Haba 4798 De verborgen sleutel Owner's manual

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2012

The Hidden Key · La clé cachée · De verborgen sleutel

La llave escondida · La chiave nascosta

Page is loading ...

Der versteckte Schlüssel

Ein

g

eheimnisvolles Versteckspiel für 3 - 6 Spieler von 5 - 99 Jahren

.

Auto

r

e

n

:

In

ka

&

M

a

r

kus

Br

a

n

d

Illustration: Mark Robitzk

y

Sp

ieldauer: 15 - 20 Min

ute

n

S

eit Jahrhunderten geistert das freche kleine Gespenst Leopold durch Schloss Tausendschatz

u

nd kennt dort alle Winkel und

g

eheimen Ecken auswendi

g

. Natürlich weiß es auch, wo die

wertvollsten Schätze versteckt sind. Leopold hatte immer seine Freude daran, dass keiner der

b

isherigen Schloßbewohner jemals einen Schatz gefunden hat.

Ab

er mit

d

er neuen Fami

l

ie ist a

ll

es an

d

ers. Leopo

ld

h

at sie

g

ern un

d

möc

h

te etwas von

d

en

S

chätzen ab

g

eben. Deshalb hinterlässt er hier und da kleine Hinweise, wo sich der Schlüssel

z

u den Schatzverstecken beﬁ ndet. Die Schlossbewohner müssen diese nur richtig deuten und

s

chon sind sie

g

anz nah dran! Wer am schnellsten ist und die meisten Schlüssel ﬁ ndet, kann

s

ich auch die meisten Schätze holen.

Spielmaterial

1 Schlüssel

1

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

8 Schätze

(

aus Holz

)

1 Kompas

s

12 V

e

r

stec

k

e

6

Schlossbe

w

oh

n

er

14 rosa Brie

f

e

14

b

l

aue

Bri

e

f

e

1 rosa S

y

mbolwürfel

1 blauer S

y

mbolwür

f

el

1 Spielanleitung

1 Bo

g

en mit 12 Aufklebern

Vor dem ersten Spiel

K

lebt die Aufkleber beliebig

v

e

r

te

il

t

au

f

d

i

e

be

i

de

n W

ü

rf

e

l

.

DEUTSCH

Page is loading ...

ENGLISH

10

Game Idea

T

he players take turns to be the ghost. The ghost hides the key in the room and the other

p

layers have to ﬁ nd it as quickly as possible. Before the search, different clues about the

h

i

d

in

g

p

l

ace are

g

iven w

h

ic

h

t

h

e

gh

ost t

h

en

h

as to ta

k

e into account w

h

en

h

i

d

in

g

t

h

e

k

e

y

.

T

he aim o

f

the game is to

ﬁ

nd the most keys.

Introductory Game for Little Ghosts

Preparation of the Game

P

lace the compass in the center o

f

the table

.

S

hufﬂ e separatel

y

the pink and blue envelopes and put them into two piles with the front face

d

own. Each pla

y

er receives a card showin

g

a castle inhabitant and places it in front of him,

w

ith the picture of the inhabitant face up. Remainin

g

inhabitant cards are removed from the

g

ame

.

Get the treasures, the treasure chest and the ke

y

read

y

.

The dice and 12 hidin

g

places are needed later in the pro

f

essional variation

.

N

ow p

l

ay severa

l

roun

d

s.

How to Play

Play in a clockwise direction and take turns to be the ghost.

Th

e p

l

a

y

er w

h

o can

h

ow

l

in t

h

e scariest wa

y

l

i

k

e a

p

hantom is the

g

host in the

ﬁ

rst round.

Th

is p

l

a

y

er turns over

h

is in

h

a

b

itant car

d

.

A

g

host is shown on the back indicatin

g

that you play the ghost in this round and

are

h

i

d

in

g

t

h

e

k

e

y

. T

h

e ot

h

er p

l

a

y

ers

p

la

y

the role o

f

castle inhabitants

.

N

ow turn over the to

p

card of the two enve-

lope piles and place them

f

ace up in the center

of the table. Together have a look at the illustra-

tions. The

y

offer clues that

y

ou have to bear in mind

when searchin

g

f

or the ke

y

and which the

g

host has to

r

espect when hiding the key

.

11

ENGLISH

What is the clue on the pink envelope?

• A

k

ey

The two color splashes determine that the key has to be hidden in a place

w

here it is in contact with an ob

j

ect o

f

one o

f

these two colors.

Example:

The ke

y

has to touch either a red or a

g

reen ob

j

ect.

• A treasure chest

T

h

e

k

e

y

h

as to

b

e p

l

ace

d

insi

d

e t

h

e treasure c

h

est an

d

t

h

e c

h

est

h

i

dd

en

.

W

h

at is t

h

e c

l

ue on t

h

e

bl

ue enve

l

o

p

e?

•

L

e

g

s

D

epending on the direction o

f

the arrow, the key has to be hidden

a

t a place in the room above or below the knees of the ghost.

• T

h

e compass

The red mark o

f

the compass card indicates in which section o

f

the room the

k

ey must be hidden. So refer to the compass in the center of the table

t

o determine which section o

f

the room is meant.

Example:

Here the section North-South is marked. So the ke

y

has to be hidden in the

p

art o

f

the room indicated between the North and South mark o

f

the compas

s

o

n t

h

e ta

bl

e.

Important:

• T

h

e compass may not

b

e rotate

d

or move

d

uring t

h

e game

.

• Be

f

ore startin

g

to pla

y

, a

g

ree upon the

f

our sections that the compass divides the room into.

1

2

ENGLISH

Does an envelope show a smud

g

e?

That

i

s

a

dead

loss

.

T

his card does not

g

ive an

y

clues about the hidin

g

place.

Discuss and talk about what the clues of the two envelopes mean. When

y

ou are read

y

the

g

host

g

ives the command:

“

W

h

ooo, s

h

ut your eyes!”

A

ll inhabitants now have to close their eyes so that the ghost can hide the key. While doing so

y

ou

h

ave to ensure t

h

at t

h

e

h

i

d

in

g

p

l

ace comp

l

ies wit

h

t

h

e c

l

ues on t

h

e enve

l

opes. A

l

so,

y

ou are

n

ot allowed to hide the ke

y

completel

y

underneath an

y

ob

j

ect, part o

f

the ke

y

must alwa

y

s be

v

i

s

i

b

l

e.

Important:

I

t’s a matter of honor that the inhabitants don’t try and peek when the ghost hides the key.

Y

ou can a

l

so a

g

ree t

h

at t

h

e in

h

a

b

itants

l

eave t

h

e room w

h

i

l

e t

h

e

gh

ost is

h

i

d

in

g

t

h

e

k

e

y

.

O

nce you have hidden the key you shout

“

Hey-

h

o

k

ey w

h

ere are you?”

N

ow the other pla

y

ers can open their e

y

es. Now the

y

all search simultaneousl

y

f

or the ke

y

.

Hint:

If

the

g

host notices that the ke

y

is hard to

ﬁ

nd he can

g

ive little clues such as “hot” or “cold”

.

T

he pla

y

er who ﬁ nds the ke

y

ﬁ rst ma

y

take a treasure and place it on his castle inhabitant card

.

A new round starts:

N

ow it’s the turn of the next player to be the ghost. Both envelopes are slipped under their cor

-

r

espon

d

in

g

pi

l

es, t

h

e

gh

ost turns over

h

is in

h

a

b

itant car

d

an

d

a new roun

d

starts as

d

escri

b

e

d

.

ENGLISH

Important hiding rules

•

If the players notice that the ghost has made a mistake when hiding the key, all players

except the

g

host and the ke

y

ﬁ nder receive an envelope as a reward.

•

I

f

the ke

y

has been hidden without

f

ollowin

g

the clues and there

f

ore can’t be

f

ound all

the players except the ghost receive an envelope.

•

If nobod

y

ﬁ nds the ke

y

althou

g

h it has been hidden accordin

g

to the clues no pla

y

er

r

eceives an

y

treasure and the

g

host has to hide the ke

y

once a

g

ain.

End of the Game

The game ends …

•

with 2 pla

y

ers after ei

g

ht rounds

.

•

with 3 and 6 players a

f

ter six rounds

•

with 5 players after ﬁ ve rounds

.

N

ow all players count their treasures and their envelopes.

Each treasure scores two

p

oints, each envelo

p

e scores one

p

oint.

The pla

y

er with the most points wins. In case of a draw the pla

y

er with the most treasure

wins the game.

Hint:

You can also tie a ribbon to the key so that it is easier to ﬁ nd

.

Variation for professional ghost experts

The professional variation adds even more dynamics and suspense to the game as only the

g

host and some o

f

the pla

y

ers know the clues

f

or the hidin

g

place.

Preparation of the Game

D

istribute the game material as in the basic variation

.

Also distribute the twelve hidin

g

places

f

ace up

a

round the compass. They should be within

good reach of all players and at a distance

of

a hand’s width to each other.

The ghost takes both dice.

1

1313131313

1

13

1

13

1

13

1

3

14

ENGLISH

How to Play

Be

f

ore the ghost hides the key you determine who amongst the other players may see the clues.

Th

e

gh

ost ro

ll

s

b

ot

h

d

ice.

T

he inhabitants now quickly have to recognize the symbols and grab

f

or the two corresponding

hiding places in the center of the table or place their hand on them

.

Important:

•

The pla

y

ers ma

y

onl

y

use one hand to snatch for one hidin

g

place at a time

.

•

W

hoever wants to

g

rab the second hidin

g

place has to have placed the

ﬁ

rst one in

f

ront o

f

him.

•

If a player has put his hand on a hiding place or has taken it, he may not change his mind or

p

ut a hidin

g

place back in the center of the table

.

Now t

h

e p

l

a

y

ers w

h

o snatc

h

e

d

t

h

e ri

gh

t

h

i

d

in

g

p

l

aces can

d

raw t

h

e

t

op envelope o

f

the blue pile and then the one on top o

f

the pink

p

ile and have a secret look at them

.

•

The player who snatched for the hiding place shown on the blue die can have a look at the

b

lue envelope. The pla

y

er who snatched for the hidin

g

place shown on the pink die can have

a look at the pink envelope

.

•

It can also occur that one player may look at both envelopes if he has snatched the two

h

i

d

in

g

p

l

aces.

Th

en t

h

e enve

l

opes are

g

iven to t

h

e

gh

ost. T

h

e

gh

ost

l

oo

k

s at t

h

em, t

h

e

inhabitants close their e

y

es and the

g

host hides the ke

y

accordin

g

to the

c

l

ues

.

Hint:

A

t the be

g

innin

g

o

f

the

g

ame place the treasure chest underneath the lid o

f

the

g

ame box.

W

hen a clue determines that the key has to be placed in the treasure chest the ghost takes the

treasure c

h

est wit

h

out ma

k

in

g

a noise.

T

he rest of the game is played as in the introductory version

.

Have lots o

f

un searchin

g

f

or the ke

y!

1

5

FRANÇAIS

La clé cachée

Un

j

eu

d

e cac

h

ettes secrètes pour 3 à 6

j

oueurs

d

e 5 à 99 ans.

Auteu

r

s

: In

ka

&

M

a

r

kus

Br

a

n

d

Illustration : Mark Robitzk

y

Durée de la

p

artie : 15

à

20 min

utes

D

e

p

uis des siècles, le

p

etit fantôme Léo

p

old se

p

romène dans les salles du château Mille

Trésors. I

l

connaît tous

l

es coins, recoins et cac

h

ettes secrètes. Evi

d

emment, i

l

sait aussi où sont

cachés les précieux trésors. Jusqu’à maintenant, Léopold s’était ré

j

oui qu’aucun des habitants

du

c

h

âteau

n’

a

i

t

e

n

co

r

e

t

r

ou

v

é

de

t

r

éso

r.

Mais avec la nouvelle famille qui

y

habite, tout est différent. Léopold l’aime bien et il voudrait

l

ui donner quelques-uns des trésors. Il laisse donc ici et là des indications sur l’endroit où se

t

rouve la clé corres

p

ondant aux cachettes des trésors. Les habitants du château n’ont

p

lus

q

u’à

b

ien

l

es inter

p

réter et i

l

s seront

b

ientôt en

p

ossession

d

es trésors. Ce

l

ui

q

ui sera

l

e

pl

us

r

apide et trouvera le plus de clés pourra récupérer le plus de trésors.

Contenu du jeu

1 clé

1

co

ffr

e

à

t

r

éso

r

s

8 trésors

(

en bois

)

1 boussol

e

2

cac

h

ettes

6

hab

i

ta

n

ts

du

château

14 lettres roses

14 l

ett

r

es

b

l

eues

1

d

é à s

y

m

b

o

l

es roses

1 dé à s

y

mboles bleu

s

1 f

eu

ill

e

a

v

ec

12

autoco

ll

a

n

ts

1 rè

gl

e

d

u

j

eu

Avant de

j

ouer pour la première

f

ois

Co

ll

e

r l

es

autoco

ll

a

n

ts

su

r l

es

deu

x

dés

e

n

l

es ré

p

artissant

d

e manière

q

ue

l

con

q

ue.

Page is loading ...

20

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

A

vant que le

f

antôme ne cache la clé, vous devez décider quels joueurs vont avoir le droit de

vo

ir

les

in

d

i

cat

i

o

n

s.

Le

f

antôme lance les deux dés

.

Les habitants du château doivent reconnaître les symboles très vite et attraper le plus vite possi-

bl

e

l

es

d

eux cac

h

ettes correspon

d

antes posées au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e ou mettre

l

a main

d

essus

.

Important :

•

Les

j

oueurs attrapent une seule cachette avec une seule main

.

•

Celui

q

ui veut attra

p

er la deuxième cachette doit d’abord avoir

p

osé la

p

remière devant lui.

•

Quan

d

un

j

oueur a posé sa main sur une cac

h

ette et

l

’a attrapée, i

l

n’a p

l

us

l

e

d

roit

d

e

chan

g

er d’avis ni de remettre la cachette au milieu de la table.

L

es habitants du château qui ont attrapé les bonnes cachettes

p

rennent la lettre

p

osée sur la

p

ile bleue et celle

p

osée sur la

p

ile

rose et

l

es re

g

ar

d

ent

d

iscrètement :

•

Le

j

oueur qui a attrapé

l

a cac

h

ette correspon

d

ant au

d

é

bl

eu a

l

e

d

roit

d

e re

g

ar

d

er

l

a

l

ettre

b

leue. Le

j

oueur qui a attrapé la cachette correspondant au dé rose prend la lettre rose

.

•

Il peut aussi arriver qu’un joueur ait le droit de regarder les deux lettres s’il a attrapé les

deu

x

cachettes

.

E

nsuite, le fantôme prend ces deux lettres. Il les re

g

arde, les habitants

d

u château

f

erment les

y

eux et le

f

antôme cache la clé en suivant les

in

d

i

cat

i

o

n

s.

Conseil :

A

u début de la partie, posez le co

ff

re à trésors sous le couvercle de la boîte. Le

f

antôme le pren

-

d

ra sans faire de bruit seulement lorsqu’une indication lui signale de cacher la clé dans le coffre.

Le reste de la partie est

j

oué comme dans le

j

eu de base.

Bonne c

h

ance en c

h

erc

h

ant

l

es cac

h

ettes !

Page is loading ...

T

L 80407 1/12 Art. Nr.: 4798

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitación

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

ini

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

co

n

accesso

ri

che

dà

nn

o

un senso

d

i

b

enessere,

c

on bi

g

iotteria

,

re

g

ali e altro ancora.

Pe

r

c

h

é

i

picco

l

i scopritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee

.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeño

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

l

o

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infantil

Bi

g

iotteria per bambini

Haba 4798 De verborgen sleutel Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4798 De verborgen sleutel Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents