.
Sicherheitsvorkehrungen
ACHTUNG
IWenn ein Fremdkรถrper (Wasser, Metallsplitter usw.) in das
Produkt eindringt, brechen Sie die Verwendung des Produkts
sofort ab und entfernen Sie das Produkt vom PC. Wenn Sie
das Produkt unter diesen Bedingungen weiter verwenden,
kann dies zu einem Brand oder Stromschlag fรผhren.
ACHTUNG
Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
anderen Schlรคgen aus.
Falls dieses Produkt beschรคdigt ist, hรถren Sie sofort auf, es zu
verwenden, entfernen Sie die Empfรคngereinheit vom PC und
die Batterie aus dem Produkt. Kontaktieren Sie anschlieรŸend
den Verkรคufer, von dem Sie das Produkt erworben haben.
Wenn Sie das Produkt weiterhin verwenden, wรคhrend es
beschรคdigt ist, kann es zu einem Brand oder Stromschlag
kommen.
Dieses Produkt hat keine wasserdichte Struktur.
Verwenden und lagern Sie dieses Produkt an einem Ort,
an dem der Produktkรถrper nicht mit Wasser oder
anderen Flรผssigkeiten bespritzt wird.
Regen, Wassernebel, Saft, Kaffee, Dampf oder SchweiรŸ
kann ebenfalls zu Produktschรคden fรผhren.
Benutzen Sie AA-Alkalibatterien, AA-Mangan-Batterien
oder AA-Nickel-Hydrid-Akkus mit diesem Produkt.
Batterien
ELECOM Co. Ltd haftet unter keinen Umstรคnden fรผr Verluste
oder spezielle, konsequente, indirekte oder stra๏ฌ‚iche Schรคden,
die durch die Nutzung des Produkts entstehen.
ELECOM Co. haftet nicht fรผr eventuelle Verluste von Daten,
Schรคden oder andere Probleme mit Gerรคten, die mit diesem
Produkt verbunden sind.
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein drahtloses Gerรคt,
das die gesamte Bandbreite des 2,4-GHz-Bandes nutzt, und
es ist mรถglich, das Band von Erkennungssystemen fรผr mobile
Objekte zu vermeiden. GFSK wird fรผr die Funkwellenmethode
verwendet. Die Interferenz-Entfernung betrรคgt 10 m. Das
2,4-GHz-Band wird auch von medizinischen Gerรคten,
Bluetooth und WLAN-Gerรคten verwendet, die dem
IEEE802.11b / 11g / 11n-Standard entsprechen.
Reinigung des Trackballs
Falls der Produktkรถrper schmutzig wird, wischen Sie es mit
einem weichen und trockenen Tuch ab.
Untersagte Handlung
Unbedingte Handlung
Geben Sie hierbei Acht
Haftungsbegrenzung
Warnungen fรผr Wireless-Gerรคte
Die Empfรคngereinheit stellt eine Schluckgefahr fรผr Kinder
dar, stellen Sie daher sicher, dass sich die Empfรคngereinheit
auรŸer der Reichweite von Kindern be๏ฌndet.
Falls sich das Produkt unnormal verhรคlt, z. B. durch
Hitzeentwicklung, Rauchentwicklung oder einen
ungewรถhnlichen Geruch, schalten Sie das Produkt sofort
aus, fahren den PC herunter und รผberprรผfen Sie ausreichend,
ob das Produkt Wรคrme erzeugt, wรคhrend Sie darauf achten,
dass Sie sich nicht verbrennen. Dann entfernen Sie die
Empfangseinheit vom PC, und die Batterie aus dem Produkt.
Kontaktieren Sie anschlieรŸend den Verkรคufer, von dem Sie
das Produkt erworben haben. Falls Sie das Produkt unter
diesen Bedingungen weiter verwenden, kann dies zu einem
Brand oder Stromschlag fรผhren.
Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbststรคndig auseinander zu
nehmen, zu รคndern oder zu reparieren, da es dadurch zu einem
Brand, Elektroschock oder zu Schรคden am Produkt kommen kann.
Stellen Sie dieses Produkt nicht in Feuer, da das
Produkt dadurch explodieren kann und es zu schweren
Brรคnden und Verletzungen kommen kann.
Empfรคngereinheit nicht mit nassen Hรคnden einstecken
oder entfernen. An der Empfangseinheit keine
ร„nderungen vornehmen oder gewaltsam verbiegen.
Dies kann zu einem Brand oder Stromschlag fรผhren.
Bewahren Sie dieses Produkt nicht an folgenden Orten auf:
In einem Auto unter Aussetzung von Licht, einem Ort,
der dem Sonnenlicht ausgesetzt ist oder einem Ort, der
heiรŸ wird (in der Nรคhe eines Heizkรถrpers usw.)
An einem feuchten Ort oder an einem Ort, an dem es
zu Kondensation kommt.
An einem schiefen Ort oder an einem Ort, wo es zu
Vibrationen kommen kann.
An einem Ort, wo ein Magnetfeld erzeugt wird (neben
einem Magnet usw.)
An einem staubigen Ort
Nutzen Sie dieses Produkt nur mit PCs und
Videospielkonsolen.
Nutzen Sie dieses Produkt nicht mit einem Gerรคt, das
andere Gerรคte beein๏ฌ‚ussen kann, in diesem Fall kommt
es zu Fehlfunktionen des Gerรคts.
Falls diese Maus einen Monat oder lรคnger nicht benutzt
wird, entfernen Sie die Empfรคngereinheit aus dem PC.
Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie nicht weiter
nutzen, stellen Sie sicher, dass Sie diese gemรครŸ den
lokalen Richtlinien und Gesetzen entsorgen.
Die Nutzung von ๏ฌ‚รผchtigen Flรผssigkeiten (Farbverdรผnner,
Benzol, Alkohol usw.) kann die Materialqualitรคt und die
Farbe des Produkts verรคndern.
Falls dieses Produkt lange Zeit nicht benutzt wird, dann
entfernen Sie die Batterie, um das Auslaufen und eine
Fehlfunktion der Batterie zu vermeiden.
Bevor Sie das Produkt nutzen, stellen Sie sicher, dass sich in
der Nรคhe keine anderen โ€žRadiostationenโ€œ be๏ฌnden.
Falls es zu elektromagnetischer Interferenz zwischen dem
Produkt und anderen โ€žRadiostationenโ€œ kommt, dann stellen
Sie dieses Produkt an einen anderen Ort oder hรถren Sie auf,
dieses Produkt zu nutzen.
* Mit anderen โ€žRadiostationenโ€œ bezieht man sich auf industrielle,
wissenschaftliche und medizinische Gerรคte, welche die 2,4 GHz
Bandbreite nutzen, wie dieses Produkt, sowie andere
Radiostationen dieser Art, lizenzierte Radiostationen fรผr
Identi๏ฌkationssysteme fรผr mobile Objekte, die in Fabrikproduktion-
slinien werden, bestimmte nicht lizenzierte Radiostationen mit
niedriger Sendekraft und Amateur-Radiostationen.
WARNHINWEIS
Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit einem Gerรคt, das
eine ernsthafte Funktion oder einen Ein๏ฌ‚uss haben kann. In
seltenen Fรคllen kann eine externe Radiowelle mit der
gleichen Wellenlรคnge oder die Radiowelle aus
Mobiltelefonen zu Fehlfunktionen des Produkts fรผhren, es
verlangsamen oder die Arbeitsfunktionen komplett stoppen.
Verwenden Sie dieses Produkt in einem Krankenhaus
oder an anderen Orten, wo die Nutzung von Funkwellen
verboten ist. Die Funkwellen dieses Produkts kรถnnen
elektronische Gerรคte und medizinische Gerรคte (z. B.
Herzschrittmacher) beeintrรคchtigen.
Der Einsatz eines drahtlosen Trackballs in einem
Flugzeug ist per Luftfahrtgesetz verboten, da dies die
Flugsicherheit beeintrรคchtigen kann. Schalten Sie den
Mauskรถrper aus, bevor Sie ein Flugzeug betreten, und
verwenden Sie ihn nicht im Flugzeug.
* ELECOM haftet fรผr keine Unfรคlle oder indirekte bzw. sich
aus falscher Handlung ergebende Beschรคdigungen, die
durch den Ausfall dieses Produkts verursacht wurden.
Consignes de sรฉcuritรฉ
AVERTISSEMENT
Si un corps รฉtranger (de lโ€™eau, un copeau de mรฉtal, etc.)
entre dans le produit, arrรชtez immรฉdiatement dโ€™utiliser
le produit, dรฉconnectez le produit du PC. Si vous
continuez ร  utiliser le produit dans ces conditions, il
peut provoquer un incendie ou une รฉlectrocution.
ATTENTION
Ne pas laisser tomber le produit ou encore le soumettre
aux impacts.
Si ce produit est endommagรฉ, arrรชtez immรฉdiatement de
lโ€™utiliser, dรฉconnectez lโ€™appareil rรฉcepteur du PC, puis
retirez la batterie du trackball. Aprรจs cela, contactez le
dรฉtaillant chez qui vous avez achetรฉ le produit.
Si vous continuez ร  utiliser le produit dans ces conditions,
il peut provoquer un incendie ou une รฉlectrocution.
Ce produit nโ€™a pas une structure impermรฉable ร  lโ€™eau.
Utilisez et conservez ce produit dans un endroit oรน le corps
du produit ne sera pas รฉclaboussรฉ par de lโ€™eau ou un autre
liquide.
La pluie, les brumes dโ€™eau, du jus, du cafรฉ, de la vapeur ou
de la sueur peuvent aussi causer des dommages au produit.
Utilisez des batteries alcalines AA, des batteries au
manganรจse AA, ou des batteries rechargeables AA au
nickel-hydrure avec ce produit.
Batteries
En aucun cas ELECOM Co., Ltd ne sera tenu pour
responsable des bรฉnรฉ๏ฌces perdus ou spรฉciaux, consรฉcutifs,
indirects, des dommages-intรฉrรชts punitifs dรฉcoulant de
lโ€™utilisation de ce produit.
ELECOM Co., Ltd nโ€™assumera aucune responsabilitรฉ pour
toute perte de donnรฉes, dommages, ou tout autre problรจme
qui pourrait survenir sur les appareils connectรฉs ร  ce produit.
Ce produit est un รฉquipement sans ๏ฌl utilisant la gamme
complรจte de la bande de 2,4 GHz, et il est possible dโ€™รฉviter la
bande des systรจmes dโ€™identi๏ฌcation dโ€™objets mobiles. GFSK est
utilisรฉ pour la mรฉthode par onde radio. La distance dโ€™interfรฉrence
est de 10 m. La bande de 2,4 GHz est รฉgalement utilisรฉe par les
รฉquipements mรฉdicaux, le Bluetooth et lโ€™รฉquipement LAN sans
๏ฌl conformes ร  la norme IEEE802.11b/11g/11n.
Nettoyage du Trackball
Si le corps du produit est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux
et sec.
Action interdite
Action obligatoire
Situation nรฉcessitant une attention
Limitations de responsabilitรฉ
Avertissements pour lโ€™รฉquipement sans ๏ฌl
Lโ€™appareil rรฉcepteur prรฉsente un risque dโ€™ingestion et
dโ€™รฉtouffement pour les enfants, rassurez-vous donc de
ne pas le laisser dans un endroit ร  la portรฉe des enfants.
Si le produit prรฉsente un dysfonctionnement tel que la
production de chaleur, de fumรฉe, ou une odeur
suspecte, arrรชtez immรฉdiatement dโ€™utiliser le produit,
dรฉbranchez le PC, puis vรฉri๏ฌez suf๏ฌsamment sโ€™il produit
de la chaleur tout en รฉvitant de vous faire brรปler.
Ensuite, dรฉconnectez lโ€™appareil rรฉcepteur du PC et
retirez la batterie du produit. Aprรจs cela, contactez le
dรฉtaillant chez qui vous avez achetรฉ le produit. Si vous
continuez ร  utiliser le produit dans ces conditions, il
peut provoquer un incendie ou une รฉlectrocution.
Nโ€™essayez pas de dรฉmonter, modi๏ฌer ou rรฉparer ce produit
par vous-mรชme, car ceci pourrait dรฉclencher un incendie,
causer une รฉlectrocution ou endommager le produit.
Ne pas placer ce produit au feu, car il pourrait exploser,
causant un grave incendie ou des blessures.
Veuillez ne pas insรฉrer ou retirer lโ€™appareil rรฉcepteur avec
des mains humides. En outre, ne pas faire des
alternances sur le connecteur ou le plier avec force.
Faire ceci peut provoquer un incendie ou une รฉlectrocution.
Ne pas placer ce produit dans lโ€™un des environnements
suivants๎€:
Dans une voiture ou des endroits exposรฉs au soleil, ou
un emplacement qui tend ร  รชtre chaud (auprรจs dโ€™un
radiateur, etc.)
Dans un endroit humide ou un lieu oรน la condensation
pourrait se produire
Sur une surface inรฉgale ou un endroit exposรฉ aux
vibrations
Dans un endroit oรน un champ magnรฉtique est gรฉnรฉrรฉ
(prรจs dโ€™un aimant, etc.)
Dans un endroit poussiรฉreux
Nโ€™utilisez ce produit quโ€™avec des systรจmes pour PC et
jeu vidรฉo.
Ne pas utiliser ce produit avec nโ€™importe quel appareil
qui pourrait sรฉrieusement affecter un autre รฉquipement,
au cas oรน il prรฉsenterait des dysfonctionnements.
Si cette souris ne doit pas รชtre utilisรฉe pendant un mois
ou plus, dรฉconnectez lโ€™appareil rรฉcepteur du PC.
Au cas oรน vous ne souhaiteriez plus utiliser ce produit ainsi
que la batterie, assurez-vous de vous en dรฉbarrasser
conformรฉment ร  la lรฉgislation en vigueur dans votre localitรฉ.
Lโ€™usage dโ€™un liquide volatile (diluant ร  peinture, benzรจne,
alcool, etc.) peut affecter la qualitรฉ du matรฉriau et la
couleur du produit.
Si ce produit ne doit pas รชtre utilisรฉ pendant une longue
pรฉriode de temps, enlevez la batterie pour รฉviter des
fuites et des pannes.
Avant dโ€™utiliser ce produit, vรฉri๏ฌez quโ€™il nโ€™y ait pas dโ€™autres
โ€œstations radiosโ€ fonctionnant ร  proximitรฉ.
Si lโ€™interfรฉrence รฉlectromagnรฉtique a lieu entre ce produit et
dโ€™autres โ€œstations radioโ€, dรฉplacez-le vers un autre
emplacement ou arrรชtez dโ€™utiliser ce produit.
* Par โ€œstations radioโ€ autres, on entend des รฉquipements
industriels, scienti๏ฌques et mรฉdicaux utilisant la bande de 2,4
GHz, tout comme ce produit, dโ€™autres stations radios de ce
type, les locaux dโ€™une station radio autorisรฉe pour un systรจme
dโ€™identi๏ฌcation dโ€™objet mobile utilisรฉ dans les lignes de
production industrielle, certaines stations radio non autorisรฉes
ร  consommation rรฉduite et les stations radio amateurs.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser ce produit avec un appareil qui pourrait
avoir une fonction ou une in๏ฌ‚uence importante. Il existe
des cas rares oรน une onde radio externe ร  la mรชme
frรฉquence ou lโ€™onde radio รฉmise depuis un tรฉlรฉphone
mobile pourrait crรฉer un dysfonctionnement du produit,
le ralentir, ou faire quโ€™il ne fonctionne pas correctement.
Ne pas utiliser ce produit dans un hรดpital ou dโ€™autres
emplacements oรน lโ€™usage des ondes radio est interdit.
Les ondes radio de ce produit peuvent affecter les
รฉquipements รฉlectroniques et mรฉdicaux (exemple:
stimulateurs cardiaques).
Lโ€™utilisation du trackball sans ๏ฌl dans un avion est interdite
par le droit aรฉrien parce quโ€™il pourrait interfรฉrer avec la
sรฉcuritรฉ du vol. ร‰teignez votre trackball avant
dโ€™embarquer et ne lโ€™utilisez pas dans lโ€™avion.
* ELECOM nโ€™est pas responsable de tout accident ou
tout dommage indirect ou consรฉcutif qui se produirait
suite ร  la dรฉfaillance de ce produit.
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA
Si se introduce un objeto extraรฑo en el producto (agua,
astilla de metal, etc.) deje de utilizar el producto
inmediatamente, extraiga el receptor del PC, retire el
producto del PC. Si continรบa utilizando el producto en
estas condiciones, puede provocar un incendio o una
descarga elรฉctrica.
PRECAUCIร“N
No deje caer el producto ni lo someta a impactos.
Si este producto estรก daรฑado, deje de usar el producto
inmediatamente, extraiga el receptor del PC y saque la
pila del producto. Despuรฉs de eso, pรณngase en
contacto con el distribuidor donde comprรณ el producto.
Si continรบa usando el producto cuando estรก daรฑado
puede provocar un incendio o una descarga elรฉctrica.
Este producto no dispone de estructura impermeable.
Utilice y almacene este producto en un lugar donde la
carcasa del producto no se salpique con agua u otro lรญquido.
La lluvia, vapor de agua, zumo, cafรฉ, vapor o sudor tambiรฉn
puede causar daรฑos al producto.
Utilice pilas alcalinas AA, Pilas de manganeso o pilas
recargables de nรญquel-hidruro metรกlico AA con este
producto.
Pilas
En ningรบn caso ELECOM Co., Ltd se responsabilizarรก de
ninguna pรฉrdida de bene๏ฌcios, o daรฑo especial, resultante,
indirecto, o punitivo derivado del uso de este producto.
ELECOM Co., Ltd no se responsabilizarรก de ninguna pรฉrdida
de datos, daรฑos, o cualquier otro problema que pueda ocurrir
a cualquier dispositivo conectado a este producto.
Este producto es equipo inalรกmbrico que se utiliza en toda la
gama de banda de 2,4 GHz y es posible evitar la banda de
sistemas de identi๏ฌcaciรณn de objetos mรณviles. GFSK se utiliza
para el mรฉtodo de ondas de radio. La distancia de interferencia
es 10 m. La banda de 2,4 GHz tambiรฉn la utilizan equipos
mรฉdicos, Bluetooth y equipos de LAN inalรกmbrico en
conformidad con la normativa IEEE802.11b/11g /11n.
Limpieza de Trackball
Si se ensucia la carcasa del producto, lรญmpiela con un paรฑo
seco y suave, etc.
Acciรณn prohibida
Acciรณn obligatoria
Situaciรณn que necesita atenciรณn
Limitaciรณn de responsabilidad
Precauciones con el equipo inalรกmbrico
El receptor representa un peligro si se lo tragan lo niรฑos,
asegรบrese de almacenar el receptor en un lugar fuera
del alcance de los niรฑos.
Si el producto se comporta de forma anormal, como
por ejemplo genera calor, humo o un olor extraรฑo, deje
de usar el producto inmediatamente, apague el PC y a
continuaciรณn compruebe si el producto genera calor
teniendo cuidado de no quemarse. A continuaciรณn,
retire el receptor del PC y saque la pila del producto.
Despuรฉs de eso, pรณngase en contacto con el
distribuidor donde comprรณ el producto. Si continรบa
utilizando el producto en estas condiciones, puede
provocar un incendio o una descarga elรฉctrica.
No intente desarmar, modi๏ฌcar o reparar este producto
usted mismo, ya que podrรญa provocar un incendio,
descarga elรฉctrica o daรฑar el producto.
No arroje este producto al fuego, ya que podrรญa explotar
y provocar un incendio o lesiones graves.
No introduzca o extraiga el receptor con las manos
hรบmedas. Ademรกs, no realice modi๏ฌcaciones ni doble a
la fuerza el receptor.
Si lo hace, se podrรญa producir un incendio o una
descarga elรฉctrica.
No coloque este producto en ninguno de los siguientes
entornos:
En un automรณvil expuesto a la luz del sol, en un lugar
expuesto a la luz directa del sol, o en un lugar que se
caliente (cerca de una estufa, etc.).
En un lugar hรบmedo o en un lugar donde se pueda
formar condensaciรณn.
Sobre una super๏ฌcie desigual o en un lugar expuesto a
las vibraciones.
En un lugar donde se genere un campo magnรฉtico
(cerca de un imรกn, etc.).
En un lugar polvoriento.
Sรณlo use este producto con ordenadores y sistemas de
videojuegos.
No utilice este producto con ningรบn dispositivo que
pueda afectar de forma importante a otros equipos, en
caso de un mal funcionamiento del producto.
Si no se va a utilizar este ratรณn durante un mes o mรกs,
extraiga el receptor del PC.
Cuando ya no necesite usar este producto y la pila, no
olvide desecharlo en conformidad con las regulaciones
y leyes locales de su zona.
El uso de un lรญquido volรกtil (disolvente, benceno, alcohol,
etc.) puede afectar a la calidad del material y el color del
producto.
Si no va a utilizar este producto durante un largo periodo
de tiempo, extraiga la pila para evitar que se produzcan
fugas y fallos en la pila.
Antes de usar este producto, compruebe que no hay otras
โ€œemisoras de radioโ€ funcionando alrededor.
Si se producen interferencias electromagnรฉticas entre este
producto y otras โ€œemisoras de radioโ€, mueva el producto a
otro lugar o deje de usar este producto.
* Otras โ€œemisoras de radioโ€ se re๏ฌere a dispositivos mรฉdicos
cientรญ๏ฌcos e industriales que utilizan la banda 2,4 GHz, al igual
que este producto, otras emisoras de radio de este tipo,
instalaciones de emisoras con licencia para sistemas de
identi๏ฌcaciรณn de objetos mรณviles que se utilizan en las
cadenas de producciรณn de fรกbricas, emisoras de radio de
baja potencia sin licencia y emisoras de radioa๏ฌcionado.
ADVERTENCIA
No use este producto con un dispositivo que pueda
tener una funciรณn o in๏ฌ‚uencia seria. En al algunos
casos raros, una onda de radio externa a la misma
frecuencia o la onda de radio que emite un telรฉfono
mรณvil puede hacer que este producto no funcione
correctamente, se ralentice o deje de funcionar.
No utilice este producto en un hospital o en otros lugares
donde estรฉ prohibido el uso de ondas de radio. Las ondas
de radio de este producto pueden afectar a dispositivos
electrรณnicos y dispositivos (por ejemplo marcapasos).
Ley de aviaciรณn prohรญbe el uso de un trackball
inalรกmbrico en un aviรณn porque puede interferir con la
seguridad de vuelo. Apague el ratรณn antes de
embarcar en un aviรณn y no lo use durante el vuelo.
* ELECOM no se hace responsable de ningรบn accidente
ni de ningรบn daรฑo indirecto o resultante del fallo de
este producto.
Precauzioni per la Sicurezza
AVVISO
Se un corpo estraneo (acqua, trucioli di metallo, ecc.)
entra nel prodotto, interrompere immediatamente
lโ€™utilizzo del prodotto, rimuovere il prodotto dal PC. Se
si continua a utilizzare il prodotto in queste condizioni, si
puรฒ veri๏ฌcare un incendio o scosse elettriche.
ATTENZIONE
Non far cadere il prodotto e non sottoporlo a urti.
Se il prodotto รจ danneggiato, smettere di usarlo
immediatamente, rimuovere l'unitร  di ricezione dal PC e
rimuovere la batteria dal prodotto. Dopo di che, contattate
il rivenditore dal quale avete acquistato il prodotto.
Continuando a utilizzare il prodotto mentre รจ danneggiato
puรฒ causare un incendio o scosse elettriche.
Questo prodotto non รจ dotato di struttura impermeabile.
Utilizzare e conservare questo prodotto in un luogo in
cui non possa essere schizzato con acqua o altri liquidi.
Pioggia, nebbia d'acqua, succo di frutta, caffรจ, vapore o
sudore possono anche causare danni al prodotto.
Utilizzare batterie alcaline AA, batterie al manganese AA
o batterie ricaricabili AA al nichel-metallo idruro.
Batterie
In nessun caso, ELECOM Co., Ltd verrร  ritenuta responsabile
per la perdita di pro๏ฌtti o danni speciali, conseguenti, indiretti
o indennizzi derivanti dallโ€™uso di questo prodotto.
ELECOM Co., Ltd non si assume alcuna responsabilitร  per la
perdita di dati, danni o altri problemi che possono veri๏ฌcarsi a
qualsiasi dispositivo collegato a questo prodotto.
Questo prodotto รจ un dispositivo wireless che utilizza lโ€™intera
gamma della banda 2.4 GHz ed รจ possibile evitare la banda dei
sistemi di identi๏ฌcazione dei cellulari. GFSK รจ utilizzato per il
metodo di onde radio. La distanza di interferenza รจ di 10m. La
banda a 2.4 GHz รจ anche utilizzata da apparecchiature
mediche, Bluetooth e apparecchiature LAN wireless conformi
allo standard IEEE 802.11 b/11g /11n.
Come pulire il Trackball Mouse
Se il prodotto si sporca, pulirlo con un panno morbido e asciutto.
Azione proibita
Azione Obbligatoria
Situazione che necessita di particolare attenzione
Limitazione di Responsabilitร 
Attenzione alle Apparecchiature Wireless
Il ricevitore puรฒ causare soffocamento nei bambini,
perciรฒ assicurarsi di conservarlo in un luogo lontano
dalla portata dei bambini.
Se il prodotto si comporta in modo anomalo, ad esempio
genera calore, fumo, o emette uno strano odore,
interrompere immediatamente lโ€™utilizzo del prodotto,
spegnere il PC e poi controllare adeguatamente se il
prodotto sta generando calore facendo attenzione a non
bruciarsi. Quindi, rimuovere l'unitร  di ricezione dal PC e
rimuovere la batteria dal prodotto. Dopo di che, contattate
il rivenditore dal quale avete acquistato il prodotto.
Continuando a utilizzare il prodotto in queste condizioni, si
puรฒ veri๏ฌcare un incendio o scosse elettriche.
Non provare a smontare, modi๏ฌcare o riparare questo
prodotto da soli, in quanto ciรฒ puรฒ causare incendio,
shock elettrico o danni al prodotto.
Non gettare il prodotto nel fuoco, in quanto potrebbe
bruciare, provocando incendio o lesioni gravi.
Non inserire o rimuovere l'unitร  di ricezione con le
mani bagnate. Inoltre, non eseguire modi๏ฌche o
piegare con forza l'unitร  ricevente.
Farlo puรฒ causare incendio o scossa elettrica.
Non posizionare il prodotto in uno dei seguenti luoghi:
In unโ€™auto esposta alla luce del sole, in un luogo
esposto alla diretta luce del sole o in un luogo che
diventa molto caldo (vicino a un calorifero, ecc.)
In un luogo umido o dove si forma della condensa
Su una super๏ฌcie ondulata o esposta a vibrazioni
In un luogo in cui viene generato un campo magnetico
(vicino a un magnete, ecc.)
In un luogo polveroso
Utilizzare questo prodotto solo con PC e console per
videogiochi.
Non utilizzare questo prodotto con qualsiasi dispositivo
che potrebbe venire danneggiato in modo signi๏ฌcativo in
caso di malfunzionamento del prodotto.
Se si ha intenzione di non utilizzare il prodotto per un
mese o piรน, rimuovere lโ€™unitร  ricevente dal PC.
Quando non si utilizza piรน il prodotto e la sua batteria, si
raccomanda di smaltirlo secondo le leggi e disposizioni
locali.
Lโ€™utilizzo di liquidi pericolosi (diluente, benzene, alcool,
ecc.) puรฒ intaccare la qualitร  del materiale e il colore del
prodotto.
Se non si utilizza il prodotto per un lungo periodo,
rimuovere la batteria per evitare perdite e danni.
Prima di utilizzare questo prodotto, controllare che non siano
presenti nelle vicinanze altre โ€œstazioni radioโ€ in funzione.
Se si presenta unโ€™interfaccia elettromagnetica tra questo
prodotto e altre โ€œstazioni radioโ€, spostare il prodotto in un altro
luogo o smettere di utilizzarlo.
* Con altre โ€œstazioni radioโ€ si fa riferimento a dispositivi industriali,
scienti๏ฌci e medici che utilizzano la banda 2.4 GHz, come questo
prodotto, altre stazioni radio di questo tipo, sedi di stazioni radio
autorizzate per il sistema di identi๏ฌcazione di cellulari che viene
utilizzato nelle linee di produzione industriali, alcune stazioni radio
non autorizzate a basso consumo e stazioni radio amatoriali.
AVVISO
Non utilizzare questo prodotto con un dispositivo che
puรฒ avere un funzionamento errato o interferenze. Ci
sono rari casi in cui un'onda radio esterna alla stessa
frequenza o le onde radio emesse da un telefono
cellulare provocano un malfunzionamento, rallentamento
o errore di funzionamento di questo prodotto.
Non utilizzare questo prodotto in un ospedale o altri
luoghi dove รจ vietato l'uso delle onde radio. Le onde
radio di questo prodotto possono pregiudicare il
funzionamento di dispositivi elettronici e medici (come
i pacemaker).
L'uso di una trackball wireless in aereo รจ proibito dalla
legge dell'aviazione, perchรฉ cosรฌ facendo puรฒ
interferire con la sicurezza del volo. Spegnere
l'alimentazione del mouse prima di imbarcarsi su un
aereo e non utilizzarlo in aereo.
* ELECOM non si ritiene responsabile per qualsiasi incidente
o danno indiretto o conseguente veri๏ฌcatosi a causa di un
guasto del prodotto.
Deutsch (DE) Franรงais (FR) Espaรฑol (ES)
Italiano (IT)
A customer who purchases outside Japan should contact the local retailer in the country of purchase๎€žfor enquiries.
In โ€œELECOM CO., LTD. (Japan)โ€, no customer support is available for๎€ženquiries about purchases or usage in/from any
countries other than Japan. Also, no foreign language other than Japanese is available. Replacements will๎€žbe made under
stipulation of the Elecom warranty, but are๎€žnot available from outside of Japan.๎€ž
ยท Unauthorised copying and/or reproducing of all or part of this manual is prohibited.
ยท The specifications and appearance of this product may be changed without prior notice for product improvement purposes.
ยท When exporting this product, check the export regulations for the country of origin.
ยท Windows, Windows Vista and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies.
ยท Mac OS and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
ยท Company names, product names, and other names in this manual are either trademarks or registered trademarks.
Trademark and name of the manufacturer:
ELECOM CO., LTD.
www.elecom.co.jp/global/
Fushimimachi 4-1-1, Chuo-ku, Osaka City
Wireless Trackball Mouse
Manual, Safety precautions, and Compliance with regulations,
6th edition, July 20, 2023
ยฉ2023 ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.
Compliance status www.elecom.co.jp/global/certi๏ฌcation/
Xin tham khแบฃo theo hiแป‡n trแบกng tuรขn thแปง RoHS:
www.elecom.co.jp/global/certi๏ฌcation/
Please see the current state of RoHS compliant:
์ œ์ž‘์ž ๋ฐ ์„ค์น˜์ž๋Š” ํ•ด๋‹น ๋ฌด์„ ์„ค๋น„๊ฐ€ ์ „ํŒŒํ˜ผ์‹  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด
์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์ธ๋ช…์•ˆ์ „๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ์„œ๋น„์Šค๋Š” ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Complies with
IMDA standards
DA106058.
ไบงๅ“ไธญๆœ‰ๆฏ’ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจๆˆ–ๅ…ƒ็ด ็š„ๅ็งฐๅŠๅซ้‡
M-DT1DR: CCAJ16LP5120T0
DT1DR: CCAH23LP5480T5
DT2DR: CCAH23LP5481T7
ELECOM01: CCAE14LP1120T2
ELECOM03: CCAH21LP3580T9
CE Authorised representative :
Amazon Services Europe S.ร  r.l
38 avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg
Wireless Trackball Mouse DT1DR DT2DR
Equipment name Type designation (Type)
Unit
Restricted substances and its chemical symbols
Lead Mercury Cadmium Hexavalent
chromium Polybrominated
biphenyls Polybrominated
diphenyl ethers
Note 1 : โ€œExceeding 0.1 wt %โ€ and โ€œexceeding 0.01 wt %โ€ indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
Note 2 : indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.
Note 3 : The โ€œโˆ’โ€ indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
MSC-M-DT1DR_M-DT2DR-0802 ver.416
เธ„เนเธฒเน€เธ•เธทเธญเธ™
WEEE Disposal and Recycling Information
This symbol means that waste of electrical and electronic
equipment (WEEE) should not be disposed as general
household waste. WEEE should be treated separately to
prevent possible harm to the environment or human health.
Consult your retailer or local municipal of๏ฌce for collection,
return, recycle or reuse of WEEE.
(AR)๏บ”๏ปด๏บ‘๏บฎ๏ปŒ๏ปŸุง
Safety Precautions
WARNING
If a foreign object (water, metal chip, etc.) enters the
product, immediately stop using the product, remove the
receiver unit from the PC, and remove the battery from
the product. If you continue to use the product under
these conditions, it may cause a ๏ฌre or electric shock.
CAUTION
Do not drop the product or otherwise subject it to impacts.
If this product is damaged, immediately stop using it,
remove the receiver unit from the PC, and remove the
battery from the product. After that, contact the retailer
from whom you purchased the product.
Continuing to use the product while it is damaged may
cause a ๏ฌre or electric shock.
This product does not have a waterproof structure. Use
and store this product in a place where the product
body will not be splashed with water or other liquid.
Rain, water mist, juice, coffee, steam or sweat may also
cause product damage.
Use AA alkaline batteries, AA manganese batteries,
or rechargeable AA nickel hydride batteries with this
product.
Batteries
In no event will ELECOM Co., Ltd be liable for any lost
pro๏ฌts or special, consequential, indirect, punitive
damages arising out of the use of this product.
ELECOM Co., Ltd will have no liability for any loss of data,
damages, or any other problems that may occur to any
devices connected to this product.
This product is wireless equipment using the entire range of
the 2.4 GHz band and it is possible to avoid the band of
mobile object identi๏ฌcation systems. GFSK is used for the
radio wave method. The interference distance is 10 m.
The 2.4 GHz band is also used by medical equipment,
Bluetooth, and wireless LAN equipment conforming to the
IEEE802.11b/11g /11n standard.
Cleaning the Trackball
If the product body becomes dirty, wipe it with a soft, dry cloth.
Prohibited action
Mandatory action
Situation that needs attention
Limitation of Liability
Cautions for Wireless Equipment
The receiver unit presents a swallowing hazard for
children, so be sure to store the receiver unit in a
place out of the reach of children.
If the product is behaving abnormally, such as by
generating heat, smoke, or a strange smell,
immediately stop using the product, shut down the
PC, and then suf๏ฌciently check whether the product
is generating heat while being careful to avoid being
burned. Then, remove the receiver unit from the PC
and remove the battery from the product. After that,
contact the retailer from whom you purchased the
product. Continuing to use the product under these
conditions may cause a ๏ฌre or electric shock.
Do not attempt to disassemble, modify or repair this
product by yourself, as this may cause a ๏ฌre, electric
shock or product damage.
Do not put this product in ๏ฌre, as the product may burst,
resulting in a serious ๏ฌre or injury.
Do not insert or remove the receiver unit with wet
hands. Also, do not make alterations to or forcefully
bend the receiver unit.
Doing so may cause a ๏ฌre or electric shock.
Do not place this product in any of the following
environments:
In a car exposed to sunlight, a place exposed to direct
sunlight, or a place that becomes hot (around a heater, etc.)
In a moist place or a place where condensation may occur
In an uneven place or a place exposed to vibration
In a place where a magnetic ๏ฌeld is generated (near a
magnet, etc.)
In a dusty place
Only use this product with PCs and video game systems.
Do not use this product with any device that may
signi๏ฌcantly affect other equipment, in case the product
malfunctions.
If this mouse isn't going to be used for one month or
longer, remove the receiver unit from the PC.
When you no longer need to use this product and the
battery, be sure to dispose of it in accordance with the
local ordinances and laws of your area.
Use of a volatile liquid (paint thinner, benzene, alcohol, etc.)
may affect the material quality and colour of the product.
If this product is not going to be used for a long period
of time, remove the battery to avoid battery leakage and
failure.
Before using this product, check that there are no other โ€œradio
stationsโ€* operating nearby.
If electromagnetic interference occurs between this product
and other โ€œradio stationsโ€, move this product to another
location or stop using this product.
* Other โ€œradio stationsโ€ refer to industrial, scienti๏ฌc and medical
devices using the 2.4 GHz band, as this product does, other
radio stations of this type, licensed radio station premises for
a mobile object identi๏ฌcation system that is used in factory
production lines, certain non-licensed low power radio
stations and amateur radio stations.
WARNING
Do not use this product with a device that may have a
serious function or in๏ฌ‚uence. There are rare cases where
an external radio wave at the same frequency or the radio
wave emitted from a mobile phone causes this product to
malfunction, slow down, or fail to operate.
Do not use this product in a hospital or other locations
where the use of radio waves is prohibited. The radio
waves of this product may affect electronic and medical
devices (e.g. pacemakers).
The use of a wireless mouse in an aircraft is prohibited
by aviation law as its use may interfere with ๏ฌ‚ight
safety. Turn off the power of the mouse body before
boarding an aircraft and do not use it in the aircraft.
* ELECOM is not liable for any accident or any indirect or
consequential damage incurred due to the failure of this
product.
์ทจ๊ธ‰ ์ฃผ์˜ ์‚ฌํ•ญ
๊ฒฝ๊ณ 
๋ณธ ์ œํ’ˆ์— ๋ฌผ์ด๋‚˜ ๊ธˆ์† ํŒŒํŽธ ๋“ฑ์˜ ์ด๋ฌผ์งˆ์ด ๋“ค์–ด๊ฐ„ ๊ฒฝ์šฐ,
์ฆ‰์‹œ ์‚ฌ์šฉ์„ ์ค‘๋‹จํ•˜๊ณ  ๋ฆฌ์‹œ๋ฒ„ ์œ ๋‹›์„ ์ปดํ“จํ„ฐ์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌํ•œ ๋’ค
ํŠธ๋ž™๋ณผ์—์„œ ์ „์ง€๋ฅผ ๋นผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ํ™”์žฌ๋‚˜
๊ฐ์ „์˜ ์›์ธ์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ฃผ์˜
๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ๋–จ์–ด๋œจ๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜, ๋ถ€๋”ชํžˆ์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ์ด ํŒŒ์†๋œ ๊ฒฝ์šฐ, ๋ฐ”๋กœ ์‚ฌ์šฉ์„ ์ค‘์ง€ํ•˜๊ณ  ๋ฆฌ์‹œ๋ฒ„
์œ ๋‹›์„ ์ปดํ“จํ„ฐ์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌํ•œ ๋’ค ํŠธ๋ž™๋ณผ์—์„œ ์ „์ง€๋ฅผ ๋นผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ทธ ํ›„, ์ œํ’ˆ์„ ๊ตฌ๋งคํ•˜์‹  ํŒ๋งค์ ์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ํŒŒ์†๋œ
์ฑ„๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ํ™”์žฌ๋‚˜ ๊ฐ์ „์˜ ์›์ธ์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ์€ ๋ฐฉ์ˆ˜ ๊ตฌ์กฐ๊ฐ€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌผ ๋“ฑ์˜ ์•ก์ฒด๊ฐ€ ํŠ€์ง€ ์•Š๋Š”
๊ณณ์—์„œ ์‚ฌ์šฉ ํ˜น์€ ๋ณด๊ด€ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋น„, ํŠ€๋Š” ๋ฌผ๋ฐฉ์šธ, ์ฃผ์Šค, ์ปคํ”ผ, ์ฆ๊ธฐ, ๋•€ ๋“ฑ๋„ ๊ณ ์žฅ์˜ ์›์ธ์ด
๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ์—๋Š” AA ์•Œ์นผ๋ฆฌ ๊ฑด์ „์ง€, AA ๋ง๊ฐ„ ๊ฑด์ „์ง€,
AA ๋‹ˆ์ผˆ์ˆ˜์†Œ 2์ฐจ ์ „์ง€๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ „์ง€์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ
์—˜๋ ˆ์ปด ์ฃผ์‹ํšŒ์‚ฌ๋Š” ์ œํ’ˆ์˜ ์‚ฌ์šฉ์œผ๋กœ ์ธํ•œ ํŠน๋ณ„ ์†ํ•ด, ๊ฒฐ๊ณผ์  ์†ํ•ด,
๊ฐ„์ ‘์  ์†ํ•ด, ์ฒ˜๋ฒŒ์  ์†ํ•ด, ์ด์ต ์ƒ์‹ค์— ๋Œ€ํ•œ ๋ณด์ƒ ์ฑ…์ž„์„ ์ง€์ง€
์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์—˜๋ ˆ์ปด ์ฃผ์‹ํšŒ์‚ฌ๋Š” ์ œํ’ˆ๊ณผ ์—ฐ๊ฒฐ๋œ ์žฅ์น˜์—์„œ ์ผ์–ด๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ฐ์ดํ„ฐ
์†์‹ค, ์˜ค๋ฅ˜ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ๋ฌธ์ œ์— ๋Œ€ํ•ด ์–ด๋– ํ•œ ๋ณด์ฆ๋„ ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ์€ 2.4GHz๋Œ€ ์ „์—ญ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๋ฌด์„  ์„ค๋น„์ด๋ฉฐ, ์ด๋™์ฒด ์‹๋ณ„
์žฅ์น˜ ๋Œ€์—ญ์„ ํšŒํ”ผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ „ํŒŒ ๋ฐฉ์‹์—๋Š” GFSK ๋ฐฉ์‹์„
์ฑ„์šฉํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ, ๊ฐ„์„ญ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” 10m์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
2.4GHz๋Œ€๋Š” ์˜๋ฃŒ๊ธฐ๊ธฐ๋‚˜ IEEE802.11b/11g/11n ๊ทœ๊ฒฉ์˜ ๋ฌด์„ 
LAN ๊ธฐ๊ธฐ ๋“ฑ์—์„œ๋„ ์‚ฌ์šฉ๋˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๊ด€๋ฆฌ ๋ฐฉ๋ฒ•
๋ณธ ์ œํ’ˆ์ด ๋”๋Ÿฌ์›Œ์กŒ์„ ๋•Œ๋Š” ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ๋งˆ๋ฅธ ์ฒœ์œผ๋กœ ๋‹ฆ์•„ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ธˆ์ง€ ์‚ฌํ•ญ
์˜๋ฌด ์ดํ–‰ ์‚ฌํ•ญ
์ฃผ์˜ ์‚ฌํ•ญ
์ฑ…์ž„์˜ ์ œํ•œ
์™€์ด์–ด๋ฆฌ์Šค(๋ฌด์„ )์— ๋Œ€ํ•œ ์ฃผ์˜์‚ฌํ•ญ
๋ฆฌ์‹œ๋ฒ„ ์œ ๋‹›์€ ์–ด๋ฆฐ์ด๊ฐ€ ์‹ค์ˆ˜๋กœ ์‚ผํ‚ฌ ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ ˆ๋Œ€๋กœ ์–ด๋ฆฐ์ด์˜ ์†์ด ๋‹ฟ์ง€ ์•Š๋Š” ๊ณณ์— ๋ณด๊ด€ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ ์‚ฌ์šฉ ์ค‘ ๋ฐœ์—ด, ์—ฐ๊ธฐ, ์ด์ƒํ•œ ๋ƒ„์ƒˆ ๋“ฑ ์ด์ƒ์ด ์žˆ์„
๊ฒฝ์šฐ, ์ฆ‰์‹œ ์‚ฌ์šฉ์„ ์ค‘๋‹จํ•˜๊ณ  ์ปดํ“จํ„ฐ ์ „์›์„ ๋„์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ™”์ƒ์„ ์ž…์ง€ ์•Š๋„๋ก ๋ฐœ์—ด ์ƒํƒœ๋ฅผ ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ํ™•์ธํ•œ ๋’ค
๋ฆฌ์‹œ๋ฒ„ ์œ ๋‹›์„ ์ปดํ“จํ„ฐ์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜๊ณ  ํŠธ๋ž™๋ณผ์—์„œ ์ „์ง€๋ฅผ
๋นผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ ํ›„, ์ œํ’ˆ์„ ๊ตฌ๋งคํ•˜์‹  ํŒ๋งค์ ์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ทธ๋Œ€๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ํ™”์žฌ๋‚˜ ๊ฐ์ „์˜ ์›์ธ์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ์˜ ๋ถ„ํ•ด, ๊ฐœ์กฐ, ์ˆ˜๋ฆฌ ๋“ฑ์„ ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ™”์žฌ๋‚˜
๊ฐ์ „, ๊ณ ์žฅ์˜ ์›์ธ์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ๋ถˆ ์†์— ๋„ฃ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํŒŒ์—ด๋กœ ์ธํ•ด ํ™”์žฌ๋‚˜ ์ƒํ•ด์˜ ์›์ธ์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฆฌ์‹œ๋ฒ„ ์œ ๋‹›์„ ์ –์€ ์†์œผ๋กœ ์กฐ์ž‘ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋˜ํ•œ, ๊ฐ€๊ณตํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌด๋ฆฌํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ถ€๋ฆฌ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ™”์žฌ๋‚˜ ๊ฐ์ „์˜ ์›์ธ์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ณณ์—์„œ ๋ณด๊ด€ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ–‡๋ณ•์ด ๋“œ๋Š” ์ž๋™์ฐจ ์•ˆ , ์ง์‚ฌ๊ด‘์„ ์— ๋…ธ์ถœ๋œ ๊ณณ
๋‚œ๋ฐฉ๊ธฐ๊ธฐ ์ฃผ๋ณ€์˜ ๊ณ ์˜จ์ธ ๊ณณ
๋‹ค์Šตํ•œ ๊ณณ, ๊ฒฐ๋กœ๊ฐ€ ์ƒ๊ธฐ๋Š” ๊ณณ
ํ‰ํƒ„ํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๊ณณ, ์ง„๋™์ด ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š” ๊ณณ
์ž์„ ๊ทผ์ฒ˜ ๋“ฑ ์ž๊ธฐ์žฅ์ด ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š” ๊ณณ
๋จผ์ง€๊ฐ€ ๋งŽ์€ ๊ณณ
์ปดํ“จํ„ฐ, ๊ฒŒ์ž„๊ธฐ์šฉ ํŠธ๋ž™๋ณผ ์ด์™ธ์˜ ์šฉ๋„๋กœ๋Š” ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ์˜ ์˜ค๋™์ž‘์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์ค‘๋Œ€ํ•œ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์น  ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ๋Š”
๊ธฐ๊ธฐ์—์„œ๋Š” ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ ๋ฐ ์ „์ง€๋ฅผ ํ๊ธฐํ•  ๋•Œ๋Š” ๊ฑฐ์ฃผ ์ง€์—ญ์˜ ์กฐ๋ก€ ๋ฐ ๋ฒ•๋ น์—
๋”ฐ๋ผ ์ฒ˜๋ถ„ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์‹œ๋„ˆ, ๋ฒค์  , ์•Œ์ฝ”์˜ฌ ๋“ฑ ํœ˜๋ฐœ์„ฑ ์•ก์ฒด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๋ณ€์งˆ์ด๋‚˜
๋ณ€์ƒ‰์„ ์ผ์œผํ‚ฌ ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ์žฅ๊ธฐ๊ฐ„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๋•Œ๋Š” ์ „์ง€๋ฅผ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์•ก์ฒด๊ฐ€ ์ƒˆ๊ฑฐ๋‚˜ ๊ณ ์žฅ์˜ ์›์ธ์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ๊ทผ์ฒ˜์—์„œ ใ€Œ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌด์„ ๊ตญโ€ปใ€์˜ ์šด์šฉ
์—ฌ๋ถ€๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ณธ ์ œํ’ˆ๊ณผ ใ€Œ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌด์„ ๊ตญโ€ปใ€๊ณผ์˜ ์ „ํŒŒ ๊ฐ„์„ญ์ด ๋ฐœ์ƒํ•œ ๊ฒฝ์šฐ,
์‚ฌ์šฉ ์žฅ์†Œ๋ฅผ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ณธ ์ œํ’ˆ ์‚ฌ์šฉ์„ ์ค‘์ง€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ปใ€Œ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌด์„ ๊ตญใ€์ด๋ž€ ๋ณธ ์ œํ’ˆ๊ณผ ๊ฐ™์€ 2.4GHz๋Œ€๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์‚ฐ์—…ใƒป
๊ณผํ•™ใƒป์˜๋ฃŒ๊ธฐ๊ธฐ ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๋™์ข… ๋ฌด์„ ๊ตญ, ๊ณต์žฅ ์ƒ์‚ฐ๋ผ์ธ ๋“ฑ์—์„œ
์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ๋ฉดํ—ˆ๋ฅผ ํ•„์š”๋กœ ํ•˜๋Š” ์ด๋™์ฒด ์‹๋ณ„์šฉ ๊ตฌ๋‚ด๋ฌด์„ ๊ตญ,
๋ฉดํ—ˆ๋ฅผ ํ•„์š”๋กœ ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ํŠน์ • ์†Œ์ „๋ ฅ๋ฌด์„ ๊ตญ,
์•„๋งˆ์ถ”์–ด ๋ฌด์„ ๊ตญ์„ ๋งํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ œ์ž‘์ž ๋ฐ ์„ค์น˜์ž๋Š” ํ•ด๋‹น ๋ฌด์„ ์„ค๋น„๊ฐ€ ์ „ํŒŒํ˜ผ์‹  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ
์ธ๋ช…์•ˆ์ „๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ์„œ๋น„์Šค๋Š” ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฒฝ๊ณ 
์˜ค์ž‘๋™์— ์˜ํ•ด ์ค‘๋Œ€ํ•œ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์น  ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ๋Š”
๊ธฐ๊ธฐ์—์„œ๋Š” ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋“œ๋ฌผ์ง€๋งŒ ์™ธ๋ถ€๋กœ๋ถ€ํ„ฐ
๊ฐ™์€ ์ฃผํŒŒ์ˆ˜ ์ „ํŒŒ๋‚˜ ํœด๋Œ€์ „ํ™” ์ „ํŒŒ์˜ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฐ›์•„ ์˜ค์ž‘๋™,
๋™์ž‘ ์ €ํ•˜๊ฐ€ ์ผ์–ด๋‚˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋™์ž‘ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณ‘์› ๋“ฑ ์ „ํŒŒ ์‚ฌ์šฉ์ด ๊ธˆ์ง€๋œ ์žฅ์†Œ์—์„œ๋Š” ๋ณธ ์ œํ’ˆ์„
์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ณธ ์ œํ’ˆ์˜ ์ „ํŒŒ๋กœ ์ „์ž๊ธฐ๊ธฐ๋‚˜
์˜๋ฃŒ๊ธฐ๊ธฐ(์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค๋ฉด ํŽ˜์ด์Šค ๋ฉ”์ด์ปค)๋“ฑ์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์น 
์œ„ํ—˜์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋น„ํ–‰๊ธฐ ์•ˆ์ „ ์šดํ•ญ์— ์ง€์žฅ์„ ๋ฏธ์น  ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ
๋ฌด์„ ์‹ ํŠธ๋ž™๋ณผ์˜ ํ•ญ๊ณต๊ธฐ๋‚ด ์‚ฌ์šฉ์€ ํ•ญ๊ณต๋ฒ•์— ์˜ํ•ด
๊ธˆ์ง€๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํƒ‘์Šน ์ „์— ํŠธ๋ž™๋ณผ ๋ณธ์ฒด ์ „์›์„ ๋„๊ณ , ํƒ‘์Šน ํ›„์—๋Š” ํ•ญ์ƒ
์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ป๋ณธ ์ œํ’ˆ์˜ ๊ณ ์žฅ ๋“ฑ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์‚ฌ๊ณ ๋‚˜ ์‚ฌํšŒ์  ์†ํ•ด๊ฐ€
๋ฐœ์ƒํ•ด๋„ ํ์‚ฌ๋Š” ์–ด๋– ํ•œ ์ฑ…์ž„๋„ ์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ด ์  ์–‘ํ•ด ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
ๅฎ‰ๅ…จๆณจๆ„ไบ‹้กน
่ญฆๅ‘Š
ๅฝ“ๆฐดใ€้‡‘ๅฑž็‰‡็ญ‰ๅผ‚็‰ฉ่ฟ›ๅ…ฅๆœฌไบงๅ“ๆ—ถ๏ผŒ่ฏท็ซ‹ๅณๅœๆญขไฝฟ็”จ๏ผŒ
ไปŽ่ฎก็ฎ—ๆœบไธŠๅ–ไธ‹ๆŽฅๆ”ถๅ™จ๏ผŒไปŽ่ฝจ่ฟน็ƒไธŠๅ–ๅ‡บ็”ตๆฑ ใ€‚็ปง็ปญ
ไฝฟ็”จๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ด็ซ็พๆˆ–่งฆ็”ตใ€‚
ๆณจๆ„
่ฏทๅ‹ฟๆ‘”่ฝๆˆ–็ขฐๆ’žๆœฌไบงๅ“ใ€‚
ๆœฌไบงๅ“ไธๆ…Ž็ ดๆŸๆ—ถ๏ผŒ่ฏท็ซ‹ๅณๅœๆญขไฝฟ็”จ๏ผŒไปŽ่ฎก็ฎ—ๆœบไธŠๅ–ไธ‹
ๆŽฅๆ”ถๅ™จ๏ผŒไปŽ่ฝจ่ฟน็ƒไธŠๅ–ๅ‡บ็”ตๆฑ ใ€‚็„ถๅŽ๏ผŒ่”็ณปๆ‚จ่ดญไนฐไบงๅ“
็š„็ป้”€ๅ•†ใ€‚
ๅœจ็ ดๆŸ็Šถๆ€็ปง็ปญไฝฟ็”จๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ด็ซ็พๆˆ–่งฆ็”ตใ€‚
ๆœฌไบงๅ“ไธๅ…ทๆœ‰้˜ฒๆฐด็ป“ๆž„ใ€‚่ฏทๅœจไธไผšๆฒพๆฐด็ญ‰ๆถฒไฝ“็š„ๅœฐๆ–นไฝฟ
็”จๆˆ–่€…ไฟ็ฎกใ€‚
้›จๆฐดใ€ๆฐดๆปดใ€ๆžœๆฑใ€ๅ’–ๅ•กใ€่’ธๆฑฝใ€ๆฑ—ๆฐด็ญ‰ไนŸๅฏ่ƒฝๅผ•ๅ‘ๆ•…้šœใ€‚
่ฏทๅœจๆœฌไบงๅ“ไธŠไฝฟ็”จ 5 ๅท็ขฑๆ€งๅนฒ็”ตๆฑ ใ€5 ๅท้”ฐๅนฒ็”ตๆฑ ๆˆ–่€…
5 ๅท้•ๆฐขไบŒๆฌก็”ตๆฑ ใ€‚
ๅ…ณไบŽ็”ตๆฑ 
ELECOM Co., Ltd. ๅฏนๅ› ไฝฟ็”จๆœฌไบงๅ“้€ ๆˆ็š„็‰นๆฎŠๆŸๅคฑใ€็ป“ๆžœๆ€ง
ๆŸๅคฑใ€้—ดๆŽฅๆŸๅคฑใ€ๆƒฉ็ฝšๆ€งๆŸๅคฑๆˆ–ๆ‰€ๆŸๅคฑๅˆฉ็›Š็š„่ต”ๅฟๅ‡ไธๆ‰ฟๆ‹…
ไปปไฝ•่ดฃไปปใ€‚
ELECOM Co., Ltd. ไธๅฏน่ฟžๆŽฅๅˆฐๆœฌไบงๅ“็š„่ฎพๅค‡ไธญๅฏ่ƒฝๅ‘็”Ÿ็š„ๆ•ฐ
ๆฎไธขๅคฑใ€ๅ‡บ้”™ๆˆ–ๅ…ถไป–้—ฎ้ข˜ๅšๅ‡บไปปไฝ•ๆ‹…ไฟใ€‚
ๆœฌไบงๅ“ๆ˜ฏไฝฟ็”จ 2.4GHz ้ข‘ๆฎตๅ…จๅŸŸ็š„ๆ— ็บฟ่ฎพๅค‡๏ผŒๅฏๅ›ž้ฟ็งปๅŠจไฝ“่ฏ†
ๅˆซ่ฃ…็ฝฎ็š„้ข‘ๆฎตใ€‚็”ตๆณข้‡‡็”จ GFSK ๆ–นๅผ๏ผŒๅนฒๆถ‰่ท็ฆปไธบ 10mใ€‚
ๅŒป็–—่ฎพๅค‡ใ€IEEE802.11b/11g/11n ๆ ‡ๅ‡†็š„ๆ— ็บฟๅฑ€ๅŸŸ็ฝ‘่ฎพๅค‡็ญ‰
ไนŸไฝฟ็”จ 2.4GHz ้ข‘ๆฎตใ€‚
ไฟๅ…ปๆ–นๆณ•
ๅฝ“ๆœฌไบงๅ“ๅ˜่„ๆ—ถ๏ผŒ่ฏท็”จๅนฒ็‡ฅ่€ŒๆŸ”่ฝฏ็š„ๅธƒๆ“ฆๆ‹ญใ€‚
็ฆๆญขไบ‹้กน
ๅผบๅˆถไบ‹้กน
้œ€ๆณจๆ„ไบ‹้กน
่ดฃไปป้™ๅˆถ
ๆœ‰ๅ…ณๆ— ็ปณ๏ผˆๆ— ็บฟ๏ผ‰็š„ๆณจๆ„ไบ‹้กน
ๅญ˜ๅœจๅ„ฟ็ซฅ่ฏฏ้ฃŸๆŽฅๆ”ถๅ™จ็š„ๅฑ้™ฉ๏ผŒๅ› ๆญค๏ผŒๅˆ‡ๅ‹ฟไฟ็ฎกไบŽๅ„ฟ็ซฅ
ๅฏ่งฆๅŠ็š„ๅœฐๆ–นใ€‚
ๅฝ“ๆœฌไบงๅ“ๅ‡บ็Žฐๅ‘็ƒญใ€ๅ†’็ƒŸใ€่‡ญๅ‘ณ็ญ‰ๅผ‚ๅธธๆ—ถ๏ผŒ่ฏท็ซ‹ๅณๅœ
ๆญขไฝฟ็”จ๏ผŒๅ…ณ้—ญ่ฎก็ฎ—ๆœบ๏ผŒไป”็ป†็กฎ่ฎคๆ— ๅ‘็ƒญ็Žฐ่ฑก๏ผŒไปฅๅ…็ƒซไผค๏ผŒ
็„ถๅŽไปŽ่ฎก็ฎ—ๆœบไธŠๅ–ไธ‹ๆŽฅๆ”ถๅ™จ๏ผŒไปŽ่ฝจ่ฟน็ƒไธŠๅ–ๅ‡บ็”ตๆฑ ใ€‚
็„ถๅŽ๏ผŒ่”็ณปๆ‚จ่ดญไนฐไบงๅ“็š„็ป้”€ๅ•†ใ€‚็ปง็ปญไฝฟ็”จๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ด
็ซ็พๆˆ–่งฆ็”ตใ€‚
่ฏทๅ‹ฟ่‡ช่กŒๆ‹†่งฃใ€ๆ”น้€ ใ€ไฟฎ็†ๆœฌไบงๅ“ใ€‚ๅฆๅˆ™ๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ด็ซ็พใ€
่งฆ็”ตๆˆ–ๆ•…้šœใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†ๆœฌไบงๅ“ๆŠ•ๅ…ฅ็ซไธญใ€‚
ๅฆๅˆ™ๅฏ่ƒฝๅ› ็ ด่ฃ‚ๅฏผ่‡ด็ซ็พใ€ไบบ่บซไผคๅฎณใ€‚
่ฏทๅ‹ฟ็”จๆนฟๆ‰‹ๆ’ๆ‹”ๆŽฅๆ”ถๅ™จใ€‚ไนŸ่ฏทๅ‹ฟๅŠ ๅทฅๆˆ–่€…ๅผบ่กŒๅผฏๆŠ˜ใ€‚
ๅฆๅˆ™ๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ด็ซ็พๆˆ–่งฆ็”ตใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†ๆœฌไบงๅ“ๆ”พๅœจไปฅไธ‹็Žฏๅขƒ๏ผš
ๅคช้˜ณๅ…‰็…งๅฐ„็š„่ฝฆๅ†…ใ€้˜ณๅ…‰็›ดๅฐ„ๅค„
ไพ›ๆš–ๅ™จๅ…ท็š„ๅ‘จ่พน็ญ‰้ซ˜ๆธฉๅค„
ๆฝฎๆนฟๆˆ–ๅฏ่ƒฝไบง็”Ÿ็ป“้œฒไน‹ๅค„
ไธๅนณๅฆๆˆ–ๅ‘็”ŸๆŒฏๅŠจไน‹ๅค„
็ฃ้“้™„่ฟ‘็ญ‰ๅ‘็”Ÿ็ฃๅœบ็š„ๅœฐๆ–น
็ฐๅฐ˜ๅคง็š„ๅœฐๆ–น
่ฏทๅ‹ฟๅœจ่ฎก็ฎ—ๆœบใ€ๆธธๆˆๆœบไปฅๅค–็š„็”จ้€”ไฝฟ็”จ่ฝจ่ฟน็ƒใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅœจๅฏ่ƒฝๅ› ๆœฌไบงๅ“่ฏฏๅŠจไฝœๅผ•ๅ‘้‡ๅคงๅฝฑๅ“็š„ๆœบๅ™จไธŠไฝฟ็”จใ€‚
ไธ€ไธชๆœˆไปฅไธŠไธไฝฟ็”จ่ฝจ่ฟน็ƒๆ—ถ๏ผŒ่ฏทไปŽ่ฎก็ฎ—ๆœบไธŠๆ‹†ไธ‹ๆŽฅๆ”ถๅ™จใ€‚
ๅบŸๅผƒๆœฌไบงๅ“ๅ’Œ็”ตๆฑ ๆ—ถ๏ผŒ่ฏทๆ นๆฎๅฝ“ๅœฐ็š„ๆณ•ๅพ‹ๆณ•่ง„่ฟ›่กŒๅบŸ็‰ฉ
ๅค„็†ใ€‚
ๅฆ‚ๆžœไฝฟ็”จ็จ€้‡Šๅ‰‚ใ€ๆฑฝๆฒนใ€้…’็ฒพ็ญ‰ๆŒฅๅ‘ๆ€งๆถฒไฝ“๏ผŒๅฏ่ƒฝๅผ•่ตท
ๅ˜่ดจใ€ๅ˜่‰ฒใ€‚
้•ฟๆ—ถ้—ดไธไฝฟ็”จๆœฌไบงๅ“ๆ—ถ๏ผŒ่ฏทๅ–ๅ‡บ็”ตๆฑ ใ€‚ๅฆๅˆ™ๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ดๆผ
ๆถฒใ€ๆ•…้šœใ€‚
ไฝฟ็”จๆœฌไบงๅ“ๅ‰๏ผŒ่ฏท็กฎ่ฎค้™„่ฟ‘ๆœ‰ๆ— โ€œ ๅ…ถไป–ๆ— ็บฟ็”ตๅฐโ€ปโ€ๅœจ่ฟ่กŒใ€‚
ไธ‡ไธ€ๆœฌไบงๅ“ไธŽโ€œ ๅ…ถไป–ๆ— ็บฟ็”ตๅฐโ€ปโ€ไน‹้—ดๅ‘็”Ÿ็”ตๆณขๅนฒๆ‰ฐๆ—ถ๏ผŒ่ฏท
ๆ›ดๆ”นไฝฟ็”จๅœฐ็‚น๏ผŒๆˆ–่€…ๅœๆญขๆœฌไบงๅ“็š„ไฝฟ็”จใ€‚
โ€ปโ€œ ๅ…ถไป–ๆ— ็บฟ็”ตๅฐ โ€้™คไบ†ๆŒ‡ไธŽๆœฌไบงๅ“ไธ€ๆ ทไฝฟ็”จ 2.4GHz ้ข‘ๆฎต็š„
ๅทฅไธšใ€็ง‘ๅญฆใ€ๅŒป็–—่ฎพๅค‡ๅค–๏ผŒ่ฟ˜ๆŒ‡ๅœจๅ…ถไป–ๅŒ็ฑปๆ— ็บฟ็”ตๅฐใ€ๅทฅ
ๅŽ‚็š„็”Ÿไบง็บฟ็ญ‰ไธŠไฝฟ็”จ็š„ใ€้œ€่ฆๆ‰ง็…ง็š„็งปๅŠจไฝ“่ฏ†ๅˆซ็”จๅ†…้ƒจๆ— 
็บฟ็”ตๅฐใ€ไธ้œ€่ฆๆ‰ง็…ง็š„็‰นๅฎšๅฐๅŠŸ็Ž‡ๆ— ็บฟ็”ตๅฐใ€ไธšไฝ™ๆ— ็บฟ็”ตๅฐใ€‚
่ญฆๅ‘Š
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†ๆœฌไบงๅ“ไฝฟ็”จๅœจๅฏ่ƒฝๅ› ่ฏฏๅŠจไฝœ่€Œๅผ•ๅ‘้‡ๅคงๅฝฑๅ“็š„
ๆœบๅ™จไธŠใ€‚ๆœฌไบงๅ“ๅถๅฐ”ไผšๅ—ๆฅ่‡ชๅค–้ƒจ็š„ๅŒ้ข‘็Ž‡็”ตๆณขใ€ๆ‰‹
ๆœบ็”ตๆณข็š„ๅฝฑๅ“่€Œๅ‘็”Ÿ่ฏฏๅŠจไฝœใ€ๅŠจไฝœๅ‡ๆ…ขๆˆ–ไธๅŠจไฝœ็š„ๆƒ…
ๅ†ตใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅœจๅŒป้™ข็ญ‰็ฆๆญขไฝฟ็”จ็”ตๆณข็š„ๅœบๆ‰€ไฝฟ็”จๆœฌไบงๅ“ใ€‚ๆœฌไบง
ๅ“็š„็”ตๆณขๅฏ่ƒฝไผšๅฝฑๅ“็”ตๅญ่ฎพๅค‡ๅ’ŒๅŒป็–—่ฎพๅค‡๏ผˆไพ‹ๅฆ‚ๅฟƒ่„
่ตทๆๅ™จ๏ผ‰็ญ‰ใ€‚
็”ฑไบŽๅฏ่ƒฝๅฆจ็ข้ฃžๆœบ็š„ๅฎ‰ๅ…จ้ฃž่กŒ๏ผŒ่ˆช็ฉบๆณ•็ฆๆญขๅœจๆœบ่ˆฑๅ†…
ไฝฟ็”จๆ— ็บฟ่ฝจ่ฟน็ƒใ€‚่ฏทๅœจ็™ปๆœบๅ‰ๅˆ‡ๆ–ญ่ฝจ่ฟน็ƒๆœฌไฝ“็š„็”ตๆบ๏ผŒ
็™ปๆœบๅŽ็š„ๆ•ดไธช่ˆช็จ‹ไธญ้ƒฝๅ‹ฟไฝฟ็”จใ€‚
โ€ป่ฏทๆณจๆ„๏ผŒๅณไฝฟๅ› ๆœฌไบงๅ“็š„ๆ•…้šœ็ญ‰่€Œๅ‘็”Ÿไบ‹ๆ•…ใ€็คพไผš
ๆ€งๆŸๅฎณ็ญ‰๏ผŒๆœฌๅ…ฌๅธไนŸๆฆ‚ไธ่ดŸ่ดฃใ€‚
ๅฎ‰ๅ…จๆŽชๆ–ฝ
่ญฆๅ‘Š
ๅฆ‚ๆžœๆœ‰ๆฐดๆˆ–้‡‘ๅฑฌ็‰‡็ญ‰็•ฐ็‰ฉ้€ฒๅ…ฅๆœฌ็”ขๅ“๏ผŒ่ซ‹็ซ‹ๅณๅœๆญขไฝฟ็”จ๏ผŒ
ๅพž้›ป่…ฆๆ‹†ไธ‹ๆŽฅๆ”ถๅ™จ๏ผŒไธฆๅ–ๅ‡บ่ปŒ่ทก็ƒ็š„้›ปๆฑ ใ€‚ๅฆ‚ๆžœ็นผ็บŒไฝฟ
็”จ๏ผŒๆœ‰ๅฏ่ƒฝๅฐŽ่‡ด็ซ็ฝๆˆ–่งธ้›ปใ€‚
ๆณจๆ„
่ซ‹ๅ‹ฟๆ‘”่ฝๆˆ–็ขฐๆ’žๆœฌ็”ขๅ“ใ€‚
่ฌไธ€ๆœฌ็”ขๅ“็ ดๆ๏ผŒ่ซ‹็ซ‹ๅณๅœๆญขไฝฟ็”จ๏ผŒๅพž้›ป่…ฆๆ‹†ไธ‹ๆŽฅๆ”ถๅ™จ๏ผŒ
ไธฆๅพž่ปŒ่ทก็ƒๅ–ๅ‡บ้›ปๆฑ ๏ผŒๆŽฅ่‘—ๅ†่ฏ็ตก่ณผ่ฒทๆœฌ็”ขๅ“็š„่ฒฉ่ณฃๅบ—ใ€‚
ๅฆ‚ๆžœๅœจ็ ดๆ็‹€ๆ…‹ไธ‹็นผ็บŒไฝฟ็”จ๏ผŒๆœ‰ๅฏ่ƒฝๅฐŽ่‡ด็ซ็ฝๆˆ–่งธ้›ปใ€‚
ๆœฌ็”ขๅ“ไธฆไธ้˜ฒๆฐดใ€‚ไฝฟ็”จๆˆ–ๅญ˜ๆ”พๆ™‚่ซ‹้ฟ้–‹ๆœƒๆฝ‘ๅˆฐๆฐด็ญ‰ๆถฒ้ซ”
็š„ๅœฐๆ–นใ€‚
้›จๆปดใ€ๆฐด่Šฑใ€ๆžœๆฑใ€ๅ’–ๅ•กใ€่’ธๆฑฝใ€ๆฑ—ๆฐด็ญ‰้ƒฝๆœ‰ๅฏ่ƒฝ้€ ๆˆๆ•…้šœใ€‚
ๆœฌ็”ขๅ“่ซ‹ไฝฟ็”จไธ‰่™Ÿ้นผๆ€งไนพ้›ปๆฑ ใ€ไธ‰่™Ÿ็ขณๆฐซ้›ปๆฑ ใ€ๆˆ–ไธ‰่™Ÿ้Žณ
ๆฐซๅ……้›ป้›ปๆฑ ใ€‚
้›ปๆฑ ่ชชๆ˜Ž
ELECOM Co., Ltd. ๅฐๅ› ไฝฟ็”จๆœฌ็”ขๅ“้€ ๆˆ็š„็‰นๆฎŠๆๅคฑใ€็ตๆžœๆ€ง
ๆๅคฑใ€้–“ๆŽฅๆๅคฑใ€ๆ‡ฒ็ฝฐๆ€งๆๅคฑๆˆ–ๆ‰€ๆๅคฑๅˆฉ็›Š็š„่ณ ๅ„Ÿๅ‡ไธๆ‰ฟๆ“”ไปป
ไฝ•่ฒฌไปปใ€‚
ELECOM Co., Ltd.ไธๅฐ้€ฃ็ทšๅˆฐๆœฌ็”ขๅ“็š„่ฃ็ฝฎไธญๅฏ่ƒฝ็™ผ็”Ÿ็š„่ณ‡
ๆ–™ไธŸๅคฑใ€ๅ‡บ้Œฏๆˆ–ๅ…ถไป–ๅ•้กŒๅšๅ‡บไปปไฝ•ๆ“”ไฟใ€‚
ๆœฌ็”ขๅ“็‚บ2.4GHzๅ…จ้ ปๅฏฌไฝฟ็”จ็š„็„ก็ทš่จญๅ‚™๏ผŒๅฏ่ฟด้ฟ็งปๅ‹•็‰ฉไปถๅตๆธฌ
่ฃ็ฝฎ็š„้ ปๅฏฌใ€‚้›ปๆณขๆ–นๅผๆŽก็”จGFSK๏ผŒๅนฒๆ“พ่ท้›ข็‚บ10ๅ…ฌๅฐบใ€‚
ๅŒๆจฃไฝฟ็”จ2.4GHz้ ปๅฏฌ็š„ๆœ‰้†ซ็™‚ๆฉŸๅ™จใ€IEEE802.11b/11g/11n่ฆ
ๆ ผ็š„็„ก็ทšๅ€ๅŸŸ็ถฒ่ทฏๆฉŸๅ™จ็ญ‰ใ€‚
ๆธ…ๆฝ”ๆ–นๅผ
ๆœฌ็”ขๅ“ๅฆ‚ๆžœ่ฎŠ้ซ’๏ผŒ่ซ‹็”จไนพ็‡ฅๆŸ”่ปŸ็š„ๅธƒๆ“ฆๆ‹ญใ€‚
็ฆๆญข่กŒ็‚บ
ๅผทๅˆถ่กŒ็‚บ
้œ€่ฆๆณจๆ„็š„็‹€ๆณ
่ฒฌไปป้™ๅˆถ
็„ก็ทšๆณจๆ„ไบ‹้ …
ๆŽฅๆ”ถๅ™จๆœ‰ๅฏ่ƒฝ่ขซๅ…’็ซฅ่ชค้ฃŸ๏ผŒๅ› ๆญค่ซ‹ๅ‹™ๅฟ…ๅญ˜ๆ”พๆ–ผๅ…’็ซฅ็„กๆณ•
่งธๅŠ็š„ๅœฐๆ–นใ€‚
ๆœฌ็”ขๅ“ๅฆ‚ๆžœๅ‡บ็พ็™ผ็†ฑใ€ๅ†’็…™ใ€ๆ•ฃ็™ผ็•ฐๅ‘ณ็ญ‰็•ฐๅธธ็พ่ฑก๏ผŒ่ซ‹็ซ‹
ๅณๅœๆญขไฝฟ็”จ๏ผŒ้—œ้–‰้›ป่…ฆ๏ผŒ็‚บไบ†้ฟๅ…็‡™ๅ‚ทๅ…ˆ็ขบ่ชๆฒ’ๆœ‰็™ผ็†ฑ
ไน‹ๅพŒๅ†ๅพž้›ป่…ฆๆ‹†ไธ‹ๆŽฅๆ”ถๅ™จ๏ผŒไธฆๅ–ๅ‡บ่ปŒ่ทก็ƒ็š„้›ปๆฑ ใ€‚ๆŽฅ่‘—
ๅ†่ฏ็ตก่ณผ่ฒทๆœฌ็”ขๅ“็š„่ฒฉ่ณฃๅบ—ใ€‚ๅฆ‚ๆžœ็นผ็บŒไฝฟ็”จ๏ผŒๆœ‰ๅฏ่ƒฝๅฐŽ
่‡ด็ซ็ฝๆˆ–่งธ้›ปใ€‚
่ซ‹ๅ‹ฟๅˆ†่งฃใ€ๆ”น้€ ใ€ไฟฎ็†ๆœฌ็”ขๅ“ใ€‚ๆœ‰ๅฏ่ƒฝๅฐŽ่‡ด็ซ็ฝๆˆ–่งธ้›ปใ€‚
่ซ‹ๅ‹ฟๅฐ‡ๆœฌ็”ขๅ“ไธŸๅ…ฅ็ซไธญใ€‚
ๆœ‰ๅฏ่ƒฝๅ› ็ ด่ฃ‚่€ŒๅฐŽ่‡ด็ซ็ฝๆˆ–ๅ—ๅ‚ทใ€‚
่ซ‹ๅ‹ฟ็”จๆฟ•็š„ๆ‰‹ๆ‹”้™คๆŽฅๆ”ถๅ™จใ€‚ๆญคๅค–๏ผŒไนŸๆ‡‰้ฟๅ…ๅŠ ๅทฅๆˆ–ๅ‹‰ๅผทๆŠ˜
ๅฝŽใ€‚ๆœ‰ๅฏ่ƒฝๅฐŽ่‡ด็ซ็ฝๆˆ–่งธ้›ปใ€‚
่ซ‹ๅ‹ฟๅฐ‡ๆœฌ็”ขๅ“ๆ”พ็ฝฎๆ–ผไธ‹ๅˆ—ๅ ดๆ‰€ใ€‚
้™ฝๅ…‰็…งๅฐ„็š„่ปŠๅ…งใ€้™ฝๅ…‰็›ดๅฐ„็š„ๅœฐๆ–น
ๆš–ๆฐฃๅ‘จ้‚Š็ญ‰้ซ˜ๆบซๅ ดๆ‰€
ๆฝฎๆบผ็š„ๅœฐๆ–นใ€ๅฎนๆ˜“ๅ‡็ตๆฐดๆฐฃ็š„ๅœฐๆ–น
ไธๅนณๅฆ็š„ๅœฐๆ–นใ€็”ข็”Ÿ้œ‡ๅ‹•็š„ๅœฐๆ–น
็ฃ้ต้™„่ฟ‘็ญ‰็ฃๅ ด็ฏ„ๅœๅ…ง
็ฐๅกตๅคš็š„ๅœฐๆ–น
่ซ‹ๅ‹ฟไฝฟ็”จๅœจ้›ป่…ฆใ€้ŠๆˆฒๆฉŸ็”จ่ปŒ่ทก็ƒไปฅๅค–็š„็”จ้€”ใ€‚
่ซ‹ๅ‹ฟไฝฟ็”จๅœจๆœ‰ๅฏ่ƒฝๅ› ็‚บๆœฌ็”ขๅ“ๆ“ไฝœ้Œฏ่ชค่€ŒๅฐŽ่‡ด้‡ๅคงๅฝฑ้Ÿฟ
็š„ๆฉŸๅ™จใ€‚
ไธ€ๅ€‹ๆœˆไปฅไธŠไธไฝฟ็”จ่ปŒ่ทก็ƒๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๅพž้›ป่…ฆๆ‹†ไธ‹ๆŽฅๆ”ถๅ™จใ€‚
ไธŸๆฃ„ๆœฌ็”ขๅ“ๅŠ้›ปๆฑ ๆ™‚๏ผŒ่ซ‹้ตๅฎˆๅฑ…ไฝๅœฐๅ€็š„ๆณ•่ฆๅŠๆณ•ไปคไพ†
่™• ็†ใ€‚
ๅฆ‚ๆžœไฝฟ็”จๆฒนๆผ†็จ€้‡‹ๆถฒใ€ๆบถๅŠ‘ใ€้…’็ฒพ็ญ‰ๆฎ็™ผๆ€งๆถฒ้ซ”๏ผŒๆœ‰ๅฏ่ƒฝ
ๅฐŽ่‡ด่ฎŠ่ณชๆˆ–่ฎŠ่‰ฒใ€‚
ๆœฌ็”ขๅ“ๅฆ‚ๆžœ้•ทๆ™‚้–“ๆฒ’ๆœ‰ไฝฟ็”จ๏ผŒ่ซ‹ๅ–ๅ‡บ้›ปๆฑ ๏ผŒไปฅๅ…ๅฐŽ่‡ดๆผๆถฒ
ๆˆ–ๆ•…้šœใ€‚
ไฝฟ็”จๆœฌ็”ขๅ“ๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๅ…ˆ็ขบ่ช้™„่ฟ‘ๆฒ’ๆœ‰ใ€Œๅ…ถไป–็„ก็ทš้›ปๅฐโ€ปใ€ๅœจ้‹ไฝœใ€‚
่ฌไธ€ๆœฌ็”ขๅ“ๅ’Œใ€Œๅ…ถไป–็„ก็ทš้›ป่ฃ็ฝฎโ€ปใ€ไน‹้–“็™ผ็”Ÿ้›ปๆณขๅนฒๆ“พ๏ผŒ่ซ‹่ฎŠ
ๆ›ดไฝฟ็”จๅ ดๆ‰€๏ผŒๆˆ–ๅœๆญขไฝฟ็”จๆœฌ็”ขๅ“ใ€‚
โ€ปใ€Œๅ…ถไป–็„ก็ทš้›ป่ฃ็ฝฎใ€ๆŒ‡ๅ’Œๆœฌ็”ขๅ“ๅŒๆจฃไฝฟ็”จ2.4GHz้ ปๅฏฌ็š„็”ขๆฅญ/
็ง‘ๅญธ/้†ซ็™‚ๆฉŸๅ™จใ€ๅ…ถไป–ๅŒ้กž็„ก็ทš้›ป่ฃ็ฝฎใ€็”จๆ–ผๅทฅๅป ็”Ÿ็”ข็ทš็ญ‰้œ€
่ฆ่ญ‰็…ง็š„็งปๅ‹•็‰ฉไปถๅตๆธฌ็”จๅขƒๅ…ง็„ก็ทš่ฃ็ฝฎใ€ไธ้œ€่ญ‰็…ง็š„็‰นๅฎšๅฐ
ๅž‹้›ปๅŠ›็„ก็ทš่ฃ็ฝฎใ€ๆฅญ้ค˜็„ก็ทš้›ป่ฃ็ฝฎใ€‚
่ญฆๅ‘Š
่ซ‹ๅ‹ฟไฝฟ็”จๅœจๆœ‰ๅฏ่ƒฝๅ› ็‚บ้Œฏ่ชคๆ“ไฝœ่€Œ้€ ๆˆ้‡ๅคงๅฝฑ้Ÿฟ็š„ๆฉŸ
ๅ™จใ€‚ๅœจๆฅตๅฐ‘ๆ•ธๆƒ…ๆณไธ‹ๆœƒๅ› ็‚บๅ—ๅˆฐๅค–็•ŒๅŒ้ ป้›ปๆณขๆˆ–ๆ‰‹ๆฉŸ
้›ปๆณขๅฝฑ้Ÿฟ่€Œๅ‡บ็พ้Œฏ่ชคๆ“ไฝœใ€ๆ“ไฝœ้ฒ็ทฉใ€ๆˆ–ๆ˜ฏ็„กๆณ•ๆ“ไฝœ็š„
ๆƒ… ๆณใ€‚
่ซ‹ๅ‹ฟๅœจ้†ซ้™ข็ญ‰็ฆๆญขไฝฟ็”จ้›ปๆณข็š„ๅ ดๆ‰€ไฝฟ็”จๆœฌ็”ขๅ“ใ€‚ๆœฌ็”ข
ๅ“็š„้›ปๆณขๆœ‰ๅฏ่ƒฝๅฝฑ้Ÿฟ้›ปๅญๅ„€ๅ™จๆˆ–้†ซ็™‚ๆฉŸๅ™จ๏ผˆๅฟƒๅพ‹่ชฟ็ฏ€
ๅ™จ ๏ผ‰็ญ‰ ใ€‚
็‚บไบ†้ฟๅ…ๅนฒๆ“พ้ฃ›ๆฉŸๅฎ‰ๅ…จ้ฃ›่ˆช๏ผŒไพ็…ง่ˆช็ฉบๆณ•็ฆๆญขๅœจ้ฃ›ๆฉŸ
ๅ…งไฝฟ็”จ็„ก็ทš่ปŒ่ทก็ƒใ€‚ๆญไน˜ๅ‰่ซ‹ๅ…ˆ้—œ้–‰่ปŒ่ทก็ƒๆœฌ้ซ”้›ปๆบ๏ผŒ
ๆญไน˜ๅพŒไนŸ่ซ‹ไธ่ฆไฝฟ็”จใ€‚
โ€ปๅฆ‚ๆžœๅ› ็‚บๆœฌ็”ขๅ“ๆ•…้šœ็ญ‰ๅฐŽ่‡ดๆ„ๅค–ๆˆ–็คพๆœƒๆๅคฑ็ญ‰๏ผŒๆœฌๅ…ฌ
ๅธไธ่ฒ ไปปไฝ•่ฒฌไปป๏ผŒๆ•ฌ่ซ‹่ซ’่งฃใ€‚
1๊ฐœ์›” ์ด์ƒ ํŠธ๋ž™๋ณผ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋Š” ๋ฆฌ์‹œ๋ฒ„ ์œ ๋‹›์„
์ปดํ“จํ„ฐ์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
Tindakan Pencegahan dan Keselamatan
PERINGATAN
Jika benda asing (air, keping logam, dll.) masuk ke dalam
produk, segera hentikan penggunaan produk, lepaskan unit
penerima dari PC, dan lepaskan baterai dari trackball. Jika
Anda tetap menggunakan produk dalam kondisi tersebut.
Ini dapat menimbulkan api atau sengatan listrik.
PERHATIAN
Jangan menjatuhkan produk atau akan berdampak pada
produk ini.
Jika produk ini rusak, segera hentikan penggunaan, lepaskan
unit penerima dari PC, lalu lepas baterai dari trackball. Setelah
melakukannya, hubungi peritel di mana Anda membeli
produk ini. Terus menggunakan produk di bawah kondisi ini
dapat menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik.
Produk ini tidak memiliki struktur tahan air. Gunakan dan
simpan produk ini di tempat di mana badan produk tidak
akan tersiram air atau cairan lainnya.
Hujan, kabut air, jus, kopi, uap atau keringat juga dapat
menyebabkan kerusakan produk.
Gunakan baterai alkaline AA, baterai mangan AA, atau
baterai nikel hidrida AA isi ulang dengan produk ini.
Baterai
ELECOM Co., Ltd. tidak akan bertanggung jawab atas setiap
kompensasi untuk kerusakan khusus, kerusakan konsekuinsal,
kerusakan tidak langsung, ganti rugi kerusakan, atau kerugian yang
timbul akibat dari penggunaan produk ini.
ELECOM Co., Ltd. tidak memberikan jaminan atas kehilangan data,
kesalahan, atau masalah lain yang mungkin terjadi pada perangkat
yang terhubung ke produk ini.
Produk ini adalah peralatan nirkabel yang menggunakan seluruh
rentang pita 2,4 GHz dan dapat menghindari pita dari
sistem identi๎€›kasi objek bergerak. GFSK menggunakan untuk
metode gelombang radio. Gangguan jarak 10 m.
Pita 2,4 GHz juga digunakan oleh peralatan medis, Bluetooth, dan
peralatan LAN nirkabel sesuai dengan standar IEEE802.11b/11g/11n.
Membersihkan Trackball
Jika badan produk kotor, bersihkan dengan kain yang lembut dan kering.
Tindakan yang dilarang
Tindakan wajib
Situasi yang membutuhkan perhatian
Batasan Tanggung Jawab
Peringat untuk Peralatan Nirkabel
Unit penerima dapat berbahaya jika tertelan oleh anak-anak,
jadi pastikan untuk menyimpan unit penerima di tempat
yang jauh dari jangkauan anak-anak.
Jika produk tersebut tidak berfungsi normal, misalnya dengan
menghasilkan panas, asap, atau bau aneh, segera hentikan
penggunaan produk, matikan PC, kemudian periksa apakah
produk tersebut menghasilkan panas sambil berhati-hati
untuk menghindari terbakar. Kemudian, lepaskan unit
penerima dari PC dan keluarkan baterai dari trackball. Setelah
melakukannya, hubungi peritel di mana Anda membeli
produk ini. Terus menggunakan produk di bawah kondisi ini
dapat menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik.
Jangan coba membongkar, memodi๎€›kasi atau memperbaiki
produk ini sendiri, karena hal ini dapat menyebabkan
kebakaran, sengatan listrik atau kerusakan produk.
Jangan meletakkan produk ini dalam api, karena produk bisa
meledak, mengakibatkan kebakaran atau cedera.
Jangan menyisipkan atau melepaskan unit penerima
dengan tangan basah.
Juga, jangan membuat perubahan untuk atau memasksa
menekuk unit penerima.
Melakukannya dapat menyebabkan kebakaran atau
sengatan listrik.
Jangan meletakkan produk ini di salah satu lingkungan berikut:
Di dalam Mobil terkena sinar matahari, tempat yang terkena
sinar matahari langsung, atau tempat yang dapat
menghasilkan panas (sekitar pemanas, dll)
Di tempat yang lembab atau tempat yang dapat terjadinya
kondensasi
Di tempat yang tidak rata atau tempat yang terkena getaran
Di tempat yang menghasilkan medan magnet (dekat magnet, dll)
Di tempat berdebu
Hanya gunakan trackball dengan PC dan sistem permainan
video.
Jangan gunakan produk ini dengan perangkat yang secara
signi๎€›kan dapat mempengaruhi peralatan lainnya, jika
terjadi malfungsi produk.
Jika trackball tidak akan digunakan selama satu bulan atau
lebih, lepaskan unit penerima dari PC.
Bila Anda tidak lagi menggunakan produk dan baterai ini,
pastikan untuk membuangnya sesuai dengan peraturan
daerah dan hukum di wilayah Anda.
Penggunaan cairan yang mudah menguap (tiner, bensin, alkohol,
dll) dapat memengaruhi kualitas bahan dan warna produk.
Jika produk ini tidak akan digunakan untuk jangka waktu
yang lama, lepaskan baterai untuk mencegah kebocoran dan
kegagalan baterai.
Sebelum menggunakan produk ini, periksa apakah tidak ada
"stasiun radio"* yang beroperasi di sekitar.
Gangguan elektromagnetik terjadi antara produk ini dan "stasiun
radio" lainnya, pindahkan produk ini ke lokasi lainnya atau hentikan
penggunaan produk ini.
* "Stasiun radio" lain merujuk pada perangkat industri, ilmiah dan
medis yang menggunakan pita 2,4 GHz, seperti yang digunakan
produk ini, stasiun radio lain berjenis ini, stasiun radio berlisensi
lokal untuk sistem identi๎€›kasi objek bergerak yang digunakan
dalam jalur produksi pabrik, stasiun radio berdaya rendah
non-lisensi dan stasiun radio amatir.
PERINGATAN
Jangan menggunakan produk ini dengan perangkat yang
mungkin memiliki fungsi atau pengaruh yang serius. Terdapat
kasus yang jarang terjadi di mana gelombang radio eksternal
pada frekuensi yang sama atau gelombang radio yang
dipancarkan dari ponsel menyebabkan produk ini tidak
berfungsi, melambat, atau gagal beroperasi.
Jangan menggunakan produk ini di rumah sakit atau lokasi
lain yang melarang penggunaan gelombang radio.
Gelombang radio dari produk ini dapat memengaruhi
perangkat elektronik dan medis (misalnya alat pacu jantung).
Penggunaan trackball nirkabel di dalam pesawat terbang
dilarang oleh hukum penerbangan karena hal itu dapat
mengganggu keselamatan penerbangan. Matikan daya
tubuh trackball sebelum naik ke pesawat udara dan jangan
menggunakannya dalam pesawat.
* ELECOM tidak bertanggung jawab atas kecelakaan atau
kerusakan tidak langsung atau konsekuensi yang
ditimbulkan akibat kegagalan produk ini.
Cรกc biแป‡n phรกp an toร n
CแบขNH BรO
Nแบฟu mแป™t vแบญt thแปƒ lแบก ( nฦฐแป›c, mแบฃnh kim loแบกi,v.v) xรขm nhแบญp vร o
sแบฃn phแบฉm thรฌ ngay lแบญp tแปฉc ngแปซng sแปญ dแปฅng vร  thรกo pin ra
khแปi mรกy tรญnh cรก nhรขn. Nแบฟu tiแบฟp tแปฅc sแปญ dแปฅng sแบฃn phแบฉm trong
nhแปฏng tรฌnh huแป‘ng ฤ‘รณ thรฌ cรณ thแปƒ gรขy chรกy nแป• hoแบทc giแบญt ฤ‘iแป‡n.
Khรดng lร m rฦกi sแบฃn phแบฉm hay ฤ‘แปƒ cรกc vแบญt khรกc ฤ‘รจ lรชn. Nแบฟu sแบฃn
phแบฉm bแป‹ hแปng thรฌ ngay lแบญp tแปฉc ngแปซng sแปญ dแปฅng, thรกo bแป™ phแบญn
thu nhแบญn tรญn hiแป‡u ra khแปi mรกy tรญnh vร  thรกo pin ra khแปi bi xoay.
Sau ฤ‘รณ hรฃy liรชn lแบกc vแป›i nhร  bรกn lแบป nฦกi bแบกn ฤ‘รฃ mua sแบฃn phแบฉm.
Nแบฟu tiแบฟp tแปฅc sแปญ dแปฅng sแบฃn phแบฉm trong nhแปฏng tรฌnh huแป‘ng ฤ‘รณ
thรฌ cรณ thแปƒ gรขy chรกy nแป• hoแบทc giแบญt ฤ‘iแป‡n.
Hร nh ฤ‘แป™ng bแป‹ nghiรชm cแบฅm
Hร nh ฤ‘แป™ng bแบฏt buแป™c
Tรฌnh huแป‘ng cแบงn chรบ รฝ
Bแป™ thu nhแบญn tรญn hiแป‡u cรณ thแปƒ gรขy hแบกi cho trแบป khi nuแป‘t phแบฃi, vรฌ
vแบญy hรฃy chแบฏc chแบฏn ฤ‘แปƒ xa tแบงm tay cแปงa trแบป.
Nแบฟu sแบฃn phแบฉm hoแบกt ฤ‘แป™ng khรดng bรฌnh thฦฐแปng, vรญ dแปฅ nhฦฐ tแบกo
nhiแป‡t, xรฌ khรณi hoแบทc cรณ mรนi lแบก thรฌ ngay lแบญp tแปฉc ngแปซng sแปญ dแปฅng
sแบฃn phแบฉm, tแบฏt mรกy tรญnh sau ฤ‘รณ kiแปƒm tra toร n bแป™ xem nแบฟu sแบฃn
phแบฉm ฤ‘ang sinh nhiแป‡t thรฌ phแบฃi hแบฟt sแปฉc cแบฉn thแบญn ฤ‘แปƒ trรกnh bแป‹
bแปng. Sau ฤ‘รณ, thรกo bแป™ thu nhแบญn tรญn hiแป‡u ra khแปi mรกy tรญnh vร 
thรกo pin ra khแปi bi xoay. Tiแบฟp theo, hรฃy liรชn hแป‡ vแป›i nhร  bรกn lแบป nฦกi
bแบกn ฤ‘รฃ mua sแบฃn phแบฉm. Nแบฟu tiแบฟp tแปฅc sแปญ dแปฅng sแบฃn phแบฉm trong
nhแปฏng tรฌnh huแป‘ng ฤ‘รณ thรฌ cรณ thแปƒ gรขy chรกy nแป• hoแบทc giแบญt ฤ‘iแป‡n.
Khรดng cแป‘ gแบฏng tแปฑ thรกo dแปi, thay ฤ‘แป•i hay sแปญa chแปฏa sแบฃn phแบฉm vรฌ
ฤ‘iแปu nร y cรณ thแปƒ gรขy chรกy nแป•, giแบญt ฤ‘iแป‡n hay lร m hแปng sแบฃn phแบฉm.
Khรดng ฤ‘ฦฐแปฃc ฤ‘แบทt sแบฃn phแบฉm gแบงn lแปญa vรฌ cรณ thแปƒ gรขy chรกy dแบซn tแป›i
hแปa hoแบกn vร  thฦฐฦกng vong.
Khรดng ฤ‘ฦฐแปฃc lแบฏp hoแบทc thรกo gแปก bแป™ phแบญn tiแบฟp nhแบญn khi tay ฦฐแป›t.
Cลฉng khรดng ฤ‘ฦฐแปฃc thay ฤ‘แป•i hay cแป‘ gแบฏng bแบป cong bแป™ thu nhแบญn
tรญn hiแป‡u. Lร m nhฦฐ vแบญy sแบฝ cรณ thแปƒ gรขy ra chรกy nแป• hoแบทc giแบญt ฤ‘iแป‡n.
Cรดng ty ELECOM Co., Ltd. sแบฝ khรดng chแป‹u bแบฅt cแปฉ trรกch nhiแป‡m bแป“i
thฦฐแปng nร o cho cรกc thแบฅt thoรกt lแปฃi nhuแบญn, thiแป‡t hแบกi ฤ‘แบทc biแป‡t, thiแป‡t hแบกi
mang tรญnh hแบญu quแบฃ, thiแป‡t hแบกi giรกn tiแบฟp, thiแป‡t hแบกi mang tรญnh trแปซng
phแบกt phรกt sinh tแปซ viแป‡c sแปญ dแปฅng sแบฃn phแบฉm nร y.
Cรดng ty ELECOM Co., Ltd. sแบฝ khรดng chแป‹u bแบฅt cแปฉ trรกch nhiแป‡m bแป“i
thฦฐแปng nร o liรชn quan ฤ‘แบฟn viแป‡c mแบฅt dแปฏ liแป‡u, hฦฐ hแปng, hoแบทc bแบฅt kแปณ vแบฅn
ฤ‘แป nร o khรกc cรณ thแปƒ xแบฃy ra trรชn cรกc thiแบฟt bแป‹ kแบฟt nแป‘i vแป›i sแบฃn phแบฉm nร y.
Giแป›i hแบกn trรกch nhiแป‡m
Chรบ รฝ vแป Thiแบฟt bแป‹ khรดng dรขy
CแบขNH BรO
Khรดng sแปญ dแปฅng sแบฃn phแบฉm nร y vแป›i bแบฅt kแปณ thiแบฟt bแป‹ nร o cรณ
chแปฉc nฤƒng vร  แบฃnh hฦฐแปŸng nghiรชm trแปng. Cรณ rแบฅt hiแบฟm trฦฐแปng
hแปฃp sรณng vรด tuyแบฟn bรชn ngoร i cรณ cรนng tแบงn sแป‘ hoแบทc sรณng vรด
tuyแบฟn phรกt ra tแปซ ฤ‘iแป‡n thoแบกi di ฤ‘แป™ng lร m hแปng sแบฃn phแบฉm
hoแบทc khiแบฟn sแบฃn phแบฉm khรดng hoแบกt ฤ‘แป™ng.
Khรดng sแปญ dแปฅng sแบฃn phแบฉm nร y trong bแป‡nh viแป‡n hoแบทc nhแปฏng
nฦกi cแบฅm sแปญ dแปฅng sรณng vรด tuyแบฟn. Cรกc sรณng vรด tuyแบฟn cแปงa sแบฃn
phแบฉm cรณ thแปƒ แบฃnh hฦฐแปŸng tแป›i cรกc thiแบฟt bแป‹ ฤ‘iแป‡n tแปญ vร  y tแบฟ ( vรญ
dแปฅ: mรกy trแปฃ tim).
Luแบญt hร ng khรดng cแบฅm sแปญ dแปฅng bi xoay khรดng dรขy trรชn mรกy bay
vรฌ ฤ‘iแปu nร y cรณ thแปƒ gรขy cแบฃn trแปŸ an toร n khi bay. Tแบฏt nguแป“n cแปงa bi
xoay trฦฐแป›c khi lรชn mรกy bay vร  khรดng sแปญ dแปฅng trรชn mรกy bay.
* ELECOM khรดng chแป‹u bแบฅt cแปฉ trรกch nhiแป‡m nร o cho bแบฅt kแปณ tai
nแบกn hay bแบฅt cแปฉ thiแป‡t hแบกi giรกn tiแบฟp hoแบทc thiแป‡t hแบกi mang tรญnh
hแบญu quแบฃ ฤ‘แบฟn hแปng hรณc sแบฃn phแบฉm.
เธ„เนเธฒเน€เธ•เธทเธญเธ™
๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ๎€›๎€š ๎€™๎€ž๎€˜๎€ž๎€—๎€–๎€•๎€š
๎€Ÿ๎€ž ๎€๎€œ๎€›๎€š๎€™๎€˜ ๎€—๎€–๎€•๎€”๎€“ ๎€’๎€˜๎€‘๎€๎€
๎€Ÿ๎€ž ๎€๎€œ๎€›๎€š๎€™๎€˜ ๎€Ž๎€๎€Œ ๎€’๎€˜๎€‘๎€๎€
๎€‹๎€œ๎€Š๎€‰๎€ˆ๎€‡๎€˜ ๎€†๎€ ๎€…๎€œ๎€‰๎€„๎€Œ ๎€ƒ๎€‚๎€–๎€“
๎€”๎€“๎€’๎€‘๎€
๎€ƒ๎€‚๎€๎ฟ ๎‚๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€†๎€ (๎‚๎€™๎€ ๎‚๎‚๎€›๎€ˆ๎‚๎‚ ๎€“ ๎‚๎€‚๎€œ๎€‚๎‚ญ ๎‚๎€’๎€œ๎€“) ๎€Ž๎€Œ๎€‘๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎€ ๎‚„๎‚…๎‚† ๎€˜๎‚‡๎€
๎‚ˆ
๎‚‰๎‚Š๎‚‹๎€™๎€˜ ๎€‘๎‚Œ๎€–๎€›๎€Š๎€”๎‚Ž๎€™๎€˜ ๎‚‘๎€“ ๎‚’๎€œ๎€Š๎€š๎€‰๎‚“๎€‡๎€˜ ๎‚”๎‚๎‚•๎€ ๎€—๎‚–๎€ˆ๎€˜๎€ ๎‚ญ๎€–๎‚—๎€™๎€˜ ๎‚˜๎‚™ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜
๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚ญ๎€˜๎€‘๎€”๎€‰๎‚“๎€‡๎€˜ ๎‚œ๎‚†๎‚ž๎€Œ ๎‚๎€‚ ๎‚Ÿ๎€Ž๎€š๎‚ ๎€‰๎€™๎€˜ ๎‚”๎€‘๎‚ก ๎‚ข๎€œ๎‚ฃ๎€ ๎‚‘๎€“ ๎‚๎€Œ๎‚ญ๎€œ๎‚ค๎€Š๎€™๎€˜ ๎€—๎‚–๎€ˆ๎€˜๎€
๎‚Ÿ๎‚๎€›๎‚ฅ๎€œ๎€ž๎€‘๎‚ฃ๎‚ก ๎‚๎€“๎‚๎‚ฆ ๎€๎ฟ ๎‚ง๎€Œ๎€‘๎‚• ๎‚จ๎€๎‚๎‚• ๎€†๎€ ๎‚ฉ๎€๎€‘๎‚ช๎€™๎€˜ ๎€‹๎‚ซ๎‚ฌ ๎‚„๎‚ฎ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜
๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎‚ฏ๎€‘๎‚ ๎‚Œ ๎€˜๎‚‡๎€ ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎€‘๎‚…๎ฟ ๎‚ฑ๎€˜ ๎‚ˆ
๎‚ฒ๎‚ณ๎‚ด๎‚Œ ๎‚œ๎‚ต๎€‡ ๎€Ÿ๎‚ถ๎€‘๎‚ ๎‚Œ ๎€๎ฟ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎‚ท๎€š๎‚ƒ๎‚Œ ๎€‡
๎€‘๎‚Œ๎€–๎€›๎€Š๎€”๎‚Ž๎€™๎€˜ ๎‚‘๎€“ ๎‚’๎€œ๎€Š๎€š๎€‰๎‚“๎€‡๎€˜ ๎‚”๎‚๎‚•๎€ ๎€—๎‚–๎€ˆ๎€˜๎€ ๎‚๎€˜๎‚ธ๎‚ญ๎€–๎‚น ๎€Ÿ๎€“๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎€ƒ๎€‚๎€๎ฟ ๎‚๎€ƒ๎‚บ๎€‰๎‚บ๎€™
๎€‘๎€๎€œ๎€‰๎€ž ๎‚„๎‚ป๎‚Œ๎€˜ ๎‚๎‚ผ๎€™๎‚‡ ๎‚๎‚ ๎€ž ๎‚Ÿ๎€Ž๎€š๎‚ ๎€‰๎€™๎€˜ ๎‚”๎€‘๎‚ก ๎‚ข๎€œ๎‚ฃ๎€ ๎‚‘๎€“ ๎‚๎€Œ๎‚ญ๎€œ๎‚ค๎€Š๎€™๎€˜ ๎€—๎‚–๎€ˆ๎€˜๎€ ๎‚ˆ
๎‚‰๎‚Š๎‚‹๎€™๎€˜
๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚ญ๎€˜๎€‘๎€”๎€‰๎‚“๎€‡๎€˜ ๎‚œ๎‚†๎‚ž๎€Œ ๎‚๎€‚ ๎‚Ÿ๎€Ÿ๎€•๎€“ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎‚ฝ๎€Œ ๎‚พ
๎‚ฒ๎‚ฟ๎€˜ ๎‚œ๎‚ซ๎€™๎€˜ ๎‚๎‚ฅ๎‚–๎€๎€‰๎€™๎€˜
๎‚Ÿ๎‚๎€›๎‚ฅ๎€œ๎€ž๎€‘๎‚ฃ๎‚ก ๎‚๎€“๎‚๎‚ฆ ๎€๎ฟ ๎‚ง๎€Œ๎€‘๎‚• ๎‚จ๎€๎‚๎‚• ๎€†๎€ ๎€ƒ๎€™๎€œ๎‚Œ ๎€–๎‚ฌ๎€ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜
๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎‚œ๎‚†๎‚ž๎€Œ ๎‚๎€š๎‚น ๎‚๎‚ผ๎‚ƒ๎‚—๎€•๎€ž ๎€Ÿ๎‚•๎ƒ€๎‚ฆ๎€ ๎€๎ฟ ๎€Ÿ๎‚บ๎€Œ๎‚๎‚ ๎‚Œ ๎€๎ฟ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎‚ผ๎‚น ๎‚’๎€๎€œ๎€„๎‚Œ ๎€‡
๎‚Ÿ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€ƒ๎‚บ๎‚Œ ๎€Ž๎€Š๎‚ƒ๎€Œ ๎€๎ฟ ๎‚๎€›๎‚ฅ๎€œ๎€ž๎€‘๎‚ฃ๎‚ก ๎‚๎€“๎‚๎‚ฆ ๎€๎ฟ ๎‚ง๎€Œ๎€‘๎‚• ๎‚จ๎€๎‚๎‚• ๎€†๎€
๎‚ง๎€Œ๎€‘๎‚• ๎‚จ๎€๎‚๎‚• ๎€†๎€ ๎‚œ๎‚†๎‚ž๎€Œ๎€ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€‘๎€๎‚—๎€•๎€Œ ๎‚๎€š๎‚น ๎‚๎‚ญ๎€œ๎€•๎€™๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎ƒ๎ƒ‚๎‚Œ ๎€‡
๎‚Ÿ๎‚๎€ž๎€œ๎‚ฆ๎€ ๎€๎ฟ
๎‚๎‚ผ๎€™๎‚ซ๎‚ก ๎‚Ÿ๎‚๎‚บ๎‚บ๎€Š๎€”๎€™๎€˜ ๎‚œ๎‚๎€Œ๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎‚๎‚ค๎‚“๎€˜๎€–๎€ž ๎€œ๎‚ฃ๎€‰๎€™๎€˜๎‚ข๎€ ๎€๎ฟ ๎‚„๎€Š๎€š๎€‰๎‚ƒ๎€”๎€™๎€˜ ๎‚”๎‚๎‚•๎€ ๎‚’๎€œ๎‚…๎‚†๎ƒƒ๎€ž ๎‚‚๎€š๎‚Œ ๎€‡
๎€๎€œ๎€›๎€š๎€™๎€˜ ๎‚œ๎‚†๎‚ž๎€Œ ๎‚๎€‚ ๎‚Ÿ๎€ƒ๎€•๎‚ ๎€ž ๎€œ๎‚ฃ๎€›๎€•๎‚ณ ๎€๎ฟ ๎‚’๎€œ๎€Š๎€š๎€‰๎‚“๎€‡๎€˜ ๎‚”๎‚๎‚•๎€ ๎‚˜๎‚™ ๎‚ฑ๎ƒ€๎€Œ๎‚๎‚ ๎€‰๎€ž ๎‚‚๎€š๎‚Œ ๎€‡
๎‚Ÿ๎‚๎€›๎‚ฅ๎€œ๎€ž๎€‘๎‚ฃ๎‚ก ๎‚๎€“๎‚๎‚ฆ ๎€๎ฟ ๎‚ง๎€Œ๎€‘๎‚• ๎‚จ๎€๎‚๎‚• ๎€†๎€ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฃ๎€ž
๎€๎ฟ ๎ƒ„๎€œ๎‚…๎‚๎€™๎€˜ ๎€๎ฟ ๎‚”๎‚ญ๎€˜๎€‘๎€„๎€™๎€˜ ๎‚๎€™๎€–๎€Œ ๎ƒ„๎‚ด๎‚ก ๎‚๎ƒ…๎‚ ๎€›๎€Š๎ƒ† ๎‚ˆ
๎‚ฒ๎‚€ ๎ƒ‡
๎‚„๎‚Ž๎‚‹๎€ž ๎‚„๎€”๎‚ ๎€Œ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎ƒ„๎€œ๎‚ก ๎€˜๎‚‡๎€
๎€‘๎‚Œ๎€–๎€›๎€Š๎€”๎‚Ž๎€™๎€˜ ๎‚„๎€›๎ƒˆ๎‚‹๎‚Œ ๎€ƒ๎€‚๎€๎ฟ๎€ ๎‚ญ๎€–๎‚—๎€™๎€˜ ๎‚˜๎‚™ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎€ƒ๎€‚๎€๎ฟ ๎‚๎‚๎€Š๎€Œ๎€‘๎‚€ ๎‚๎€„๎‚ฅ๎€˜๎‚ญ
๎‚๎€›๎€™๎€–๎‚Œ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎€‘๎€”๎€‰๎‚ƒ๎€Œ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎ƒ„๎€œ๎‚ก ๎€˜๎‚‡๎€ ๎€œ๎€”๎€“ ๎ƒ‡
๎‚ฉ๎€œ๎‚ก ๎ƒ‡
๎‚„๎‚Ž๎‚‹๎€ž ๎‚ง๎€š๎€„๎‚Œ ๎‚ผ๎€™๎‚‡ ๎‚๎‚ ๎€ž๎€ ๎‚ ๎‚ˆ
๎‚‰๎‚Š๎‚‹๎€™๎€˜
๎‚‘๎€“ ๎‚’๎€œ๎€Š๎€š๎€‰๎‚“๎€‡๎€˜ ๎‚”๎‚๎‚•๎€ ๎€—๎‚–๎€ˆ๎€˜ ๎‚‚๎‚ณ ๎‚Ÿ๎ƒ‰๎€๎€‘๎€„๎€ž ๎ƒŠ๎€œ๎‚ป๎‚Œ ๎€‡ ๎‚ˆ
๎ƒ‹๎€™ ๎ƒŒ๎‚ญ๎‚ซ๎‚• ๎‚ซ๎‚…๎€ ๎‚”๎‚ญ๎€˜๎€‘๎€„๎€™๎€˜
๎‚„๎‚ป๎‚Œ๎€˜ ๎‚๎‚ผ๎€™๎‚‡ ๎‚๎‚ ๎€ž ๎‚Ÿ๎€Ž๎€š๎‚ ๎€‰๎€™๎€˜ ๎‚”๎€‘๎‚ก ๎‚ข๎€œ๎‚ฃ๎€ ๎‚‘๎€“ ๎‚๎€Œ๎‚ญ๎€œ๎‚ค๎€Š๎€™๎€˜ ๎€—๎‚–๎€ˆ๎€˜๎€ ๎‚ˆ
๎‚‰๎‚Š๎‚‹๎€™๎€˜ ๎€‘๎‚Œ๎€–๎€›๎€Š๎€”๎‚Ž๎€™๎€˜
๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚ญ๎€˜๎€‘๎€”๎€‰๎‚“๎€‡๎€˜ ๎‚œ๎‚†๎‚ž๎€Œ ๎‚๎€‚ ๎‚Ÿ๎€Ÿ๎€•๎€“ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎‚ฝ๎€Œ ๎‚พ
๎‚ฒ๎‚ฟ๎€˜ ๎‚œ๎‚ซ๎€™๎€˜ ๎‚๎‚ฅ๎‚–๎€๎€‰๎€™๎€˜ ๎€‘๎€๎€œ๎€‰๎€ž
๎‚Ÿ๎‚๎€›๎‚ฅ๎€œ๎€ž๎€‘๎‚ฃ๎‚ก ๎‚๎€“๎‚๎‚ฆ ๎€๎ฟ ๎‚ง๎€Œ๎€‘๎‚• ๎‚จ๎€๎‚๎‚• ๎€†๎€ ๎‚ฉ๎€๎€‘๎‚ช๎€™๎€˜ ๎€‹๎‚ซ๎‚ฌ ๎‚„๎‚ฎ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜
๎ƒ๎€‘๎‚•๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎€™ ๎‚๎‚’๎€œ๎‚—๎ƒ†๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎‚„๎€Š๎€‚ ๎‚‘๎€“ ๎€œ๎‚ฃ๎‚™๎ƒ€๎€‰๎€ž๎€˜ ๎‚‚๎‚Œ ๎€˜๎‚‡๎€ ๎€˜๎‚ธ๎€‘๎‚ค๎‚… ๎‚’๎€œ๎€Š๎€š๎€‰๎‚“๎€‡๎€˜ ๎‚”๎‚๎‚•๎€ ๎‚„๎ƒŽ๎€”๎‚Œ
๎‚Ÿ๎‚’๎€œ๎‚—๎ƒ†๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎‚’๎€๎€œ๎€•๎€‰๎€“ ๎‚‘๎‚™ ๎‚๎€›๎‚ ๎€ž ๎ƒ„๎€œ๎‚Ž๎€“ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚’๎€œ๎€Š๎€š๎€‰๎‚“๎€‡๎€˜ ๎‚”๎‚๎‚•๎€ ๎‚‘๎€Œ๎‚–๎‚Š๎‚Œ ๎‚˜๎‚™
๎€๎€—๎€Ž๎€๎€
๎‚Ÿ ๎ƒ๎‚๎€›๎€™๎€œ๎€‰๎€™๎€˜ ๎‚ฉ๎€๎€‘๎‚ช๎€™๎€˜ ๎‚‘๎€“ ๎‚œ๎ฟ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎ƒ๎ƒ‚๎‚Œ ๎€‡
๎€Ÿ๎€ˆ๎ƒ๎‚–๎‚…๎€ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎€๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎‚Ÿ๎€‹๎€œ๎€›๎€”๎‚บ๎€™ ๎€๎€๎€œ๎€š๎€“ ๎‚„๎‚Ž๎€›๎‚ฌ ๎‚˜๎‚™ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎‚œ๎€–๎€‰๎€„๎€Œ ๎€‡
๎‚œ๎‚†๎‚ž๎€Œ ๎‚๎€‚ ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎€‘๎‚…๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎‚„๎‚ฅ๎€˜๎€–๎‚ƒ๎€™๎€˜ ๎€๎ฟ ๎€’๎€œ๎€”๎€™๎€˜ ๎ƒ‘๎€œ๎‚ฟ๎€‘๎€™ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€Ÿ๎€›๎‚น ๎‚ฏ๎€‘๎‚ ๎€‰๎€Œ ๎€‡ ๎ƒ„๎€œ๎‚Ž๎€“ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚›
๎‚Ÿ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€ƒ๎‚บ๎‚Œ ๎€†๎€ ๎ƒ‰๎€‘๎‚ ๎€‰๎€™๎€˜ ๎€๎ฟ ๎‚ญ๎€œ๎‚Š๎€Š๎€™๎€˜ ๎€๎ฟ ๎‚”๎€–๎‚ฃ๎€š๎€™๎€˜ ๎€๎ฟ ๎‚ˆ
๎‚ฒ๎‚ป๎‚ ๎€™๎€˜ ๎€๎ฟ ๎€’๎€œ๎€”๎€™๎€˜ ๎‚‡๎€˜๎‚‡๎‚ญ ๎€๎ฟ ๎€‘๎‚ค๎€”๎€™๎€˜
๎ƒ’๎€”๎‚‹๎€™๎€˜ ๎‚๎‚ ๎‚ฟ๎‚ต๎€‡ ๎‚ฏ๎€‘๎‚ ๎€“ ๎ƒ„๎€œ๎‚Ž๎€“ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎€๎ฟ ๎‚๎ƒ’๎€”๎‚‹๎€™๎€˜ ๎‚๎‚ ๎‚ฟ๎‚ต๎€‡ ๎‚๎‚ถ๎€‘๎‚ ๎€“ ๎‚”๎‚ญ๎€œ๎€›๎‚“ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚›
(๎‚๎€™๎€ ๎‚๎‚๎€‚๎€–๎€“ ๎‚’๎€–๎‚•) ๎‚๎€ˆ๎€–๎‚Š๎‚ƒ๎‚บ๎€™ ๎‚ฏ๎€‘๎‚ ๎€‰๎€Œ ๎ƒ„๎€œ๎‚Ž๎€“ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎€๎ฟ ๎‚” ๎ƒ“
๎ƒ”๎€œ๎€Š๎€”๎€™๎€˜
๎€ƒ๎‚ณ๎€œ๎‚Ž๎‚Œ ๎€Ÿ๎€›๎‚น ๎‚จ๎‚๎€„๎€Œ ๎‚๎€‚ ๎ƒ„๎€œ๎‚Ž๎€“ ๎€๎ฟ ๎€Ž๎ƒ†๎‚ญ ๎ƒ„๎€œ๎‚Ž๎€“ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚›
๎‚ข๎€˜๎‚š๎‚พ
๎‚ฒ๎‚ฌ๎ƒ€๎€™ ๎‚ฏ๎€‘๎‚ ๎€“ ๎ƒ„๎€œ๎‚Ž๎€“ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎€๎ฟ ๎ƒ‡
๎€–๎€‰๎‚ƒ๎€“ ๎‚ˆ
๎‚ฒ๎‚€ ๎ƒ‡
๎ƒ„๎€œ๎‚Ž๎€“ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚›
(๎‚Ÿ๎‚๎€™๎€ ๎‚๎ƒ’๎€›๎ƒ†๎€œ๎€•๎ƒˆ๎€“ ๎‚‘๎€“ ๎ƒŠ๎€‘๎€š๎€™๎€œ๎€ž) ๎‚ˆ
๎ƒ•๎€›๎ƒ†๎€œ๎€•๎ƒˆ๎€“ ๎‚„๎€š๎‚• ๎‚’๎€œ๎€๎€“ ๎€Ÿ๎€›๎‚น ๎‚๎€™๎€–๎€‰๎€Œ ๎ƒ„๎€œ๎‚Ž๎€“ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚›
๎ƒ–
๎‚ฒ๎ƒˆ๎€“ ๎ƒ„๎€œ๎‚Ž๎€“ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚›
๎‚๎€”๎‚ช๎€ˆ๎ฟ๎€ ๎‚ˆ
๎‚‰๎‚Š๎‚‹๎€™๎€˜ ๎€‘๎‚Œ๎€–๎€›๎€Š๎€”๎‚Ž๎€™๎€˜ ๎‚”๎‚–๎‚ฃ๎€๎ฟ ๎ƒ๎€“ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎€Ž๎€š๎‚ ๎€‰๎€™๎€˜ ๎‚”๎€‘๎‚ก ๎‚ข๎€œ๎‚ฃ๎€ ๎€๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜
๎‚Ÿ๎‚ท๎€š๎‚น ๎€–๎€Œ๎‚๎€›๎‚—๎€™๎€˜ ๎ƒŠ๎€œ๎‚ ๎€™๎ฟ
๎ƒ„๎ฟ ๎‚‘๎‚Ž๎€”๎€Œ ๎‚ข๎€œ๎‚ฃ๎€ ๎‚œ๎ฟ ๎ƒ๎€“ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎€๎‚๎‚Š๎€‰๎‚ƒ๎‚Œ ๎€‡ ๎‚๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚„๎‚ค๎‚™ ๎‚จ๎‚๎‚• ๎€˜๎‚‡๎€
๎‚Ÿ๎ƒ—๎€–๎€„๎‚บ๎€“ ๎ƒ‡
๎‚„๎‚Ž๎‚‹๎€ž ๎‚ฐ๎€‘๎‚…๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎‚ฑ๎€˜๎‚๎‚ ๎€”๎€™๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎€‘๎‚ณ๎‚ž๎€Œ
๎€—๎‚–๎€ˆ๎€˜ ๎‚ ๎ƒ“
๎‚ฒ๎‚ก๎ฟ ๎€๎ฟ ๎€‘๎‚ฃ๎‚ฟ ๎‚”๎‚๎€”๎€™ ๎€๎‚๎‚Š๎€‰๎‚ƒ๎ƒ˜๎€Œ ๎‚‘๎€™ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎€Ž๎€š๎‚ ๎€‰๎€™๎€˜ ๎‚”๎€‘๎‚ก ๎‚ข๎€œ๎‚ฃ๎€ ๎ƒ„๎€œ๎‚ก ๎€˜๎‚‡๎€
๎‚Ÿ ๎‚ˆ
๎‚‰๎‚Š๎‚‹๎€™๎€˜ ๎€‘๎‚Œ๎€–๎€›๎€Š๎€”๎‚Ž๎€™๎€˜ ๎‚‘๎€“ ๎‚’๎€œ๎€Š๎€š๎€‰๎‚“๎€‡๎€˜ ๎‚”๎‚๎‚•๎€
๎‚˜๎‚™ ๎ƒ๎€‘๎‚•๎€˜ ๎‚๎‚๎€Œ๎‚ญ๎€œ๎‚ค๎€Š๎€™๎€˜๎€ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€‡ ๎‚ผ๎€‰๎€๎€œ๎‚• ๎ƒ…๎‚ฃ๎€‰๎€•๎‚Œ ๎€œ๎€“๎‚๎€•๎‚™
๎‚Ÿ๎‚ผ๎€‰๎€š๎‚ค๎€•๎€“ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚๎€›๎‚บ๎€„๎€”๎€™๎€˜ ๎‚š๎‚ˆ
๎ƒ™๎€ˆ๎€˜๎€–๎€š๎€™๎€˜๎€ ๎‚‚๎€›๎‚“๎€˜๎€‘๎€”๎‚บ๎€™ ๎€œ๎‚ธ๎€š๎‚น๎€ ๎€œ๎‚ฃ๎€•๎€“ ๎ƒš๎‚บ๎‚Š๎€‰๎€™๎€˜
๎€™๎€ž๎€“๎€Œ๎€ž๎€‹๎€Ž๎€Š๎€š
๎€‰๎€ˆ๎€‡๎€–๎€Š๎€š ๎€†๎€”๎€… ๎€„๎€ž๎€ƒ๎€‚ ๎€๎€—๎ฟ๎€๎€
๎‚ฑ๎€œ๎€Œ๎‚ญ๎€œ๎‚ค๎€ž ๎€๎ฟ AA ๎€—๎€–๎€ˆ ๎‚‘๎€“ ๎‚๎€Œ๎€–๎‚บ๎€š๎€™๎€˜ ๎‚ฑ๎€œ๎€Œ๎‚ญ๎€œ๎‚ค๎€Š๎€™๎€˜ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎ƒ๎€“ ๎€๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜
.AA ๎€—๎€–๎€ˆ ๎‚‘๎€“ ๎‚‘๎€„๎‚‹๎‚บ๎€™ ๎‚๎‚บ๎€ž๎€œ๎€š๎€™๎€˜ ๎‚„๎‚Ž๎€›๎€•๎€™๎€˜ ๎‚๎€Œ๎‚ญ๎‚๎€›๎‚ฌ ๎‚ฑ๎€œ๎€Œ๎‚ญ๎€œ๎‚ค๎€ž ๎€๎ฟ AA ๎€—๎€–๎€ˆ ๎‚‘๎€“ ๎‚š๎‚ˆ
๎‚ฒ๎€•๎ƒˆ๎€•๎€”๎€™๎€˜
๎‚๎€Œ๎‚ญ๎€œ๎‚ค๎€Š๎€™๎€˜ ๎€—๎‚–๎€ˆ๎€˜ ๎‚๎‚‘๎€“๎‚–๎€™๎€˜ ๎‚‘๎€“ ๎‚๎‚บ๎€Œ๎€–๎ƒ† ๎‚” ๎‚พ
๎‚ฒ๎‚—๎€™ ๎€๎‚๎‚Š๎€‰๎‚ƒ๎ƒ˜๎€Œ ๎‚‘๎€™ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎ƒ„๎€œ๎‚ก ๎€˜๎‚‡๎€
๎‚Ÿ๎€œ๎‚ฃ๎€›๎‚น ๎‚„๎‚บ๎‚… ๎‚จ๎€๎‚๎‚• ๎€๎ฟ ๎‚๎€Œ๎‚ญ๎€œ๎‚ค๎€Š๎€™๎€˜ ๎ƒŠ๎ƒ›๎‚Œ ๎€Ž๎€•๎€๎€‰๎€™
๎‚๎‚’๎€–๎€„๎‚Ž๎€™๎€˜ ๎‚๎‚‘๎€Œ ๎‚š๎‚š
๎‚ฒ๎€ž ๎‚๎ƒ„๎€œ๎‚ฌ๎‚๎€™๎€˜ ๎€ƒ๎‚—๎‚Š๎€“) ๎‚„๎ƒŽ๎€“ ๎€‘๎€Œ๎€œ๎‚ค๎€‰๎€“ ๎‚„๎‚ฅ๎€œ๎‚“ ๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎€‘๎‚ณ๎‚ž๎€Œ ๎‚๎€‚
๎‚Ÿ๎€Ÿ๎€ˆ๎€–๎€™ ๎‚˜๎‚™๎€ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎‚บ๎€™ ๎‚๎€ˆ๎€–๎‚Ž๎€”๎€™๎€˜ ๎‚†๎€˜๎€–๎€”๎€™๎€˜ ๎‚”๎‚†๎€–๎€ ๎‚˜๎‚™ (๎‚Ÿ๎‚๎€™๎€
๎‚Ÿ๎‚๎‚น๎€œ๎€๎€ ๎‚๎€”๎‚™๎€œ๎€ˆ ๎ƒ‘๎€œ๎€”๎€‚ ๎‚๎‚ ๎‚ค๎€š๎€ž ๎€Ÿ๎€„๎‚ƒ๎€“๎€˜ ๎‚๎€œ๎‚ธ๎‚ณ๎€–๎‚บ๎€“ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎‚‚๎‚ƒ๎€ ๎ƒœ๎€Š๎‚ฆ๎ฟ ๎€˜๎‚‡๎€
๎‚๎€—๎‚๎‚๎‚๎‚๎€Š๎€š ๎€†๎‚ ๎€ƒ๎€‚๎€œ๎€›๎€š ๎€Ÿ๎‚ญ๎‚€๎‚‚ ๎€™๎€š๎€”๎€“๎€’๎€‘๎€
2.4 ๎ƒ‰๎€œ๎‚ค๎€•๎‚บ๎€™ ๎‚„๎€“๎€œ๎‚Ž๎€™๎€˜ ๎‚ฐ๎‚๎€”๎€™๎€˜ ๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€œ๎€ž ๎‚„๎€”๎‚ ๎€Œ ๎‚ˆ
๎ƒ‹๎‚บ๎‚“๎€‡ ๎‚ข๎€œ๎‚ฃ๎€ ๎€–๎‚ฌ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ
GFSK ๎€๎‚๎‚Š๎€‰๎‚ƒ๎ƒ˜๎€Œ ๎‚Ÿ๎‚๎‚บ๎€š๎€•๎€‰๎€”๎€™๎€˜ ๎€๎€œ๎‚ƒ๎€๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎‚๎€Œ๎‚๎€„๎‚Œ ๎‚๎€”๎‚ช๎€ˆ๎ฟ ๎ƒ‰๎€œ๎‚ค๎€ˆ ๎€Ž๎€•๎€๎‚Œ ๎ƒœ๎€›๎€‰๎€Œ๎€ ๎‚–๎‚Œ๎€‘๎‚ฌ๎€œ๎ƒˆ๎€›๎‚€
10 ๎ƒ๎€ž ๎ƒž๎€Œ๎€–๎‚‹๎€‰๎€™๎€˜ ๎‚๎‚น๎€œ๎‚ƒ๎€“ ๎‚ญ๎‚๎€š๎‚Œ๎€ ๎€–๎€Œ๎‚†๎€˜๎€‘๎€™๎€˜ ๎‚ฑ๎€œ๎€๎€–๎€“ ๎‚๎€š๎€Œ๎€‘๎ƒ† ๎ƒ๎€“ (๎‚œ๎‚†๎‚† ๎‚พ
๎‚ฒ๎€™๎€˜ ๎‚–๎‚—๎€š๎€™๎€˜ ๎€๎€œ๎‚ช๎€ˆ)
๎‚จ๎€–๎‚Œ๎€–๎‚บ๎€Š๎€™๎€˜๎€ ๎‚๎€›๎€Š๎‚ค๎€™๎€˜ ๎‚ฑ๎€˜๎‚š๎‚ˆ
๎‚ฒ๎‚ฃ๎€๎€‰๎€™๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎€œ ๎‚ธ
๎ƒ‚๎€Œ๎ฟ ๎‚–๎‚Œ๎€‘๎‚ฌ๎€œ๎ƒˆ๎€›๎‚€ 2.4 ๎ƒ‰๎€œ๎‚ค๎€•๎€™๎€˜ ๎€๎‚๎‚Š๎€‰๎‚ƒ๎ƒ˜๎€Œ ๎€œ๎€”๎‚ก ๎‚Ÿ๎‚ญ๎€œ๎€‰๎€“๎ฟ
.IEEE802.11b/11g /11n ๎‚ญ๎€œ๎€›๎‚ ๎€”๎‚บ๎€™ ๎‚๎€š๎€ž๎€œ๎‚ค๎€”๎€™๎€˜ ๎‚๎€›๎‚Ž๎‚บ๎‚“๎ƒ€๎€™๎€˜ LAN ๎‚๎‚Ž๎€Š๎‚ฟ ๎‚”๎‚–๎‚ฃ๎€๎ฟ๎€
๎‚ˆ๎‚พ
๎ƒŸ๎€™๎€˜ ๎‚๎€›๎€Š๎‚ค๎€™๎€˜๎€ ๎‚๎€›๎€”๎‚บ๎‚ ๎€™๎€˜๎€ ๎‚๎€›๎‚™๎€œ๎€•๎‚ป๎€™๎€˜ ๎‚”๎‚–๎‚ฃ๎€๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎€†๎€ ๎‚ฐ๎€‘๎‚…๎‚ต๎€‡๎€˜ "๎€–๎€Œ๎‚†๎€˜๎€‘๎€™๎€˜ ๎‚ฑ๎€œ๎‚ค๎€„๎€“" ๎‚ˆ
๎‚ฒ๎‚‹๎‚Œ *
๎‚ฐ๎€‘๎‚…๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎€–๎€Œ๎‚†๎€˜๎€‘๎€™๎€˜ ๎‚ฑ๎€œ๎‚ค๎€„๎€“๎€ ๎‚๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฃ๎€™ ๎‚๎‚ฃ๎€ž๎€œ๎‚‹๎€”๎€™๎€˜ ๎‚๎‚–๎‚Œ๎€‘๎‚ฌ๎€œ๎ƒˆ๎€›๎‚€ 2.4 ๎ƒ‰๎€œ๎‚ค๎€•๎€™๎€˜ ๎€๎‚๎‚Š๎€‰๎‚ƒ๎‚Œ
๎€๎€œ๎‚ƒ๎€๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎‚๎€Œ๎‚๎€„๎‚Œ ๎€๎€œ๎‚ช๎€•๎€ž ๎‚๎‚ฆ๎€œ๎‚Š๎€™๎€˜ ๎‚๎‚ป ๎ƒ
๎‚…๎€‘๎ƒ˜๎€”๎€™๎€˜ ๎‚๎‚™๎€˜๎‚‡๎ƒ ๎€‡๎€˜ ๎‚ฑ๎€œ๎‚ค๎€„๎€“ ๎‚ฑ๎€˜๎€‘๎€š๎€“๎€ ๎€—๎€–๎€•๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎‚‘๎€“
๎‚ฑ๎€œ๎‚ค๎€„๎€“ ๎€†๎€ ๎‚๎‚น๎€œ๎‚ถ๎ƒ ๎€‡๎€œ๎€ž ๎‚๎ƒ๎€ˆ๎€œ๎‚ป๎€”๎€™๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎€…๎€œ๎€‰๎€ˆ๎ƒ ๎€‡๎€˜ ๎ƒก๎€–๎‚ค๎‚… ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎€Ÿ๎€“๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎‚‚๎€‰๎€Œ ๎‚œ๎‚ซ๎€™๎€˜ ๎‚๎‚ก๎€‘๎€„๎€‰๎€”๎€™๎€˜
๎‚Ÿ๎‚”๎€˜๎€–๎‚ฃ๎€™๎€œ๎€ž ๎‚๎‚ฆ๎€œ๎‚Š๎€™๎€˜ ๎€–๎€Œ๎‚†๎€˜๎€‘๎€™๎€˜ ๎‚ฑ๎€œ๎‚ค๎€„๎€“๎€ ๎‚๎‚ป ๎ƒ
๎‚…๎€‘๎ƒ˜๎€“ ๎‚ˆ
๎‚ฒ๎‚€๎€ ๎‚๎€‚๎€œ๎‚ค๎€™๎€˜ ๎‚๎ƒ‚๎‚—๎‚Š๎€•๎€“ ๎‚”๎‚†๎‚๎€„๎€“ ๎€–๎€Œ๎‚†๎€˜๎‚ญ
๎‚๎€›๎€‚ ๎‚ฐ๎€‘๎‚…๎ฟ *"๎€–๎€Œ๎‚†๎€˜๎‚ญ ๎‚ฑ๎€œ๎‚ค๎€„๎€“" ๎‚†๎€–๎€๎€ ๎€๎‚๎‚™ ๎‚‘๎€“ ๎‚ง๎€š๎€„๎‚Œ ๎‚๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎‚„๎€Š๎€‚
๎‚Ÿ๎‚ญ๎€˜๎€–๎€๎€™๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚„๎€›๎ƒˆ๎‚‹๎€‰๎€™๎€˜
"๎€–๎€Œ๎‚†๎€˜๎€‘๎€™๎€˜ ๎‚ฑ๎€œ๎‚ค๎€„๎€“"๎€ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎‚š๎‚ˆ
๎ƒ™๎€ž ๎‚ˆ
๎ƒ•๎€›๎ƒ†๎€œ๎€•๎ƒˆ๎€“๎€๎€‘๎‚ฃ๎‚ก ๎ƒž๎€Œ๎€–๎‚‹๎‚Œ ๎‚จ๎€๎‚๎‚• ๎‚’๎€œ๎‚• ๎‚ˆ๎‚š
๎‚›
๎‚Ÿ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎€ƒ๎€‚๎€๎ฟ ๎€๎ฟ ๎€‘๎‚…๎ƒข ๎ƒ๎€‚๎€–๎€“ ๎€†๎€ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎‚„๎€š๎€ˆ๎€˜ ๎‚๎‚ฐ๎€‘๎‚…๎‚ต๎€‡๎€˜
๎€”๎€“๎€’๎€‘๎€
๎‚Ÿ๎‚‘๎€Œ ๎‚ˆ
๎‚ฒ๎‚ค๎‚… ๎‚ˆ
๎‚ฒ๎‚ณ๎‚ด๎‚Œ ๎€๎ฟ ๎‚๎‚—๎€›๎‚ฎ๎€ ๎€Ÿ๎€™ ๎ƒ„๎€–๎‚Ž๎€Œ ๎‚๎€‚ ๎‚ข๎€œ๎‚ฃ๎€ ๎ƒ๎€“ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎€๎‚๎‚Š๎€‰๎‚ƒ๎‚Œ ๎€‡
๎ƒ’๎‚—๎€ˆ ๎‚‘๎€“ ๎‚๎€›๎€๎‚ญ๎€œ๎‚… ๎€–๎€Œ๎‚†๎€˜๎‚ญ ๎‚๎€๎€–๎€“ ๎€œ๎‚ฃ๎€›๎‚น ๎‚œ๎‚†๎‚ž๎‚Œ ๎‚”๎‚ญ๎‚†๎€œ๎€ˆ ๎‚ฑ๎€‡๎€œ๎‚• ๎ƒŒ๎€œ๎€•๎‚ฌ ๎‚๎€๎€–๎‚Œ
๎€๎ฟ ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎‚„๎€›๎‚ค๎‚ ๎‚Œ ๎€†๎€ ๎‚’๎€˜๎€–๎€ ๎€ƒ๎‚Œ๎€œ๎‚ฌ ๎‚‘๎‚™ ๎‚”๎‚ญ๎‚†๎€œ๎‚ฆ ๎€–๎€Œ๎‚†๎€˜๎‚ญ ๎‚๎€๎€–๎€“ ๎€๎ฟ ๎‚†๎‚† ๎‚พ
๎‚ฒ๎€™๎€˜
๎‚Ÿ๎€Ÿ๎‚บ๎€›๎ƒˆ๎‚‹๎‚Œ ๎‚ญ๎‚ซ๎‚ ๎‚Œ ๎€๎ฟ ๎€Ÿ๎‚ฅ๎€œ๎‚ค๎€ž๎€
๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎€œ๎‚ฃ๎€›๎‚น ๎ƒ„๎€–๎‚Ž๎€Œ ๎‚ฐ๎€‘๎‚…๎ฟ ๎ƒ๎€‚๎€˜๎€–๎€“ ๎€๎ฟ ๎ƒฃ๎‚—๎‚‹๎€‰๎‚ƒ๎€“ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎€๎‚๎‚Š๎€‰๎‚ƒ๎‚Œ ๎€‡
๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎‚‘๎‚™ ๎‚”๎‚ญ๎‚†๎€œ๎‚ป๎€™๎€˜ ๎€–๎€Œ๎‚†๎€˜๎€‘๎€™๎€˜ ๎‚ฑ๎€œ๎€๎€–๎€“ ๎€‘๎‚ณ๎‚ž๎‚Œ ๎‚๎€‚ ๎‚Ÿ๎€œ๎‚ธ๎‚™๎€–๎€•๎€”๎€“ ๎€–๎€Œ๎‚†๎€˜๎€‘๎€™๎€˜ ๎‚ฑ๎€œ๎€๎€–๎€“
๎‚Ÿ(๎€Ž๎‚บ๎€š๎€™๎€˜ ๎‚ฑ๎€œ๎ƒ‚๎€Š๎€ˆ ๎‚ท๎€Š๎‚ถ ๎‚”๎‚–๎‚ฃ๎€๎ฟ ๎‚๎‚„๎ƒŽ๎€“) ๎‚๎€›๎€ˆ๎€ ๎‚พ
๎‚ฒ๎‚Ž๎€™๎ƒ ๎€‡๎€˜๎€ ๎‚๎€›๎€Š๎‚ค๎€™๎€˜ ๎‚”๎‚–๎‚ฃ๎€๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎‚˜๎‚™
๎ƒ„๎€–๎€ˆ๎€œ๎€‚ ๎€Ž๎‚ƒ๎‚• ๎‚”๎€‘๎‚ฅ๎€œ๎‚ค๎€™๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚ˆ
๎ƒ‹๎‚บ๎‚“๎ƒ€๎€™๎€˜ ๎€Ž๎€š๎‚ ๎€‰๎€™๎€˜ ๎‚”๎€‘๎‚ก ๎‚ข๎€œ๎‚ฃ๎€ ๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎ƒ๎€•๎€”๎ƒ˜๎€Œ
๎‚๎€“๎ƒ€๎‚“ ๎ƒ๎€“ ๎‚ฏ๎‚ญ๎€œ๎‚ ๎€‰๎€Œ ๎‚๎€‚ ๎‚”๎€‘๎‚ฅ๎€œ๎‚ค๎€™๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎€Ÿ๎€“๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎ƒ„๎‚ต๎€‡ ๎‚๎‚๎€Œ๎€–๎€๎€™๎€˜ ๎‚๎‚•๎ƒ€๎€”๎€™๎€˜
๎‚š๎‚พ
๎ƒ™๎€“ ๎‚˜๎‚™ ๎‚†๎€–๎‚ ๎‚ป๎€™๎€˜ ๎‚„๎€Š๎€‚ ๎€Ž๎€š๎‚ ๎€‰๎€™๎€˜ ๎‚”๎€‘๎‚ก ๎‚ข๎€œ๎‚ฃ๎€ ๎‚‚๎‚ƒ๎€ ๎‚„๎€›๎ƒˆ๎‚‹๎‚Œ ๎€ƒ๎€‚๎€๎ฟ ๎‚Ÿ๎‚๎‚บ๎‚•๎€‘๎€™๎€˜
๎‚Ÿ๎‚”๎€‘๎‚ฅ๎€œ๎‚ค๎€™๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎ƒŒ๎‚†๎€–๎€๎€ ๎€’๎€œ๎€•๎‚ณ๎ฟ ๎€Ÿ๎€“๎‚๎‚Š๎€‰๎‚ƒ๎‚Œ ๎€‡๎€ ๎‚”๎€‘๎‚ฅ๎€œ๎‚ค๎€™๎€˜
๎€๎ฟ ๎ƒ“
๎ƒ”๎€œ๎€Š๎€“ ๎‚ˆ
๎‚ฒ๎‚€ ๎€ƒ๎‚บ๎‚Œ ๎‚œ๎ฟ ๎€๎ฟ ๎‚จ๎‚†๎€œ๎‚• ๎‚œ๎ฟ ๎€—๎€–๎€‚๎€ ๎‚‘๎‚™ ๎‚ธ๎‚๎€™๎€๎‚ž๎‚ƒ๎€“ ELECOM ๎‚๎‚ ๎ƒ˜๎‚Œ ๎€‡ *
๎‚Ÿ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎‚„๎‚‹๎‚—๎€™ ๎‚ธ
๎‚๎€๎€›๎€‰๎€ˆ ๎€‹๎‚๎€Š๎‚Ž๎‚Œ ๎‚‚๎€‰๎€Œ ๎ƒ…๎‚ ๎€Š๎‚Œ
๎‚๎€—๎€Š๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚†๎€Š๎€š ๎‚‡๎€“๎‚‡๎€‘๎€
๎‚๎€›๎€™๎€–๎ƒค๎‚ƒ๎€“ ๎‚’๎€˜๎€–๎‚•๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎‚‘๎€“ ๎‚’๎€œ๎‚• ๎‚œ๎‚ด๎€ž ๎‚”๎‚†๎€๎‚๎€„๎€”๎€™๎€˜ ELECOM Co., Ltd
๎‚Ÿ ๎‚๎‚ก ๎ƒ“
๎ƒ” ๎‚„๎€”๎€„๎€‰๎‚Œ ๎‚‘๎€™
๎‚ญ๎€˜ ๎‚š
๎ƒฅ๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎€๎ฟ ๎‚” ๎ƒ“
๎ƒ”๎€œ๎€Š๎€”๎€™๎€˜ ๎‚ˆ
๎‚ฒ๎‚€ ๎‚ญ๎€˜ ๎‚š
๎ƒฅ๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎€๎ฟ ๎‚๎€Š๎‚Œ ๎‚พ
๎‚ฒ๎€”๎€™๎€˜ ๎‚ญ๎€˜ ๎‚š
๎ƒฅ๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎€๎ฟ ๎‚๎‚ฆ๎€œ๎‚Š๎€™๎€˜ ๎‚ญ๎€˜ ๎‚š
๎ƒฅ๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎ƒฆ๎€Œ๎€–๎‚ ๎‚Œ
๎‚Ÿ๎‚๎€‰๎€•๎€”๎€™๎€˜ ๎€˜๎‚ซ๎‚ฌ ๎€๎€˜๎‚๎‚Š๎€‰๎‚“๎€˜ ๎‚‘๎‚™ ๎‚๎€”๎€๎€œ๎€•๎€™๎€˜ ๎ƒง๎€œ๎€ž๎‚ญ๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎ƒ„๎€˜๎‚๎€š๎‚น ๎€๎ฟ ๎‚๎€›๎€Š๎€Œ๎‚†๎‚ด๎€‰๎€™๎€˜
๎ƒ„๎€˜๎‚๎€š๎‚—๎€ž ๎‚ง๎‚บ๎‚ ๎€‰๎€Œ ๎€œ๎€”๎€›๎‚น ๎‚ฑ๎€œ๎€ˆ๎€œ๎€”๎‚ถ ๎‚œ๎ฟ ๎‚”๎‚†๎€๎‚๎€„๎€”๎€™๎€˜ ELECOM Co., Ltd
๎‚Ÿ ๎‚๎‚ก ๎ƒ“
๎ƒ” ๎€๎‚๎€š๎‚Œ ๎€‡
๎‚”๎‚–๎‚ฃ๎€๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎‚ˆ๎‚š
๎‚› ๎‚จ๎‚๎€„๎‚Œ ๎‚๎€‚ ๎‚ฐ๎€‘๎‚…๎ฟ ๎‚ฑ๎ƒ€๎‚Ž๎‚‹๎€“ ๎‚œ๎ฟ ๎€๎ฟ ๎€’๎€œ๎‚ค๎‚…๎‚ต๎€‡๎€˜ ๎€๎ฟ ๎‚ฑ๎€œ๎€ˆ๎€œ๎€›๎€Š๎€™๎€˜
เธ‚เน‰เธญเธ„เธงเธฃเธฃเธฐเธง เธฑเธ‡เธ” เน‰เธฒเธ™เธ„เธงเธฒเธกเธ›เธฅเธญเธ”เธ  เธฑเธข
๎‘๎‘ง๎‘ท๎บ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ž ๎’–๎‘ฅ๎‘”๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ
๎‘๎‘ง๎‘ท๎บ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ˆ ๎’–๎‘ ๎บ๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ
๎‘๎‘‰๎‘ฅ๎‘Œ๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘†๎’™๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ˆ ๎’–๎‘ ๎บ๎‘ฏ๎‘ ๎‘ฅ๎‘ฒ๎ป๎‘ฒ๎‘๎’•๎‘ฏ๎‘Ž๎‘ถ ๎‘Œ๎‘‘๎‘ง๎‘ฏ๎‘›๎‘œ
๎‘ž๎‘ฅ๎ด๎‘๎‘ง๎‘ท๎บ๎‘ฐ๎‘Ž๎‘˜๎ด๎‘Ž๎‘˜๎‘ ๎‘”๎€ƒ๎€‹๎‘Œ๎‘ผ๎‘ธ๎‘ฅ๎€ƒ๎ฝ๎‘ง๎‘Ž๎‘ฑ๎‘˜๎‘ž๎‘ฃ๎€ƒ๎‘ฏ๎‘Ž๎‘ถ ๎‘Œ๎‘ˆ ๎’–๎‘Œ๎€Œ๎€ƒ๎‘ฏ๎ต ๎’–๎‘ฅ๎‘ณ๎‘Ž๎‘ฒ๎‘Œ
๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎€ƒ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ž๎‘•๎‘ซ๎‘‡๎‘ฒ๎ฝ ๎’–
๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘Š๎‘ค๎‘Œ๎‘Š๎‘จ๎‘ฐ๎‘˜๎‘ฃ๎‘Œ๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ž๎‘Œ๎’•๎‘š๎‘•๎‘–๎‘ค๎‘๎‘ ๎‘ ๎ด
๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘‘๎‘จ๎พ๎‘จ๎€ƒ๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘Œ๎‘ค๎‘ธ๎‘Œ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘Œ๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฐ๎‘๎‘ˆ๎‘ฏ๎‘ˆ๎‘ ๎‘–๎‘จ๎‘ท๎‘ ๎‘ ๎ด๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘ฐ๎‘Š๎‘–๎ด๎‘๎‘ ๎‘˜๎€ƒ๎‘ž๎‘ฅ๎ด๎ท๎‘ซ๎‘†
๎‘ฒ๎ฝ ๎’–
๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘“๎‘ฅ๎‘•๎‘ฒ๎‘ˆ ๎’–๎‘๎‘“๎‘ฅ๎‘‘๎‘ฏ๎‘ž๎‘˜๎’•๎‘ฅ๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ๎‘ˆ๎’•๎‘ ๎‘ณ๎‘Ž๎€ƒ๎‘ ๎‘ฅ๎ป๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ฏ๎ด๎‘ง๎‘‡๎‘ณ๎‘’
๎‘ณ๎‘ž๎‘” ๎’–๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘ณ๎‘’๎‘’๎’–๎‘ฅ๎ฝ๎‘ถ๎‘ ๎‘ˆ
๎‘ž๎‘ฅ๎ด๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎บ๎‘ฅ๎‘Œ๎‘๎‘ง๎‘‡๎‘Ž๎ด๎‘ˆ๎‘ง๎€ƒ๎‘ฏ๎ฝ๎’•๎‘Œ๎‘๎‘– ๎’–๎‘ฅ๎บ๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘– ๎’–๎‘ ๎‘Œ๎€ƒ๎ท๎‘š๎‘ค๎‘Œ
๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎ด๎‘˜๎‘ง๎‘ท๎‘Œ๎‘ฐ๎‘Ž๎‘˜๎ด๎‘ต๎€ƒ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ž๎‘•๎‘ซ๎‘‡๎‘ฒ๎ฝ ๎’–
๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘Š๎‘ค๎‘Œ๎‘Š๎‘จ๎€ƒ๎‘Ž๎‘ง๎‘‡๎‘‘๎‘จ๎พ๎‘จ๎€ƒ๎ป๎‘ฅ๎ด
๎‘Œ๎‘ค๎‘ธ๎‘Œ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ˆ๎‘–๎‘š๎ป๎‘‡๎‘ฌ๎‘š๎’•๎‘ฅ๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘๎‘– ๎’–๎‘ฅ๎บ๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘– ๎’–๎‘ ๎‘Œ๎‘ ๎‘•๎‘ฌ๎’•๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘ณ๎‘”๎’•๎€ƒ๎‘–๎‘ฃ๎‘š๎‘ค๎บ
๎‘๎‘ง๎‘š๎‘ž๎‘Œ๎‘ค๎บ๎‘๎‘ค๎‘”๎‘๎‘ค๎‘๎‘ฑ๎‘‡๎‘Œ๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘– ๎’–๎‘ ๎‘Œ๎‘‡ ๎’–๎‘š๎‘•๎€ƒ๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘Œ๎‘ค๎‘ธ๎‘Œ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘Œ๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ž๎‘Œ๎’•๎‘š๎‘•๎‘–๎‘ค๎‘๎‘ ๎‘ ๎ด
๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘‘๎‘จ๎พ๎‘จ๎€ƒ๎‘ฐ๎‘˜๎‘ฃ๎‘Œ๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฐ๎‘๎‘ˆ๎‘ฏ๎‘ˆ๎‘ ๎‘–๎‘จ๎‘ท๎‘ ๎‘ ๎ด๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘ฐ๎‘Š๎‘–๎ด๎‘๎‘ ๎‘˜๎€ƒ๎‘ž๎‘˜๎‘ค๎บ๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘Œ๎‘ค๎‘ธ๎‘Œ
๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ˆ๎‘ง๎‘‡๎‘ˆ๎’•๎‘ ๎‘ˆ๎‘ค๎‘š๎‘ฐ๎‘Š๎‘Œ๎ต๎‘ฅ๎‘•๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎ต๎‘ฅ๎‘•๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎ท๎‘ซ๎‘†๎€ƒ๎‘ž๎‘ฅ๎ด๎ท๎‘ซ๎‘†๎‘ฒ๎ฝ ๎’–
๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘“๎‘ฅ๎‘•๎‘ฒ๎‘ˆ ๎’–๎‘๎‘“๎‘ฅ๎‘‘๎‘ฏ๎‘ž๎‘˜๎’•๎‘ฅ๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ๎‘ˆ๎’•๎‘ ๎‘ณ๎‘Ž๎€ƒ๎‘ ๎‘ฅ๎ป๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ฏ๎ด๎‘ง๎‘‡๎‘ณ๎‘’๎‘ณ๎‘ž๎‘” ๎’–
๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘ณ๎‘’๎‘’๎’–๎‘ฅ๎ฝ๎‘ถ๎‘ ๎‘ˆ
๎‘ ๎‘•๎’•๎‘ฅ๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘ž๎‘˜๎’•๎‘Œ๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎ด๎‘–๎‘ฃ๎‘Š๎‘
๎ด๎‘–๎‘ฃ๎‘ฏ๎‘Š๎‘ช๎‘ ๎‘Œ๎€ƒ๎‘ž๎‘ฅ๎ด๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ๎‘‰๎‘ฌ๎ด๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘˜๎‘ฅ๎‘•๎€ƒ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ž๎‘•๎‘ซ๎‘‡๎‘ฒ๎ฝ ๎’–
๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™
๎‘Š๎‘ค๎‘Œ๎‘Š๎‘จ๎€ƒ๎‘Œ๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ž๎‘Œ๎’•๎‘š๎‘•๎‘–๎‘ค๎‘๎‘ ๎‘ ๎ด๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘‘๎‘จ๎พ๎‘จ๎€ƒ๎‘ฐ๎‘˜๎‘ฃ๎‘Œ๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฐ๎‘๎‘ˆ๎‘ฏ๎‘ˆ๎‘ ๎‘–๎‘จ๎‘ท๎‘ ๎‘ ๎ด
๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘ฐ๎‘Š๎‘–๎ด๎‘๎‘ ๎‘˜๎€ƒ๎‘ž๎‘˜๎‘ค๎บ๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘Œ๎‘ค๎‘ธ๎‘Œ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ˆ๎‘ง๎‘‡๎‘ˆ๎’•๎‘ ๎‘ˆ๎‘ค๎‘š๎‘ฐ๎‘Š๎‘Œ๎ต๎‘ฅ๎‘•๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎ต๎‘ฅ๎‘•
๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎ท๎‘ซ๎‘†๎€ƒ๎‘ž๎‘ฅ๎ด๎ท๎‘ซ๎‘†๎‘ฒ๎ฝ ๎’–
๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘“๎‘ฅ๎‘•๎‘ฒ๎‘ˆ ๎’–๎‘๎‘“๎‘ฅ๎‘‘๎‘ฏ๎‘ž๎‘˜๎’•๎‘ฅ๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ
๎‘ˆ๎’•๎‘ ๎‘ณ๎‘Ž๎€ƒ๎‘ ๎‘ฅ๎ป๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ฏ๎ด๎‘ง๎‘‡๎‘ณ๎‘’๎‘ณ๎‘ž๎‘” ๎’–๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘ณ๎‘’๎‘’๎’– ๎‘ฅ๎ฝ๎‘ถ๎‘ ๎‘ˆ
๎‘ ๎‘•๎’•๎‘ฅ๎‘‘๎‘•๎‘ฅ๎‘•๎‘ฅ๎‘”๎‘ฐ๎‘•๎ด๎ฝ๎‘ง๎‘ธ๎‘Œ๎‘๎’•๎‘š๎‘Œ๎€ƒ๎‘Ž๎‘–๎‘ค๎‘๎‘ฏ๎‘Ž๎‘˜๎‘จ๎‘ท๎‘•๎‘Œ๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎พ๎’•๎‘ ๎‘”๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™
๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ๎‘‡ ๎’–๎‘š๎‘•๎‘ˆ๎‘ค๎‘š๎‘ฏ๎‘ ๎บ๎€ƒ๎ด๎‘ฅ๎‘–๎ด๎‘–๎‘ฃ๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘‡๎‘ค๎บ๎ด๎‘˜๎’•๎‘ฅ๎‘š๎‘ ๎‘ฅ๎ป๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ฏ๎ด๎‘ง๎‘‡๎‘ณ๎‘’๎‘ณ๎‘ž๎‘” ๎’–๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ 
๎‘ณ๎‘’๎‘’๎’–๎‘ฅ๎ฝ๎‘ถ๎‘ ๎‘ˆ
๎‘ ๎‘•๎’•๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘๎’•๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ๎‘ฏ๎ต ๎’–๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘Œ๎ด๎‘ ๎บ๎‘ณ๎‘’๎‘ฏ๎‘‘๎‘–๎‘ฅ๎‘ฃ๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ๎‘ ๎‘ฅ๎ป
๎‘–๎‘ฃ๎‘ฏ๎‘๎‘ง๎‘‡๎‘ฐ๎‘˜๎‘ฃ๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ฏ๎ด๎‘ง๎‘‡๎‘ณ๎‘’๎‘ณ๎‘ž๎‘” ๎’–๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘ณ๎‘‡ ๎’–๎‘–๎‘ค๎‘๎‘๎‘ฅ๎‘‡๎‘ฏ๎ป๎‘ถ๎‘๎‘ณ๎‘‡ ๎’–
๎‘ ๎‘•๎’•๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘๎’•๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘Œ๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ž๎‘Œ๎’•๎‘š๎‘•๎‘–๎‘ค๎‘๎‘ ๎‘ ๎ด๎‘ž๎‘ฅ๎ด๎‘”๎‘ช๎‘ ๎‘ฏ๎‘Ž๎‘จ๎‘•๎ด๎‘ ๎‘•๎‘ฌ๎’•๎€ƒ๎‘Œ๎‘ ๎ด๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ๎‘ ๎‘•๎’•๎‘ฅ
๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘Ž๎‘–๎‘ค๎‘๎‘ฏ๎‘Ž๎‘˜๎‘จ๎‘ท๎‘•๎‘Œ๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘ž๎‘ค๎ด๎‘ž๎‘Œ๎’•๎‘š๎‘•๎‘–๎‘ค๎‘๎‘ฐ๎‘–๎บ๎‘ต๎€ƒ๎ด๎‘ฅ๎‘–๎ด๎‘–๎‘ฃ๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘‡๎‘ค๎บ๎ด๎‘˜๎’•๎‘ฅ๎‘š
๎‘ ๎‘ฅ๎ป๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ฏ๎ด๎‘ง๎‘‡๎‘ณ๎‘’๎‘ณ๎‘ž๎‘” ๎’–๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘ณ๎‘’๎‘’๎’– ๎‘ฅ๎ฝ๎‘ถ๎‘ ๎‘ˆ
๎‘ฏ๎ด๎‘ถ๎‘๎‘ž๎‘Œ๎’•๎‘š๎‘•๎‘–๎‘ค๎‘๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ณ๎ด๎‘˜๎‘”๎‘ช๎‘ ๎‘ฏ๎‘‡๎‘ถ๎ด๎‘ฏ๎‘‘๎‘–๎‘ฅ๎‘ฃ๎‘ฏ๎‘‡๎‘ถ๎ด๎‘ ๎‘ฅ๎ป๎ด๎‘˜๎‘ช๎‘Œ๎‘ž๎‘Œ๎’•๎‘š๎‘•๎‘–๎‘ค๎‘๎‘ณ๎‘‡ ๎’–
เธ‚เน‰เธญเธ„เธงเธฃเธฃเธฐเธง เธฑเธ‡เธชเนเธฒเธซเธฃ เธฑเธšเธญเธธเธ›เธเธฃเธ“เนŒเน„เธฃเน‰เธชเธฒเธข
๎‘ ๎‘•๎’•๎‘ฅ๎‘ฒ๎ฝ ๎’–
๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ๎ด๎‘ค๎‘๎‘ ๎‘ซ๎‘Ž๎ด๎‘–๎‘†๎’™๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ ๎‘ฅ๎ป๎‘”๎‘จ๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ž๎‘Œ๎’–๎‘ฅ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ 
๎‘ ๎‘ง๎‘Š๎‘‹๎‘ง๎‘‘๎‘˜๎‘– ๎’–๎‘ฅ๎‘•๎‘ฐ๎‘–๎บ๎€ƒ๎‘”๎‘จ๎ด๎‘–๎‘†๎‘จ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ณ๎‘”๎’•๎ท๎’•๎‘ ๎‘•๎‘ฏ๎ด๎‘ง๎‘‡๎ต๎‘ฉ๎‘ธ๎‘Œ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎ท๎‘˜๎‘ช๎‘ท๎‘Œ๎‘š๎‘ง๎‘Š๎‘•๎‘ซ๎ป๎‘ฅ๎ด
๎‘“๎‘ฅ๎‘•๎‘Œ๎‘ ๎ด๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘‰๎‘จ๎‘ท๎‘ฏ๎‘‡๎‘ง๎‘”๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎ท๎‘˜๎‘ช๎‘ท๎‘Œ๎‘š๎‘ง๎‘Š๎‘•๎‘ซ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘๎’•๎บ๎‘ ๎‘ ๎ด๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘ฑ๎‘Š๎‘–๎‘›๎‘ค๎‘‘๎‘Š๎’™
๎‘”๎‘ช๎‘ ๎‘‰๎‘ช๎‘ ๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎บ๎‘ฅ๎‘Œ๎‘๎‘ง๎‘‡๎‘‘๎‘˜๎‘ฅ๎‘‡๎€ƒ๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎บ๎‘ฅ๎‘Œ๎ฝ ๎’–
๎‘ฅ๎‘˜๎บ๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ 
๎‘ณ๎‘”๎’•๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎บ๎‘ฅ๎‘Œ
๎‘ ๎‘•๎’•๎‘ฅ๎‘ฒ๎ฝ ๎’–
๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ๎‘ฒ๎‘Œ๎‘ฑ๎‘–๎บ๎‘‘๎‘•๎‘ฅ๎‘๎‘ฅ๎‘˜๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘๎‘‰๎‘ฅ๎‘Œ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ ๎‘ช๎‘ท๎‘Œ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘”๎‘จ๎ด๎‘ฅ๎‘–
๎‘ž ๎’–๎‘ฅ๎‘”๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘ฒ๎ฝ ๎’–
๎ท๎‘˜๎‘ช๎‘ท๎‘Œ๎‘š๎‘ง๎‘Š๎‘•๎‘ซ๎€ƒ๎ท๎‘˜๎‘ช๎‘ท๎‘Œ๎‘š๎‘ง๎‘Š๎‘•๎‘ซ๎ต๎‘ ๎บ๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ๎‘ ๎‘ฅ๎ป๎‘”๎‘จ๎‘๎‘˜
๎‘ˆ๎’•๎‘ ๎‘ซ๎‘Ž๎ด๎‘–๎‘†๎’™๎‘ ๎‘ง๎‘ฏ๎‘˜๎‘ถ๎ด๎‘Š๎‘–๎‘ ๎‘Œ๎‘ง๎ด๎‘๎’™๎‘ฐ๎‘˜๎‘ฃ๎‘ ๎‘ซ๎‘Ž๎ด๎‘–๎‘†๎’™๎‘Š๎‘ฅ๎บ๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘ฐ๎‘‘๎‘Š๎‘•๎’™๎€ƒ๎€‹๎‘ฏ๎ฝ๎’•๎‘Œ
๎‘ ๎‘ซ๎‘Ž๎ด๎‘–๎‘†๎’™๎ท๎‘š๎‘๎ท๎‘ซ๎‘”๎‘ ๎‘ค๎‘ˆ๎‘–๎‘ฅ๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘ฏ๎‘ˆ ๎’–๎‘Œ๎ต๎‘ ๎บ๎‘ž๎‘ค๎‘š๎‘ฒ๎ป๎€Œ
๎ด๎‘๎‘ž๎‘”๎‘ฅ๎‘•๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘๎‘ง๎‘Œ๎‘ž ๎’–๎‘ฅ๎‘”๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘ฒ๎ฝ ๎’–
๎‘ฐ๎‘Š๎‘–๎ด๎‘๎‘ ๎‘˜๎‘ณ๎‘– ๎’–๎‘๎‘ฅ๎‘•๎‘ฒ๎‘Œ๎‘ฏ๎ท๎‘–๎‘ช๎‘ท๎‘ ๎บ๎‘๎‘ง๎‘Œ
๎‘ฏ๎‘Œ๎‘ช๎‘ท๎‘ ๎บ๎ป๎‘ฅ๎ด๎ด๎‘ฅ๎‘–๎ด๎‘–๎‘ฃ๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘‡๎‘ค๎บ๎ด๎‘˜๎’•๎‘ฅ๎‘š๎‘ฐ๎‘Š๎‘–๎ด๎‘ฐ๎พ๎บ๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘Ž๎‘˜๎‘ ๎‘‡๎‘“๎‘ค๎‘•๎ต๎‘ ๎บ
๎‘ฏ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘•๎‘š๎‘๎‘ง๎‘Œ๎€ƒ๎‘ž๎‘•๎‘ซ๎‘‡๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎บ๎‘ฅ๎‘Œ๎ต๎‘ ๎บ๎‘ˆ๎‘ค๎‘š๎‘ฐ๎‘Š๎‘–๎ด๎‘๎‘ ๎‘˜๎ด๎’•๎‘ ๎‘Œ๎ต๎‘ฉ๎‘ธ๎‘Œ๎‘ฏ๎ท๎‘–๎‘ช๎‘ท๎‘ ๎บ๎‘๎‘ง๎‘Œ
๎‘ฐ๎‘˜๎‘ฃ๎‘ ๎‘•๎’•๎‘ฅ๎‘ฒ๎ฝ ๎’–
๎‘ฐ๎‘Š๎‘–๎ด๎‘๎‘ ๎‘˜๎‘ฒ๎‘Œ๎‘ฏ๎ท๎‘–๎‘ช๎‘ท๎‘ ๎บ๎‘๎‘ง๎‘Œ
๎€๎€ƒ๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฐ๎€ƒ๎‘ณ๎‘”๎’•๎‘–๎‘ค๎‘๎‘๎‘ง๎‘‡๎‘ˆ๎’•๎‘ ๎‘ ๎‘ซ๎‘๎‘ค๎‘ˆ๎‘ง๎‘ฏ๎‘ž๎‘ˆ๎‘ซ๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘ฏ๎‘๎‘จ๎‘•๎‘ž๎‘ฅ๎‘•๎‘ฑ๎‘‡๎‘•๎‘ˆ๎‘–๎บ
๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ˆ๎‘ฅ๎‘”๎‘”๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘‡๎ด๎‘ถ๎‘ˆ๎‘ฅ๎‘”๎‘ ๎‘ค๎‘Œ๎‘ฏ๎‘Œ๎‘ช๎‘ท๎‘ ๎บ๎‘”๎‘ฅ๎ป๎‘ฅ๎ด๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎บ๎‘ฅ๎‘Œ๎‘๎‘ง๎‘‡๎‘‘๎‘˜๎‘ฅ๎‘‡
๎ต๎‘ ๎บ๎‘๎‘˜๎‘ง๎‘ˆ๎‘“๎‘ค๎‘†๎‘„๎’™๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ
เธ‚เธญเธšเน€เธ‚เธ•เธ„เธงเธฒเธกเธฃ เธฑเธšเธœเธดเธ”เธŠเธญเธš
๎‘ณ๎‘”๎’•๎‘š๎’•๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘Œ๎ด๎‘–๎‘†๎‘จ๎‘ฒ๎‘‡๎ด๎‘ถ๎‘ˆ๎‘ฅ๎‘”๎€ƒ๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฐ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎€‘๎€๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘๎€ƒ๎ป๎‘ฃ๎‘ณ๎‘”๎’•๎‘–๎‘ค๎‘๎‘๎‘ง๎‘‡๎ฝ๎‘ ๎‘๎‘ˆ๎’•๎‘ ๎ด๎‘ฅ๎‘–
๎‘๎‘ฌ๎‘€๎‘ฏ๎‘๎‘จ๎‘•๎‘๎‘˜๎‘Ž๎‘–๎‘ฃ๎‘ฑ๎‘•๎ฝ๎‘Œ๎’™๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘ฏ๎‘๎‘จ๎‘•๎‘ž๎‘ฅ๎‘•๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ฏ๎ด๎‘ง๎‘‡๎ต๎‘ฉ๎‘ธ๎‘Œ๎‘ฏ๎‘Ž๎‘ถ ๎‘Œ๎ด๎‘–๎‘†๎‘จ๎‘‘๎‘ง๎‘ฏ๎‘›๎‘œ๎€๎€ƒ
๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘ฏ๎‘๎‘จ๎‘•๎‘ž๎‘ฅ๎‘•๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ฏ๎‘Ž๎‘ถ ๎‘Œ๎‘๎‘˜๎‘๎‘ช๎‘๎‘ฏ๎‘Œ๎‘ช๎‘ท๎‘ ๎บ๎€๎€ƒ๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘ฏ๎‘๎‘จ๎‘•๎‘Š๎‘ฅ๎บ๎‘  ๎’–๎‘ ๎‘”๎€๎€ƒ๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘ฏ๎‘๎‘จ๎‘•๎‘ž๎‘ฅ๎‘•
๎ป๎‘ฅ๎ด๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘‰๎‘ฌ๎ด๎‘˜๎บ๎‘ฑ๎‘Š๎‘œ๎€ƒ๎‘ ๎‘ค๎‘Œ๎‘ฏ๎ด๎‘ง๎‘‡๎ป๎‘ฅ๎ด๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘ฒ๎ฝ ๎’–
๎บ๎‘ฅ๎‘Œ๎‘ ๎‘ซ๎‘Ž๎ด๎‘–๎‘†๎’™๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ
๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฐ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎€‘๎€๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘๎€ƒ๎ป๎‘ฃ๎‘ณ๎‘”๎’•๎‘–๎‘ค๎‘๎‘๎‘ง๎‘‡๎ฝ๎‘ ๎‘๎‘ˆ๎’•๎‘ ๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘๎‘ฌ๎‘€๎‘ฏ๎‘๎‘จ๎‘•๎‘๎‘ฌ๎‘€๎‘ฏ๎‘๎‘จ๎‘•๎ต ๎’–๎‘ ๎‘”๎‘ฌ๎‘˜๎€ƒ
๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘ฏ๎‘๎‘จ๎‘•๎‘ž๎‘ฅ๎‘•๎€ƒ๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘Ž๎‘ค๎‘€๎‘ž๎‘ฅ๎‘ ๎‘ช๎‘ท๎‘Œ๎‘ต๎€ƒ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ ๎‘ฅ๎ป๎‘ฏ๎ด๎‘ง๎‘‡๎ต๎‘ฉ๎‘ธ๎‘Œ๎ด๎‘ค๎‘๎‘ ๎‘ซ๎‘Ž๎ด๎‘–๎‘†๎’™๎‘ ๎‘ช๎‘ท๎‘Œ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ฏ๎ฝ๎‘ช๎‘ท๎‘ ๎‘”
๎‘ˆ๎’•๎‘ ๎ด๎‘ค๎‘๎‘ ๎‘ซ๎‘Ž๎ด๎‘–๎‘†๎’™๎‘Œ๎‘จ๎‘ธ๎€ƒ
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
NOTE; This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiated radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful
interference to radio communication. However, there is no grantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by tuning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTICE: The manufacture is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modi๏ฌation to
this equipment. Such modi๏ฌcations could void the user's authority to operate the equipment. In order to make
improvements to this product, the design and speci๏ฌcations are subject to change without prior notice.
FCC ID: YWO-M-DT2DR
FCC ID: YWO-DT1DR
FCC ID: YWO-ELECOM01
FCC ID: YWO-ELECOM03
M-DT1DR, M-DT2DR: MSIP-CRM-ELJ-M-DT1DR
ELECOM01: MSIP-CRI-ECK-M-IR06DR-R
DT1DR, DT2DR: R-R-ELJ-DT1DR
ELECOM03: MSIP-CRM-ELJ-ELECOM03
Responsible party
ELECOM USA, Inc.
4041 MacArthur Blvd Suite 400,
Newport Beach, CA 92660 USA
elecomusa.com
/