Hamilton Watch Automatic and Quartz Chronograph User manual

A U T O M AT I C A N D Q U A R T Z

C H R O N O G R A P H

I N S T R U C T I O N M A N U A L

ETA 7750

Ex. Khaki Ocer Auto Chrono

ETA 7750

Ex. Khaki Tachymiler

ETA

ETA 2894

Ex. Jazzmaster Square Auto Chrono

ETA

????

????????

English 2

Français 6

Deutsch 10

Italiano 14

Español 18

Português 22

Nederlands 26

Svenska 30

Türkçe 34

Ελληνικά 38

Русский 42

Česky 46

50

54

58

62

69

73

Recycling 74

Annexes 78

2 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Congratulations

Hamilton is delighted that you have chosen a time-

piece from its collection. You have acquired a small

technological marvel that will serve you faithfully

for many years. The most advanced technologies

were used throughout its manufacture and it un-

derwent stringent controls before it was released

for sale.

Characteristics

 Start/Stop button

 Button for resetting to zero

 Crown for adjustments

 Button for setting date / day

J 60-second counter

I 30-minute counter

4 12-hour counter

G Date / Day

3 Small seconds display

? Telemeter or tachometer scale

Care and maintenance

Recommendations

Like all micro-mechanical precision instruments, your

Hamilton watch should be checked at least once every

two years. Entrust your watch only to an authorized

Hamilton agent. To keep your watch water-resistant,

make sure that its sealing features are tested at every

check-up.

The water-resistance of your watch is indicated on the

case back.

Ex: 3 ATM = 30 meters = 100 feet / 5 ATM = 50 meters

= 165 feet / 10 ATM = 100 meters = 330 feet / 20 ATM =

200 meters = 660 feet (page 78)

Five basic rules for maintaining the

water-resistance of your watch

1. Have your watch checked regularly.

2. Do not move the crown when you are in water.

3. Rinse o your watch with fresh water after any

immersion in seawater.

4. Dry your watch whenever it gets wet.

5. Have your watch checked for water-resistance by

an authorized Hamilton agent each time the case

is opened.

Automatic movement. The mechanism of

the watch includes an oscillating rotor that

winds the mainspring via the motion of your

wrist. The power reserve is approximately 42

hours. If necessary, the watch may be rewound

manually. With most of our models, the beauty

of the inner working of the watch movement

can be admired through the transparent case

back.

Quartz movement. The electrical energy pro-

vided by the battery causes the quartz in the

interior of the watch movement to oscillate

32,768 times per second. This high frequency

gives great accuracy. The seconds hand ad-

vances in steps.

Adjustments

NB: On certain models the crown is screwed down

to guarantee optimal water-resistance. It must be

unscrewed to make adjustments. After adjustments

make sure it is screwed down again.

Please note that water-resistance is only guaranteed

when the crown is screwed down.

Setting the time

1. Pull out the crown  completely to position (p2):

the seconds hand stops*.

2. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

3. Push the crown back in completely: the

seconds hand starts again, allowing perfect

synchronization with a time signal.

* stop seconds according to model

Setting the date and the day

1. Pull out the crown  to position (p1).

2. Turn the crown counterclockwise until the desired

date is displayed and clockwise to display the

desired day.

3. Push the crown back in completely.

NB: Avoid performing this operation between 8 p.m.

and 2 a.m.

Movement ETA 7753

1. Press button  using e.g. the tip of a ballpoint

pen.

2. The date changes at each press.

NB: Adjustment is not possible between 8.30 p.m. and

11.p.m.

Setting the time zone and the

date

1. Pull out the crown to  to position (p1).

2. Turn the crown to advance the hour hand.

The date changes each time the hand passes

12 o’ clock midnight.

3. Push the crown back in completely.

Important: Do not leave the crown in position (p1)

for longer than 20 minutes, as this might interfere with

the time function.

4 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Using the chronograph

Start-Stop function

Timing a single event:

1. Press button : the chronograph starts.

2. Press button : the chronograph stops.

3. Press button  to reset to zero.

NB: Before you start timing, the hands should be reset to zero. If necessary, press button .

Cumulative time function

This measures successive times. Each result is added to the previous one.

1. Press button : the chronograph starts.

2. Press button  again: the chronograph stops.

Repeat these two steps as many times as desired. At the end of the last measurement, the chronograph displays

the total of all the times measured. Press button  to reset to zero.

Technical information

Telemeter

Scale showing the distance traveled by a sound in a certain time.

For example, to measure the distance separating you from a storm, start the chronograph

when you see lightning and stop it when you hear the resulting thunder.

A measurement of 3 seconds gives a distance of 1 km on the telemeter scale.

Tachometer

Scale showing the average speed of a vehicle.

Using the chronograph (Start/Stop) function, measure the time taken to travel 1 km.

The average speed can be read on the tachometer scale.

Ex: 20 seconds = 180 km/h

E.O.L. function (indication of the end of battery life)

If the seconds hand starts to move in 5-second steps, the battery should be changed by your Hamilton agent.

Page is loading ...

62 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

!"#$%&'()*+,-./0#122)34.*5346 #1

22!&+!!"#789"*:)9*";6!"#-573<9

43-,5=*7>(,5=*&"*43-,&3!:)9*";6!"

./0?("*!"#$%&'()*+,-:)9:<)5')%=@

!"#789"*./0A#15"@BC<$-&" 42 C3(-.59

D<"E8$AF*%=@)"EE14<)9BC<5'),5=*&"*$)9

./0.5$/&7>($AF*?&64G3@HI:)9$#"*3<*J(-*5

"!*3<* %=@J"5"#DC'(*C5%-" 5J-09"5:)9

!"# 789"*:)9!"#$/6*:)9*";6!"G "0B*+

/<?("*K",&397>(.A#(9BJ5)9$,F*+/<

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 # 1 2 2 % - ) 7 L I .

M&399"*+NN<"7>(+/<E"!O24$4)#>(78B

,<%-)7LI7>()0P(G"0B*J(-*7>(789"*$!>(0

-!32!"#$%&'()*+,-:)9*";6!",5=*

./0A#15"@ 32,768 %#3<94()-6*"7>

./0!7>(%-"5D>(B*!"#$%&'()*+,-B* #1/32

JP978B,<$!6/%-"5$7>(094#9$AF*)0("95"!

./0$:F5-6*"7>E1$/6*&(-9,*<")0("9$AF*#122

!"#$#%&'$()*+,

,5"0$,4= : *";6!"B*2"9#=(*A=(543<9$-&"+/<#32!"#:3

**F)4$ M'()7>(E178B,<$!6/A#1J67Q6G"MJP9J=/B*!"#!3

**<8 A=(543<9$-&"%-#7>(E1 4<)9%&"0*F)4$M'()7>(E178!

"#A#32 , &39E"!7>(A#32O&<-4<)9O*(BE-("*F)4DP !+:B,<

O*(*$,5')*$/65

!#=@"#327#"2- ("!"##32A#1!3*%=@J52346!"#!3**<8

:)9*";6!"*3<*E15 >?&239%32BC<!F4()$5'() *F) 4:)9A=(5

43<9$-&"*3<*+/<:3*46/O*(*$,5')*B*$#6(5O#!

!"#-%./'0("

1. /R9A=(5  ))!E*J=/DR948O,*(9 (p2)

$:F5-6*"7>E1,0=/*

2. 43<9$-&"./0,5=*A=(5A#32+A03976S7"97>(4<)9!"#

3. /3*A=(5A#32!&32&9+AE*J=/ E"!*3<*$:F5-6*"7>E1$

/6*)>!%#3<9,*R(9 E178B,<$!6/!"#789"*7>(J)/%&<

)9!32B*!"#2)!$-&"

* !"#,0=/$:F5-6*"7>:R<*)0P(!32#=(*:)9*";6!"

!"#-%./0%,1)*2(30%,

1. /R9A=(5  ))!E*J=/DR948O,*(9 (p1)

2. ,5=*A=(5A#327-*$:F5*";6!"E*DR9-3*7>(4"57>(4<)

9!"#O&1,5=*4"5$:F5*";6!"E*!-(",*<"E)E1O

J/9-3* 7>(4<)9!"#

3. /3*A=(5A#32!&32&9+AE*J=/

,5"0$,4=: ,&>!$&>(09!"#/8$*6*!"#4"5:3<*4)**><#1

,-("9$-&" 20.00 *. O&1 02.00 *.

!(4(!"#'5(6*7,48097/#3&& ETA 7753

1. !/A=(5  ./0BC<)=A!#@I$C(*

A&"0A"!!"&P!&'(*

2. -3*7>(E178!"#$A&>(0*7=!%#3<97>(5>!"#!/O4(&1%#3<9

,5"0$,4=: +5(J"5"#D78!"#A#32+/<B*C(-9 20.30

*. O&1 23.00 *.

!"#-%./'9-'0(":(!2(30%,1)*

1. /R9A=(5  ))!E*J=/DR948O,*(9 (p1)

2. ,5=*A=(5A#32$%&'()*$:F5C3(-.59+A:<"9,*<"

-3*7>(E1$A&>(0*7=!%#3<97>($:F5?("*$-&"$7>(09%'*4#9

3. /3*A=(5A#32!&32&9+AE*J=/

:<)J8%3T: ,<"576<9A=(5A#32+-<B*48O,*(9 (p1)

*"*!-(" 20 *"7> $M#"1)"EJ(9?&B,<#122$-&"#-*

972;</50"=+>,<)

Hamilton :)OJ/9%-"506*/>7>(7("*+/<43/J6*BE%#

)2%#)9*";6!"2)!$-&"C6<* $)!E"!%)&$&%C3(*:)9

$#" *-34!##5C6<*$)!:)9$#"E1)0P($%>09%P(%=@4#"2*

"*$7("*"* ?&64G3@HIC6<**><+/<#32!"#?&64/<-0$7%.*

.&0>)3*&<8J530O&1?("*:3<*4)*!"#?&64O&1%-2%=5

%=@G"M)0("9M6D>M6D3*!()*))!-"9E8,*("0

5?@;=&%->

 A=(5$#6(5/ ,0=/

 A=(543<9%("$#6(54<*7>( 0

 A=(5A#32

 A=(543<9-3*7>(/ -3*

J $:F5*32 60 -6*"7>

I $:F5*32 30 *"7>

4 $:F5*32 12 C3(-.59

G -3*7>(/ -3*

3 43-OJ/9-6*"7>43-$&F!

? $%#'()9-3/#1017"9+!& (Telemeter)

,#')$%#'()9-3/%-"5$#F- (Tachometer)

!"#&A#?/#%!B"

5A2,3,A

$C(*$/>0-! 32)=A!#@I7>(BC<!& +!C6<*$&F!U73(-+A*";6!"

Hamilton :)9%=@E1%-#+/<#32!"#4#-E$CF%)0("9*<

)0,*R(9%#3<9B*#)2J)9A> 73<9*><*";6!":)9%=@%-#+/ <

#32!"#4#-E$CF%./043-O7*7>(+/<#32!" #O4(943<9)0("9$

AF*7"9!"#E"! Hamilton $7("*3<* O&1$M'()7>(E1#3!V

"%=@J52346! "#!3**<8:)9*";6!" B,<78!"#$CF%#12

2!"#!3**<8$:<"/<-07=!%#3<97>(5>!"#4-E$CF%*";6!"

#122!"#!3**<8:)9*";6!"%=@E1#12=7>(/<"*,&39:)9

K"%#)2*";6!"

43-)0("9$C(* 3 ATM = 30 $54# = 100 N=4 / 5

ATM = 50 $54# = 165 N=4 / 10 ATM = 100

$54# = 330 N=4 / 20 ATM = 200 $54# = 660

N=4 (,*<" 78)

9.7CD/#30%/8."9.7E,!"##%!B"$#3;>1F>G"CE

,5?@;=&%->!"#!%,,.A97/,"H>!"97/5?@

1. 4#-E$CF%*";6!":)9%=@)0("9J5(8$J5)

2. )0("$)"7>(%#)2))!$5'()%=@)0P(B**<8

3. 78%-"5J1)"/*";6!":)9%=@/<-0*<8J1)"/7=

!%#3<97>(*";6!"OC(B**<871$&

4. $CF/*";6!"B,<O,<97=!%#3<97>($A>0!*<8

5. *8*";6!"%=@+A4#-EJ)2%=@J52346!"#!3**<8

!3243-O7*7>(+/<#32)*=T"4)0("9$AF*7"9!"#E"!

Hamilton 7=!%#3<97>(5>!"#4#-E$CF%

64 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

9.7=I(1"/'15,>5

'5#6*7/0%<#3+31"/4!( (Telemeter)

5"4#-3/OJ/9?&#1017"97>($J>09$/6*?("*B*C(-9$-&",*R(9U

0!43-)0("9$C(* B*!"#-3/#101,("9#1,-("9?P<BC<!32M"0= ?P<BC<%-#$#6(578!"#.%#.*!#"N$5'()$,F*N<"O&(2O&1!

/,0=/$5'()$,F*N<"?("

,*(-0-3/2*$%#'()9-3/#1017"9+!&%') 3 -6*"7>4()#101,("9 1 !5.

'5#6*7/0%<50"='#J0 (Tachometer)

5"4#-3/OJ/9?&%("$W&>(0%-"5$#F-:)90"*M",*1

BC<%8J3(9.%#.*!#"N ($#6(5/,0=/) $M'()-3/$-&"7>(BC<+AB*!"#$/6*7"9 1 !5.

J"5"#D)("*%-"5$#F-./0$W&>(0+/<E"!5"4#-3/:)9$%#'()9-3/%-"5$#F-

$C(* 20 -6*"7> = 180 !5./C5.

K%/!LM%*, E.O.L. (43-2)!!"#,5/)"0=:)9O24$4)#>()

D<"$:F5-6*"7>$#6(5$/6*+A7>(#1/32:)9 5 -6*"7> 4()!"#$%&'()*+,-,*R(9%#3<9 %=@%-#7>(E1$A&>(0*O24$4)#>( @ #<"*

43-O7*E8,*("0)0("9$AF*7"9!"#:)9 Hamilton

!"#N%&'0(":<+EM.:5#:,!#"K

5A;%*/'#>*= – 8+?<

!"#E32$-&"$,4=!"#@I$/>0-:

1. !/A=(5 : .%#.*!#"N$#6(5789"*

2. !/A=(5 : .%#.*!#"N,0=/789"*

3. !/A=(5  $M'()!&32JP(%("$#6(54<*7>( 0

,5"0$,4=: !()$#6(5E32$-&" $:F5*";6!"%-#43<9)0P(7>( 0 !#@>7>(E8$AF* E9!/A=(5



5A;%*/;3;='0("

J8,#32BC<E32$-&"46/4()!3* ?&O4(&1%#3<9E1J1J5#-5+A!32$-&"7>(E32+A%#3<9!()*,*<"*3<*

1. !/A=(5 : .%#.*!#"N$#6(5789"*

2. !/A=(5  )>!%#3<9: .%#.*!#"N,0=/789"*

78:3<*4)* 2 :3<*4)*/39!&("-L<8+/<5"!$7("7>(4<)9!"# B*4)*7<"0J=/:)9!"#E32$-&"%#3<9J=/7<"0 .%#.*!#"

NE1OJ/9?&#-5:)9$-&"73<9,5/7>(E32+-< !/A=(5

 $M'()!&32JP(%("$#6(54<*7>( 0

Page is loading ...

70 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

=>?@ABC?DE> F>GHIJ>

KLAIE>C MGNE> OPQRC

:S?PTU VWSXY ZLC [XQ\E

.=>?@ABC?DE> ]GN^ : _`E> abc> .d

.KLAIQe f?g] h?U  _`E> abc> .i

.?PjE> kEl =>?@ABC?DE> hSXmn  _`E> abc> .o

.?Up F`E ql  _`E> abcXe .?PjE> kEl =>?@ABC?DE> rst?\m hSXml uv^ wXU VWGY xUy [XQL MGt zNL :O{Y|U

xU`E s}~>?IE> [XQ\E> OPQRC

.X•I\tXJ kEl [XQL OvQIB z~ €•XIB =X‚ƒ „QY .O…tXII†> OTUyp> [XQ\E

.=>?@ABC?DE> ]GN^ : _`E> abc> .d

.KLAIQe f?g] h?U : _`E> abc> .i

qXQt hSXmn  _`E> abc> .OJX\†> OTUyp> ‡ˆA}vU =>?@ABC?DE> ‰?…^ w?Qgp> [XQ\E> O^X•B seC .Š>?†> xU MX‹ƒ XU ‡SGm ŒƒA•Ž> ŒƒX• _?~

.?PjE> kEl =>?@ABC?DE>

OQTe ŠXUA•…U

G…t xU OeX‘†> [XQL €^_Gƒ

.Œ…U VxUy se XU ’ŠA“ X•…•\^ sIE> OeX‘†> ŒN^ ’€^_Gƒ A•

ztX\ƒ q>A” o X•_>G\U •OvQIB –ql .Gm?E> ˆX}J fGE —PLC]C ˜?NE> O^™_ fGE =>?@ABC?DE> š›•œ] wO^Gm_ VOP“Xm xm ••jPƒ sIE> OeX‘†> žX‘Ÿ w•| }e

.G…t xU [XQ\E> €^_Gƒ k•m ¡~ d OeX‘U

Om?‘E> [XQL €^_Gƒ

.XU VON~?† OQ•JAE> Om?‘E> ŒN^ ’€^_Gƒ A•

€^_Gƒ k•m xU`E> >¢•E ‡ztX\†> ‡¡L?E> s• OQ•JAE> Om?‘E> šxDƒ .¡~ d OeX‘U £•\E Fy|E> ‡xU`E> (KLAIE>C MGNE> OPQRC) =>?@ABC?DEXt r¤šL

.?IUA~XIE>

OmXJ/¡~ d¥¦ = OQBX” i¦ :§X U

(O^_X•NE> ?}m MX•IB> kEl h_X¨n>) E.O.L. OPQRC

.Hamilton zQ~C fGE O^_X•NE> ?QQbƒ V¢•GTm uv^ w¤}He q>A” ‡¤}g `P\^ sB>A E> ž?\m ]Gt >©l

72 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

XTQBX•ƒ

k•m ¡I•jY G\E .X•ƒXmXJ fGYl ª?Ig> ¡DB] Hamilton ?‘^

GLC .Š>ATJ hG…E «|g¬t ¡DUGHIJ h?Qb“ VOQ-AEATDƒ VOtAvm]

ŠXQ-AEATDIE> ®? ~] OmX‘E> ¯¢• £T“ zY>?U £Q}- se ZUšGHIJ>

X•Y?œ zNL OU_X“ ONL>?UC aNc ŠXQ•}…E OmX‘E> Z… š‚g]C •XUG\ƒ

.£QN•E

°•XjŽ>

KLAIE>C MGNE> _y 

?PjE> kEl hSXmn> _y 

aN‚E> ±Xƒ 

FAQE>C ²^_XIE> aNc _y 

OQBX”³´¦ S>Gm J

O\QLS³o¦ S>Gm I

OmXJ³di S>Gm 4

FAQE>C ²^_XIE> G

?QbjE> sB>A E> ž?\m 3

Om?‘E> C] G…t xU OeX‘†> [XQL €^_Gƒ ?

X•IBXQ“C OmX‘EXt MXTImµ>

ŠXQ“Aƒ

OmXJ °¶e uv^ wO\QLGE> OQDQBXDQU-C?DQ†> Š>CSp> zD~

wMX}•E OmX‘E> OUCX\U k•m O{eX¶}•EC .a\e G}I…†> Hamilton

.·_CS V°¶e z~ se X•Qe O~X‘†> °•Xjg °¶e k•m «?Y>

.ON•…E> ?•R k•m OTQNU MX}•E OmX‘E> OUCX\U

FGL d¦¦ = •>?IU o¦ = (3 ATM) O^A- ¸Abc o w•| U

•XUGL d´¹ = •>?IU ¹¦ = (5 ATM) O^A- ¸Abc ¹

•XUGL oo¦ = ?IU d¦¦ = (10 ATM) O^A- ¸Abc d¦

(78 O¶PjE>) •XUGL ´´¦ = ?IU i¦¦ = (20 ATM) ·A- abc i¦

•ImXJ OUCX\U k•m O{eX¶}•E ¤}g OQJXJ] Gm>AL

MX}•E

.OmX‘•E •X}{ITU •Xj¶e š?-] .d

.MX†> se qADƒ XUGTm ±XIE> šº?» µ .i

.?¶NE> xU •-C?g G…t ž¢…E> MX†Xt •ImXJ K•¨> .o

.Z••Nƒ X}•~ •ImXJ KP- .¼

°•Xjg ‡°¶e Hamilton fGE G}I…U VzQ~C xU u•œ> .¹

.OmX‘E> ON•m X•Qe ½IPƒ h?U z~ G…t •ImXJ se MX†> OUCX\U

K•^ `I•U V_>CS k•m OmX‘E> O~?Y z}I‹ƒ .OQE¾> O~?Ÿ>

sœXQIY> ¿•N^ .•}j…U O~?Y §|g xU ¤Q•?E> º?NB`E>

w?Up> F`E ql wxDÀC .•XN^?\ƒ OmXJ ¼i OmX‘E> se zQb‹IE>

wXTƒXmXJ Š|^SAU ¡{…U se X}~C .•X^CG^ X•IÁN…ƒ hSXml

zg>GE> se z}…ƒ s•C OmX‘E> OQEÂ §X}vt ®£I}IE> •TDÀ

.ON•…•E =XP‹E> ?•{E> §|g xU X•QEl ?{TEXt

O^_X•NE> X•UG\ƒ sIE> OQ•Xt?•DE> OLX•E> –ql .`ƒ_>ADE> O~?Y

§G…Ã y>`I•µ> k•m OmX‘E> OQEÂ zg>S `ƒ_>ADE> ‡h_A•t z}»

.OQEXm •OLS xUÄ^ £Pƒ?U ’SS?ƒ A•C wOQBX E> se h`• oiÅ´¥

.•>`PL O~?Ÿ> ¯¢• se sB>A E> ž?\m FG\I^C

aN‚E> ŠXQ•}m

k• †> OUCX\†> qX}‚E •>SCG‹U Š|^SA†> Æ…t se ±XIE> qAD^ :O{Y|U

••X•IB> G…t «?Y> xDE .—•Y xU Gt µ waN‚E> ŠXQ•}m M>?-nC .MX}•E

.G^G- xU ¯G¨ k•m aN‚E> ŠXQ•}m xU

±XIE>C µl OBA}‚U qADƒ µ MX}•E OmX‘E> OUCX\U q] O{Y|U MX-?E>

.SCG‹U

ZLAE> aNc

ž?\m KLAIQe :(p2) £cAE> kEl zUXDEXt  ±XIE> šu¶J> .d

.*sB>A E>

.žA••†> ZLAE> kEl ±XIE> h_>S¬t ZLAE> šaNc> .i

G…^ :£cAE> >¢• kEl zUXDEXt ¯X^l •X…e>S §Cp> —…cC kEl ±XIE> šGm] .o

wO~?Ÿ> kEl sB>A E> ž?\m

.ZLAE> aNc h_X¨ £U OmX‘•E OUXIE> OTU>`†> ½QI^ XU

.z^SA†> u‘Y sB>A E> ž?\m KLAƒ qAD^ *

FAQE>C ²^_XIE> aNc

(p1) £cAE> kEl zUXDEXt  ±XIE> šu¶J> .d

²^_XIE> ‡?•{^ kIY OmX‘E> ž_X\m q>_CS ¯XÇ> ¤Dm se ±XIE> š_S] .i

.žA••†> FAQE> ‡?•{^ kIY OmX‘E> ž_X\m ¯XÇ> seC žA••†>

.£cAE> >¢• kEl zUXDEXt ¯X^l •X…e>S §Cp> —…cC kEl ±XIE> šGm] .o

i OmX‘E>C •MX‘U ¥ OmX‘E> Œt X}Qe OQ•}…E> ¯¢• š?Ç µ :O{Y|U

.•XYXN“

ETA 7753 O~?Ÿ>

.§X †> zQNJ k•m wK¨XB ¡•L =?•t  _`E> abc> .d

.O•bc z~ £U ²^_XIE> ?QbIQe .i

OmX‘E>C •MX‘U ¥:o¦ OmX‘E> Œt X}Qe OQ•}…E> ¯¢• š?Ç µ :O{Y|U

.•MX‘U dd

²^_XIE>C ZQLAIE> aNc

.(p1) £cAE> kEl  ±XIE> šu¶J> .d

ž?\…E> ?U X}•~ ²^_XIE> ?QbIQe .ŠXmX‘E> ‡ž?\m •XUÈG\U ±XIE> š_S] .i

.zQ•E> KjITU di OmX‘E> OU|…t

.£cAE> >¢• kEl zUXDEXt ¯X^l •X…e>S §Cp> —…cC kEl ±XIE> šGm] .o

.ZQLAIE> OPQRC £U zg>GI^

Español

Recogida Y Tratamiento De Relojes De Cuarzo Al Final De Su Vida Util.*

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos. Debe ser entregado al sis-

tema local autorizado de recogida de residuos. Siguiendo ese procedimiento contribuirá a la protección del medio-

ambiente y la salud humana. El reciclado de materiales contribuye a la conservación de los recursos naturales.

* válido en los Estados miembros de la UE y en aquellos países con legislación equivalente.

Português

Recolha e tratamento de relógios de quartzo em m de vida*

Este símbolo indica que este produto não pode ser depositado em conjunto com o lixo doméstico. Tem de ser

entregue num agente do sistema de recolha autorizado. Seguindo este procedimento estará a contribuir para a

protecção do ambiente e da sáude humana. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recur-

sos naturais.

* válido em qualquer Estado Membro da UE e em qualquer outro país com legislação equivalente

Nederlands

Het inzamelen van en het omgaan met quartz horloges na aoop van hun levensduur, *

Dit symbool betekent dat U dit product niet samen met het huisafval mag weggooien. Het moet aan de locale

(gemeentelijke) teruggave- of inzamelpunten (müieuparken, milieuperrons) terug worden gegeven. Als U op deze

wijze handelt, draagt U bij aan het behoud van het milieu en aan de menselijke gezondheid, Het recyclen van deze

stoen helpt de natuurlijke hulpbronnen te conserveren.

* Geldt alleen in de EU-lidstaten en in landen met dienovereenkomstige wetgeving.

Svenska

Återvinning och behandling av uttjänta kvartsur*

Denna symbol betyder att produkten inte skall kastas bland hushållsavfall. Den måste återvinnas vid en lokal återvin-

nings-station. Genom att följa denna procedur bidrar du till att skydda miljön och människors hälsa. Att återvinna

råmaterialet bidrar till att bevara naturresurser.

* giltig inom EU och i länder med motsvarande lagstiftning.

Türkçe

Quartz saatlerin ömürlerinin sonunda toplanması ve işlenmesi*

Bu işaret, ürünün ev atıklarıyla beraber atılamayacağını, ürünün yetkili, yerel bir toplama noktasına verilmesi gerek-

tiğini gösterir. Buna riayet ederek çevrenin ve insan sağlığının korunmasına katkıda bulunacaksınız. Malzemelerin

yeniden kullanımı doğal kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır.

* Avrupa Birliği üye ülkelerde ve benzer mevzuata sahip diğer ülkelerde geçerlidir.

English

Collection and treatment of end of life quartz watches*

This symbol indicates that this product should not be disposed with household waste. It has to be

returned to a local authorized collection system. By following this procedure you will contribute to

the protection of the environment and human health. The recycling of the materials will help to con-

serve natural resources.

* valid in the EU member states and in any countries with corresponding legislation.

Français

Collecte et traitement des montres Quartz en n de vie*

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. Il doit être remis à un point de

collecte agréé. En eectuant cette démarche, vous contribuerez à la protection de l’environnement et de la santé

humaine. Le recyclage des matériaux permettra de conserver des ressources naturelles.

* applicable dans les pays membres de la Communauté Européenne et dans les pays disposant d’une législation

comparable.

Deutsch

Sammlung und Behandlung von Quartz Uhren nach Ende Ihrer Lebensdauer*

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden soll. Es soll an die lokalen,

autorisierten Rückgabe- und Sammelsysteme zurückgegeben werden. Durch Einhalten dieses Verfahrens leisten

Sie einen Beitrag an die Umwelt und an die menschliche Gesundheit. Das Recycling dieser Stoe hilft natürliche

Ressourcen zu erhalten.

* gilt nur in den EU Mitgliedstaaten und in Ländern mit entsprechender Gesetzgebung.

Italiano

Raccolta e smaltimento degli orologi al quarzo usati*

Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i riuti comuni. II prodotto deve essere

consegnato al locale centro di raccolta autorizzato oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di

una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. In questo modo contribuirete alla tutela

dell’ambiente e della salute umana. Il riciclaggio dei materiali aiuterà a preservare le risorse naturali. Lo smaltimento

abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla

legge.

* valido negli Stati Membri dell’Unione Europea e negli altri Paesi che abbiano una legislazione corrispondente.

Page is loading ...

Buckle adjustment

4IJ

3G

>?

20 ATM

5 ATM

1 ATM 3 ATM

10 ATM

Watter resistance example guide

Page is loading ...

Hamilton Watch Automatic and Quartz Chronograph User manual

Hamilton Watch Automatic and Quartz Chronograph User manual

in other languages

Related papers

Other documents