Braun ProfCare 500/D16 Stages Power дет User manual

Braun
Brand
Braun
Model
ProfCare 500/D16 Stages Power дет
Category
Electric toothbrushes
Type
User manual

This manual is also suitable for

2
a
b
d
c
e
f
3
4
5
17 h
Ora
l
-
B
2
f
A
B
6
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
1
g
O
r
a
l-B
O
r
a
l
-
B
English
Please read the usage instructions carefully before using first time.
IMPORTANT
Periodically check the cord for damage. If the cord is damaged,
take the charging unit to an Oral-B Braun Service Centre.
A damaged or non-functioning unit should no longer be used.
This product is not intended for use by children under age three.
This appliance is not intended for use by children or persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are
supervised by a person responsible for their safety.
If the product is dropped, the brush head should be replaced
before the next use even if no damage is visible.
Do not place or store the charger where it can fall or be pulled into
a tub or sink.
Do not place the charger in water or other liquid.
Do not reach for a charger that has fallen into water. Unplug
immediately.
Do not modify or repair the product. This may cause fire, electric
shock or injury. Consult your dealer for repairs or contact an
Oral-B Service Centre. Do not disassemble the product except
when disposing of the battery.
When taking out the battery for disposal, use caution not to short
the positive (+) and negative (–) terminals.
Do not insert any object into any opening of the appliance/charger.
Do not touch the power plug with wet hands. This can cause an
electric shock.
When unplugging, always hold the power plug instead of the
cord.
Use this product only for its intended use as described in this
manual. Do not use attachments which are not recommended by
the manufacturer.
If you are undergoing treatment for any oral care condition,
consult your dental professional prior to use.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
99374948_D16U_CEEMEA_B.indd 299374948_D16U_CEEMEA_B.indd 2 18.02.2010 14:05:20 Uhr18.02.2010 14:05:20 Uhr
3
Description
a Brush head
b On/off button
c Handle
d Charge indicator light
e Low charge indicator light
f Basic charger
g Brush head holder (depending on model)
Specifications:
Type: 3757
Voltage: 220–240 V
Frequency: 50–60 Hz
Power: 1.2 W
Noise level: 63.5 db (A)
IP: 67
Connecting and charging
Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and
designed for use in the bathroom.
Plug the basic charger (f) or the assembled charging unit (see
picture B, page 2) into an electrical outlet and place the tooth-
brush handle (c) on the charging unit.
The green charge indicator light (d) flashes while the handle is
being charged. Once it is fully charged, the green charge indicator
light shines continuously for 5 seconds; then it turns off. A full
charge takes at least 17 hours and enables approximately one
week of regular brushing (twice a day, 2 minutes).
When the rechargeable battery is low, the red low charge indicator
light (e) starts flashing after turning off the toothbrush.
For everyday use, the toothbrush handle can be stored on the
charging unit to maintain it at full power. Overcharging is impos-
sible. However for environmental reasons, Oral-B recommends to
unplug the charging unit until the next recharge is required.
To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery,
unplug the charging unit and fully discharge the handle with
regular use at least every 6 months.
Please note: If the charge indicator light is not flashing immediately,
continue charging. It will appear in 10–15 minutes.
Using your toothbrush
Wet brush head and apply toothpaste; you can use any kind of
toothpaste. To avoid splashing, guide the brush head to your teeth
before switching on the appliance. Guide the brush head slowly
from tooth to tooth, spending a few seconds on each tooth surface.
Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then the
insides, finally the chewing surfaces (see picture 5, page 2). Do not
press too hard or scrub.
Pressure Sensor
To promote optimal brushing your toothbrush has a pressure
control feature installed. If too much pressure is applied, the
oscillating movement of the brush head will continue but the
pulsation will stop. In addition you will also hear a different sound
while brushing.
Professional Timer
A short stuttering sound at 30-second intervals reminds you to brush
all four quadrants of your mouth equally (see picture 4, page 2).
A long stuttering sound indicates the end of the professionally
recommended 2-minute brushing time. The elapsed brushing time is
memorised when the handle is briefly switched off during brushing.
When pausing longer than 30 seconds the timer resets.
In the first few days of using any electric toothbrush, your gums
may bleed slightly. In general bleeding should stop after a few days.
Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental
hygienist.
Individual brush heads and accessories
Braun Oral-B Precision Clean brush head
The Oral-B Precision Clean brush head features
outstanding oscillating-rotating action to effectively
clean your teeth, clean along the gumline and in hard-
to-reach areas such as behind teeth.
Braun Oral-B Sensitive brush head
The Braun Oral-B Sensitive brush head provides
thorough cleaning for sensitive teeth and gums. It has
an extra soft bristle texture that is gentle on teeth and
gums.
Braun Oral-B 3D WHITE brush head
The Braun Oral-B 3D WHITE brush head is specifically
designed to polish and naturally whiten your teeth by
removing surface stains that can come from coffee, tea
and tobacco. We do not recommend using the Braun
Oral-B 3D WHITE brush head with braces. Children
under 12 years old should not use the Braun Oral-B 3D WHITE
brush head.
All brush heads feature blue INDICATOR bristles to help you
monitor brush head replacement need. With thorough brushing,
twice a day for two minutes, the blue color will fade halfway
approximately within 3 months, signalling it is time to change the
brush head (see picture 1, page 2).
Cleaning recommendations
After brushing, rinse your brush head or accessory carefully under
running water for some seconds with the handle switched on.
Switch off the handle and remove the brush head or accessory.
Clean both parts separately under running water then wipe them
dry before reassembling the toothbrush. Disassemble the charging
unit before cleaning. The brush head holder is dishwasher-safe.
Never place the charger in dishwasher or water; it should be
cleaned with a damp cloth only (see picture 6, page 2).
Subject to change without notice.
•
•
•
•
•
99374948_D16U_CEEMEA_B.indd 399374948_D16U_CEEMEA_B.indd 3 18.02.2010 14:05:21 Uhr18.02.2010 14:05:21 Uhr
4
This product contains rechargeable batteries. In the interest
of protecting the environment, please do not dispose of the
product in the household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at an Oral-B Braun Service Centre
or at appropriate collection points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the product commencing on
the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate,
free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by repairing or replacing the
complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use,
normal wear or use, especially regarding the brush heads, as well
as defects that have a negligible effect on the value or operation of
the appliance. The guarantee becomes void if repairs are under-
taken by unauthorised persons and if original Braun parts are not
used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the
complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B
Braun Service Centre.
Français
Veuillez lire les instructions d’utilisation avant d’utiliser le système
pour la première fois.
IMPORTANT
Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation n’est pas
endommagé. Si le cordon est endommagé, emportez l’unité de
charge dans un Centre de service Oral-B Braun. Ne tentez pas
d’utiliser une unité endommagée ou qui ne fonctionne plus.
Ce produit n’est pas conçu pour les enfants de moins de trois
ans.
L’appareil n’est pas conçu pour les enfants ou les personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
sauf sous le contrôle d’une personne responsable, pour leur
propre sécurité.
Si le produit chute, il y a lieu de remplacer la tête de brosse avant
l’utilisation suivante, même si aucun dommage n’est visible.
Ne placez pas ou ne rangez pas le chargeur à un endroit où il
peut tomber ou être poussé dans la baignoire ou le lavabo.
Ne mettez pas le chargeur dans l’eau ou un autre liquide.
Ne prenez pas en main un chargeur tombé dans l’eau.
Débranchez-le immédiatement.
Ne modifiez pas et ne réparez pas le produit. Vous pourriez
provoquer un incendie, un choc électrique ou une blessure.
Consultez votre distributeur pour toute réparation ou contactez un
Centre de service Oral-B. Ne démontez pas le produit, sauf pour
remplacer la pile.
Lorsque vous retirez la pile pour la jeter, veillez à ne pas court-
circuiter les pôles positif (+) et négatif (–).
N’insérez aucun objet dans l’ouverture de l’appareil/du chargeur.
Ne touchez pas la prise avec des mains mouillées. Cela pourrait
entraîner un choc électrique.
Lorsque vous débranchez l’appareil, tirez toujours la fiche et non
le cordon.
Utilisez ce produit seulement pour l’usage envisagé et décrit dans
ce manuel. N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas recom-
mandés par le fabricant.
Si vous subissez un traitement pour un problème buccal
quelconque, consultez d’abord votre dentiste ou médecin avant
toute utilisation.
Description
a Tête de brosse
b Bouton marche/arrêt
c Manche
d Témoin lumineux d’indicateur de charge
e Témoin lumineux d’indication de faible charge
f Chargeur de base
g Support pour tête de brosse (selon le modèle)
Spécifications :
Type : 3757
Voltage : 220-240 V
Fréquence : 50-60 Hz
Puissance : 1,2 W
Niveau sonore : 63,5 dB (A)
IP : 67
Branchement et chargement
Votre brosse à dents est équipée d’un manche étanche, garantit la
sécurité électrique et est conçue pour être utilisée dans la salle de
bains.
Branchez le chargeur de base (f) ou l’unité de chargement
assemblée (voir illustration B, page 2) dans une prise électrique et
placez le manche de la brosse à dents (c) sur l’unité de charge-
ment.
Le témoin lumineux d’indicateur de charge vert (d) clignote
lorsque le manche se charge ; lorsqu’il est totalement chargé,
le témoin lumineux vert reste allumé sans clignoter pendant
5 secondes, puis il s’éteint. Un chargement complet prend au
moins 17 heures et permet un utilisation d’une semaine environ,
en conditions normales (deux fois par jour, 2 minutes).
Lorsque la pile rechargeable est presque vide, le témoin lumineux
d’indicateur de charge rouge (e) commence à clignoter une fois
l’appareil éteint.
En usage quotidien, le manche de la brosse à dents peut être
replacé sur l’unité de chargement pour rester totalement chargé.
Il est impossible de surcharger la brosse à dents. Toutefois, pour
des raisons environnementales, Oral-B recommande de débran-
cher le chargeur jusqu’au prochain chargement.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
99374948_D16U_CEEMEA_B.indd 499374948_D16U_CEEMEA_B.indd 4 18.02.2010 14:05:22 Uhr18.02.2010 14:05:22 Uhr
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
11
При низькому рівні заряду акумулятора спалахне червоний
індикатор (e), він почне мигати після виключення пристрою.
При щоденному використанні щітки Ви можете зберігати
рукоятку на зарядному пристрої, щоб підтримувати повний
рівень заряду щітки. Перезарядка акумулятора неможлива.
Проте в цілях захисту довкілля, ORAL-B рекомендує Вам
відключати зарядний пристрій від електроживлення до
того моменту, коли знадобиться наступне заряджання
акумулятора.
Для того, щоб підтримувати максимальну ємкість
акумуляторної батареї, не рідше за 1 раз в 6 місяців
відключайте зарядний пристрій від мережі і використовуйте
щітку регулярно до її повної розрядки.
Важливо: Якщо індикатор заряду не спалахнув відразу,
продовжуйте заряджати рукоятку, індикатор знову почне
мигати через 10–15 хвилин.
Використання електричної щітки
Ви можете користуватися будь-яким типом зубної пасти.
Щоб уникнути розбризкування, торкніться насадкою зубів до
включення щітки. Повільно пересувайте щітку від одного зуба
до іншого, затримуючись на поверхні кожного зуба декілька
секунд. Чистіть ясна так само, як і зуби, спочатку зовні, а
потім усередині. На завершальному етапі почистіть жувальні
поверхні зубів. Не натискайте на щітку дуже сильно і не
намагайтеся терти. Просто дозвольте щітці зробити всю роботу
за Вас.
Датчик тиску
Для оптимальних результатів чищення Ваша щітка має датчик
тиску. Якщо ви дуже сильно натискуєте на щітку, поворотно-
обертальні рухи щітки продовжаться, а пульсації припиняться.
Ви відчуєте і почуєте це.
Професійний таймер
Короткий звук, який Ви може почути і відчути, через кожних
30 секунд нагадує про необхідність рівномірного чищення
кожного квадранта Вашого рота. Довший звук сповіщає про те,
що з початку часу чищення минуло 2 хвилини (оптимальний
час чищення, що рекомендується стоматологами). Пройдений
час чищення фіксується вбудованим таймером навіть при
короткочасному відключенні щітки (не більше 30 секунд) під
час чищення. При паузі під час чищення понад 30 секунд,
таймер обнуляється.
Впродовж перших днів використання щітки можливо, що ваші
ясна можуть трохи кровоточити. Цей ефект повинен зникнути
після декількох днів використання щітки. Проте, якщо цей
ефект не зникає протягом двох тижнів, проконсультуйтеся зі
своїм стоматологом або гігієністом.
Індивідуальні насадки і аксесуари
Насадка Braun Oral-B Precision Clean – ретельне чищення
Насадка Oral-B Precision Clean для ретельного
чищення ефективно чистить ваші зуби, чистить
уздовж лінії ясен і у важкодоступних місцях ротової
порожнини за допомогою поворотно-обертальних
рухів.
Насадка Braun Oral-B Sensitive – чутливе чищення
Насадка Braun Oral-B Sensitive дає чудові
результати чищення для чутливих зубів і ясен.
Для виготовлення цієї насадки використовуються
надм’які щетини, які дбайливо чистять ваші зуби
і ясна.
Насадка Braun Oral-B 3D WHITE, що вибілює
Насадка Braun Oral-B 3D WHITE спеціально
розроблена для поліровки і природного
вибілювання зубів шляхом видалення плям від
кави, чаю і тютюну. Не рекомендується
використовувати насадку Braun Oral-B 3D WHITE,
якщо у Вас є брекети. Також дана насадка не повинна
використовуватися дітьми до 12 років.
У всіх насадок є блакитні щетини INDICATOR для того, щоб
допомогти Вам дізнатися про час, коли Вам необхідно замінити
насадку. При щоденному ретельному чищенні зубів двічі на
день по 2 хвилини, блакитні щетини поступово знебарвлюються
протягом 3 місяців, таким чином, інформуючи Вас про необхід-
ність заміни насадки (див. мал. 1, стр.2).
Рекомендації по чищенню
Після використання насадку щітки слід промити під струменем
води при включеній рукоятці протягом декількох секунд.
Вимкніть рукоятку і зніміть насадку або аксесуар з рукоятки.
Промийте всі частини окремо під струменем води, потім
витріть їх досуха перед тим, як ви знову зберете щітку.
Від’єднайте зарядний пристрій від щітки перед чищенням.
Тримач насадок можна мити в посудомийній машині. Ні в якому
разі не поміщайте зарядний пристрій в посудомийну машину
або у воду. Зарядний пристрій слід періодично витирати
вологою ганчіркою.
В інструкцію можуть бути внесені зміни без попереднього
повідомлення.
Гарантія
На Цей виріб поширюється гарантія протягом двох років з
моменту покупки.
Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усунемо
шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу
будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю
матеріалу або збірки.
В разі неможливості ремонту в гарантійний період, виріб може
бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону
України «Про захист прав споживачів».
Гарантія дійсна лише, якщо дата покупки підтверджується
печаткою і підписом дилера (магазина) на останній сторінці
оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка є гарантійним
талоном.
•
•
•
99374948_D16U_CEEMEA_B.indd 1199374948_D16U_CEEMEA_B.indd 11 18.02.2010 14:05:24 Uhr18.02.2010 14:05:24 Uhr
12
Дані гарантійні зобов’язання діють у всіх країнах, де виріб
розповсюджується самою компанією Braun або її компанією-
дистриб’ютором, і де жодні обмеження по імпорту або інші
правові положення не перешкоджають наданню гарантійного
обслуговування.
Здійснення гарантійного обслуговування не впливає на дату
закінчення терміну гарантії. Гарантія на замінені частини
закінчується у момент закінчення гарантії на Цей виріб.
Ця гарантія не поширюється на випадки пошкодження або
поломки виробу в результаті неправильного використання (див.
список нижче), природного зносу, особливо відносно насадок
для рукоятки щітки, а також дефектів виробу що не мають
ефекту для функціонування цього пристрою. Гарантія не є
дійсною в разі ремонту виробу неавторизованими сервісними
службами і в разі невикористання оригінальних запасних
частин Braun.
Для здійснення гарантійного обслуговування, передайте цей
виріб в авторизований сервісний центр ORAL-B Braun разом
з чеком, що підтверджує покупку виробу.
Всі інші вимоги, включаючи вимоги відшкодування збитків,
виключаються, якщо наша відповідальність не встановлена
в законному порядку.
Вироби ORAL-B Braun виготовлені відповідно до високих вимог
європейської якості.
Випадки, на які гарантія не поширюється:
– дефекти, викликані форс-мажорними обставинами;
– використання в професійних цілях;
– порушення вимог інструкції з експлуатації;
– неправильна установка напруги мережі живлення(якщо це
потрібно);
– внесення технічних змін;
– механічні пошкодження;
– пошкодження з вини тварин, гризунів і комах (у тому числі
випадки знаходження гризунів і комах усередині приладів);
– для приладів, що працюють від батарей (робота з
невідповідними батареями або батареями з вичерпаним
ресурсом, будь-які пошкодження, викликані батареями з
вичерпаним ресурсом або проточними батареями (радимо
користуватися лише безпечними від протікання батареями).
Увага! Оригінальний Гарантійний Талон підлягає вилученню
при зверненні в сервісний центр для гарантійного ремонту.
Після проведення ремонту Гарантійним Талоном буде
заповнений оригінал Аркуша виконання ремонту з штампом
сервісного центру і підписаний споживачем після отримання
виробу з ремонту. Вимагайте проставлення дати повернення
з ремонту, термін гарантії подовжується на час знаходження
виробу в сервісному центрі.
В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного або
післягарантійного обслуговування прохання повідомляти про це
в Інформаційну Службу Сервісу ORAL-B Braun за телефоном
(044) 4286505.
Номінальна кількість основного виробу – 1 шт.
íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ
ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡: «Braun GmbH»,
Baumhofstrasse 40,
DE-97828 Marktheidenfeld, Germany
«Å‡ÛÌ ÉÏ·ï», ŇÛÏıÓÙ¯Ú‡ÒÒÂ,
ÑÖ-97828 å‡ÍÚıÂȉÂÌÙÂθ‰, ç¥Ï˜˜Ë̇
ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна», Україна,
04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А.
Тел. (0-800) 505-000.
Қазақша
Oral-B Professional Care электрлік тіс щеткасы. Германияда
жасалған.
Осы тіс щеткасын пайдалану алдында пайдалану жөніндегі
нұсқаулықты мұқият оқуды өтінеміз.
МАҢЫЗДЫ
Үнемі электр қосылу сымының үзілмеуін тексеріп отырыңыз.
Егер үзілгенін байқасаңыз зарядттау құралын Oral-B Braun
қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Зақым келген немесе
бұзылған қүралды қолданбаңыз.
Бұл зат 3 жасқа дейін балаларға қолдануға арналмаған.
Бұл құрал балалар мен қабылеттері мен мүмкіндіктері
шектелген жандарға да қолдануға арналмаған, тек олардың
жалпы қауіпсіздігіне жауапты жандардың бақылауында
болған жағдайдан басқа.
Егер тіс мәсуәгін түсіріп алсаңыз, ешқандай көзге көрінер
зақым келмесе де, келесі пайдаланардың алдында
қондырғысын ауыстыру қажет.
Зарядттау құралын раковина не ваннаға түсіп кету қаупі бар
жерге қойып сақтамаңыз.
Заряддтау құралын суға немесе басқа сұйықтыққа
салмаңыз.
Суға түсіп кеткен зарядттау құралын алуға тырыспаңыз.
Жедел түрде оны электр қорегінен ажыратыңыз.
Өзіңіз жеке бұл құралды жөндеп -өңдеуге тырыспаңыз.
Ол жанып кетуі, не электр соғуы, не зақым келтіруі мүмкін.
Бұл құралды жөндеу қажет болған жағдайда осы тауардың
сатушысына немесе Oral-B қызмет көрсету орталығына бару
керек. Бұл құралды батарейкасын ауыстырғаннан басқа
жағдайда өзіңіз жеке шешуге тырыспаңыз.
Батарейканы ауыстырған жағдайда өте мұқият болыңыз,
(+) және (–) қосылу байланыстарын тұйықтап алмаңыз.
Осы құралдың/зарядттау құралының тесігіне бөтен зат
кіргізбеңіз.
Электр қорегі сымының штекерін су қолыңызбен ұстамаңыз.
Тоқ соғуы мүмкін.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
99374948_D16U_CEEMEA_B.indd 1299374948_D16U_CEEMEA_B.indd 12 18.02.2010 14:05:25 Uhr18.02.2010 14:05:25 Uhr
13
Электр қорегінен ажыратқан кезде үнемі сымның өзі емес
штекерден ұстаңыз.
Осы құралды осы нұсқаулықта көрсетілген мақсатта ғана
пайдаланыңыз. Шығарушы-фирма көрсетпеген қосымша
бөлшектерді қолданбаңыз.
Егер сіз тісіңізді емдетіп жүрсеңіз, онда осы тіс мәсуәгін
пайдаланбастан бұрын сіздің тіс дәрігеріңізбен кеңесіңіз.
Сипаттама
a қондырғылар
b қосу/ажырату түймесі
c сабы
d зарядтың көрсеткіші
e зарядтың төмен деңгейінің көрсеткіші
f зарядттау құралы
g қондырғыны бекітуші (түріне байланысты)
Ерекшелігі:
Түрі: 3757
Кернеу: 220–240 В
Жиілігі: 50–60 Гц
Ток күші: 1,2 Вт
Шу деңгейі: 63,5 дБ (A)
IP: 67
Қосу және зарядттау
Сіздің мәсуәгіңіздің сабынан су өтпейді, қауіпсіз, сондықтан сіз
оны жуынатын бөлмеде пайдалана аласыз.
Зарядттау құралын (f) немесе жиналған зарядттау құралын
(сурет B, 2 бет) электр тогына қосыңыз да сабын (c)
зарядттау құралына қойыңыз.
Зарядканың жасыл көрсеткіші (d) сап зарядтталып жатқанда
жыпылықтап тұрады. Сап толығымен зарядтталғанда
зарядканың жасыл көрсеткіші толастамай 5 секунд бойы
жанып тұрады да сөнеді. Толығымен заряд алу үшін уақыт
17 сағаттан кем болмауы кеек. Толықтай заряд алғаннан
кейін сіз шамамен бір апта бойы тісіңізді 2 рет 2 минуттан
мәсуәкпен тазалай аласыз.
Аккумулятордың зарядының аса төмен деңгейінде қызыл
көрсеткіш (e), жанады да, құралды өшіргеннен кейін ол
жыпылықтай бастайды.
Мәсуәкті күнделікті қолданған жағдайда сіз оның толықтай
зарятталған деңгейі болуы үшін сапты заряттау құралында
ұстай аласыз. Аккумуляторды қайта зарядттау мүмкін емес.
Алайда қоршаған ортаны қорғау мақсатында Oral-B
зарядттау құралын электр қорегінен аккумуляторға келесі
зарядттау қажет болған сәтке дейін ажыратып қоюға кеңес
беріледі.
Аккумулятор батарейкасының барлық күшін сақтау үшін
6 айда 1 рет зарядттау құралын электр желісінен ажыратып
отырыңыз да мәсуәкті толықтай заряды біткенше
қолданыңыз.
Аса маңызды: заряд көрсеткіші бірден жанбаса, сапты
зарядттай беріңіз, сонда көрсеткіш 10–15 минуттан кейін
жыпылықтай бастайды.
Электр мәсуәгін пайдалану
Сіз тіс пастасының кез келген түрін пайдалана аласыз.
Шашыратпау үшін қондырғыны тіске іске қоспай тұрып
жақындатыңыз. Жайлап мәсуәкті бір тістен екінші тіске
қозғалтыңыз, әрбір тіске тек бірнеше секунд қана пайдала-
ныңыз. Тіс еттерін де тура осылай алдымен сыртынан содан
кейін ішінен тазалаңыз. Ең соңында тістің үстін тазалаңыз.
Мәсуәкті тым қатты баспаңыз және ыспаңыз. Тек қана
мәсуәкке сіз үшін жұмыс істеуге мүмкіндік беріңіз.
Қысым көрсеткіші
Тазалауда жақсы нәтижелерге жету үшін сіздің мәсуәкте
қысым көрсеткіші бар. Егер сіз қатты басатын болсаңыз,
айналу қозғалыстары бола береді де соғу дыбысы тоқтайды.
Сіз оны сезіп естисіз.
Арнайы уақыт өлшеуіші
Сіз сезіп еститін қысқа толастамайтын дыбыс әрбір 30 секунд
сайын сіздің ауызыңыздың әрбір бөлігін біркелкі тазалау қажет
екендігін еске салады. Ал ұзағырақ үзік-үзік дыбыс тазалаудың
басталғанынан кейін 2 минут (бұл тіс дәрігерлері құптаған ең
жақсы уақыт) өткенін хабарлайды. Тазалау кезіндегі уақыттың
аяқталғанын уақыт көрсеткіші белгілейді, тіпті қысқа уақытқа
(30 секунд) сөндірген кезде де. 30 сек. аса тазалау кезіндегі
үзілісте уақыт өлшемі қайтадан нольге келеді.
Алғашқы қолданған күндері сіздің тісіңіздің еттері қанауы
мүмкін. Бірақ бірнеше күн қолданғаннан кейін бұл жоғалып
кетеді. Сонда да осындай жағдай екі апта бойы кетпесе, онда
тіс дәрігерімен кеңесіңіз.
Жеке қондырғылыры мғн бөлшектері
Braun Oral-B Precision Clean қондырғысы-аса мұқият
тазалау
Oral-B Precision Clean қондырғысы аса мұқият
тазалау үшін, ол сіздің тісіңізді, тіс етін қатарымен
және аса қиын жерлерді қайта айналдыру
қозғалысының көмегімен тазалайды.
Braun Oral-B Precision Clean қондырғысы-сезімтал тазалау
Braun Oral-B Sensitive қондырғысы аса сезімтал тіс
пен тіс еттерін тазалауда керемет нәтижелер
береді. Бұл қондырғыны дайындау үшін сіздің
тісіңіз бен тіс еттерін сақтықпен тазалайтын тым
жұмсақ қылдар пайдаланылады.
Braun Oral-B 3D WHITE қондырғысы ағартады
Braun Oral-B 3D WHITE қондырғысы арнайы
тістерді жылтырату және кофе, шәй және
табактың дақтырын кету арқылы табиғи ағарту
үшін арналған. Егер сіздің тісіңізде брекет болса,
онда Braun Oral-B 3D WHITE қондырғысын
қолдануға болмайды. Бұл қондырғыны сонымен қатар
12 жасқа толмаған балаларға да қолдануға болмайды.
•
•
•
•
•
•
•
•
99374948_D16U_CEEMEA_B.indd 1399374948_D16U_CEEMEA_B.indd 13 18.02.2010 14:05:25 Uhr18.02.2010 14:05:25 Uhr
Page is loading ...
15
99374948_D16U_CEEMEA_B.indd 1599374948_D16U_CEEMEA_B.indd 15 18.02.2010 14:05:26 Uhr18.02.2010 14:05:26 Uhr
16
99374948_D16U_CEEMEA_B.indd 1699374948_D16U_CEEMEA_B.indd 16 18.02.2010 14:05:27 Uhr18.02.2010 14:05:27 Uhr
17
99374948_D16U_CEEMEA_B.indd 1799374948_D16U_CEEMEA_B.indd 17 18.02.2010 14:05:28 Uhr18.02.2010 14:05:28 Uhr
GB
0 800 731 1792
IE
1 800 509 448
FR
0 800 944 803
(appel gratuit depuis un poste fixe)
BE
0 800 14 592
LU
4 00 50 51
TR
0 800 261 63 65
RU
8-800-200-20-20
UA
+ 38 044 428 65 05
English 2
Français 4
Türkçe 6
êÛÒÒÍËÈ 7
ìÍ‡ªÌҸ͇ 10
Қазақша 12
17
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Type 3757
D16.513u
D16.573u
99374948/II-10
GB/F/TR/RUS/UA/KZ/Arab
Service notes
Oral-B Professional Care
Guarantee Card
Carte de garantie
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ
ɇ‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ
Date of purchase
Date d’achat
чڇ ÔÓÍÛÔÍË
чڇ ÔÓ‰‡ÊÛ
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡
òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡
99374948_D16U_CEEMEA_B.indd 1899374948_D16U_CEEMEA_B.indd 18 18.02.2010 14:05:29 Uhr18.02.2010 14:05:29 Uhr
powered
by
PROFESSIONAL
CARE
500
500
Or
al-B
Ora
l
-
B
O
r
al
-B
O
r
al-B
99374948_D16U_CEEMEA_B.indd 1999374948_D16U_CEEMEA_B.indd 19 18.02.2010 14:05:30 Uhr18.02.2010 14:05:30 Uhr
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Braun ProfCare 500/D16 Stages Power дет User manual

Braun
Brand
Braun
Model
ProfCare 500/D16 Stages Power дет
Category
Electric toothbrushes
Type
User manual
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents