Mode d'Emploi Y6 II Compact Operating instructions

Page is loading ...

i

Contents'

English'...............................................................................'1

!

Français'............................................................................'17

!

Deutsch'............................................................................'37

!

Italiano'..............................................................................'55

!

Español.............................................................................'72

!

Português.........................................................................'89

!

Nederlands'.....................................................................'106

!

Page is loading ...

English

1

Your%phone%at%a% glance%

Before%you%start,%let's%take%a%look%at%your%new%phone.%

Press%and%hold%the%power%button%to%turn%your%phone%on%or%

off.% %

%

2

Getting'started'

Follow'the'instructions'in'the'following'figures'to'insert'your'

micro6SIM'card,'microSD'card,'and'battery.'Before'you'

insert'or'remove'the'micro6SIM'card,'turn'your'phone'off.' '

'

Page is loading ...

4

"#$%&'()!*'+&$,(-.&'!('/!

0(-(!1#23$.-4!

56#!3%#!&+!%&,#!+3'2-.&'%!&$!-6.$/78($-4!(88).2(-.&'%!&'!

4&3$!/#9.2#!2&3)/!$#%3)-!.'!4&3$!8#$%&'()!.'+&$,(-.&'!('/!

/(-(!:#.';!)&%-!&$!:#2&,.';!(22#%%.:)#!-&!&-6#$%<!1#9#$()!

,#(%3$#%!($#!$#2&,,#'/#/!-&!6#)8!4&3!8$&-#2-!8#$%&'()!

('/!2&'+./#'-.()!.'+&$,(-.&'<!

z!

")(2#!4&3$!/#9.2#!.'!(!%(+#!($#(!-&!8$#9#'-!.-!+$&,!

3'(3-6&$.=#/!3%#<!

z!

1#-!4&3$!/#9.2#!%2$##'!-&!)&2>!('/!2$#(-#!(!8(%%?&$/!&$!

3')&2>!8(--#$'!-&!&8#'!.-<!

z!

"#$.&/.2())4!:(2>!38!8#$%&'()!.'+&$,(-.&'!>#8-!&'!4&3$!

@1*AB1*A!2($/C!,#,&$4!2($/C!&$!%-&$#/!.'!4&3$!/#9.2#!

,#,&$4<!*+!4&3!26(';#!-&!(!/.++#$#'-!/#9.2#C!:#!%3$#!-&!

,&9#!&$!/#)#-#!('4!8#$%&'()!.'+&$,(-.&'!&'!4&3$!&)/!

/#9.2#<!

z!

*+!4&3!($#!?&$$.#/!(:&3-!9.$3%#%!?6#'!4&3!$#2#.9#!

,#%%(;#%!&$!#,(.)%!+$&,!(!%-$(';#$C!4&3!2('!/#)#-#!

-6#,!?.-6&3-!&8#'.';!-6#,<!

z!

*+!4&3!3%#!4&3$!/#9.2#!-&!:$&?%#!-6#!*'-#$'#-C!(9&./!

?#:%.-#%!-6(-!,.;6-!8&%#!(!%#23$.-4!$.%>!-&!(9&./!-6#+-!&+!

4&3$!8#$%&'()!.'+&$,(-.&'<!

z!

*+!4&3!3%#!%#$9.2#%!%326!(%!D.7E.!-#-6#$.';!&$!F)3#-&&-6C!

%#-!8(%%?&$/%!+&$!-6#%#!%#$9.2#%!-&!8$#9#'-!

3'(3-6&$.=#/!(22#%%<!D6#'!-6#%#!%#$9.2#%!($#!'&-!.'!

3%#C!-3$'!-6#,!&++<!

z!

*'%-())!&$!38;$(/#!/#9.2#!%#23$.-4!%&+-?($#!('/!$#;3)($)4!

%2('!+&$!9.$3%#%<!

z!

F#!%3$#!-&!&:-(.'!-6.$/78($-4!(88).2(-.&'%!+$&,!(!

)#;.-.,(-#!%&3$2#<!0&?')&(/#/!-6.$/78($-4!(88).2(-.&'%!

%6&3)/!:#!%2(''#/!+&$!9.$3%#%<!

z!

*'%-())!%#23$.-4!%&+-?($#!&$!8(-26#%!$#)#(%#/!:4!G3(?#.!

&$!-6.$/78($-4!(88).2(-.&'!8$&9./#$%<!

5

z!

1&,#!(88).2(-.&'%!$#H3.$#!('/!-$('%,.-!)&2(-.&'!

.'+&$,(-.&'<!I%!(!$#%3)-C!(!-6.$/78($-4!,(4!:#!(:)#!-&!

%6($#!4&3$!)&2(-.&'!.'+&$,(-.&'<!

z!

J&3$!/#9.2#!,(4! 8$&9./#!/#-#2- .&'!('/!/.(;'&%-.2!

.'+&$,(-.&'!-&!-6.$/78($-4!(88).2(-.&'!8$&9./#$%<!56.$/!

8($-4!9#'/&$%!3%#!-6.%!.'+&$,(-.&'!-&!.,8$&9#!-6#.$!

8$&/32-%!('/!%#$9.2#%<!

E&$!,&$#!6#)8!

")#(%#!9.%.-!6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B#'B%388&$-B6&-).'#B!

+&$!$#2#'-)4!38/(-#/!6&-).'#!('/!#,(.)!(//$#%%!.'!4&3$!

2&3'-$4!&$!$#;.&'<!

!

56#!8.2-3$#%!.'!-6.%!;3./#!($#!+&$!$#+#$#'2#!&')4<!56#!

(2-3()!8$&/32-!,(4!9($4<!56.%!;3./#!.%!8$&9./#/!L(%!.%L!

('/!'&-6.';!2&'-(.'#/!6#$#.'!2&'%-.-3-#%!(!?($$('-4!

&+!('4!>.'/C!#.-6#$!#M8$#%%!&$!.,8).#/<!

1(+#-4!.'+&$,(-.&'!

56.%!%#2-.&'!2&'-(.'%!.,8&$-('-!.'+&$,(-.&'!(:&3-!6&?!-&!

3%#!4&3$!/#9.2#!%(+#)4!('/!6&?!.-!&8#$(-#%<!N#(/!-6.%!

.'+&$,(-.&'!2($#+3))4!:#+&$#!3%.';!4&3$!/#9.2#<!

!"#$%&'()$*+#,)$#*

0&!'&-!3%#!4&3$!/#9.2#!.+!.-%!3%#!.%!8$&6.:.-#/!&$!.+!.-!,(4!

2(3%#!/(';#$!&$!.'-#$+#$#'2#!?.-6!&-6#$!#)#2-$&'.2!/#9.2#%<!

-(%#&.#&#($#*/)%0*1#+)$2"*#34)51#(%*

z!

")#(%#!2&'%3)-!4&3$!/&2-&$!('/!-6#!/#9.2#!,('3+(2-3$#$!

-&!/#-#$,.'#!.+!&8#$(-.&'!&+!4&3$!86&'#!,(4!.'-#$+#$#!

?.-6!-6#!&8#$(-.&'!&+!4&3$!,#/.2()!/#9.2#<!

z!

I/6#$#!-&!('4!$3)#%!&$!$#;3)(-.&'%!%#-!+&$-6!:4!6&%8.-()%!

('/!6#()-6!2($#!+(2.).-.#%<!

z!

1&,#!?.$#)#%%!/#9.2#%!,(4!(++#2-!-6#!8#$+&$,('2#!&+!

6#($.';!(./%!&$!8(2#,(>#$%<!E&$!,&$#!.'+&$,(-.&'C!

2&'-(2-!4&3$!%#$9.2#!8$&9./#$<!

6

z!

"(2#,(>#$!,('3+(2-3$#$%!$#2&,,#'/!,(.'-(.'.';!(!

,.'.,3,!/.%-('2#!&+!OP!2,!:#-?##'!(!8(2#,(>#$!('/!(!

?.$#)#%%!/#9.2#!-&!8$#9#'-!8&-#'-.()!.'-#$+#$#'2#!?.-6!-6#!

8(2#,(>#$<!*+!3%.';!(!8(2#,(>#$C!6&)/!-6#!/#9.2#!&'!-6#!

%./#!&88&%.-#!-6#!8(2#,(>#$!('/!/&!'&-!2($$4!-6#!/#9.2#!

.'!4&3$!+$&'-!8&2>#-<!

6&'%#$%)(7*8'4&*0#2&)(7*/0#(*49)(7*2*

0#2+9#%*

z!

! 5&! 8$#9#'-!8&%%.:)#!6#($.';!/(,(; #C! /&!'&-!

).%-#'!(-!6.;6!9&)3,#!)#9#)%!+&$!)&';!8#$.&/%<! !

z!

@%.';!(!6#(/%#-!(-!6.;6!9&)3,#%!,(4!/(,(;#!4&3$!

6#($.';<!5&!$#/32#!-6.%!$.%>C!)&?#$!-6#!6#(/%#-!9&)3,#!-&!

(!%(+#!('/!2&,+&$-(:)#!)#9#)<!

z!

QM8&%3$#!-&!6.;6!9&)3,#%!?6.)#!/$.9.';!,(4!2(3%#!

/.%-$(2-.&'!('/!.'2$#(%#!4&3$!$.%>!&+!('!(22./#'-<!

6'%#(%)2""8*!:5"'9),#*;%1'950#&#*

"&?#$!&++!4&3$!/#9.2#!.'!('4!($#(!?.-6!(!8&-#'-.())4!

#M8)&%.9#!(-,&%86#$#C!('/!2&,8)4!?.-6!())!%.;'%!('/!

.'%-$32-.&'%<!I$#(%!-6(-!,(4!6(9#!8&-#'-.())4!#M8)&%.9#!

(-,&%86#$#%!.'2)3/#!-6#!($#(%!?6#$#!4&3!?&3)/!'&$,())4!

:#!(/9.%#/!-&!-3$'!&++!4&3$!9#6.2)#!#';.'#<!5$.;;#$.';!&+!

%8($>%!.'!%326!($#(%!2&3)/!2(3%#!('!#M8)&%.&'!&$!(!+.$#C!

$#%3)-.';!.'!:&/.)4!.'R3$.#%!&$!#9#'!/#(-6%<!0&!'&-!8&?#$!&'!

4&3$!/#9.2#!(-!$#+3#).';!8&.'-%!%326!(%!%#$9.2#!%-(-.&'%<!

S&,8)4!?.-6!$#%-$.2-.&'%!&'!-6#!3%#!&+!$(/.&!#H3.8,#'-!.'!

+3#)!/#8&-%C!%-&$(;#C!('/!/.%-$.:3-.&'!($#(%C!('/!26#,.2()!

8)('-%<!*'!(//.-.&'C!(/6#$#!-&!$#%-$.2-.&'%!.'!($#(%!?6#$#!

:)(%-.';!&8#$(-.&'%!($#!.'!8$&;$#%%<!F#+&$#!3%.';!-6#!/#9.2#C!

?(-26!&3-!+&$!($#(%!-6(-!6(9#!8&-#'-.())4!#M8)&%.9#!

(-,&%86#$#%!-6(-!($#!&+-#'C!:3-!'&-!()?(4%C!2)#($)4!,($>#/<!

1326!)&2(-.&'%!.'2)3/#!($#(%!:#)&?!-6#!/#2>!&'!:&(-%C!

26#,.2()!-$('%+#$!&$!%-&$(;#!+(2.).-.#%C!('/!($#(%!?6#$#!-6#!

(.$!2&'-(.'%!26#,.2()%!&$!8($-.2)#%!%326!(%!;$(.'C!/3%-C!&$!

,#-()!8&?/#$%<!I%>!-6#!,('3+(2-3$#$%!&+!9#6.2)#%!3%.';!

7

!"#$%&"%'()%*+,!%$-(./0(10$23(/0()+,)/4%(,+(5$*/4%6(

73%*3%+(*3"0('%8"2%(2/4(5%(0/&%!9($0%'("4(*3%"+(8"2"4"*9:(

Traffic'security'

z(

;'3%+%(*,(!,2/!(!/70(/4'(+%.$!/*",40(73"!%($0"4.(*3%(

'%8"2%:(<,(+%'$2%(*3%(+"0=(,&(/22"'%4*0>(',(4,*($0%(9,$+(

'%8"2%(7 3"!%('+"8"4.:(

z(

?,42%4*+/*%(,4('+"8"4.:(@,$+(&" +0*(+%0),40"5"!"*9("0(*,(

'+"8%(0/&%!9:(

z(

A,(4,*(3,!'(*3%('%8"2%(73"!%('+"8"4.:(B0%(3/4'0C&+ %% (

/22%00,+"%0:(

z(

D&(9,$(-$0*(-/=%( , +(/407%+(/(2/!!>(0*,)(9,$+(8%3"2!%(/*(/(

0/&%(!,2/*",4(&"+0*:(

z(

<3%(0".4/!0(&+,-(*3%('%8"2%(-/9("4*%+&%+%(7"*3(*3%(

%!%2*+,4"2(090*%-0(,&(-,*,+(8%3"2!%0:(E,+(-,+%(

"4&,+-/*",4>(2,4*/2*(*3%(8%3"2!%(-/4$&/2*$+%+:(

z(

A,(4,*()!/2%(*3%('%8"2%(,8%+(/4(/"+(5/.(,+("4(*3%(

'%)!,9-%4*(/+%/( ,&(/4(/"+(5/.("4(/(-,*,+(8%3"2!%:(A,"4.(

0,(-/9(2/$0%("4F$+9("&(*3%(/"+(5/.('%)!,90 :(

z(

A,(4,*($0%(*3%(7"+%!%00(&$42*",40(,&(9,$+('%8"2%(73"!%(

&!9"4.( ,+(73"!%(5,/+ '"4.(/4(/%+,)!/4%:(A,"4.(0,(-/9(

"4*%+&%+%(7"*3(*3%(/%+,)!/4%G0(090*%-0(/4'(-/9(5%(

"!!%./!:(

Operating'environment'

z(

;8,"'(%48"+,4-%4*0("4(73"23(*3%+%("0('$0*>('/-)>('"+*>(,+(

-/.4%*"2(&"%!'0:(B0"4.(*3%('%8"2%("4(*3%0%(%48"+,4- %4*0(

-/9(2/$0 %("* (*,(-/! &$42*",4:(

z(

A,(4,*($0%(9,$+('%8"2%('$+"4.(*3$4'%+0*,+-0(*,()+,*%2*(

9,$+('%8"2%(/./"40*(/49('/4.%+(2 /$0%'(59(!".3*4"4.:(

z(

D'%/!(,)%+/*"4.(*%-)%+/*$+%0(/+%(HI?(*,(JKI?:(D'%/!(

0*,+/.%(*%-)%+/*$+%0(/+%(CLHI?(*,(MKI?:(NO*+%- %(3%/*(

,+(2,!'(-/9('/-/.%(9,$+('%8"2%(,+(/22%00,+"%0:(

z(

A,(4,*(%O),0%(9,$+('%8"2%(*,('"+%2*(0$4!".3*(10$23(/0(,4(

/(2/+('/035,/+'6(&,+()+,!,4.%'()%+",'0:(

z(

<,( )+, *% 2* (9 ,$+ (' %8 "2 %(,+( /2 2% 00 ,+" %0 (& +, -(& "+ %( ,+(

%!%2*+"2/!(03,2=(3/P/+'0>(/8,"'(+/"4(/4'(-,"0*$+%:(

8

z!

5&!8$&-#2-!4&3$!/#9.2#!&$!(22#%%&$.#%!+$&,!+.$#!&$!

#)#2-$.2()!%6&2>!6(=($/%C!(9&./!$(.'!('/!,&.%-3$#<!

z!

T##8!-6#!/#9.2#!(?(4!+$&,!%&3$2#%!&+!6#(-!('/!+.$#C!

%326!(%!(!6#(-#$C,.2$&?(9#!&9#'C!%-&9#C!?(-#$!6#(-#$C!

$(/.(-&$C!&$!2('/)#<!

z!

0&!'&-!8)(2#!%6($8!,#-()!&:R#2-%C!%326!(%!8.'%C!'#($!-6#!

#($8.#2#!&$!%8#(>#$<!56#!#($8.#2#!,(4!(--$(2-!-6#%#!

&:R#2-%!('/!$#%3)-!.'!.'R3$4<!

z!

*+!-6#!/#9.2#!&9#$6#(-%C!2)&%#!('4!$3''.';!(88).2(-.&'%!

&$!%-&8!3%.';!.-!3'-.)!.-!2&&)%!/&?'<!*+!%>.'!.%!#M8&%#/!-&!

('!&9#$6#(-#/!/#9.2#!+&$!('!#M-#'/#/!8#$.&/C!

)&?7-#,8#$(-3$#!:3$'!%4,8-&,%C!%326!(%!$#/!%8&-%!&$!

/($>#$!8.;,#'-(-.&'C!,(4!&223$<!

z!

0&!'&-!3%#!4&3$!/#9.2#U%!2(,#$(!+)(%6!/.$#2-)4!.'!-6#!

#4#%!&+!8#&8)#!&$!8#-%<!V-6#$?.%#C!(!-#,8&$($4!)&%%!&+!

9.%.&'!&$!/(,(;#!-&!-6#!#4#%!,(4!&223$<! !

z!

0&!'&-!-&326!-6#!/#9.2#U%!('-#''(<!V-6#$?.%#C!

2&,,3'.2(-.&'!H3().-4!,(4!:#!$#/32#/<! !

z!

0&!'&-!())&?!26.)/$#'!&$!8#-%!-&!:.-#!&$!%32>!-6#!/#9.2#!&$!

(22#%%&$.#%<!0&.';!%&!,(4!$#%3)-!.'!/(,(;#!&$!

#M8)&%.&'<!

z!

I/6#$#!-&!)&2()!)(?%!('/!$#;3)(-.&'%C!('/!$#%8#2-!-6#!

8$.9(24!('/!)#;()!$.;6-%!&+!&-6#$%<!

<0)"+=9*92.#%8*

z!

T##8!(?(4!+$&,!26.)/$#'<

!

T##8!-6#!/#9.2#!('/!.-%!

(22#%%&$.#%!(?(4!+$&,!26.)/$#'!('/!-(>#!())!'#2#%%($4!

8$#2(3-.&'%!-&!#'%3$#!-6#.$!%(+#-4<!56#!/#9.2#!.'2)3/#%!

/#-(26(:)#!8($-%!-6(-!,(4!8$#%#'-!(!26&>.';!6(=($/<!

z!

56#!/#9.2#!('/!.-%!(22#%%&$.#%!($#!'&-!.'-#'/#/!+&$!3%#!

:4!26.)/$#'<!S6.)/$#'!%6&3)/!3%#!-6#!/#9.2#!&')4!3'/#$!

/.$#2-!(/3)-!%38#$9.%.&'<!

;$$#99'&)#9*

z!

@%.';!('!3'(88$&9#/!&$!.'2&,8(-.:)#!8&?#$!(/(8-#$C!

26($;#$C!&$!:(--#$4!,(4!2(3%#!(!+.$#C!#M8)&%.&'C!&$!&-6#$!

6(=($/%<!

9

z!

@%#!&')4!(88$&9#/!(22#%%&$.#%<!56#!3%#!&+!3'(88$&9#/!

(22#%%&$.#%!,(4!9&./!-6#!?($$('-4C!,(4!9.&)(-#!)&2()!

$#;3)(-.&'%!('/!)(?%C!('/!,(4!:#!/(';#$&3%<!E&$!

.'+&$,(-.&'!(:&3-!-6#!(9(.)(:.).-4!&+!(88$&9#/!

(22#%%&$.#%!.'!4&3$!($#(C!2&'-(2-!4&3$!$#-(.)#$<!

z!

@%#!&')4!-6#!+&))&?.';!).%-#/!IS!I/(8-#$%B"&?#$!

1388).#%K!G@IDQ*K!GD7WPWOWWQWOC!GD7WPWOWWFWOC!

GD7WPWOWWIWO<!

<02&7#&*92.#%8*

z!

E&$!8)3;;(:)#!/#9.2#%C!-6#!%&2>#-7&3-)#-!%6())!:#!

.'%-())#/!'#($!-6#!/#9.2#%!('/!%6())!:#!#(%.)4!(22#%%.:)#<!

z!

@'8)3;!-6#!26($;#$!+$&,!-6#!#)#2-$.2!%&2>#-!('/!+$&,!-6#!

/#9.2#!?6#'!'&-!.'!3%#<!

z!

0&!'&-!/$&8!&$!2(3%#!('!.,8(2-!-&!-6#!26($;#$<!

z!

*+!-6#!8&?#$!2(:)#!.%!/(,(;#/!&$!-6#!8)3;!.%!)&&%#C!%-&8!

3%.';!.-!.,,#/.(-#)4<!S&'-.'3#/!3%#!,(4!)#(/!-&!('!

#)#2-$.2!%6&2>C!%6&$-!2.$23.-C!&$!+.$#<!

z!

0&!'&-!-&326!-6#!8&?#$!2(:)#!?.-6!?#-!6('/%!&$!83))!.-!-&!

/.%2&''#2-!-6#!26($;#$<!

z!

0&!'&-!-&326!-6#!/#9.2#!&$!-6#!26($;#$!?.-6!?#-!6('/%<!

0&.';!%&!,(4!)#(/!-&!('!#)#2-$.2!%6&2>C!%6&$-!2.$23.-C!&$!

,()+3'2-.&'<!

z!

*+!4&3$!26($;#$!6(%!:##'!#M8&%#/!-&!).H3./!&$!#M2#%%.9#!

,&.%-3$#C!-(>#!.-!-&!('!(3-6&$.%#/!%#$9.2#!2#'-$#!+&$!

.'%8#2-.&'<!

z!

Q'%3$#!-6(-!-6#!26($;#$!2&,8).#%!?.-6!S)(3%#!X<P!.'!

*QSYWZPW7OB!Q[YWZPW7OB@\YWZPW7O!('/!6(%!:##'!

-#%-#/!('/!(88$&9#/!(22&$/.';!-&!'(-.&'()!&$!)&2()!

%-('/($/%<!

z!

S&''#2-!-6#!/#9.2#!&')4!-&!8$&/32-%!-6(-!/.%8)(4!-6#!

@1F7*E!)&;&!&$!-6(-!2&,8)4!?.-6!-6#!@1F7*E!8$&;$(,<!

>2%%#&8*92.#%8*

z!

0&!'&-!:$./;#!-6#!:(--#$4!-#$,.'()%!?.-6!2&'/32-.9#!

,(-#$.()C!%326!(%!>#4%!&$!R#?#))#$4<!0&.';!%&!?.))!

%6&$-72.$23.-!-6#!:(--#$4!('/!,(4!2(3%#!.'R3$4<!

10

z!

T##8!-6#!:(--#$4!(?(4!+$&,!#M2#%%.9#!6#(-!('/!/.$#2-!

%3').;6-<!0&!'&-!8)(2#!.-!&'!&$!.'!6#(-.';!/#9.2#%C!%326!

(%!,.2$&?(9#!&9#'%C!%-&9#%C!&$!$(/.(-&$%<!F(--#$.#%!,(4!

#M8)&/#!.+!&9#$6#(-#/<!

z!

0&!'&-!(--#,8-!-&!,&/.+4!-6#!:(--#$4C!.'%#$-!+&$#.;'!

&:R#2-%!.'-&!.-C!&$!.,,#$%#!&$!#M8&%#!.-!-&!).H3./%<!0&.';!

%&!,(4!)#(/!-&!+.$#C!#M8)&%.&'C!&$!&-6#$!6(=($/%<!

z!

*+!-6#!:(--#$4!)#(>%C!#'%3$#!-6(-!-6#!#)#2-$&)4-#!/&#%!'&-!

,(>#!2&'-(2-!?.-6!4&3$!%>.'!&$!#4#%<!*+!2&'-(2-!.%!,(/#C!

.,,#/.(-#)4!+)3%6!?.-6!2)#('!?(-#$!('/!2&'%3)-!(!/&2-&$<!

z!

*+!:(--#$4!/#+&$,(-.&'!&223$%C!.-!26(';#%!2&)&3$C!&$!.-!

&9#$6#(-%!?6.)#!26($;.';!&$!%-&$.';C!%-&8!3%.';!-6#!

/#9.2#!.,,#/.(-#)4!('/!$#,&9#!-6#!:(--#$4<!S&'-.'3#/!

3%#!,(4!)#(/!-&!:(--#$4!)#(>(;#C!+.$#C!&$!#M8)&%.&'<!

z!

0&!'&-!/.%8&%#!&+!:(--#$.#%!.'!+.$#!(%!-6#4!,(4!#M8)&/#<!

0(,(;#/!:(--#$.#%!,(4!()%&!#M8)&/#<!

z!

0.%8&%#!&+!3%#/!:(--#$.#%!.'!(22&$/('2#!?.-6!)&2()!

$#;3)(-.&'%<!*,8$&8#$!:(--#$4!3%#!,(4!)#(/!-&!+.$#C!

#M8)&%.&'C!&$!&-6#$!6(=($/%<!

z!

0&!'&-!())&?!26.)/$#'!&$!8#-%!-&!:.-#!&$!%32>!-6#!:(--#$4<!

0&.';!%&!,(4!$#%3)-!.'!/(,(;#!&$!#M8)&%.&'!

z!

0&!'&-!/(,(;#!-6#!:(--#$4!&$!#M8&%#!.-!-&!6.;6!#M-#$'()!

8$#%%3$#<!0&.';!%&!,(4!)#(/!-&!(!%6&$-!2.$23.-!&$!

&9#$6#(-.';<!

z!

0&!'&-!/$&8!-6#!/#9.2#!&$!:(--#$4<!0&.';!%&!,(4!/(,(;#!

-6#!/#9.2#!&$!:(--#$4<!

z!

*+!-6#!/#9.2#!%-('/:4!-.,#!%6&$-#'%!%.;'.+.2('-)4C!$#8)(2#!

-6#!:(--#$4<!

<"#2()(7*2(+*12)(%#(2($#*

z!

T##8!-6#!/#9.2#!('/!(22#%%&$.#%!/$4<!0&!'&-!(--#,8-!-&!

/$4!.-!?.-6!('!#M-#$'()!6#(-!%&3$2#C!%326!(%!(!,.2$&?(9#!

&9#'!&$!6(.$!/$4#$<!

z!

0&!'&-!#M8&%#!4&3$!/#9.2#!&$!(22#%%&$.#%!-&!#M-$#,#!

6#(-!&$!2&)/C!?6.26!,(4!.'-#$+#$#!?.-6!8$&8#$!+3'2-.&'!

('/!,(4!)#(/!-&!+.$#!&$!#M8)&%.&'<!

11

z!

I9&./!2&)).%.&'C!?6.26!,(4!)#(/!-&!/#9.2#!,()+3'2-.&'%C!

&9#$6#(-.';C!+.$#C!&$!#M8)&%.&'<!

z!

F#+&$#!4&3!2)#('!&$!,(.'-(.'!-6#!/#9.2#C!%-&8!3%.';!.-C!

2)&%#!())!(88).2(-.&'%C!('/!/.%2&''#2-!())!2(:)#%!

2&''#2-#/!-&!.-<!

z!

0&!'&-!3%#!26#,.2()!/#-#$;#'-%C!8&?/#$%C!&$!&-6#$!

(;#'-%!]%326!(%!()2&6&)!&$!:#'=#'#^!-&!2)#('!-6#!/#9.2#!

&$!(22#%%&$.#%<!56#%#!%3:%-('2#%!,(4!2(3%#!/(,(;#!

-&!8($-%!&$!8$#%#'-!(!+.$#!6(=($/<!@%#!(!2)#('C!%&+-C!('/!

/$4!2)&-6!-&!2)#('!-6#!/#9.2#!('/!(22#%%&$.#%<!

z!

0&!'&-!8)(2#!,(;'#-.2!%-$.8#!2($/%C!%326!(%!:('>2($/%!

('/!86&'#!2($/%C!'#($!-6#!/#9.2#!+&$!#M-#'/#/!8#$.&/%!

&+!-.,#<!V-6#$?.%#C!-6#%#!2($/%!,(4!:#!/(,(;#/<!

z!

0&!'&-!/.%,('-)#!&$!(--#,8-!-&!,&/.+4!-6#!/#9.2#!&$!.-%!

(22#%%&$.#%<56.%!9&./%!-6#!?($$('-4!('/!$#)#(%#%!-6#!

,('3+(2-3$#$!+$&,!).(:.).-4!+&$!/(,(;#<!*'!2(%#!&+!

/(,(;#C!2&'-(2-!('!(3-6&$.%#/!%#$9.2#!2#'-$#!+&$!

(%%.%-('2#!&$!$#8(.$<!

z!

*+!-6#!/#9.2#!%2$##'!.%!/(,(;#/C!%-&8!3%.';!-6#!/#9.2#!

.,,#/.(-#)4<!0&!'&-!-&326!&$!(--#,8-!-&!$#,&9#!-6#!

:$&>#'!8($-%<!S&'-(2-!('!(3-6&$.%#/!%#$9.2#!2#'-$#!(%!

%&&'!(%!8&%%.:)#<!

!1#&7#($8*$2""9*

56#!(9(.)(:.).-4!&+!#,#$;#'24!2())%!.%!%3:R#2-!-&!-6#!%.;'()!

H3().-4C!%#$9.2#!8$&9./#$!8&).24C!('/!)&2()!)(?%!('/!

$#;3)(-.&'%<![#9#$!$#)4!%&)#)4!&'!4&3$!/#9.2#!+&$!2$.-.2()!

2&,,3'.2(-.&'%!%326!(%!,#/.2()!#,#$;#'2.#%<!

?)95'92"*2(+*&#$8$")(7*)(.'&12%)'(*

56.%!%4,:&)!]?.-6!&$!?.-6&3-!(!%&)./!:($^!&'!-6#!

/#9.2#C!:(--#$.#%!].+!.'2)3/#/^C!('/B&$!-6#!

8(2>(;.';C!.'/.2(-#%!-6(-!-6#!/#9.2#C!.-%!

#)#2-$.2()!(22#%%&$.#%!]+&$!#M(,8)#C!(!6#(/%#-C!

(/(8-#$C!&$!2(:)#^C!('/!:(--#$.#%!%6&3)/!'&-!:#!

/.%8&%#/!&+!(%!6&3%#6&)/!;($:(;#<!56#%#!.-#,%!%6&3)/!'&-!

:#!/.%8&%#/!&+!(%!3'%&$-#/!,3'.2.8()!?(%-#!('/!%6&3)/!:#!

-(>#'!-&!(!2#$-.+.#/!2&))#2-.&'!8&.'-!+&$!$#242).';!&$!8$&8#$!

/.%8&%()<!

12

E&$!,&$#!/#-(.)#/!.'+&$,(-.&'!(:&3-!/#9.2#!&$!:(--#$4!

$#242).';C!2&'-(2-!4&3$!)&2()!2.-4!&++.2#C!6&3%#6&)/!?(%-#!

/.%8&%()!%#$9.2#C!&$!$#-(.)!%-&$#<!

0.%8&%()!&+!-6#!/#9.2#!('/!:(--#$.#%!].+!.'2)3/#/^!.%!%3:R#2-!

-&!DQQQ!0.$#2-.9#!N#2(%-!]0.$#2-.9#!XWOXBOZBQ@^!('/!

F(--#$4!0.$#2-.9#!]0.$#2-.9#!XWWYBYYBQS^<!56#!83$8&%#!&+!

%#8($(-.';!DQQQ!('/!:(--#$.#%!+$&,!&-6#$!?(%-#!.%!-&!

,.'.,.%#!-6#!8&-#'-.()!#'9.$&',#'-()!.,8(2-%!('/!63,('!

6#()-6!$.%>!&+!('4!6(=($/&3%!%3:%-('2#%!-6(-!,(4!:#!

8$#%#'-<!

@#+4$%)'(*'.*02A2&+'49*94B9%2($#9*

56.%!/#9.2#!.%!2&,8).('-!?.-6!-6#!NQISG!N#;3)(-.&'!

_N#;3)(-.&'!]QS^![&!OZW`BXWWYa!('/!N&G1!0.$#2-.9#!

N#2(%-!]0.$#2-.9#!XWOOBYPBQ@^<!F(--#$.#%!].+!.'2)3/#/^!($#!

2&,8).('-!?.-6!-6#!F(--#$4!0.$#2-.9#!]0.$#2-.9#!XWWYBYYBQS^<!

E&$!387-&7/(-#!.'+&$,(-.&'!(:&3-!NQISG!('/!N&G1!

2&,8).('2#C!9.%.-!-6#!?#:%.-#!

6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B2#$-.+.2(-.&'<!

!C*&#74"2%'&8*$'(.'&12($#*

>'+8*/'&(*'5#&2%)'(

!

56#!/#9.2#!2&,8).#%!?.-6!NE!%8#2.+.2(-.&'%!?6#'!3%#/!'#($!

4&3$!#($!&$!(-!(!/.%-('2#!&+!P!,,!+$&,!4&3$!:&/4<!Q'%3$#!

-6(-!-6#!/#9.2#!(22#%%&$.#%C!%326!(%!(!/#9.2#!2(%#!('/!

/#9.2#!6&)%-#$C!($#!'&-!2&,8&%#/!&+!,#-()!2&,8&'#'-%<!

T##8!-6#!/#9.2#!(?(4!+$&,!4&3$!:&/4!-&!,##-!-6#!/.%-('2#!

$#H3.$#,#'-<!

<#&%).)$2%)'(*)(.'&12%)'(*DE;@F*

56.%!/#9.2#!,##-%!;3./#).'#%!+&$!#M8&%3$#!-&!$(/.&!?(9#%<!

J&3$!/#9.2#!.%!(!)&?78&?#$!$(/.&!-$('%,.--#$!('/!$#2#.9#$<!

I%!$#2&,,#'/#/!:4!.'-#$'(-.&'()!;3./#).'#%C!-6#!/#9.2#!.%!

/#%.;'#/!'&-!-&!#M2##/!-6#!).,.-%!+&$!#M8&%3$#!-&!$(/.&!

?(9#%<!56#%#!;3./#).'#%!?#$#!/#9#)&8#/!:4!-6#!

*'-#$'(-.&'()!S&,,.%%.&'!&'![&'7*&'.=.';!N(/.(-.&'!

"$&-#2-.&'!]*S[*N"^C!('!.'/#8#'/#'-!%2.#'-.+.2!&$;('.%(-.&'C!

('/!.'2)3/#!%(+#-4!,#(%3$#%!/#%.;'#/!-&!#'%3$#!-6#!%(+#-4!

&+!())!3%#$%C!$#;($/)#%%!&+!(;#!('/!6#()-6<!

56#!18#2.+.2!I:%&$8-.&'!N(-#!]1IN^!.%!-6#!3'.-!&+!

,#(%3$#,#'-!+&$!-6#!(,&3'-!&+!$(/.&!+$#H3#'24!#'#$;4!

13

(:%&$:#/!:4!-6#!:&/4!?6#'!3%.';!(!/#9.2#<!56#!1IN!9()3#!

.%!/#-#$,.'#/!(-!-6#!6.;6#%-!2#$-.+.#/!8&?#$!)#9#)!.'!

)(:&$(-&$4!2&'/.-.&'%C!:3-!-6#!(2-3()!1IN!)#9#)!/3$.';!

&8#$(-.&'!2('!:#!?#))!:#)&?!-6#!9()3#<!56.%!.%!:#2(3%#!-6#!

/#9.2#!.%!/#%.;'#/!-&!3%#!-6#!,.'.,3,!8&?#$!$#H3.$#/!-&!

$#(26!-6#!'#-?&$><!

56#!1IN!).,.-!(/&8-#/!:4!Q3$&8#!.%!X<W!DB>;!(9#$(;#/!

&9#$!OW!;$(,%!&+!-.%%3#C!('/!-6#!6.;6#%-!1IN!9()3#!+&$!-6.%!

/#9.2#!2&,8).#%!?.-6!-6.%!).,.-<! !

56#!6.;6#%-!1IN!9()3#!$#8&$-#/!+&$!-6.%!/#9.2#!-48#!?6#'!

-#%-#/!(-!-6#!#($!.%!W<bY!DB>;C!('/!?6#'!8$&8#$)4!?&$'!&'!

-6#!:&/4!.%!O<Xb!DB>;<!

E%2%#1#(%

!

G3(?#.!5#26'&)&;.#%!S&<C!\-/<!6#$#:4!/#2)($#%!-6(-!-6.%!

/#9.2#!2&,8).#%!?.-6!-6#!#%%#'-.()!$#H3.$#,#'-%!('/!&-6#$!

$#)#9('-!8$&9.%.&'%!&+!0.$#2-.9#!OZZZBPBQS!('/!0.$#2-.9#!

XWOOBYPBQ@<!

E&$!-6#!/#2)($(-.&'!&+!2&'+&$,.-4C!9.%.-!-6#!?#:%.-#!

6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B2#$-.+.2(-.&'<!

56#!+&))&?.';!,($>.';!.%!.'2)3/#/!.'!-6#!8$&/32-K!

!

56.%!/#9.2#!,(4!:#!&8#$(-#/!.'!())!,#,:#$!%-(-#%!&+!-6#!

Q@<!

I/6#$#!-&!'(-.&'()!('/!)&2()!$#;3)(-.&'%!?6#$#!-6#!/#9.2#!.%!

3%#/<!

56.%!/#9.2#!,(4!:#!$#%-$.2-#/!+&$!3%#C!/#8#'/.';!&'!-6#!

)&2()!'#-?&$><!

\#;()!'&-.2#!

<'58&)70%*G*H42/#)*I#$0('"'7)#9*<'JK*L%+J*

MNOPJ*;""*&)70%9*&#9#&,#+J*

I&2+#12&Q9*2(+*5#&1)99)'(9*

C! C!('/! ! ($#!-$(/#,($>%!&$!$#;.%-#$#/!

-$(/#,($>%!&+!G3(?#.!5#26'&)&;.#%!S&<C!\-/<!

14

I'/$&./c!.%!(!-$(/#,($>!&+!d&&;)#!*'2<!

\5Q!.%!(!-$(/#! ,($>!&+!Q51*<! !

56#!Bluetooth

e

!?&$/!,($>!('/!)&;&%!($#!$#;.%-#$#/!

-$(/#,($>%!&?'#/!:4!Bluetooth(SIG,(Inc<!('/!('4!3%#!&+!

%326!,($>%!:4!G3(?#.!5#26'&)&;.#%!S&<C!\-/<!.%!3'/#$!

).2#'%#<!

V-6#$!-$(/#,($>%C!8$&/32-%C!%#$9.2#%!('/!2&,8('4!'(,#%!

,#'-.&'#/!6#$#.'!,(4!:#!-6#!8$&8#$-4!&+!-6#.$!$#%8#2-.9#!

&?'#$%<!

I0)&+R62&%8*E'.%/2&#*E%2%#1#(%*

G3(?#.!/&#%!'&-!&?'!-6#!.'-#))#2-3()!8$&8#$-4!&+!-6#!

-6.$/78($-4!%&+-?($#!('/!(88).2(-.&'%!-6(-!($#!/#).9#$#/!?.-6!

-6.%!8$&/32-<!56#$#+&$#C!G3(?#.!?.))!'&-!8$&9./#!('4!

?($$('-4!&+!('4!>.'/!+&$!-6.$/78($-4!%&+-?($#!('/!

(88).2(-.&'%<![#.-6#$!?.))!G3(?#.!8$&9./#!%388&$-!-&!

23%-&,#$%!?6&!3%#!-6.$/78($-4!%&+-?($#!('/!(88).2(-.&'%C!

'&$!:#!$#%8&'%.:)#!&$!).(:)#!+&$!-6#!+3'2-.&'%!&$!8#$+&$,('2#!

&+!-6.$/78($-4!%&+-?($#!('/!(88).2(-.&'%<!

56.$/78($-4!%&+-?($#!('/!(88).2(-.&'%!%#$9.2#%!,(4!:#!

.'-#$$38-#/!&$!-#$,.'(-#/!(-!('4!-.,#C!('/!G3(?#.!/&#%!'&-!

;3($('-##!-6#!(9(.)(:.).-4!&+!('4!2&'-#'-!&$!%#$9.2#<!

56.$/78($-4!%#$9.2#!8$&9./#$%!8$&9./#!2&'-#'-!('/!%#$9.2#%!

-6$&3;6!'#-?&$>!&$!-$('%,.%%.&'!-&&)%!&3-%./#!&+!-6#!2&'-$&)!

&+!G3(?#.<!5&!-6#!;$#(-#%-!#M-#'-!8#$,.--#/!:4!(88).2(:)#!

)(?C!.-!.%!#M8).2.-)4!%-(-#/!-6(-!G3(?#.!%6())!'&-!2&,8#'%(-#!

&$!:#!).(:)#!+&$!%#$9.2#%!8$&9./#/!:4!-6.$/78($-4!%#$9.2#!

8$&9./#$%C!&$!-6#!.'-#$$38-.&'!&$!-#$,.'(-.&'!&+!-6.$/78($-4!

2&'-#'-%!&$!%#$9.2#%<!

G3(?#.!%6())!'&-!:#!$#%8&'%.:)#!+&$!-6#!)#;().-4C!H3().-4C!&$!

('4!&-6#$!(%8#2-%!&+!('4!-6.$/78($-4!%&+-?($#!.'%-())#/!&'!

-6.%!8$&/32-C!&$!+&$!('4!38)&(/#/!&$!/&?')&(/#/!-6.$/78($-4!

?&$>%!.'!('4!+&$,C!.'2)3/.';!:3-!'&-!).,.-#/!-&!-#M-%C!.,(;#%C!

9./#&%C!&$!%&+-?($#!#-2<!S3%-&,#$%!%6())!:#($!-6#!$.%>!+&$!

('4!('/!())!#++#2-%C!.'2)3/.';!.'2&,8(-.:.).-4!:#-?##'!-6#!

%&+-?($#!('/!-6.%!8$&/32-C!?6.26!$#%3)-!+$&,!.'%-()).';!

%&+-?($#!&$!38)&(/.';!&$!/&?')&(/.';!-6#!-6.$/78($-4!?&$>%<!

56.%!8$&/32-!.%!:(%#/!&'!-6#!&8#'7%&3$2#!I'/$&./c!

8)(-+&$,<!G3(?#.!6(%!,(/#!'#2#%%($4!26(';#%!-&!-6#!

8)(-+&$,<!56#$#+&$#C!-6.%!8$&/32-!,(4!'&-!%388&$-!())!-6#!

15

+3'2-.&'%!-6(-!($#!%388&$-#/!:4!-6#!%-('/($/!I'/$&./!

8)(-+&$,!&$!,(4!:#!.'2&,8(-.:)#!?.-6!-6.$/78($-4!%&+-?($#<!

G3(?#.!/&#%!'&-!8$&9./#!('4!?($$('-4!&$!$#8$#%#'-(-.&'!.'!

2&''#2-!?.-6!('4!%326!2&,8(-.:.).-4!('/!#M8$#%%)4!#M2)3/#%!

())!).(:.).-4!.'!2&''#2-.&'!?.-6!%326!,(--#$%<!

?-E<L;-S!@*

I\\!SV[5Q[51!VE!5G*1!0VS@AQ[5!INQ!"NVf*0Q0!

gI1!*1h<!QiSQ"5!I1!NQj@*NQ0!FJ!I""\*SIF\Q!\ID1C!

[V!DINNI[5*Q1!VE!I[J!T*[0C!Q*5GQN!Qi"NQ11!VN!

*A"\*Q0C!*[S\@0*[d!F@5![V5!\*A*5Q0!5VC!5GQ!

*A"\*Q0!DINNI[5*Q1!VE!AQNSGI[5IF*\*5J!I[0!

E*5[Q11!EVN!I!"IN5*S@\IN!

"@N"V1QC!INQ!AI0Q!*[!NQ\I5*V[!5V!5GQ!

ISS@NISJC!NQ\*IF*\*5J!VN!SV[5Q[51!VE!5G*1!

0VS@AQ[5<!

5V!5GQ!AIi*A@A!Qi5Q[5!"QNA*55Q0!FJ!

I""\*SIF\Q!\IDC!@[0QN![V!S*NS@A15I[SQ1!

1GI\\!G@IDQ*!FQ!\*IF\Q!EVN!I[J!1"QS*I\C!

*[S*0Q[5I\C!*[0*NQS5C!VN!SV[1Qj@Q[5*I\!

0IAIdQ1C!VN!\V11!VE!"NVE*51C!F@1*[Q11C!

NQfQ[@QC!0I5IC!dVV0D*\\!1If*[d1!VN!

I[5*S*"I5Q0!1If*[d1!NQdIN0\Q11!VE!DGQ5GQN!

1@SG!\V11Q1!INQ!EVN1QQIF\Q!VN![V5<!

5GQ!AIi*A@A!\*IF*\*5J!]5G*1!\*A*5I5*V[!1GI\\![V5!

I""\J!5V!\*IF*\*5J!EVN!"QN1V[I\!*[k@NJ!5V!5GQ!

Qi5Q[5!I""\*SIF\Q!\ID!"NVG*F*51!1@SG!I!

\*A*5I5*V[^!VE!G@IDQ*!IN*1*[d!ENVA!5GQ!@1Q!VE!

5GQ!"NV0@S5!0Q1SN*FQ0!*[!5G*1!0VS@AQ[5!

1GI\\!FQ!\*A*5Q0!5V!5GQ!IAV@[5!"I*0!FJ!

S@15VAQN1!EVN!5GQ!"@NSGI1Q!VE!5G*1!"NV0@S5<!

6&),2$8*5'")$8*

5&!:#--#$!3'/#$%-('/!6&?!? #!8$&-#2-!4&3$!8#$% &'() !

.'+&$,(-.&'C!8)#(%#!%##!-6#!8$.9(24!8&).24!(-!

6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B8$.9(2478&).24<!

!

16

!

EU!Declaration!of!Conformity!

!"#$%&'$("))"*+,-$'./+01',%$

2#"3/4%$,51'$ $ $

615#%$$2&",'$

7"3')$$$$$$$$ $$$$ $$$

89:;<=$>?@A>BCD>?@A>BC$

75,/(54%/#'#EF$

G51'$

8/5*'+$H'4&,")"-+'F$I"JD$>%3J$

75,/(54%/#'#EF$

:33#'FF$

:31+,+F%#5%+",$K/+)3+,-D$ 8'53./5#%'#F$ "($

8/5*'+$ H'4&,")"-+'F$ I"JD$ >%3JD$K5,%+5,D$

>",--5,-$ L+F%#+4%D$ 6&',M&',D$ NCOCBPD$

2JQJI$

;'D$ 8/5*'+$ H'4&,")"-+'F$ I"JD$ >%3J$ 3'4)5#'$ /,3'#$ "/#$ F")'$

#'F0",F+R+)+%S$ %&5%$ %&'$ 5R"T'$ #'('#',4'3$ 0#"3/4%$ 4"10)+'F$ *+%&$

%&'$("))"*+,-$3+#'4%+T'F$5,3$F%5,35#3FU$

QVHH<$L+#'4%+T'CPPPWNW<I$ $

65('%S$ $

:#%+4)'XJCY5Z$

<G$[\PN\ACUB\\[W:CCUB\\PW:CUB\C\W:CBUB

\CCW:BUB\CX]$

<7I$ $

:#%+4)'XJCYRZ$ $ $

<G$[\PN\ACUB\\[W:CCUB\\PW:CUB\C\W:CBUB

\CCW:BUB\CX]$

8'5)%&$

:#%+4)'XJCY5Z$

<G$ N\X[\UB\\CW:CUB\CB]$ <G$ N\N[[UB\CX]$

<G[B^_PUB\C\]<G[BB\PACUB\\[]<G[BB\PA

BUB\C\]$

Q53+"$ $

:#%+4)'XJB$$$ $

<G$X\C$P\OAC$`_JCJC]$<G$X\C$P\OAB$`[JBJC]$ $

<G$X\C$NCC$`PJ\JB$]$<G$X\\$^^\AC$`CJ[JC]$ $

<G$ X\\$^^\AB$ `CJ^JC]$ <G$X\\$ XBO$ `CJPJC]$

<G$X\C$P\OACX$`[JBJC]$ $

H&'$4",("#1+%S$5FF'FF1',%$0#"4'3/#'$5F$#'('#',4'3$+,$:#%+4)'$C\$

5,3$3'%5+)'3$+,$:,,'a$=`$"($%&'$QVHH<$3+#'4%+T'$&5F$R'',$

("))"*'3$*+%&$%&'$+,T")T'1',%$"($5$,"%+(+'3$R"3SU$

G"%+(+'3$K"3S$U$I<H<I@7$=IH$6<Q`=I<6$b7K8$$$$$$$$ $ $

G"%+(+'3$K"3S$,/1R'#U\[OB$

RoHS!Directive!2011/65/EU

$

<GN\NOCUB\CB$

Q'F0",F+R)'$("#$15c+,-$%&+F$3'4)5#5%+",$+F$%&'U$

;

$75,/(54%/#'#$ $



$:/%&"#+F'3$#'0#'F',%5%+T'$'F%5R)+F&'3$*+%&+,$

%&'$<9$

2'#F",$#'F0",F+R)'$("#$15c+,-$%&+F$3'4)5#5%+",$

G51'D$6/#,51'Ud5,-?+,-$

$

2"F+%+",WH+%)'UQ'-/)5%"#S$I"10)+5,4'$75,5-'#$ $

$

I&+,5D$6&',M&',$

$ B\C[A\_A\B$ $ $ $$$$$$$$ $$$$ $$$$ $$$ $

Y2)54'Z$$$$YL5%'$$YI"105,S$F%510$5,3$)'-5)$F+-,5%/#'Z$

Page is loading ...

71

I[5*S*"I5*!*[0*"Q[0QAQ[5Q!0I\\I!"NQfQ0*F*\*5}C!

V!AQ[VC!0*!5I\*!0I[[*<!

EI55I!1I\fI!\I!NQ1"V[1IF*\*5}!"QN!\Q1*V[*!

"QN1V[I\*![Q\\I!A*1@NI!"NQf*15I!0I\\I!\QddQC!

\I!AI11*AI!NQ1"V[1IF*\*5}!0*!G@IDQ*!0QN*fI[5Q!

0I\\U@1V!0Q\!"NV0V55V!0Q1SN*55V![Q\!

"NQ1Q[5Q!AI[@I\Q!1IN}!\*A*5I5I!I\\I!1VAAI!

"IdI5I!0I\!S\*Q[5Q!"QN!\UISj@*15V!0Q\!

"NV0V55V<!

-(.'&12%),2*94""2*5&),2$8*

"#$!2&,8$#'/#$#!,#;).&!2&,#!8$&-#;;#$#!)#!.'+&$,(=.&'.!

8#$%&'().C!9#/#$#!)U.'+&$,(-.9(!%3))(!8$.9(24!())U.'/.$.==&!

6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B8$.9(2478&).24<!

!

Page is loading ...

All pictures and illustrations in this guide, including

but not limited to the phone color, size, and display

content, are for reference only. The actual product

may vary. Nothing in this guide constitutes a warranty

of any kind, express or implied.

Model:

6020578_01

Note: Remember the Google account your phone last

logged in to.

During an untrusted factory settings restoration or

microSD card–based update, Google's anti-theft

mechanism requires you to enter the Google account

your phone last logged in to on the startup

navigation screen for identity authentication. Your

phone can properly power on only after the identity

authentication passes.

Please visit

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for

recently updated hotline and email address in your

country or region.

HUAWEI LYO-L21

Mode d'Emploi Y6 II Compact Operating instructions

Mode d'Emploi Y6 II Compact Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents