Tefal HV1821K0 User manual

Tefal
Brand
Tefal
Model
HV1821K0
Category
Hair dryers
Type
User manual
Read the instructions carefully as well
as the safety guidelines before use.
SAFETY
•
For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
•
The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact with the skin.
Make sure that the supply cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.
•
Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance. Any error
when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by the guarantee
.
•
For additional protection, the installation of a
residual
current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask for installer for advice.
• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in force in your country.
•
WARNING: The crossed bath tub symbol (ISO
7010-P026
(2011-05) on the appliance means to
not
use this appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
GU
ARANTEE
Your
appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes.
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage
.
EN
ENVIRONMENT PRO
TECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
These instructions are also available on our website
www.tefal.com
EXPRESS STYLE HAIR DRYER
EN
KO
࠲ੰߩ㏰ؿ޻એʎ㏰㏰ࠪݱ㏰ًܺࠪ㏰ࡢߵؿગɈ㏰
ؿ޻㏰٩ԫ٣Ӥ㏰ࡢߵ㏰ʙȢ㏰߾ݠࡢ۞ۗސ
ܸࠨ
ୃ㏰ֵ㏰࠲ੰߨ㏰ܺࠪߩ㏰ߕઘ㏰શࠕ㏰ۗઠ࡫߼㏰ʎڰ㏰੥ࡤɈ㏰ࠪʎʎʎ㏰Ɋң㏰ࠪ㏰ʀ࠰ࠨ݂ࠪ㏰ܺࠪʀȫࠪࠈʎ
ࠩ㏰ࠩકݹ׈㏰ؿ޻㏰્ȴ㏰Вݱ㏰Ԁधݠ㏰࠲ࠉϫݬ۔ΕΟ
ୃ㏰ߺ㏰ʎʎΈ㏰ȻޒߺգҮ㏰ોًݱ㏰ࡢߵએ۞ۗސ㏰ࠪ߈㏰ঀЉΈ㏰࠲ੰߵ㏰ѡȓ޾㏰׈ߕ㏰ǯʚߺݱ㏰ΰࢂ㏰ܼϙ
ү㏰એ۞ۗސ
ୃ㏰ؿ޻㏰݂ࠪߺ㏰࠲ੰݱ㏰੥ʎϬ㏰݂ࠪɈ㏰߽ेએΈࢂ㏰ૌ߼એ۞ۗސ㏰੥ʎϫࢂ㏰ܼߨ㏰݂ࠪ㏰ؿ޻㏰ۗ㏰࠲ੰݱ
ջٕએΈ㏰Պ࠲Έ㏰ԃ޼㏰ेԫࠩߺԥ㏰ੰࢆ㏰ֲࢁ㏰ઽেߩ㏰պߩ㏰ڬ㏰ݪ۔ΕΟ
ୃ㏰ܺࠪߩ㏰ߕએݹ㏰L!㏰ߺએߵ㏰ࠪʎ㏰࣡΢ʎӤ
޵ۛ㏰ࠪ߈ݱ㏰٩ेએۛ㏰țߩ㏰ɳࠓકΕΟ㏰ֲΟ㏰ࠈ
ٲઑ㏰ؿગߨ㏰ࠪʎ㏰ࠪՊǯݱȢ㏰Պߵએ۞ۗސ
ୃ㏰ֵ㏰࠲ੰߵ㏰٩ेޝ㏰ؿ޻֙ߨ㏰શࠕ㏰ɥ̣֙ߺ㏰޼٧કΕΟ
ୃ㏰ȴȻ㏰ʎʎݱ㏰੥ۗϫݠ㏰ࠄΈ㏰ײʉ㏰ॉ㏰޵
ࡂ㏰ʎુ)3/㏰0㏰Έ㏰޵
ࡂ㏰ٖ߆ʎ㏰щΈ㏰Ռߩ㏰࣬޾㏰ڬࡂ㏰ࡢ֩ݱ٣
ߵ㏰ؿ޻ߩ㏰ʉࢂઑΟΈ㏰̣޻ࠂΕΟ
ୃ㏰޵ۛݱ٣㏰ؿ޻એۙ㏰ૢݱΈ㏰չЉۗ㏰ઃҏʃ
Ӥ㏰ؤܸ㏰ࡢ۞ۗސ㏰޵ۛݱ٣Έ㏰࠲ੰߵ㏰ࠪ߈ߺ㏰ʲ
ࢄ㏰ȴ޼ݱϙ㏰ࡢߕݱ㏰Ռʎǯ㏰ࠄߦԧ㏰ߕન઒㏰ڬ㏰ࠄ
۔ΕΟ
ୃ㏰ݠӮߺЍߩ㏰ਖ਼ઔએݹ㏰ۙऄ㏰ࢂǰ㏰щΈ㏰࠰ۙΏҢݱ㏰ࠓ݈ǯ㏰ࠄΈ㏰׊㏰ճ㏰࠲ੰ㏰ؿ޻ݱ㏰αઑ㏰ࢂۘߺ̒㏰ȴ
નߺ㏰׈ࡃઑ㏰׊ߨ㏰ܺࠪߩ㏰ߕઘ㏰ֲુࠈߵ㏰ǶϚݪߺ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰Զએϙү㏰એ۞ۗސ㏰ݠӮߺЍߺ㏰࠲
ੰߩ㏰ǯࢂȻ㏰ࠓ̕ेࢂ㏰ܼϙү㏰ࡢߵએݹ㏰ࡢ۞ۗސ
ୃ㏰ٲ㏰ߺًߵ㏰ݠӮߺ̒㏰ۙऄ㏰ࢂǰ㏰щΈ㏰࠰ۙ㏰Ώ
Ңݱ㏰ࠓ݈ǯ㏰ࠄȓ̒㏰࠲ੰؿ޻ݱ㏰αઑ㏰ࢂۘߺ̒
ȴનߺ㏰׈ࡃએۙ㏰׊ߺ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻઒㏰ȴ޼㏰ܺࠪ
ઑ㏰ؿ޻ߩ㏰ߕઘ㏰ֲુࠈߵ㏰ǶϚએݱ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻
઒㏰ڬ㏰ࠄϙү㏰ȵݱ٣㏰ϙޝࡢۗȻ㏰ǰ֪କ㏰ࡢߵએ
ݹ㏰ࡢ۞ۗސ㏰ݠӮߺЍߺ㏰ֲુࠈߵ㏰ǶϚ㏰ݪߺ㏰࠲
ੰߩ㏰ٲࣼએȓ̒㏰ɊӬઘ٣Έ㏰ܺϯΕΟ
ୃ㏰ࠪ߈ঀЉǯ㏰ڋًϫݬߩ㏰ȴ޼ݱΈ㏰ߕનߩ㏰ւࢂ
એʎ㏰ߕઘ㏰չЉۗ㏰Ɇ߼Ϭ㏰έؿ㏰٣׫ێٴ৑Ӥ㏰৯
ઘ㏰ࠪ߈㏰ঀЉӤ㏰࠭șպߦ۞ۗސ
੮ࢄְࡿ
ߺ㏰࠲ੰߨ㏰ɥ̣㏰ǯ࠰޻ߦҮ㏰࠲ࠉϫݬ۔ΕΟ㏰ًݩ޻ߦҮ㏰ؿ޻ϫ٣Έ㏰ܺϯΕΟ㏰׈ࠩࠫએȢ㏰ؿ޻Ϭ㏰ȴ
޼㏰έؿߵ㏰ੰࢆֲࢁ㏰ઽেߩ㏰պߦۛ㏰ڬ㏰ݪ۔ΕΟ
ؽ޹
ߺ㏰બݠЉѵߺݠΈ㏰߂ࢃߺΈ㏰Շ׳ݱݠ㏰׈ێ৑㏰͓ࡽҮ㏰׶ӣ㏰ȕࡂǯ㏰ǯΏકΕΟ㏰બݠЉѵߺݠݱ㏰Շ
׳ݱݠ㏰׈ێ৑㏰͓ࡽߩ㏰˒ܸ㏰Ɇʎ㏰ଃӥߵ㏰ࠪԧࠩ߼㏰߂ࢃࠁߩ㏰૎ٰોએ۞ۗސ
KO
ોȲְિ㓝޺٥
ֵ㏰࠲ੰߨ㏰૖ڬ㏰щΈ㏰ࠕ૎޻઒㏰ڬ㏰ࠄΈ㏰ڈ࡫ઑ㏰ࠈ߈ߩ㏰ਖ਼ઔએȻ㏰ࠄ۔ΕΟ
ઘέ㏰ࢂݺ㏰׊Ӭڬȓઔݱ㏰քपએۗʎ㏰յѺΕΟ
ɢࠀઍۗ㓝࠰੮߳㓝ؽ޹㓝٧ԩ١Ά㓝৙ਨ㓝ૄ੄߸ࢀݯ١ϗ㓝૊ߺ㓝ǭ
΍㓝ઓΓΝ㓝VVVSDE@KBNJQ
ୃ㏰ʴࠁߺ㏰ࢂډϫݠ㏰ࠪ٧ߵ㏰ڋًߺ㏰ջٕ㏰ϭ㏰ȴ޼㏰
ێਦভ㏰ Вߵ㏰ ߕનݱ㏰ ͓पϭ㏰ ڬ㏰ ࠄߦΕ㏰ չЉۗ㏰
ࡢߵએۗʎ㏰յѺΕΟ
ୃ㏰Ο߫Ɉ㏰Ǿߨ㏰ȴ޼ݱΈ㏰ࠫα㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰ӴۗȻ㏰٣׫ێٴ৑ݱ㏰Պߵએ۞ۗސ
㏰࠲ੰߩ㏰еݠѡҨߩ㏰ȴ޼
㏰࠲ੰߺ㏰࠲αҮ㏰ࠉϣϫࢂ㏰ܼΈ㏰ȴ޼
ୃ㏰ʎʎ㏰Ɉݽ㏰ۗ㏰ܺࠪ㏰ࠓेݱ㏰ߵઘ㏰ࠈϣߦҮ㏰ࠪ߈ߺ㏰࣡΢ϭ㏰ڬ㏰ࠄ۔ΕΟ㏰Ɇʎ㏰ଋࠂ㏰ճ㏰ւप㏰׈׊ߩ㏰ः
ڈએȓ̒㏰٣׫ێٴ৑ݱ㏰Պߵએ۞ۗސ
ୃ㏰Ο߫Ɉ㏰Ǿߨ㏰ȴ޼ݱΈ㏰ࠪ߈㏰ઃҏʃӤ㏰ؤܸࡢ۞ۗސ㏰࠲ੰ㏰ःڈ㏰ճ㏰ɊӬࠪ㏰ʎʎǯ㏰࠰ًࠩߦҮ㏰ࠉϣ
એࢂ㏰ܼΈ㏰ȴ޼㏰ؿ޻㏰ࢃૢ㏰׈ࠕ㏰ۗ㏰࢔ߨ㏰ۗDZ㏰ϣ߽ܺ㏰ȴ޼ݱϙ
ୃ㏰ࠪ߈㏰ঀЉǯ㏰ڋًϫݬߩ㏰ȴ޼ݱΈ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ःڈએΈ㏰࡫ݱϙ㏰ʎʎӤ㏰Ռݱ㏰Ωʃȓ̒㏰ଃӡΈ㏰ՌҮ㏰ٲࣼએࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ՌʎࠄΈ㏰ڋߦҮ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰࠲ੰߵ㏰ѡȓ޾㏰ݽ਩㏰׈׊ߺ㏰ܸΗ㏰ڋࠐߺ㏰׈׊ߦҮ㏰࠲ੰߩ㏰ࠐܸࡢ۞ۗސ
ୃ㏰ࠪ߈㏰ঀЉӤ㏰ࠐܸέȪ㏰ংٴਐݱ٣㏰׊Ӭએࢂ㏰ӴۗȻ㏰ࠪ߈㏰ઃҏʃӤ㏰ࠐȻ㏰؁㏰ࡢ۞ۗސ
ୃ㏰ࠪ߈㏰ݼࠓ㏰ঀЉӤ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ݼӴ࠲̒㏰׈ۘ࠲Ӥ㏰ؿ޻ઘ㏰ʎʎӤ㏰ःڈએࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰#㏰ߺએ㏰щΈ㏰#㏰ߺًߵ㏰ʎޒݱ٣Έ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ঀЉ٧ߩ㏰Ƕܸ㏰࠲ੰߩ㏰ֲɊએۛ㏰ȴ޼㏰࠲ੰɈ㏰ঀЉ٧ߺ㏰ݼȯϫݠ㏰ࠄΈ㏰׈׊ߺ㏰ʴߺȓ̒㏰ڋًϫࢂ㏰
ܼϙү㏰ݹߝ㏰ɆDZߩ㏰ϲȻ㏰ΆېએȢ㏰Ƕܸࡢۗʎ㏰յѺΕΟ
1820011978
www.tefal.com
•
This appliance can be used by children aged
from
8 years and above and persons with
reduced
physical, sensory or mental capabilities
or
lack of experience and knowledge if they
have
been given supervision or instruction
concerning
use of the appliance in a safe way
and
understand the hazards involved. Children
shall
not play with the appliance. Cleaning and
user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by
the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if
:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
• In case of overheating, the heat-sensitive safety device will stop the dryer automatically. Check and
clean the inlet and outlet grills or contact the After-Sales Service
.
• The appliance must be unplugged: before cleaning and maintenance procedures, if it is not working
correctly, as soon as you have nished using it, if you leave the room, even momentarily.
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.
• Do not hold with damp hands.
• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle
.
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
• When storing the product by winding the cord, please leave a free space and wind it loosely to
avoid the damage and bending of the cord.
•
If the cable is damaged due to continuous
bending, it may expose you to the risk of sparks,
please stop using it immediately.
•
When the appliance is used in a bathroom,
unplug
it after use since the proximity of water
presents
a hazard even when the appliance is
switched o.
•
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
USE
This hairdryer allows for quick drying thanks to its oscillating Moving Air Booster nozzle. Plug the
Moving Air Booster nozzle on the hair dryer to activate the sweeping movement of the air ow(1).
*
1
EN
K
O
Read the instructions carefully as well
as the safety guidelines before use.
SAFETY
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
• The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact with the skin.
Make sure that the supply cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.
• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance. Any error
when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by the guarantee.
• For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask for installer for advice.
• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in force in your country.
•
WARNING: The crossed bath tub symbol (ISO
7010-P026 (2011-05) on the appliance means to
not use this appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
GUARANTEE
Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes.
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
EN
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
These instructions are also available on our website
www.tefal.com
EXPRESS STYLE HAIR DRYER
EN
KO
࠲ੰߩ㏰ؿ޻એʎ㏰㏰ࠪݱ㏰ًܺࠪ㏰ࡢߵؿગɈ㏰
ؿ޻㏰٩ԫ٣Ӥ㏰ࡢߵ㏰ʙȢ㏰߾ݠࡢ۞ۗސ
ܸࠨ
ୃ㏰ֵ㏰࠲ੰߨ㏰ܺࠪߩ㏰ߕઘ㏰શࠕ㏰ۗઠ࡫߼㏰ʎڰ㏰੥ࡤɈ㏰ࠪʎʎʎ㏰Ɋң㏰ࠪ㏰ʀ࠰ࠨ݂ࠪ㏰ܺࠪʀȫࠪࠈʎ
ࠩ㏰ࠩકݹ׈㏰ؿ޻㏰્ȴ㏰Вݱ㏰Ԁधݠ㏰࠲ࠉϫݬ۔ΕΟ
ୃ㏰ߺ㏰ʎʎΈ㏰ȻޒߺգҮ㏰ોًݱ㏰ࡢߵએ۞ۗސ㏰ࠪ߈㏰ঀЉΈ㏰࠲ੰߵ㏰ѡȓ޾㏰׈ߕ㏰ǯʚߺݱ㏰ΰࢂ㏰ܼϙ
ү㏰એ۞ۗސ
ୃ㏰ؿ޻㏰݂ࠪߺ㏰࠲ੰݱ㏰੥ʎϬ㏰݂ࠪɈ㏰߽ेએΈࢂ㏰ૌ߼એ۞ۗސ㏰੥ʎϫࢂ㏰ܼߨ㏰݂ࠪ㏰ؿ޻㏰ۗ㏰࠲ੰݱ
ջٕએΈ㏰Պ࠲Έ㏰ԃ޼㏰ेԫࠩߺԥ㏰ੰࢆ㏰ֲࢁ㏰ઽেߩ㏰պߩ㏰ڬ㏰ݪ۔ΕΟ
ୃ㏰ܺࠪߩ㏰ߕએݹ㏰L!㏰ߺએߵ㏰ࠪʎ㏰࣡΢ʎӤ
޵ۛ㏰ࠪ߈ݱ㏰٩ेએۛ㏰țߩ㏰ɳࠓકΕΟ㏰ֲΟ㏰ࠈ
ٲઑ㏰ؿગߨ㏰ࠪʎ㏰ࠪՊǯݱȢ㏰Պߵએ۞ۗސ
ୃ㏰ֵ㏰࠲ੰߵ㏰٩ेޝ㏰ؿ޻֙ߨ㏰શࠕ㏰ɥ̣֙ߺ㏰޼٧કΕΟ
ୃ㏰ȴȻ㏰ʎʎݱ㏰੥ۗϫݠ㏰ࠄΈ㏰ײʉ㏰ॉ㏰޵
ࡂ㏰ʎુ)3/㏰0㏰Έ㏰޵
ࡂ㏰ٖ߆ʎ㏰щΈ㏰Ռߩ㏰࣬޾㏰ڬࡂ㏰ࡢ֩ݱ٣
ߵ㏰ؿ޻ߩ㏰ʉࢂઑΟΈ㏰̣޻ࠂΕΟ
ୃ㏰޵ۛݱ٣㏰ؿ޻એۙ㏰ૢݱΈ㏰չЉۗ㏰ઃҏʃ
Ӥ㏰ؤܸ㏰ࡢ۞ۗސ㏰޵ۛݱ٣Έ㏰࠲ੰߵ㏰ࠪ߈ߺ㏰ʲ
ࢄ㏰ȴ޼ݱϙ㏰ࡢߕݱ㏰Ռʎǯ㏰ࠄߦԧ㏰ߕન઒㏰ڬ㏰ࠄ
۔ΕΟ
ୃ㏰ݠӮߺЍߩ㏰ਖ਼ઔએݹ㏰ۙऄ㏰ࢂǰ㏰щΈ㏰࠰ۙΏҢݱ㏰ࠓ݈ǯ㏰ࠄΈ㏰׊㏰ճ㏰࠲ੰ㏰ؿ޻ݱ㏰αઑ㏰ࢂۘߺ̒㏰ȴ
નߺ㏰׈ࡃઑ㏰׊ߨ㏰ܺࠪߩ㏰ߕઘ㏰ֲુࠈߵ㏰ǶϚݪߺ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰Զએϙү㏰એ۞ۗސ㏰ݠӮߺЍߺ㏰࠲
ੰߩ㏰ǯࢂȻ㏰ࠓ̕ेࢂ㏰ܼϙү㏰ࡢߵએݹ㏰ࡢ۞ۗސ
ୃ㏰ٲ㏰ߺًߵ㏰ݠӮߺ̒㏰ۙऄ㏰ࢂǰ㏰щΈ㏰࠰ۙ㏰Ώ
Ңݱ㏰ࠓ݈ǯ㏰ࠄȓ̒㏰࠲ੰؿ޻ݱ㏰αઑ㏰ࢂۘߺ̒
ȴનߺ㏰׈ࡃએۙ㏰׊ߺ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻઒㏰ȴ޼㏰ܺࠪ
ઑ㏰ؿ޻ߩ㏰ߕઘ㏰ֲુࠈߵ㏰ǶϚએݱ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻
઒㏰ڬ㏰ࠄϙү㏰ȵݱ٣㏰ϙޝࡢۗȻ㏰ǰ֪କ㏰ࡢߵએ
ݹ㏰ࡢ۞ۗސ㏰ݠӮߺЍߺ㏰ֲુࠈߵ㏰ǶϚ㏰ݪߺ㏰࠲
ੰߩ㏰ٲࣼએȓ̒㏰ɊӬઘ٣Έ㏰ܺϯΕΟ
ୃ㏰ࠪ߈ঀЉǯ㏰ڋًϫݬߩ㏰ȴ޼ݱΈ㏰ߕનߩ㏰ւࢂ
એʎ㏰ߕઘ㏰չЉۗ㏰Ɇ߼Ϭ㏰έؿ㏰٣׫ێٴ৑Ӥ㏰৯
ઘ㏰ࠪ߈㏰ঀЉӤ㏰࠭șպߦ۞ۗސ
੮ࢄְࡿ
ߺ㏰࠲ੰߨ㏰ɥ̣㏰ǯ࠰޻ߦҮ㏰࠲ࠉϫݬ۔ΕΟ㏰ًݩ޻ߦҮ㏰ؿ޻ϫ٣Έ㏰ܺϯΕΟ㏰׈ࠩࠫએȢ㏰ؿ޻Ϭ㏰ȴ
޼㏰έؿߵ㏰ੰࢆֲࢁ㏰ઽেߩ㏰պߦۛ㏰ڬ㏰ݪ۔ΕΟ
ؽ޹
ߺ㏰બݠЉѵߺݠΈ㏰߂ࢃߺΈ㏰Շ׳ݱݠ㏰׈ێ৑㏰͓ࡽҮ㏰׶ӣ㏰ȕࡂǯ㏰ǯΏકΕΟ㏰બݠЉѵߺݠݱ㏰Շ
׳ݱݠ㏰׈ێ৑㏰͓ࡽߩ㏰˒ܸ㏰Ɇʎ㏰ଃӥߵ㏰ࠪԧࠩ߼㏰߂ࢃࠁߩ㏰૎ٰોએ۞ۗސ
KO
ોȲְિ㓝޺٥
ֵ㏰࠲ੰߨ㏰૖ڬ㏰щΈ㏰ࠕ૎޻઒㏰ڬ㏰ࠄΈ㏰ڈ࡫ઑ㏰ࠈ߈ߩ㏰ਖ਼ઔએȻ㏰ࠄ۔ΕΟ
ઘέ㏰ࢂݺ㏰׊Ӭڬȓઔݱ㏰քपએۗʎ㏰յѺΕΟ
ɢࠀઍۗ㓝࠰੮߳㓝ؽ޹㓝٧ԩ١Ά㓝৙ਨ㓝ૄ੄߸ࢀݯ١ϗ㓝૊ߺ㓝ǭ
΍㓝ઓΓΝ㓝VVVSDE@KBNJQ
ୃ㏰ʴࠁߺ㏰ࢂډϫݠ㏰ࠪ٧ߵ㏰ڋًߺ㏰ջٕ㏰ϭ㏰ȴ޼㏰
ێਦভ㏰ Вߵ㏰ ߕનݱ㏰ ͓पϭ㏰ ڬ㏰ ࠄߦΕ㏰ չЉۗ㏰
ࡢߵએۗʎ㏰յѺΕΟ
ୃ㏰Ο߫Ɉ㏰Ǿߨ㏰ȴ޼ݱΈ㏰ࠫα㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰ӴۗȻ㏰٣׫ێٴ৑ݱ㏰Պߵએ۞ۗސ
㏰࠲ੰߩ㏰еݠѡҨߩ㏰ȴ޼
㏰࠲ੰߺ㏰࠲αҮ㏰ࠉϣϫࢂ㏰ܼΈ㏰ȴ޼
ୃ㏰ʎʎ㏰Ɉݽ㏰ۗ㏰ܺࠪ㏰ࠓेݱ㏰ߵઘ㏰ࠈϣߦҮ㏰ࠪ߈ߺ㏰࣡΢ϭ㏰ڬ㏰ࠄ۔ΕΟ㏰Ɇʎ㏰ଋࠂ㏰ճ㏰ւप㏰׈׊ߩ㏰ः
ڈએȓ̒㏰٣׫ێٴ৑ݱ㏰Պߵએ۞ۗސ
ୃ㏰Ο߫Ɉ㏰Ǿߨ㏰ȴ޼ݱΈ㏰ࠪ߈㏰ઃҏʃӤ㏰ؤܸࡢ۞ۗސ㏰࠲ੰ㏰ःڈ㏰ճ㏰ɊӬࠪ㏰ʎʎǯ㏰࠰ًࠩߦҮ㏰ࠉϣ
એࢂ㏰ܼΈ㏰ȴ޼㏰ؿ޻㏰ࢃૢ㏰׈ࠕ㏰ۗ㏰࢔ߨ㏰ۗDZ㏰ϣ߽ܺ㏰ȴ޼ݱϙ
ୃ㏰ࠪ߈㏰ঀЉǯ㏰ڋًϫݬߩ㏰ȴ޼ݱΈ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ःڈએΈ㏰࡫ݱϙ㏰ʎʎӤ㏰Ռݱ㏰Ωʃȓ̒㏰ଃӡΈ㏰ՌҮ㏰ٲࣼએࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ՌʎࠄΈ㏰ڋߦҮ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰࠲ੰߵ㏰ѡȓ޾㏰ݽ਩㏰׈׊ߺ㏰ܸΗ㏰ڋࠐߺ㏰׈׊ߦҮ㏰࠲ੰߩ㏰ࠐܸࡢ۞ۗސ
ୃ㏰ࠪ߈㏰ঀЉӤ㏰ࠐܸέȪ㏰ংٴਐݱ٣㏰׊Ӭએࢂ㏰ӴۗȻ㏰ࠪ߈㏰ઃҏʃӤ㏰ࠐȻ㏰؁㏰ࡢ۞ۗސ
ୃ㏰ࠪ߈㏰ݼࠓ㏰ঀЉӤ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ݼӴ࠲̒㏰׈ۘ࠲Ӥ㏰ؿ޻ઘ㏰ʎʎӤ㏰ःڈએࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰#㏰ߺએ㏰щΈ㏰#㏰ߺًߵ㏰ʎޒݱ٣Έ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ঀЉ٧ߩ㏰Ƕܸ㏰࠲ੰߩ㏰ֲɊએۛ㏰ȴ޼㏰࠲ੰɈ㏰ঀЉ٧ߺ㏰ݼȯϫݠ㏰ࠄΈ㏰׈׊ߺ㏰ʴߺȓ̒㏰ڋًϫࢂ㏰
ܼϙү㏰ݹߝ㏰ɆDZߩ㏰ϲȻ㏰ΆېએȢ㏰Ƕܸࡢۗʎ㏰յѺΕΟ
1820011978
www.tefal.com
•
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
• In case of overheating, the heat-sensitive safety device will stop the dryer automatically. Check and
clean the inlet and outlet grills or contact the After-Sales Service.
• The appliance must be unplugged: before cleaning and maintenance procedures, if it is not working
correctly, as soon as you have nished using it, if you leave the room, even momentarily.
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.
• Do not hold with damp hands.
• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
• When storing the product by winding the cord, please leave a free space and wind it loosely to
avoid the damage and bending of the cord.
• If the cable is damaged due to continuous
bending, it may expose you to the risk of sparks,
please stop using it immediately.
•When the appliance is used in a bathroom,
unplug it after use since the proximity of water
presents a hazard even when the appliance is
switched o.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
USE
This hairdryer allows for quick drying thanks to its oscillating Moving Air Booster nozzle. Plug the
Moving Air Booster nozzle on the hair dryer to activate the sweeping movement of the air ow(1).
*
1
EN
K
O
Read the instructions carefully as well
as the safety guidelines before use.
SAFETY
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
• The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact with the skin.
Make sure that the supply cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.
• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance. Any error
when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by the guarantee.
• For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask for installer for advice.
• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in force in your country.
•
WARNING: The crossed bath tub symbol (ISO
7010-P026 (2011-05) on the appliance means to
not use this appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
GUARANTEE
Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes.
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
EN
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
These instructions are also available on our website
www.tefal.com
EXPRESS STYLE HAIR DRYER
EN
KO
࠲ੰߩ㏰ؿ޻એʎ㏰㏰ࠪݱ㏰ًܺࠪ㏰ࡢߵؿગɈ㏰
ؿ޻㏰٩ԫ٣Ӥ㏰ࡢߵ㏰ʙȢ㏰߾ݠࡢ۞ۗސ
ܸࠨ
ୃ㏰ֵ㏰࠲ੰߨ㏰ܺࠪߩ㏰ߕઘ㏰શࠕ㏰ۗઠ࡫߼㏰ʎڰ㏰੥ࡤɈ㏰ࠪʎʎʎ㏰Ɋң㏰ࠪ㏰ʀ࠰ࠨ݂ࠪ㏰ܺࠪʀȫࠪࠈʎ
ࠩ㏰ࠩકݹ׈㏰ؿ޻㏰્ȴ㏰Вݱ㏰Ԁधݠ㏰࠲ࠉϫݬ۔ΕΟ
ୃ㏰ߺ㏰ʎʎΈ㏰ȻޒߺգҮ㏰ોًݱ㏰ࡢߵએ۞ۗސ㏰ࠪ߈㏰ঀЉΈ㏰࠲ੰߵ㏰ѡȓ޾㏰׈ߕ㏰ǯʚߺݱ㏰ΰࢂ㏰ܼϙ
ү㏰એ۞ۗސ
ୃ㏰ؿ޻㏰݂ࠪߺ㏰࠲ੰݱ㏰੥ʎϬ㏰݂ࠪɈ㏰߽ेએΈࢂ㏰ૌ߼એ۞ۗސ㏰੥ʎϫࢂ㏰ܼߨ㏰݂ࠪ㏰ؿ޻㏰ۗ㏰࠲ੰݱ
ջٕએΈ㏰Պ࠲Έ㏰ԃ޼㏰ेԫࠩߺԥ㏰ੰࢆ㏰ֲࢁ㏰ઽেߩ㏰պߩ㏰ڬ㏰ݪ۔ΕΟ
ୃ㏰ܺࠪߩ㏰ߕએݹ㏰L!㏰ߺએߵ㏰ࠪʎ㏰࣡΢ʎӤ
޵ۛ㏰ࠪ߈ݱ㏰٩ेએۛ㏰țߩ㏰ɳࠓકΕΟ㏰ֲΟ㏰ࠈ
ٲઑ㏰ؿગߨ㏰ࠪʎ㏰ࠪՊǯݱȢ㏰Պߵએ۞ۗސ
ୃ㏰ֵ㏰࠲ੰߵ㏰٩ेޝ㏰ؿ޻֙ߨ㏰શࠕ㏰ɥ̣֙ߺ㏰޼٧કΕΟ
ୃ㏰ȴȻ㏰ʎʎݱ㏰੥ۗϫݠ㏰ࠄΈ㏰ײʉ㏰ॉ㏰޵
ࡂ㏰ʎુ)3/㏰0㏰Έ㏰޵
ࡂ㏰ٖ߆ʎ㏰щΈ㏰Ռߩ㏰࣬޾㏰ڬࡂ㏰ࡢ֩ݱ٣
ߵ㏰ؿ޻ߩ㏰ʉࢂઑΟΈ㏰̣޻ࠂΕΟ
ୃ㏰޵ۛݱ٣㏰ؿ޻એۙ㏰ૢݱΈ㏰չЉۗ㏰ઃҏʃ
Ӥ㏰ؤܸ㏰ࡢ۞ۗސ㏰޵ۛݱ٣Έ㏰࠲ੰߵ㏰ࠪ߈ߺ㏰ʲ
ࢄ㏰ȴ޼ݱϙ㏰ࡢߕݱ㏰Ռʎǯ㏰ࠄߦԧ㏰ߕન઒㏰ڬ㏰ࠄ
۔ΕΟ
ୃ㏰ݠӮߺЍߩ㏰ਖ਼ઔએݹ㏰ۙऄ㏰ࢂǰ㏰щΈ㏰࠰ۙΏҢݱ㏰ࠓ݈ǯ㏰ࠄΈ㏰׊㏰ճ㏰࠲ੰ㏰ؿ޻ݱ㏰αઑ㏰ࢂۘߺ̒㏰ȴ
નߺ㏰׈ࡃઑ㏰׊ߨ㏰ܺࠪߩ㏰ߕઘ㏰ֲુࠈߵ㏰ǶϚݪߺ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰Զએϙү㏰એ۞ۗސ㏰ݠӮߺЍߺ㏰࠲
ੰߩ㏰ǯࢂȻ㏰ࠓ̕ेࢂ㏰ܼϙү㏰ࡢߵએݹ㏰ࡢ۞ۗސ
ୃ㏰ٲ㏰ߺًߵ㏰ݠӮߺ̒㏰ۙऄ㏰ࢂǰ㏰щΈ㏰࠰ۙ㏰Ώ
Ңݱ㏰ࠓ݈ǯ㏰ࠄȓ̒㏰࠲ੰؿ޻ݱ㏰αઑ㏰ࢂۘߺ̒
ȴનߺ㏰׈ࡃએۙ㏰׊ߺ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻઒㏰ȴ޼㏰ܺࠪ
ઑ㏰ؿ޻ߩ㏰ߕઘ㏰ֲુࠈߵ㏰ǶϚએݱ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻
઒㏰ڬ㏰ࠄϙү㏰ȵݱ٣㏰ϙޝࡢۗȻ㏰ǰ֪କ㏰ࡢߵએ
ݹ㏰ࡢ۞ۗސ㏰ݠӮߺЍߺ㏰ֲુࠈߵ㏰ǶϚ㏰ݪߺ㏰࠲
ੰߩ㏰ٲࣼએȓ̒㏰ɊӬઘ٣Έ㏰ܺϯΕΟ
ୃ㏰ࠪ߈ঀЉǯ㏰ڋًϫݬߩ㏰ȴ޼ݱΈ㏰ߕનߩ㏰ւࢂ
એʎ㏰ߕઘ㏰չЉۗ㏰Ɇ߼Ϭ㏰έؿ㏰٣׫ێٴ৑Ӥ㏰৯
ઘ㏰ࠪ߈㏰ঀЉӤ㏰࠭șպߦ۞ۗސ
੮ࢄְࡿ
ߺ㏰࠲ੰߨ㏰ɥ̣㏰ǯ࠰޻ߦҮ㏰࠲ࠉϫݬ۔ΕΟ㏰ًݩ޻ߦҮ㏰ؿ޻ϫ٣Έ㏰ܺϯΕΟ㏰׈ࠩࠫએȢ㏰ؿ޻Ϭ㏰ȴ
޼㏰έؿߵ㏰ੰࢆֲࢁ㏰ઽেߩ㏰պߦۛ㏰ڬ㏰ݪ۔ΕΟ
ؽ޹
ߺ㏰બݠЉѵߺݠΈ㏰߂ࢃߺΈ㏰Շ׳ݱݠ㏰׈ێ৑㏰͓ࡽҮ㏰׶ӣ㏰ȕࡂǯ㏰ǯΏકΕΟ㏰બݠЉѵߺݠݱ㏰Շ
׳ݱݠ㏰׈ێ৑㏰͓ࡽߩ㏰˒ܸ㏰Ɇʎ㏰ଃӥߵ㏰ࠪԧࠩ߼㏰߂ࢃࠁߩ㏰૎ٰોએ۞ۗސ
KO
ોȲְિ㓝޺٥
ֵ㏰࠲ੰߨ㏰૖ڬ㏰щΈ㏰ࠕ૎޻઒㏰ڬ㏰ࠄΈ㏰ڈ࡫ઑ㏰ࠈ߈ߩ㏰ਖ਼ઔએȻ㏰ࠄ۔ΕΟ
ઘέ㏰ࢂݺ㏰׊Ӭڬȓઔݱ㏰քपએۗʎ㏰յѺΕΟ
ɢࠀઍۗ㓝࠰੮߳㓝ؽ޹㓝٧ԩ١Ά㓝৙ਨ㓝ૄ੄߸ࢀݯ١ϗ㓝૊ߺ㓝ǭ
΍㓝ઓΓΝ㓝VVVSDE@KBNJQ
ୃ㏰ʴࠁߺ㏰ࢂډϫݠ㏰ࠪ٧ߵ㏰ڋًߺ㏰ջٕ㏰ϭ㏰ȴ޼㏰
ێਦভ㏰ Вߵ㏰ ߕનݱ㏰ ͓पϭ㏰ ڬ㏰ ࠄߦΕ㏰ չЉۗ㏰
ࡢߵએۗʎ㏰յѺΕΟ
ୃ㏰Ο߫Ɉ㏰Ǿߨ㏰ȴ޼ݱΈ㏰ࠫα㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰ӴۗȻ㏰٣׫ێٴ৑ݱ㏰Պߵએ۞ۗސ
㏰࠲ੰߩ㏰еݠѡҨߩ㏰ȴ޼
㏰࠲ੰߺ㏰࠲αҮ㏰ࠉϣϫࢂ㏰ܼΈ㏰ȴ޼
ୃ㏰ʎʎ㏰Ɉݽ㏰ۗ㏰ܺࠪ㏰ࠓेݱ㏰ߵઘ㏰ࠈϣߦҮ㏰ࠪ߈ߺ㏰࣡΢ϭ㏰ڬ㏰ࠄ۔ΕΟ㏰Ɇʎ㏰ଋࠂ㏰ճ㏰ւप㏰׈׊ߩ㏰ः
ڈએȓ̒㏰٣׫ێٴ৑ݱ㏰Պߵએ۞ۗސ
ୃ㏰Ο߫Ɉ㏰Ǿߨ㏰ȴ޼ݱΈ㏰ࠪ߈㏰ઃҏʃӤ㏰ؤܸࡢ۞ۗސ㏰࠲ੰ㏰ःڈ㏰ճ㏰ɊӬࠪ㏰ʎʎǯ㏰࠰ًࠩߦҮ㏰ࠉϣ
એࢂ㏰ܼΈ㏰ȴ޼㏰ؿ޻㏰ࢃૢ㏰׈ࠕ㏰ۗ㏰࢔ߨ㏰ۗDZ㏰ϣ߽ܺ㏰ȴ޼ݱϙ
ୃ㏰ࠪ߈㏰ঀЉǯ㏰ڋًϫݬߩ㏰ȴ޼ݱΈ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ःڈએΈ㏰࡫ݱϙ㏰ʎʎӤ㏰Ռݱ㏰Ωʃȓ̒㏰ଃӡΈ㏰ՌҮ㏰ٲࣼએࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ՌʎࠄΈ㏰ڋߦҮ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰࠲ੰߵ㏰ѡȓ޾㏰ݽ਩㏰׈׊ߺ㏰ܸΗ㏰ڋࠐߺ㏰׈׊ߦҮ㏰࠲ੰߩ㏰ࠐܸࡢ۞ۗސ
ୃ㏰ࠪ߈㏰ঀЉӤ㏰ࠐܸέȪ㏰ংٴਐݱ٣㏰׊Ӭએࢂ㏰ӴۗȻ㏰ࠪ߈㏰ઃҏʃӤ㏰ࠐȻ㏰؁㏰ࡢ۞ۗސ
ୃ㏰ࠪ߈㏰ݼࠓ㏰ঀЉӤ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ݼӴ࠲̒㏰׈ۘ࠲Ӥ㏰ؿ޻ઘ㏰ʎʎӤ㏰ःڈએࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰#㏰ߺએ㏰щΈ㏰#㏰ߺًߵ㏰ʎޒݱ٣Έ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ঀЉ٧ߩ㏰Ƕܸ㏰࠲ੰߩ㏰ֲɊએۛ㏰ȴ޼㏰࠲ੰɈ㏰ঀЉ٧ߺ㏰ݼȯϫݠ㏰ࠄΈ㏰׈׊ߺ㏰ʴߺȓ̒㏰ڋًϫࢂ㏰
ܼϙү㏰ݹߝ㏰ɆDZߩ㏰ϲȻ㏰ΆېએȢ㏰Ƕܸࡢۗʎ㏰յѺΕΟ
1820011978
www.tefal.com
•
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
• In case of overheating, the heat-sensitive safety device will stop the dryer automatically. Check and
clean the inlet and outlet grills or contact the After-Sales Service.
• The appliance must be unplugged: before cleaning and maintenance procedures, if it is not working
correctly, as soon as you have nished using it, if you leave the room, even momentarily.
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.
• Do not hold with damp hands.
• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
• When storing the product by winding the cord, please leave a free space and wind it loosely to
avoid the damage and bending of the cord.
• If the cable is damaged due to continuous
bending, it may expose you to the risk of sparks,
please stop using it immediately.
•When the appliance is used in a bathroom,
unplug it after use since the proximity of water
presents a hazard even when the appliance is
switched o.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
USE
This hairdryer allows for quick drying thanks to its oscillating Moving Air Booster nozzle. Plug the
Moving Air Booster nozzle on the hair dryer to activate the sweeping movement of the air ow(1).
*
1
EN
K
Read the instructions carefully as well
as the safety guidelines before use.
SAFETY
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
• The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact with the skin.
Make sure that the supply cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.
• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance. Any error
when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by the guarantee.
• For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask for installer for advice.
• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in force in your country.
•
WARNING: The crossed bath tub symbol (ISO
7010-P026 (2011-05) on the appliance means to
not use this appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
GUARANTEE
Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes.
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
EN
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
These instructions are also available on our website
www.tefal.com
EXPRESS STYLE HAIR DRYER
EN
KO
࠲ੰߩ㏰ؿ޻એʎ㏰㏰ࠪݱ㏰ًܺࠪ㏰ࡢߵؿગɈ㏰
ؿ޻㏰٩ԫ٣Ӥ㏰ࡢߵ㏰ʙȢ㏰߾ݠࡢ۞ۗސ
ܸࠨ
ୃ㏰ֵ㏰࠲ੰߨ㏰ܺࠪߩ㏰ߕઘ㏰શࠕ㏰ۗઠ࡫߼㏰ʎڰ㏰੥ࡤɈ㏰ࠪʎʎʎ㏰Ɋң㏰ࠪ㏰ʀ࠰ࠨ݂ࠪ㏰ܺࠪʀȫࠪࠈʎ
ࠩ㏰ࠩકݹ׈㏰ؿ޻㏰્ȴ㏰Вݱ㏰Ԁधݠ㏰࠲ࠉϫݬ۔ΕΟ
ୃ㏰ߺ㏰ʎʎΈ㏰ȻޒߺգҮ㏰ોًݱ㏰ࡢߵએ۞ۗސ㏰ࠪ߈㏰ঀЉΈ㏰࠲ੰߵ㏰ѡȓ޾㏰׈ߕ㏰ǯʚߺݱ㏰ΰࢂ㏰ܼϙ
ү㏰એ۞ۗސ
ୃ㏰ؿ޻㏰݂ࠪߺ㏰࠲ੰݱ㏰੥ʎϬ㏰݂ࠪɈ㏰߽ेએΈࢂ㏰ૌ߼એ۞ۗސ㏰੥ʎϫࢂ㏰ܼߨ㏰݂ࠪ㏰ؿ޻㏰ۗ㏰࠲ੰݱ
ջٕએΈ㏰Պ࠲Έ㏰ԃ޼㏰ेԫࠩߺԥ㏰ੰࢆ㏰ֲࢁ㏰ઽেߩ㏰պߩ㏰ڬ㏰ݪ۔ΕΟ
ୃ㏰ܺࠪߩ㏰ߕએݹ㏰L!㏰ߺએߵ㏰ࠪʎ㏰࣡΢ʎӤ
޵ۛ㏰ࠪ߈ݱ㏰٩ेએۛ㏰țߩ㏰ɳࠓકΕΟ㏰ֲΟ㏰ࠈ
ٲઑ㏰ؿગߨ㏰ࠪʎ㏰ࠪՊǯݱȢ㏰Պߵએ۞ۗސ
ୃ㏰ֵ㏰࠲ੰߵ㏰٩ेޝ㏰ؿ޻֙ߨ㏰શࠕ㏰ɥ̣֙ߺ㏰޼٧કΕΟ
ୃ㏰ȴȻ㏰ʎʎݱ㏰੥ۗϫݠ㏰ࠄΈ㏰ײʉ㏰ॉ㏰޵
ࡂ㏰ʎુ)3/㏰0㏰Έ㏰޵
ࡂ㏰ٖ߆ʎ㏰щΈ㏰Ռߩ㏰࣬޾㏰ڬࡂ㏰ࡢ֩ݱ٣
ߵ㏰ؿ޻ߩ㏰ʉࢂઑΟΈ㏰̣޻ࠂΕΟ
ୃ㏰޵ۛݱ٣㏰ؿ޻એۙ㏰ૢݱΈ㏰չЉۗ㏰ઃҏʃ
Ӥ㏰ؤܸ㏰ࡢ۞ۗސ㏰޵ۛݱ٣Έ㏰࠲ੰߵ㏰ࠪ߈ߺ㏰ʲ
ࢄ㏰ȴ޼ݱϙ㏰ࡢߕݱ㏰Ռʎǯ㏰ࠄߦԧ㏰ߕન઒㏰ڬ㏰ࠄ
۔ΕΟ
ୃ㏰ݠӮߺЍߩ㏰ਖ਼ઔએݹ㏰ۙऄ㏰ࢂǰ㏰щΈ㏰࠰ۙΏҢݱ㏰ࠓ݈ǯ㏰ࠄΈ㏰׊㏰ճ㏰࠲ੰ㏰ؿ޻ݱ㏰αઑ㏰ࢂۘߺ̒㏰ȴ
નߺ㏰׈ࡃઑ㏰׊ߨ㏰ܺࠪߩ㏰ߕઘ㏰ֲુࠈߵ㏰ǶϚݪߺ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰Զએϙү㏰એ۞ۗސ㏰ݠӮߺЍߺ㏰࠲
ੰߩ㏰ǯࢂȻ㏰ࠓ̕ेࢂ㏰ܼϙү㏰ࡢߵએݹ㏰ࡢ۞ۗސ
ୃ㏰ٲ㏰ߺًߵ㏰ݠӮߺ̒㏰ۙऄ㏰ࢂǰ㏰щΈ㏰࠰ۙ㏰Ώ
Ңݱ㏰ࠓ݈ǯ㏰ࠄȓ̒㏰࠲ੰؿ޻ݱ㏰αઑ㏰ࢂۘߺ̒
ȴનߺ㏰׈ࡃએۙ㏰׊ߺ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻઒㏰ȴ޼㏰ܺࠪ
ઑ㏰ؿ޻ߩ㏰ߕઘ㏰ֲુࠈߵ㏰ǶϚએݱ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻
઒㏰ڬ㏰ࠄϙү㏰ȵݱ٣㏰ϙޝࡢۗȻ㏰ǰ֪କ㏰ࡢߵએ
ݹ㏰ࡢ۞ۗސ㏰ݠӮߺЍߺ㏰ֲુࠈߵ㏰ǶϚ㏰ݪߺ㏰࠲
ੰߩ㏰ٲࣼએȓ̒㏰ɊӬઘ٣Έ㏰ܺϯΕΟ
ୃ㏰ࠪ߈ঀЉǯ㏰ڋًϫݬߩ㏰ȴ޼ݱΈ㏰ߕનߩ㏰ւࢂ
એʎ㏰ߕઘ㏰չЉۗ㏰Ɇ߼Ϭ㏰έؿ㏰٣׫ێٴ৑Ӥ㏰৯
ઘ㏰ࠪ߈㏰ঀЉӤ㏰࠭șպߦ۞ۗސ
੮ࢄְࡿ
ߺ㏰࠲ੰߨ㏰ɥ̣㏰ǯ࠰޻ߦҮ㏰࠲ࠉϫݬ۔ΕΟ㏰ًݩ޻ߦҮ㏰ؿ޻ϫ٣Έ㏰ܺϯΕΟ㏰׈ࠩࠫએȢ㏰ؿ޻Ϭ㏰ȴ
޼㏰έؿߵ㏰ੰࢆֲࢁ㏰ઽেߩ㏰պߦۛ㏰ڬ㏰ݪ۔ΕΟ
ؽ޹
ߺ㏰બݠЉѵߺݠΈ㏰߂ࢃߺΈ㏰Շ׳ݱݠ㏰׈ێ৑㏰͓ࡽҮ㏰׶ӣ㏰ȕࡂǯ㏰ǯΏકΕΟ㏰બݠЉѵߺݠݱ㏰Շ
׳ݱݠ㏰׈ێ৑㏰͓ࡽߩ㏰˒ܸ㏰Ɇʎ㏰ଃӥߵ㏰ࠪԧࠩ߼㏰߂ࢃࠁߩ㏰૎ٰોએ۞ۗސ
KO
ોȲְિ㓝޺٥
ֵ㏰࠲ੰߨ㏰૖ڬ㏰щΈ㏰ࠕ૎޻઒㏰ڬ㏰ࠄΈ㏰ڈ࡫ઑ㏰ࠈ߈ߩ㏰ਖ਼ઔએȻ㏰ࠄ۔ΕΟ
ઘέ㏰ࢂݺ㏰׊Ӭڬȓઔݱ㏰քपએۗʎ㏰յѺΕΟ
ɢࠀઍۗ㓝࠰੮߳㓝ؽ޹㓝٧ԩ١Ά㓝৙ਨ㓝ૄ੄߸ࢀݯ١ϗ㓝૊ߺ㓝ǭ
΍㓝ઓΓΝ㓝VVVSDE@KBNJQ
ୃ㏰ʴࠁߺ㏰ࢂډϫݠ㏰ࠪ٧ߵ㏰ڋًߺ㏰ջٕ㏰ϭ㏰ȴ޼㏰
ێਦভ㏰ Вߵ㏰ ߕનݱ㏰ ͓पϭ㏰ ڬ㏰ ࠄߦΕ㏰ չЉۗ㏰
ࡢߵએۗʎ㏰յѺΕΟ
ୃ㏰Ο߫Ɉ㏰Ǿߨ㏰ȴ޼ݱΈ㏰ࠫα㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰ӴۗȻ㏰٣׫ێٴ৑ݱ㏰Պߵએ۞ۗސ
㏰࠲ੰߩ㏰еݠѡҨߩ㏰ȴ޼
㏰࠲ੰߺ㏰࠲αҮ㏰ࠉϣϫࢂ㏰ܼΈ㏰ȴ޼
ୃ㏰ʎʎ㏰Ɉݽ㏰ۗ㏰ܺࠪ㏰ࠓेݱ㏰ߵઘ㏰ࠈϣߦҮ㏰ࠪ߈ߺ㏰࣡΢ϭ㏰ڬ㏰ࠄ۔ΕΟ㏰Ɇʎ㏰ଋࠂ㏰ճ㏰ւप㏰׈׊ߩ㏰ः
ڈએȓ̒㏰٣׫ێٴ৑ݱ㏰Պߵએ۞ۗސ
ୃ㏰Ο߫Ɉ㏰Ǿߨ㏰ȴ޼ݱΈ㏰ࠪ߈㏰ઃҏʃӤ㏰ؤܸࡢ۞ۗސ㏰࠲ੰ㏰ःڈ㏰ճ㏰ɊӬࠪ㏰ʎʎǯ㏰࠰ًࠩߦҮ㏰ࠉϣ
એࢂ㏰ܼΈ㏰ȴ޼㏰ؿ޻㏰ࢃૢ㏰׈ࠕ㏰ۗ㏰࢔ߨ㏰ۗDZ㏰ϣ߽ܺ㏰ȴ޼ݱϙ
ୃ㏰ࠪ߈㏰ঀЉǯ㏰ڋًϫݬߩ㏰ȴ޼ݱΈ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ःڈએΈ㏰࡫ݱϙ㏰ʎʎӤ㏰Ռݱ㏰Ωʃȓ̒㏰ଃӡΈ㏰ՌҮ㏰ٲࣼએࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ՌʎࠄΈ㏰ڋߦҮ㏰࠲ੰߩ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰࠲ੰߵ㏰ѡȓ޾㏰ݽ਩㏰׈׊ߺ㏰ܸΗ㏰ڋࠐߺ㏰׈׊ߦҮ㏰࠲ੰߩ㏰ࠐܸࡢ۞ۗސ
ୃ㏰ࠪ߈㏰ঀЉӤ㏰ࠐܸέȪ㏰ংٴਐݱ٣㏰׊Ӭએࢂ㏰ӴۗȻ㏰ࠪ߈㏰ઃҏʃӤ㏰ࠐȻ㏰؁㏰ࡢ۞ۗސ
ୃ㏰ࠪ߈㏰ݼࠓ㏰ঀЉӤ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ݼӴ࠲̒㏰׈ۘ࠲Ӥ㏰ؿ޻ઘ㏰ʎʎӤ㏰ःڈએࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰#㏰ߺએ㏰щΈ㏰#㏰ߺًߵ㏰ʎޒݱ٣Έ㏰ؿ޻એࢂ㏰Ӵ۞ۗސ
ୃ㏰ঀЉ٧ߩ㏰Ƕܸ㏰࠲ੰߩ㏰ֲɊએۛ㏰ȴ޼㏰࠲ੰɈ㏰ঀЉ٧ߺ㏰ݼȯϫݠ㏰ࠄΈ㏰׈׊ߺ㏰ʴߺȓ̒㏰ڋًϫࢂ㏰
ܼϙү㏰ݹߝ㏰ɆDZߩ㏰ϲȻ㏰ΆېએȢ㏰Ƕܸࡢۗʎ㏰յѺΕΟ
1820011978
www.tefal.com
•
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
• In case of overheating, the heat-sensitive safety device will stop the dryer automatically. Check and
clean the inlet and outlet grills or contact the After-Sales Service.
• The appliance must be unplugged: before cleaning and maintenance procedures, if it is not working
correctly, as soon as you have nished using it, if you leave the room, even momentarily.
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.
• Do not hold with damp hands.
• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
• When storing the product by winding the cord, please leave a free space and wind it loosely to
avoid the damage and bending of the cord.
• If the cable is damaged due to continuous
bending, it may expose you to the risk of sparks,
please stop using it immediately.
•When the appliance is used in a bathroom,
unplug it after use since the proximity of water
presents a hazard even when the appliance is
switched o.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
USE
This hairdryer allows for quick drying thanks to its oscillating Moving Air Booster nozzle. Plug the
Moving Air Booster nozzle on the hair dryer to activate the sweeping movement of the air ow(1).
*
1
EN
K
O
  • Page 1 1

Tefal HV1821K0 User manual

Tefal
Brand
Tefal
Model
HV1821K0
Category
Hair dryers
Type
User manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents