Brandt BWF7214E Owner's manual

1

engli s h

Instruction manual

This appliance, for domestic use only, is designed for washing clothes.

Very important: Please, read the whole of this manual before installation and using the washing machine.

This manual is designed with the corresponding illustration accompanying the texts.

Safety

• The mains water pressure must be between 0.05 and 1 Mpa (0.5 - 10 kg/cm

2

).

• Do not use extension leads or adapters to connect the washing machine.

• The electrical installation must be suitably dimensioned for the maximum power

indicated on the reference plate and the plug must have the regulatory earth

connection.

• If the power supply cable is damaged, it must be replaced by after-sales service or

similarly

personnel so as to avoid any hazards.

• Do not interfere with the inside of the washing machine. If you have any problems

you cannot solve yourself, call the technical service.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Identify which model your washing machine is (“a”,

“b”, “c”, “d” or “e”) by comparing the control panel with

the illustrations.

0

2

Identiﬁcation

Use

1

Installation

1.1 Unpacking (1.1.1, 1.1.2 and 1.1.3). Remove the bolts

and the

and blocking elements used for transport.

1.2 Connection to the mains water (1.2.1, 1.2.2 and

1.2.3). If the washing machine has a hot water

intake, connect the hose with a red connector to the

hot water intake (1.2.4). Always use the new hose

supplied, removing any previously used hoses.

1.3 Drain. Place the hose in the drain in accordance with

the measurements shown on the drawing.

1.4 Levelling. Correctly level the washing machine to

prevent any noise or shifting. The recommended

procedure is as follows: 1. Position the rear legs and

them in place (1.4.1); 2. Place the washing machine

in its

location (1.4.2); 3. Position the front legs and

them in place (1.4.3).

1.5 Electrical connection. Take the electrical data on the

reference plate into account.

1.6 IInstallation under a worktop. If you need to remove

the worktop to recess-mount the washing machine,

contact your dealer or the Technical Assistance

Service.

2.1 Opening the loading door.

2.2 Detergent and additives. Sort items by colour, soil and

fabric type before loading the washing machine.

The detergent drawer has the following compartments:

wash

, prewash and fabric softener (2.2.1).

All the washing machines are designed to use detergent

powder (2.2.2).

If you wish to use liquid detergent (2.2.3), you will see a

blue tab for this purpose in the wash compartment. Pull it

outwards as far as it will go, then release it. It will remain in

vertical position (2.2.4), this will prevent the liquid detergent

from running out. To use powder detergent again, place

the blue tab in horizontal position and push it back as far

as it will go to open the

(2.2.5).

Remember you must not exceed the MAX level marked

on the fabric softener compartment.

2.3 Switching on the washing machine and selecting a

programme. Select the programme using the dial, after

consulting the programme chart (pages 3 and 4).

2.4

Selecting the spin speed

.

You may choose a spin

drying speed (2.4.1 and 2.4.2) or cancel out spin drying

(2.4.3). If you select Rinse hold (2.4.4) the wash

process will pause before the

spin and the clothes

will be left submerged in water. Press “start/stop”

button to run the

spin dry.

For recess-mounted washing machines, the electrical

plug must be accessible after installation.

Recess dimensions are 600x600x850.

2

engli s h

2.5 Additional functions.

- Easy ironing

: reduces creasing.

- Rinse plus

: provides extra protection for clothes

worn by children and people with sensitive skin.

- Save time

: it is recommendable to

use this function

unless

the clothes are heavily soiled. It

enables power and time

savings

and also prolongs the life

of

garments.

2.6 Delayed start

. This delays the start of washing.

2.7 Starting up the washing machine.

2.8 Lock

. Hold down the button “start/stop” for 3 seconds

(2.8.1) to activate the child lock. This is used to prevent

children from interfering with the washing machine.

It

is

cancelled by holding down again the button for 3 seconds

(2.8.2). In models “a” and “d” is not possible to lock

the

machine.

2.9 Wash process. You can check the programme phase.

The remaining time can only be viewed on models

“b”,

“c” and “e”.

Recommendations for use

- On installing your washing machine, run a preliminary

wash cycle and check it is functioning correctly (standard

wash programme, with no load and at 90ºC).

- Use a wash bag for small items e.g. handkerchiefs

and

underwear.

- Any type of washing machine detergent may be

used.

Liquid detergents are

recommended for low temperature

wash programmes (maximum 40ºC) for all types of

fabrics. Powder detergent is not recommended for

washing wool.

Warnings:

1. If you stop the washing machine by pressing “start/stop”

(

) to add more items, ensure the water level is below

the

loading door level.

2. The additional functions easy ironing (

) and rinse plus

(

) increase the washing time.

3. When the wash programme has ended it is

recommended to leave the loading door open to ventilate

the inside of the washing machine. You may have

to

wait

2 minutes before it can be opened.

AVERAGE RESIDUAL

MOISTURE* (%)

MAXIMUM SPIN SPEED OF THE

WASHING MACHINE (rpm)

600 800 1000 1200 1400

80

100

71

70

90

62

70

90

80

53

70

90

80

52

70

90

80

COTTON programmes

SYNTHETIC programmes

WOOL programmes

RAPID programme

* Residual moisture: the amount of water contained

by the clothes at the end of the spin cycle

3

Maintenance

3.1 Cleaning the detergent drawer. You should do

this

once a month.

3.2 Cleaning the ﬁlter. You should do this once a year.

For cleaning the outside of the washing machine,

use non-abrasive products and dry it thoroughly

with

a

soft cloth.

4.1 The washing machine includes a troubleshooting

system that detects and warns of any anomalies.

You can observe the warnings on the display, or by

pilot lights on the control panel.

4.1.1 No water is entering the washing machine.

Check the water supply and the intake tap, or clean

the intake

4.1.2 It is not draining or spinning. Check the state

of the

4.1.3 It is not spinning. Redistribute the load and

select spin dry again.

4.1.4 It will not start up. Check the loading door is

properly closed.

4.1.5 Any other code appears. Inform the technical

assistance service.

4.2 Vibrations or noise. Check the appliance has been

correctly installed (1.1 and 1.4 of this manual).

4.3 Water remains in the drum. Check the detergent

drawer is clean (3.1).

4

Troubleshooting

5

The environment

The washing machine has been designed with

environmental protection in mind.

Protect the environment. Load the washing machine

to the maximum recommended capacity for each

programme: this will save water and power. Avoid using

the pre-wash function whenever you can. Do not use

too much detergent.

Display contrast. The display dims after 20 minutes to

save energy. To activate the display, press any button or

turn the dial.

Waste electrical and electronic equipment

management.

Do not dispose of these appliances with the general

domestic waste.

Take your washing machine to a special collection

centre.

Recycling household appliances avoids negative

consequences for health and the environment and

saves on power and natural resources.

For further information, contact the local authorities or

the shop you bought the washing machine at.

the washing machine is located in, mains voltage uctuations, the type and amount of garments making up the load and any additional options selected.

3

engli s h

cotton/linen/white/colour

very light soil

cotton/linen/delicate colours

very light soil

cotton/linen/delicate colours

normally soiled

cotton/linen/fast colours

normally soiled

cotton/linen/whites

heavy soil

synthetic/cotton mix/delicate colours

very light soil

synthetic/cotton mix/delicate colours

light soil

synthetic/cotton mix/delicate colours

light soil

wool mix/delicate

very light soil

wool mix/delicate

light soil

cotton/linen/white

heavy soil

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

sintético/cotton mix/delicate colours

light soil

cotton/linen/white/colour

very light soil

20ºC (cold) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Cold

Prewash 60ºC

30ºC

Spin dry

Rinse

Dark clothing

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

AUXILIARY

programs

Program chart

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Standard 40ºC and 60ºC cotton programmes, the most

in terms of combined energy and water consumptions, suitable to clean normally soiled cotton laundry.

- Power consumed in “off mode” and “non-off mode” < 0.5 W.

- The real water temperature may dier from the temperature shown for the wash cycle: it may be lower.

- The real values for kWh, litres and programme duration may dier from those shown depending on the pressure and temperature of the mains water supply, the temperature of

the

room

the washing machine is located in, mains voltage uctuations, the type and amount of garments making up the load and any additional options selected.

NOTES

Maximum load (Kg), consumption (kWh/l) and approx. duration of the programs (min)

WOOL

program.

SYNTHETIC

programs

COTTON

programs

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

4

engli s h

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

cotton/linen/white/colour

very light soil

cotton/linen/delicate colours

very light soil

cotton/linen/delicate colours

normally soiled

cotton/linen/fast colours

normally soiled

cotton/linen/whites

heavy soil

synthetic/cotton mix/delicate colours

very light soil

synthetic/cotton mix/delicate colours

light soil

synthetic/cotton mix/delicate colours

light soil

wool mix/delicate

very light soil

wool mix/delicate

light soil

cotton/linen/white

heavy soil

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

sintético/cotton mix/delicate colours

light soil

cotton/linen/white/colour

very light soil

20ºC (cold)

30ºC

90ºC

Cold

Prewash 60ºC

30ºC

Spin dry

Rinse

Dark clothing

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

AUXILIARY

programs

Program chart

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Standard 40ºC and 60ºC cotton programmes, the most in terms of combined energy and water consumptions,

suitable to clean normally soiled cotton laundry.

- Power consumed in “off mode” and “non-off mode” < 0.5 W.

- The real water temperature may dier from the temperature shown for the wash cycle: it may be lower.

- The real values for kWh, litres and programme duration may dier from those shown depending on the pressure and

temperature of the mains water supply, the temperature of the room the washing machine is located in, mains voltage

uctuations, the type and amount of garments making up the load and any additional options selected.

NOTES

Maximum load (Kg), consumption (kWh/l) and

approx. duration of the programs (min)

WOOL

program.

SYNTHETIC

programs

COTTON

programs

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

Page is loading ...

7

fra nçai s

20ºC (froid) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Froid

Prélavage 60ºC

30ºC

Essorage

Rinçage

Couleurs

foncées

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

AUXILIAIRE

programmes

Tableau des programmes

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Programmes normaux coton à 40º C et 60º C plus ecaces en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau, adaptés pour linge en coton salissure normale.

- Consommation électrique en mode “OFF” et mode “Non OFF” < 0,5 W.

- La température réelle de l’eau peut diérer de la température indiquée pour le cycle de lavage (elle peut être inférieure).

- Les valeurs réelles de kWh, litres et durée du programme peuvent diérer de celles indiquées en fonction de la pression et de la température de l’eau du réseau, de la température

de

la

pièce où des uctuations de la tension du secteur, du type et de la quantité de linge, ainsi que des options supplémentaires choisies.

NOTES

Capacité (Kg), consommation (kWh/l) et durée aprox. programmes (min)

LAINE

prog.

SYNTHÉTIQUES

programmes

COTON

programmes

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

coton/lin/blanc/couleur

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

salissure normale

coton/lin/couleurs résistantes

salissure normale

coton/lin/couleurs résistantes

linge très sale

synthétique/mélange coton/

couleurs délicates linge très peu sale

synthétique/mélange coton/

couleurs délicates linge peu sale

synthétique/mélange coton/

couleurs délicates linge peu sale

mélange laine/délicat

linge très peu sale

mélange laine/délicat

linge peu sale

coton/lin/blanc

linge très sale

coton/mélange coton/synthétique/délicat

laine/mélange laine

coton/mélange coton/synthétique/délicat

laine/mélange laine

synthétique/mélange coton/couleurs délicats

linge peu sale

coton/lin/blanc/couleur

linge très peu sale

8

fra nça i s

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

20ºC (froid)

30ºC

90ºC

Froid

Prélavage 60ºC

30ºC

Essorage

Rinçage

Couleurs

foncées

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

AUXILIAIRE

programmes

Tableau des programmes

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Programmes normaux coton à 40º C et 60º C plus ecaces en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau, adaptés

pour linge en coton salissure normale.

- Consommation électrique en mode “OFF” et mode “Non OFF” < 0,5 W.

- La température réelle de l’eau peut diérer de la température indiquée pour le cycle de lavage (elle peut être inférieure).

- Les valeurs réelles de kWh, litres et durée du programme peuvent diérer de celles indiquées en fonction de la pression et de

la température de l’eau du réseau, de la température de la pièce où des uctuations de la tension du secteur, du type et de

la quantité de linge, ainsi que des options supplémentaires choisies.

NOTAS

Capacité (Kg), consommation (kWh/l)

et durée aprox. programmes (min)

LAINE

prog.

MIXTE

programmes

COTON

programmes

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

coton/lin/blanc/couleur

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

salissure normale

coton/lin/couleurs résistantes

salissure normale

coton/lin/couleurs résistantes

linge très sale

synthétique/mélange coton/

couleurs délicates linge très peu sale

synthétique/mélange coton/

couleurs délicates linge peu sale

synthétique/mélange coton/

couleurs délicates linge peu sale

mélange laine/délicat

linge très peu sale

mélange laine/délicat

linge peu sale

coton/lin/blanc

linge très sale

coton/mélange coton/synthétique/délicat

laine/mélange laine

coton/mélange coton/synthétique/délicat

laine/mélange laine

synthétique/mélange coton/couleurs délicats

linge peu sale

coton/lin/blanc/couleur

linge très peu sale

Page is loading ...

e s p añol

11

algodón/lino/blanco/color

suciedad muy ligera

algodón/lino/colores delicados

suciedad muy ligera

algodón/lino/colores delicados

suciedad normal

algodón/lino/colores sólidos

suciedad normal

algodón/lino/colores sólidos

suciedad fuerte

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad muy ligera

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

mezcla lana/delicado

suciedad muy ligera

mezcla lana/delicado

suciedad ligera

algodón/lino/blanco

suciedad fuerte

algodón/mezcla algodón/sintético/delicado

lana/mezcla de lana

algodón/mezcla algodón/sintético/delicado

lana/mezcla de lana

algodón/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

algodón/lino/blanco/color

suciedad muy ligera

20ºC (frío) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Frío

Prelavado 60ºC

30ºC

Centrifugado

Aclarado

Ropa oscura

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

AUXILIARES

Tabla de programas

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Programas normales de algodón a 40ºC y 60ºC más

en términos de consumo combinado de energía y agua, adecuados para lavar tejidos de algodón de suciedad normal.

- Potencia consumida en “modo apagado” y “modo sin apagar” < 0,5 W.

- La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura indicada para el ciclo de lavado, pudiendo ser más baja.

- Los valores reales de kWh, litros y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la presión y temperatura del agua de red, de la temperatura del recinto

donde

se encuentre la lavadora, de las

en la tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizada y de las posibles opciones adicionales seleccionadas.

NOTAS

Carga máxima (Kg), consumo total (kWh/l) y duración aprox. de los programas (min)

programas

LANA

programas

SINTÉTICO

programas

ALGODÓN

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

e spañol

12

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

algodón/lino/blanco/color

suciedad muy ligera

algodón/lino/colores delicados

suciedad muy ligera

algodón/lino/colores delicados

suciedad normal

algodón/lino/colores sólidos

suciedad normal

algodón/lino/colores sólidos

suciedad fuerte

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad muy ligera

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

mezcla lana/delicado

suciedad muy ligera

mezcla lana/delicado

suciedad ligera

algodón/lino/blanco

suciedad fuerte

algodón/mezcla algodón/sintético/delicado

lana/mezcla de lana

algodón/mezcla algodón/sintético/delicado

lana/mezcla de lana

algodón/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

algodón/lino/blanco/color

suciedad muy ligera

20ºC (frío)

30ºC

90ºC

Frío

Prelavado 60ºC

30ºC

Centrifugado

Aclarado

Ropa oscura

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

AUXILIARES

Tabla de programas

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Programas normales de algodón a 40ºC y 60ºC más en términos de consumo combinado de energía y agua,

adecuados para lavar tejidos de algodón de suciedad normal.

- Potencia consumida en “modo apagado” y “modo sin apagar” < 0,5 W.

- La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura indicada para el ciclo de lavado, pudiendo ser más baja.

- Los valores reales de kWh, litros y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la presión y

temperatura del agua de red, de la temperatura del recinto donde se encuentre la lavadora, de las

en la

tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizada y de las posibles opciones adicionales seleccionadas.

NOTAS

Carga máxima (Kg), consumo total (kWh/l) y

duración aprox. de los programas (min)

programas

LANA

programas

SINTÉTICO

programas

ALGODÓN

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

Page is loading ...

15

d e u tsch

110

112

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

min.

Baunwolle/leinen/weiss/farbig

sehr leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/farbiges pﬂegeleicht

sehr leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/farbiges pﬂegeleicht

normalen Schmutz

Baunwolle/leinen/uni-Farben

normalen Schmutz

Baunwolle/leinen/uni-Farben

schwere verschmutzung

Feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges Pﬂegeleicht

sehr leichte verschmutzung

Feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges Pﬂegeleicht

leichte verschmutzung

Feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges Pﬂegeleicht

leichte verschmutzung

Wollmischungen weiss/Pﬂegelicht

sehr leichte verschmutzung

Wollmischungen weiss/Pﬂegelicht

leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/weiss

schwere verschmutzung

Baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

Pﬂegelicht

wolle/wollmischungen weiss

Baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

Pﬂegelicht

wolle/wollmischungen weiss

Baunwolle/mischungen mit baumwolle/farbiges

Pﬂegeleicht

leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/weiss/farbig

sehr leichte verschmutzung

20ºC (kalt) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Kalt

Vorwäsche 60ºC

30ºC

Schleudern

Spülen

Dunkle

Wasche

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Zusatzprogramme

Programmtabellen

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Die Baumwoll-Programme 40°C und 60°C für normal verschmutze Baumwollkleidung sind die

Programme im Bezug auf den Wasser- und Energieverbrauch.

- Der Energieverbrauch im „ausgeschalteten Modus“ und im „nicht ausgeschalteten Modus“ <0,5 Watt.

- Die reale Temperatur des Wassers kann von der angezeigten Temperatur für den Waschzyklus abweichen und niedriger sein.

- Die realen Verbrauchswerte in kWh, Liter und Laufzeit des Programms können von den angezeigten abweichen. Dies hängt von der Temperatur und dem Druck des Wassers

im

Versorgungsnetz ab, sowie der Raumtemperatur, in dem die Waschmaschine steht. Dazu können Spannungsabweichung im Netz, kommen und Abweichungen gemäß Art und

Menge

der zu waschenden Kleidung und der gewählten Zusatzfunktionen.

HINWEISE

Maximale Beladung mit Wäschen (Kg), Konsum (kWh/l) und gefähre Dauer der Programme (min)

Wollepro-

gramme

Feinwäsche-

programme

Baunwolle-

programme

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

127

148

16

deu tsch

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

20ºC (kalt)

30ºC

90ºC

Frío

Kalt

Vorwäsche 60ºC

30ºC

Schleudern

Spülen

Dunkle

Wasche

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Zusatzprogramme

Programmtabellen

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Die Baumwoll-Programme 40°C und 60°C für normal verschmutze Baumwollkleidung sind die Programme im

Bezug auf den Wasser- und Energieverbrauch.

- Der Energieverbrauch im „ausgeschalteten Modus“ und im „nicht ausgeschalteten Modus“ <0,5 Watt.

- Die reale Temperatur des Wassers kann von der angezeigten Temperatur für den Waschzyklus abweichen und niedriger

sein.

- Die realen Verbrauchswerte in kWh, Liter und Laufzeit des Programms können von den angezeigten abweichen. Dies

hängt von der Temperatur und dem Druck des Wassers im Versorgungsnetz ab, sowie der Raumtemperatur, in dem die

Waschmaschine steht. Dazu können Spannungsabweichung im Netz, kommen und Abweichungen gemäß Art und Menge

der zu waschenden Kleidung und der gewählten Zusatzfunktionen.

HINWEISE

Maximale Beladung mit Wäschen (Kg),

Konsum (kWh/l) und gefähre Dauer der

Programme (min)

Wollepro-

gramme

Feinwäsche-

programme

Baunwolle-

programme

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

Baunwolle/leinen/weiss/farbig

sehr leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/farbiges pﬂegeleicht

sehr leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/farbiges pﬂegeleicht

normalen Schmutz

Baunwolle/leinen/uni-Farben

normalen Schmutz

Baunwolle/leinen/uni-Farben

schwere verschmutzung

Feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges Pﬂegeleicht

sehr leichte verschmutzung

Feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges Pﬂegeleicht

leichte verschmutzung

Feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges Pﬂegeleicht

leichte verschmutzung

Wollmischungen weiss/Pﬂegelicht

sehr leichte verschmutzung

Wollmischungen weiss/Pﬂegelicht

leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/weiss

schwere verschmutzung

Baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

Pﬂegelicht

wolle/wollmischungen weiss

Baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

Pﬂegelicht

wolle/wollmischungen weiss

Baunwolle/mischungen mit baumwolle/farbiges

Pﬂegeleicht

leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/weiss/farbig

sehr leichte verschmutzung

Page is loading ...

19

neder l and s

110

112

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

min.

Katoen/Linnen/Wit/Kleur

Heel weinig vuil

Katoen/Linnen/Fijnwas kleuren

Heel weinig vuil

Katoen/Linnen/Fijnwas kleuren

Normaal vuil

Katoen/Linnen/Effen kleuren

Normaal vuil

Katoen/Linnen/Effen kleuren

Erg vuil

Synthetisch/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Heel weinig vuil

Synthetisch/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Weinig vuil

Synthetisch/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Weinig vuil

Wolmengsel/Fijnwas

Heel weinig vuil

Wolmengsel/Fijnwas

Weinig vuil

Katoen/Linnen/Wit

Erg vuil

Katoen/Katoenmengsel/Synthetisch/Fijnwas

Wol/Wolmengsel

Katoen/Katoenmengsel/Synthetisch/Fijnwas

Wol/Wolmengsel

Katoen/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Weinig vuil

Katoen/Linnen/Wit/Kleur

Heel weinig vuil

20ºC (Koud) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Koud

Voorwas 60ºC

30ºC

Centrifugeren

Spoelen

Donkere

kleuren

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Hulpprogramma’s

Programmatabel

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Normale programma’s voor katoen tussen 40ºC en 60ºC zijn de meest

programma’s wat betreft gecombineerd energie- en waterverbruik en zijn geschikt voor het wassen van katoenen stoffen

die

normaal vuil zijn.

- Verbruikt vermogen in de “uitgeschakelde modus” en de “niet-uitgeschakelde modus” < 0,5 W.

- De werkelijke watertemperatuur kan afwijken van de temperatuur die aangegeven wordt voor de wasgang en kan lager zijn.

- De werkelijke waarden voor kWh, liters en duur van programma’s kunnen afwijken van de waarden die aangegeven worden en zijn afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water in de waterleiding,

van de temperatuur van de ruimte waarin de wasmachine staat, van de schommelingen in het stroomnet, van het type en de hoeveelheid wasgoed en van de mogelijk geselecteerde extra functies.

OPMERKINGEN

Maximale lading (kg), consumptie (kWh/l) geschatte duur van de programma’s (min)

WOL

programma’s

SYNTHETISCH

programma’s

KATOEN

programma’s

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

127

148

20

neder l ands

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

Katoen/Linnen/Wit/Kleur

Heel weinig vuil

20ºC (Koud)

30ºC

90ºC

Koud

Voorwas 60ºC

30ºC

Centrifugeren

Spoelen

Donkere

kleuren

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Hulpprogramma’s

Programmatabel

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Normale programma’s voor katoen tussen 40ºC en 60ºC zijn de meest programma’s wat betreft gecombineerd energie- en

waterverbruik en zijn geschikt voor het wassen van katoenen stoffen die normaal vuil zijn.

- Verbruikt vermogen in de “uitgeschakelde modus” en de “niet-uitgeschakelde modus” < 0,5 W.

- De werkelijke watertemperatuur kan afwijken van de temperatuur die aangegeven wordt voor de wasgang en kan lager zijn.

- De werkelijke waarden voor kWh, liters en duur van programma’s kunnen afwijken van de waarden die aangegeven worden en zijn

afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water in de waterleiding, van de temperatuur van de ruimte waarin de wasmachine

staat, van de schommelingen in het stroomnet, van het type en de hoeveelheid wasgoed en van de mogelijk geselecteerde extra functies.

OPMERKINGEN

Maximale lading (kg), consumptie (kWh/l)

geschatte duur van de programma’s (min)

WOL

programma’s

SYNTHETISCH

programma’s

KATOEN

programma’s

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

Katoen/Linnen/Fijnwas kleuren

Heel weinig vuil

Katoen/Linnen/Fijnwas kleuren

Normaal vuil

Katoen/Linnen/Effen kleuren

Normaal vuil

Katoen/Linnen/Effen kleuren

Erg vuil

Synthetisch/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Heel weinig vuil

Synthetisch/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Weinig vuil

Synthetisch/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Weinig vuil

Wolmengsel/Fijnwas

Heel weinig vuil

Wolmengsel/Fijnwas

Weinig vuil

Katoen/Linnen/Wit

Erg vuil

Katoen/Katoenmengsel/Synthetisch/Fijnwas

Wol/Wolmengsel

Katoen/Katoenmengsel/Synthetisch/Fijnwas

Wol/Wolmengsel

Katoen/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Weinig vuil

Katoen/Linnen/Wit/Kleur

Heel weinig vuil

Page is loading ...

23

i t a l i a n o

110

112

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

min.

Cotone/Lino/Bianco/Colore

Molto poco sporco

Cotone/Lino/Colori delicati

Molto poco sporco

Cotone/Lino/Colori delicati

Sporco normale

Cotone/Lino/Colori solidi

Sporco normale

Cotone/Lino/Colori solidi

Molto sporco

Sintetici/Misto cotone/Colori delicati

Molto poco sporco

Sintetici/Misto cotone/Colori delicati

Poco sporco

Sintetici/Misto cotone/Colori delicati

Poco sporco

Misto lana/Delicati

Molto poco sporco

Misto lana/Delicati

Poco sporco

Cotone/Lino/Bianco

Molto sporco

Cotone/Misto cotone/Sintetici/Delicati

lana/Misto lana

Cotone/Misto cotone/Sintetici/Delicati

lana/Misto lana

Cotone/Misto cotone/Colori delicati

Poco sporco

Cotone/Lino/Bianco/Colore

Molto poco sporco

20ºC (Freddo) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Freddo

Prelavaggio 60ºC

30ºC

Centrifuga

Risciacquo

Capi scuri

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programmi

SPECIALI

Tabelle dei programmi

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Il programmi per il cotone a 40º C e 60ºC, azionando il tasto intensivo, sono i più

in termini di consumo combinato di energia e di acqua, e sono adatti per lavare tessuti di

cotone

con un livello normale di sporco.

-

Potenza consumata nel “modo spento” e “modo non spento” < 0,5 W.

- La temperatura reale dell’acqua può essere più bassa rispetto a quella indicata per il ciclo di lavaggio.

- Il valori reali relativi a kWh, litri e durata del programma possono essere diversi da quelli indicati, in funzione della pressione e della temperatura dell’acqua di rete, della temperatura

del

locale in cui è installata la lavabiancheria delle oscillazioni nella tensione di rete, del tipo e della quantità di biancheria e delle eventuali funzioni speciali impostate.

NOTE

Carico max. di biancheria (kg), consumo (kWh/l) e durata approssimativa di programmi (min)

Programmi

LANA

Programmi

SINTETICI

Programmi

COTONE

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

127

148

24

ita l i a n o

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

20ºC (Freddo)

30ºC

90ºC

Freddo

Prelavaggio 60ºC

30ºC

Centrifuga

Risciacquo

Capi scuri

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programmi

SPECIALI

Tabelle dei programmi

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Il programmi per il cotone a 40º C e 60ºC, azionando il tasto intensivo, sono i più in termini di consumo combinato di

energia e di acqua, e sono adatti per lavare tessuti di cotone con un livello normale di sporco.

- Potenza consumata nel “modo spento” e “modo non spento” < 0,5 W.

- La temperatura reale dell’acqua può essere più bassa rispetto a quella indicata per il ciclo di lavaggio.

- Il valori reali relativi a kWh, litri e durata del programma possono essere diversi da quelli indicati, in funzione della pressione

e della temperatura dell’acqua di rete, della temperatura del locale in cui è installata la lavabiancheria delle oscillazioni nella

tensione di rete, del tipo e della quantità di biancheria e delle eventuali funzioni speciali impostate.

NOTE

Carico max. di biancheria (kg), consumo (kWh/l)

e durata approssimativa di programmi (min)

Programmi

LANA

Programmi

SINTETICI

Programmi

COTONE

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

Cotone/Lino/Bianco/Colore

Molto poco sporco

Cotone/Lino/Colori delicati

Molto poco sporco

Cotone/Lino/Colori delicati

Sporco normale

Cotone/Lino/Colori solidi

Sporco normale

Cotone/Lino/Colori solidi

Molto sporco

Sintetici/Misto cotone/Colori delicati

Molto poco sporco

Sintetici/Misto cotone/Colori delicati

Poco sporco

Sintetici/Misto cotone/Colori delicati

Poco sporco

Misto lana/Delicati

Molto poco sporco

Misto lana/Delicati

Poco sporco

Cotone/Lino/Bianco

Molto sporco

Cotone/Misto cotone/Sintetici/Delicati

lana/Misto lana

Cotone/Misto cotone/Sintetici/Delicati

lana/Misto lana

Cotone/Misto cotone/Colori delicati

Poco sporco

Cotone/Lino/Bianco/Colore

Molto poco sporco

Page is loading ...

27

port uguê s

algodão/linho/branco/cor

sujidade muito ligeira

algodão/linho/cores delicadas

sujidade muito ligeira

algodão/linho/cores delicadas

sujidade normal

algodão/linho/cores sóbrias

sujidade normal

algodão/linho/cores sóbrias

sujidade forte

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade muito ligeira

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

mistura lã/delicado

sujidade muito ligeira

mistura lã/delicado

sujidade ligeira

algodão/linho/branco

sujidade forte

algodão/mistura algodão/sintético/delicado

lã/mistura lã

algodão/mistura algodão/sintético/delicado

lã/mistura lã

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

algodão/linho/branco/cor

sujidade muito ligeira

20ºC (frio) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Frio

Pre-lavagem

60ºC

30ºC

Centrifugação

Enxaguamento

Roupa escura

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

AUXILIARES

Tabela de programas

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Programas normais de algodão a 40ºC e 60ºC mais ecazes em termos de consumo combinado de energia e água, adequados para lavar tecidos de algodão de sujidade normal.

- Potência consumida no “modo desligado” e “modo sem desligar” < 0,5 W.

- A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais baixa..

- Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da pressão e temperatura da água da rede, da temperatura do recinto

onde se encontra a máquina de lavar, das utuações na tensão da rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais seleccionadas.

NOTAS

Carga máxima (Kg), consumo total (KWh/l) y duração aprox. do programas (min)

programas

LÃ

programas

SINTÉTICO

programas

ALGODÃO

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

28

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

20ºC (frio)

30ºC

90ºC

Frio

Pre-lavagem

60ºC

30ºC

Centrifugação

Enxaguamento

Roupa escura

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

AUXILIARES

Tabela de programas

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Programas normais de algodão a 40ºC e 60ºC mais ecazes em termos de consumo combinado de energia e água,

adequados para lavar tecidos de algodão de sujidade normal.

- Potência consumida no “modo desligado” e “modo sem desligar” < 0,5 W.

- A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais baixa.

- Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da pressão e

temperatura da água da rede, da temperatura do recinto onde se encontra a máquina de lavar, das utuações na tensão da

rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais seleccionadas.

NOTAS

Carga máxima (Kg), consumo total (KWh/l) y

duração aprox. do programas (min)

programas

LÃ

programas

SINTÉTICO

programas

ALGODÃO

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

p ort uguê s

algodão/linho/branco/cor

sujidade muito ligeira

algodão/linho/cores delicadas

sujidade muito ligeira

algodão/linho/cores delicadas

sujidade normal

algodão/linho/cores sóbrias

sujidade normal

algodão/linho/cores sóbrias

sujidade forte

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade muito ligeira

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

mistura lã/delicado

sujidade muito ligeira

mistura lã/delicado

sujidade ligeira

algodão/linho/branco

sujidade forte

algodão/mistura algodão/sintético/delicado

lã/mistura lã

algodão/mistura algodão/sintético/delicado

lã/mistura lã

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

algodão/linho/branco/cor

sujidade muito ligeira

Page is loading ...

31

å ë ë ç í é ê Ü

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ëåõêÜ/ ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

ìÝôñéá ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ÓôåñåÜ ÷ñþìáôá

ìÝôñéá ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ÓôåñåÜ ÷ñþìáôá

ðïëý ëåñùìÝíá

ÓõíèåôéêÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÓõíèåôéêÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÓõíèåôéêÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

äéÜöïñá ìÜëëéíá/ÍôåëéêÜôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

äéÜöïñá ìÜëëéíá/ÍôåëéêÜôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ëåõêÜ

ðïëý ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/âáìâáêåñÜ/ÓõíèåôéêÜ/ÍôåëéêÜôá

ÌÜëëéíá/äéÜöïñá ìÜëëéíá

ÂáìâáêåñÜ/âáìâáêåñÜ/ÓõíèåôéêÜ/ÍôåëéêÜôá

ÌÜëëéíá/äéÜöïñá ìÜëëéíá

ÂáìâáêåñÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ëåõêÜ/ ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

20°C (Kñýï)

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30°C

90°C

Kñýï

Ðñïðëõóç 60°C

30°C

Óôýøéìï

ÎÝâãáëìá

Ìáýñá

Flash 30 min.

40°C

40

°

C

60

°

C

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

ÂïçèçôéêÜ

ðñïãñÜììáôá

ÐÉÍÁÊÅÓ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Ôá ðñïãñÜììáôá ãéá âáìâáêåñÜ óå 40°C êáé 60°C åßíáé ôá ðéï áðïôåëåóìáôéêÜ ðñïãñÜììáôá üóïí áöïñÜ óôç óõíäõáóìÝíç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò êáé íåñïý, êáé åßíáé êáôÜëëçëá ãéá íá ðëÝíåôå âáìâáêåñÜ õöÜóìáôá

ìå êáíïíéêÞ áêáèáñóßá.

- Êáôáíáëéóêüìåíç åíÝñãåéá óå öÜóç «óâçóìÝíç óõóêåõÞ» êáé «ìç óâçóìÝíç óõóêåõÞ» < 0,5 W.

- Ç ðñáãìáôéêÞ èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý ìðïñåß íá äéáöÝñåé áðü ôçí õðïäåéêíõüìåíç èåñìïêñáóßá ãéá ôïí êýêëï ôïõ ðëõóßìáôïò êáé ìðïñåß íá åßíáé ðéï ÷áìçëÞ.

- Ïé ðñáãìáôéêÝò ôéìÝò ðïõ áöïñïýí ôá kWh, ëßôñá êáé äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß íá äéáöÝñïõí áðü ôéò õðïäåéêíõüìåíåò ôéìÝò êáé åîáñôþíôáé áðü ôçí ðßåóç êáé èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý ôïõ äéêôýïõ,

ôç èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ üðïõ âñßóêåôáé ôï ðëõíôÞñéï, ôéò äéáêõìÜíóåé

ò ôçò çëåêôñéêÞò ôÜóçò ôïõ äéêôýïõ, ôï åßäïò êáé ôçí ðïóüôçôá ôùí ñïý÷ùí êáé ôéò äéÜöïñåò ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò ðïõ ðéèáíüí Ý÷åôå åðéëÝîåé.

Óçìåéþóåéò:

ÌÝãéóôç öüñôùóç (kg), Ç óõíïëéêÞ êáôáíÜëùóç (kWh/l) êáé ç äéÜñêåéá ðåñßðïõ. Ðñüãñáììá (ðñáêôéêÜ)

ÌÜëëéíá

ðñïãñÜììáôá

ÓõíèåôéêÜ

ðñïãñÜììáôá

ÂáìâáêåñÜ

ðñïãñÜììáôá

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

32

å ë ë ç í é ê Ü

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

20°C (Kñýï)

30°C

90°C

Kñýï

Ðñïðëõóç 60°C

30°C

Óôýøéìï

ÎÝâãáëìá

Ìáýñá

Flash 30 min.

40°C

40° C

60

°C

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

ÂïçèçôéêÜ

ðñïãñÜììáôá

ÐÉÍÁÊÅÓ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Ôá ðñïãñÜììáôá ãéá âáìâáêåñÜ óå 40°C êáé 60°C åßíáé ôá ðéï áðïôåëåóìáôéêÜ ðñïãñÜììáôá üóïí áöïñÜ óôç óõíäõáóìÝíç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò êáé

íåñïý, êáé åßíáé êáôÜëëçëá ãéá íá ðëÝíåôå âáìâáêåñÜ õöÜóìáôá ìå êáíïíéêÞ áêáèáñóßá.

- Êáôáíáëéóêüìåíç åíÝñãåéá óå öÜóç «óâçóìÝíç óõóêåõÞ» êáé «ìç óâçóìÝíç óõóêåõÞ» < 0,5 W.

- Ç ðñáãìáôéêÞ èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý ìðïñåß íá äéáöÝñåé áðü ôçí õðïäåéêíõüìåíç èåñìïêñáóßá ãéá ôïí êýêëï ôïõ ðëõóßìáôïò êáé ìðïñåß íá åßíáé ðéï

÷áìçëÞ.

- Ïé ðñáãìáôéêÝò ôéìÝò ðïõ áöïñïýí ôá kWh, ëßôñá êáé äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß íá äéáöÝñïõí áðü ôéò õðïäåéêíõüìåíåò ôéìÝò êáé åîáñôþíôáé

áðü ôçí ðßåóç êáé èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý ôïõ äéêôýïõ, ôç èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ üðïõ âñßóêåôáé ôï ðëõíôÞñéï, ôéò äéáêõìÜíóåéò ôçò çëåêôñéêÞò ôÜóçò

ôïõ äéêôýïõ, ôï åßäïò êáé ôçí ðïóüôçôá ôùí ñïý÷ùí êáé ôéò äéÜöïñåò ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò ðïõ ðéèáíüí Ý÷åôå åðéëÝîåé.

Óçìåéþóåéò:

ÌÝãéóôç öüñôùóç (kg), Ç óõíïëéêÞ êáôáíÜëùóç

(kWh/l) êáé ç äéÜñêåéá ðåñßðïõ. Ðñüãñáììá

(ðñáêôéêÜ)

ÌÜëëéíá

ðñïãñÜììáôá

ÓõíèåôéêÜ

ðñïãñÜììáôá

ÂáìâáêåñÜ

ðñïãñÜììáôá

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ëåõêÜ/ ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

ìÝôñéá ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ÓôåñåÜ ÷ñþìáôá

ìÝôñéá ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ÓôåñåÜ ÷ñþìáôá

ðïëý ëåñùìÝíá

ÓõíèåôéêÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÓõíèåôéêÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÓõíèåôéêÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

äéÜöïñá ìÜëëéíá/ÍôåëéêÜôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

äéÜöïñá ìÜëëéíá/ÍôåëéêÜôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ëåõêÜ

ðïëý ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/âáìâáêåñÜ/ÓõíèåôéêÜ/ÍôåëéêÜôá

ÌÜëëéíá/äéÜöïñá ìÜëëéíá

ÂáìâáêåñÜ/âáìâáêåñÜ/ÓõíèåôéêÜ/ÍôåëéêÜôá

ÌÜëëéíá/äéÜöïñá ìÜëëéíá

ÂáìâáêåñÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ëåõêÜ/ ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

Page is loading ...

34

č e s k y

4

5

3

2.5 Doplňkové funkce:

- Snadné žehlení : snižuje zmačkání.

- Máchání extra : umožní Vám chránit dětské

oblečení a prádlo osob s citlivou kůží.

- Zkrácení doby : doporučujeme jeho použití s

výjimkou špinavého prádla. Tato funkce Vám umožní

ušetřit energii a čas. Zároveň prodloužíte životnost

Vašeho prádla.

2.6 Časové odložení . Umožní Vám odložit hodinu

spuštění praní.

2.7 Zahájení nebo zastavení programu.

2.8 Zablokování

. Držte stisknutou klávesu “spuštění/

zastavení” po dobu 3 vteřin (2.8.1), se aktivuje

zablokování, aby se zabránilo manipulování dětmi. Se

deaktivuje opětovným zmáčknutím klávesy po dobu

dalších 3 vteřin (2.8.2). U modelů typu “a” a “d” nelze

pračku zablokovat.

2.9 Proces praní. Můžete si ověřit fázi programu. Zbývající

čas lze zjistit pouze u modelů typu “b”, “c” a “e”.

Uživatelská doporučení:

- Ihned po nainstalování pračky proveďte předběžné

vyčištění a zkontrolujte její správné fungování (normální

praní, bez prádla a na 90ºC).

- Použijte prací sáček na malé kusy prádla: kapesníky a

spodní prádlo.

- Lze použít jakýkoliv prací prostředek, určený pro

pračky. Doporučujeme tekuté prací prostředky pro

programy praní při nízké teplotě (maximálně 40ºC) pro

všechny druhy látek. Nedoporučujeme používat prací

prášky pro praní vlněných textilií.

Upozornění, týkající se používání:

1. Pokud pračku zastavíte stisknutím “spuštění/zastavení”

(

), abyste doplnili více prádla, ujistěte se, že hladina

vody nedosahuje až ke dvířkám.

2. Doplňkové funkce pro snadné žehlení ( ) a extra

máchání ( ) prodlužují dobu praní.

3. Po ukončení pracího programu se doporučuje nechat

dvířka otevřená, aby se vyvětral vnitřek. Je možné, že

musíte počkat 2 minuty, než je můžete otevřít.

STŘEDNÍ ZBYTKOVÁ*

VLHKOST (%)

MAXIMÁLNÍ RYCHLOST ŽDÍMÁNÍ

PRAČKY (r.p.m.)

600 800 1000 1200 1400

80

100

71

70

90

62

70

90

80

53

70

90

80

52

70

90

80

Programy pro BAVLNU

Programy pro SYNTETICKÉ

Programy pro VLNU

RYCHLÝ program

* Zbytková vlhkost: množství vlhkosti obsažené v

prádle po skončení ždímání

Údržba

3.1 Čištění přihrádky na prací prostředek. Doporučuje

se čistit ji minimálně jednou za měsíc.

3.2 Čištění ltru. Doporučuje se čistit jej minimálně

jednou ročně.

Na čištění vnějších částí pračky nepoužívejte

abrazivní (drsné) prostředky a dobře vnější části

osušte měkkým hadříkem.

4.1 V pračce je zabudován systém na diagnostiku, který

zjistí a oznámí jakýkoliv druh poruchy. Oznámení

se zobrazí na displeji nebo když blikají kontrolky na

ovládacím panelu.

4.1.1 Pračka nenapouští vodu. Zkontrolovat

dodávku vody, vodovodní kohoutek nebo vyčistit

vstupní ltr.

4.1.2 Nevypouští vodu ani neodstřed’uje.

Zkontrolujte stav ltru.

4.1.3 Neodstřed’uje. Jinak rozložte prádlo v bubnu

a opětovně nastavte odstřed’ování.

4.1.4 Nezapne se. Zkontrolujte, zda-li jsou dvířka

správně uzavřená.

4.1.5 Jakýkoliv jiný kód. Obrat’te se na servis.

4.2 Vibrace nebo hluk. Zkontrolujte, zdali je pračka

správně nainstalována (1.1 a 1.4 této příručky).

4.3 Voda v přihrádce. Zkontrolujte, zda-li je přihrádka

na prací prostředek čistá (3.1).

Diagnostika

Životní prostředí

Pračka byla navržena tak, aby se šetřilo životní

prostředí. Po dobu fungování pračky bude svítit

obrazovka a/nebo kontrolky. Když pračka není v

provozu a po uplynutí 20 minut zhasne obrazovka

nebo zůstane svítit pouze kontrolka “stop”. Aktivujte

obrazovku stisknutím jakékoliv klávesy nebo otočením

ovládače. Příkon u „způsob vypnuto“ a „způsob bez

vypnutí“ < 0,5 W.

Dbejte o ochranu životního prostředí. Naplňte p

račku na maximální kapacitu, doporučenou pro jed

notlivé programy; ušetříte tím vodu a energii. Vždy,

když je to možné, se snažte prát bez předpraní. N

epoužívejte nadměrné množství pracího prostředk u.

Likvidace odpadu z elektrických a elektronický ch

přístrojů.

Po skončení životnosti se elektrozařízení nesmí lik

vidovat spolu s běžným komunálním odpadem.

Můžete jej bezplatně odevzdat v místě zpětného o

dběru. Informace o nejbližším místě zpětného odb

ěru Vám poskytne Váš prodejce nebo místní samo

správa. Bližší informace v této věci obdržíte na ww

w.elektrowin.cz.

Tato značka umístěná na výrobku znamená, že vyř

azený výrobek nepatří do netříděného komunálníh

o odpadu. Odevzdáním nepotřebného elektrozaříz

ení do místa zpětného odběru přispíváte k opětovn

ému materiálovému zhodnocení surovin a zabránít e

negativnímu vlivu na životní prostředí.

(*) Programy pro bavlnu na 40ºC a 60ºC co se týče kombinované spotřeby energie a vody, vhodné pro praní normálně špinavého bavlněného prádla.

- Příkon u „způsob vypnuto“ a „způsob bez vypnutí“ < 0,5 W.

- Skutečná teplota vody se může lišit od teploty, která je uvedená pro prací cyklus, může být nižší.

- Skutečné hodnoty kWh, litrů a trvání programu se můžou lišit od uvedených hodnot v závislosti na tlaku a teplotě vody v síti, teplotě prostředí, kde se pračka nachází, kolísání

napětí sítě, na typu a množství použitého prádla a na zvolení možných doplňkových funkcí.

POZNÁMKY

35

č e s k y

Bavlna/Len/Bílé/Barevné

Velmi slabě znečištěné

Bavlna/Len/Jemné barvy

Velmi slabě znečištěné

Bavlna/Len/Jemné barvy

Běžně znečištěné

Bavlna/Len/Plných barev

Běžně znečištěné

Bavlna/Len/Plných barev

Silně znečištěné

Syntetika/Směs bavlny/Jemné barvy

Velmi slabě znečištěné

Syntetika/Směs bavlny/Jemné barvy

Slabě znečištěné

Syntetika/Směs bavlny/Jemné barvy

Slabě znečištěné

Směs vlny/Jemné prádlo

Velmi slabě znečištěné

Směs vlny/Jemné prádlo

Slabě znečištěné

Bavlna/Len/Bílé

Silně znečištěné

Bavlna/Směs bavlny/Syntetika/Jemné prádlo

lana/Směs vlny

Bavlna/Směs bavlny/Syntetika/Jemné prádlo

lana/Směs vlny

Bavlna/Směs bavlny/Jemné barvy

Slabě znečištěné

Bavlna/Len/Bílé/Barevné

Velmi slabě znečištěné

20ºC (Studený)

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Studený

Předpírka 60ºC

30ºC

Odstřeďování

Máchání

Tmavé barvy

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

POMOCNÉ

programy

Tabulka s programy

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Programy pro bavlnu na 40ºC a 60ºC co se týče kombinované spotř eby energie a vody, vhodné pro praní normálně špinavého bavlněného prádla.

- Příkon u „způsob vypnuto“ a „způsob bez vypnutí“ < 0,5 W.

- Skutečná teplota vody se může lišit od teploty, která je uvedená pro prací cyklus, může být nižší.

- Skutečné hodnoty kWh, litrů a trvání programu se můžou lišit od uvedených hodnot v závislosti na tlaku a teplotě vody v síti, teplotě prostředí, kde se pračka nachází, kolísání

napětí sítě, na typu a množství použitého prádla a na zvolení možných doplňkových funkcí.

POZNÁMKY

Maximální náplň prádla (Kg), spotřeba (kWh/l) a přibližná doba trvání programů (min)

VLNA

programy

SYNTETIKA

programy

BAVLNA

programy

Kg

máx.

Kg