Hitachi UC 36YRSL Handling Instructions Manual

Charger

충전기

Máy sạc pin

แทนชารจ

UC 36YRSL

Handling instructions Hướng dẫn sử dụng



취급 설명서

Read through carefully and understand these instructions before use.

본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.

Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng.



1 2

3 4

English

한국어

14.4 V Rechargeable battery

(BSL1415, BSL1415X, BSL1420,

BSL1430, BSL1440)

14.4V 충전식 배터리

(BSL1415, BSL1415X, BSL1420,

BSL1430, BSL1440)

18 V Rechargeable battery

(BSL1815, BSL1815X, BSL1820,

BSL1830, BSL1840)

18V 충전식 배터리

(BSL1815, BSL1815X, BSL1820,

BSL1830, BSL1840)

25.2 V Rechargeable battery

(BSL2530)

25.2V 충전식 배터리(BSL2530)

36 V Rechargeable battery

(BSL3620, BSL3626)

36V 충전식 배터리

(BSL3620, BSL3626)

Pilot lamp

파이롯 램프

Guide rail

가이드 레일

Cooling fan

쿨링 팬

Caution plate

경고판

Name plate

네임 플레이트

Line for 14.4 V and 18 V batteries

14.4V 및 18V 배터리용 선

Line for 25.2 V and 36 V batteries

25.2V 및 36V 배터리용 선

Before insert

삽입 전

After insert

삽입 후

Tiếng Việt

ไทย

Pin sạc 14,4V

(BSL1415, BSL1415X, BSL1420,

BSL1430, BSL1440)

แบตเตอรี่แบบชารจไฟใหมได 14.4 V

(BSL1415, BSL1415X, BSL1420, BSL1430,

BSL1440)

Pin sạc 18V

(BSL1815, BSL1815X, BSL1820,

BSL1830, BSL1840)

แบตเตอรี่แบบชารจไฟใหมได 18 V

(BSL1815, BSL1815X, BSL1820, BSL1830,

BSL1840)

Pin sạc 25,2V (BSL2530)

แบตเตอรี่แบบชารจไฟใหมได 25.2 V

(BSL2530)

Pin sạc 36V (BSL3620, BSL3626)

แบตเตอรี่แบบชารจไฟใหมได 36 V

(BSL3620, BSL3626)

Đèn báo

ไฟแสดงสถานะ

Rãnh trượt

ราวนําแนว

Quạt làm mát

พัดลมระบายความรอน

Biển báo

แผนปายเตือน

Biển ghi tên

แผนปายชื่อ

Dây dẫn cho pin 14,4 V và 18 V

สายสําหรับแบตเตอรี่ขนาด 14.4 V และ 18 V

Dây dẫn cho pin 25,2 V và 36 V

สายสําหรับแบตเตอรี่ขนาด 25.2 V และ 36 V

Trước khi lắp

กอนใส

Sau khi lắp

หลังใส

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite accidents.

2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power

tools and charger to rain. Don’t use power tools and

charger in damp or wet locations. And keep work area

well lit.

Never use power tools and charger near ﬂ ammable or

explosive materials.

Do not use tool and charger in presence of ﬂ ammable

liquids or gases.

3. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

4. Store idle tools and charger. When not in use, tools and

charger should be stored in dry, high or locke-up place

— out of reach or children. Store tools and charger in a

place in which the temperature is less than 40°C.

5. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or yank

it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat,

oil and sharp edges.

6. When the charger is not in use or when being

maintained and inspected, disconnect the power cord

of the charger from the receptacle.

7. To avoid danger, always use only the speciﬁ ed charger.

8. Use only genuine HITACHI replacement parts.

9. Do not use power tools and charger for applications

other than those speciﬁ ed in the Handling Instructions.

10. To avoid personal injury, use only the accessories

or attachment recommended in these handling

instructions or in the HITACHI catalog.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacture or its service agent or a similarly

qualiﬁ ed person in order to avoid a hazard.

Let only the authorized service center do the

repairing. The Manufacture will not be responsible

for any damages or injuries caused by repair by the

unauthorized persons or by mishandling of the tool.

12. To ensure the designed operational integrity of power

tools and charger, do not remove installed covers or

screws.

13. Always use the charger at the voltage speciﬁ ed on the

nameplate.

14. Always charge the battery before use.

15. Never use a battery other than that speciﬁ ed. Do not

connect a usual dry cell, a rechargeable battery other

than that speciﬁ ed or a car battery to the power tool.

16. Do not use a transformer containing a booster.

17. Do not charge the battery from an engine electric

generator or DC power supply.

18. Always charge indoors. Because the charger and

battery heat slightly during charging, charge the battery

in a place not exposed to direct sunlight; where the

humidity is low and the ventilation is good.

19. Use the exploded assembly drawing on this handling

instructions only for authorized servicing.

PRECAUTIONS FOR CHARGER

1. Always charge the battery at an ambient temperature

of 0–40°C. A temperature of less than 0°C will result in

over charging which is dangerous. The battery cannot

be charged at a temperature greater than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20 – 25°C.

2. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

4. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

6. Do not dispose of the battery in ﬁ re.

If the battery is burnt, it may explode.

7. Using an exhausted battery will damage the charger.

8. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery life

becomes too short for practical use. Do not dispose of

the exhausted battery.

9. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger.

Inserting metal objects or inﬂ ammables into the charger

air ventilation slots will result in electrical shock hazard

or damaged charger.

SPECIFICATIONS

CHARGER

( ): cells

Charging time

BSL1415 (4), BSL1415X (4), BSL1815 (5), BSL1815X (5) Approx. 30 minutes

BSL1420 (4), BSL1820 (5) Approx. 40 minutes

BSL1430 (8), BSL1830 (10), BSL2530 (14), BSL3620 (10) Approx. 60 minutes

BSL1440 (8), BSL1840 (10), BSL3626 (20) Approx. 80 minutes

Charging voltage 14.4 V – 36 V

Weight 0.7 kg

English

APPLICATIONS

For charging the HITACHI BATTERY

○ BSL1415, BSL1415X, BSL1420, BSL1430, BSL1440,

BSL1815, BSL1815X, BSL1820, BSL1830, BSL1840,

BSL2530, BSL3620, BSL3626

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger's power cord to the

receptacle.

When connecting the plug of the charger to a

receptacle, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second

intervals)

2. lnsert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger until the line is

visible, as shown in Fig. 2.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, the pilot lamp

will light up continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp

will blink in red (At 1-second intervals). (See Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the

rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp

The pilot

lamp lights

or blinks in

red.

Before

charging

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While

charging

Lights

Lights continuously

Charging

complete

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Charging

impossible

Flickers

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Malfunction in the

battery or the charger

The pilot

lamp lights

in green.

Overheat

standby

Lights

Lights continuously

Battery overheated.

Unable to charge. (Charging

will commence when battery

cools)

NOTE: When standby for cooling battery, UC36YRSL cools the overheated battery by cooling fan.

(2) Regarding the temperature of the rechargeable battery.

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in the Table 2, and batteries that have become

hot should be cooled for a while before being recharged.

Table 2

Rechargeable batteries

Temperature which the

battery can be recharged

BSL1415, BSL1415X, BSL1420,

BSL1430, BSL1440, BSL1815,

BSL1815X, BSL1820, BSL1830,

BSL1840, BSL2530, BSL3620,

BSL3626

0°C – 50°C

(3) Regarding recharging time

Table 3 shows the recharging time required according

to the type of battery.

Table 3 Recharging time (approx.) at 20°C

Battery Voltage

Battery capacity (Ah)

Li-ion Battery

1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 3.0 Ah 4.0 Ah

14.4 V 30 min. 40 min. — 60 min. 80 min.

18 V 30 min. 40 min. — 60 min. 80 min.

25.2 V — — — 60 min. —

36 V — 60 min. 80 min. — —

NOTE: The recharging time may vary according to the ambient temperature.

English

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after

use, and then keep it.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the battery

and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used, the

pilot lamp of the charger lights up green. In such a case,

ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers in red (at 0.2-seconds

intervals), check for and take out any foreign objects in

the charger’s battery connector. If there are no foreign

objects, it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized Service

Center.

○ Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to conﬁ rm that the battery being charged

with UC36YRSL is taken out, wait for a minimum of 3

seconds before reinserting it to continue charging. If

the battery is reinserted within 3 seconds, the battery

may not be properly charged.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

2. Cleaning of the charger

When the charger is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use

chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt

plastics.

3. Store idle charger

When not in use, the charger should be stored in dry,

high or locked-up place — out of reach of children.

4. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the Hitachi Authorized Service Center when requesting

repair or other maintenance. In the operation and

maintenance of power tools, the safety regulations

and standards prescribed in each country must be

observed.

○

한국어

안전을 위한 일반 사용 수칙

1. 작업 환경을 깨끗하게 하십시오. 작업장, 작업대가

어지러우면 사고를 가져올 수 있습니다.

2. 위험한 장소를 피하십시오. 파워툴, 충전기를 비에 노출

시키지 마십시오. 파워툴, 충전기를 습한 장소에서

사용하지 마십시오. 작업장을 밝게 하십시오.

가연성 물질 옆에서 파워툴, 충전기를 사용하지

마십시오.

가연성 액체, 가스 옆에서 사용하지 마십시오.

3. 본 장치는 육체적, 감각적, 정신적 능력이 떨어지거나

사용 경험 및 지식이 부족한 자(어린이 포함)가 이들의

안전을 책임지는 자의 감독 또는 장치 사용에 대한 지도

없이 사용해서는 안 됩니다.

어린이가 본 장치를 가지고 놀지 않도록 주의 감독해

주십시오.

4. 사용하지 않는 도구, 충전기는 보관하십시오. 사용하지

않으실 때는 도구와 충전기는 건조하고 어린이의 손이

닿지 않는 곳에 보관하십시오. 40℃ 이하의 온도에서

보관하십시오.

5. 코드가 망가지지 않도록 하십시오. 줄을 잡아당겨서

플러그를 빼지 마십시오. 열, 기름, 날카로운 물건을

피하여 보관해 주십시오.

6. 충전기를 사용하지 않거나 보관할 때, 검사 할 때는

충전기의 파워코드를 콘센트에서 빼 주십시오.

7. 위험을 방지하기 위하 여, 명시된 충 전기만 사용하 십시오.

8. 정품 HITACHI 부품만 사용하십시오.

9. 본 사용 설명서에 명시되지 않은 파워툴, 충전기를

사용하지 마십시오.

10. 상해를 예방하기 위하여, 본 사용설명서 혹은 HITACHI

카탈로그에서 추천된 액세서리, 부품을 사용하여

주십시오.

11. 공급코드가 망가지면 제조자, 서비스 에이전트 혹은 관련

기술자에게 교체하십시오.

공식 서비스 센터만 수리 할 수 있습니다. 제조사는

비공식 서비스 센터의 수리, 부주의로 인한 손해, 상해에

대해 책임지지 않습니다.

12. 파워툴과 충전기가 온전히 작동할 수 있도록 설치된

커버와 스크류를 제거하지 마십시오.

13. 네임플레이트에 명시된 볼트의 충전기를 사용하십시오.

14. 사용 전 항상 배터리를 충전 하십시오.

15. 명시된 배터리 이외에 사용하지 마십시오. 건전지,

명시되지 않은 재충전 배터리, 자동차 배터리에 연결하지

마십시오.

16. 승압변압기를 사용하지 마십시오.

17. 엔진 전기 발전기, DC 전원장치로 충전하지 마십시오.

18. 항상 실내에서 충전하십시오. 충전하는 동안 약간의

열이 발생합니다. 햇빛에 노출 되지 않는 곳에서

충전하십시오. 습기가 적고, 통풍이 잘 되는 곳에서 충전

하십시오.

19. 본 설명서의 조립도는 공인된 서비스용으로만 사용해

주십시오.

충전기의 안전 예방 수칙

1. 항상 0-40℃ 사이의 적절한 온도에서 충전하십시오.

0℃ 이하에서는 과도하게 충전되어 위험할 수 있습니다.

40℃이상에서는 충전되지 않습니다.

가장 적절한 충전 온도는 20-25℃ 사이 입니다.

2. 충전기를 연속적으로 사용하지 마십시오.

한번 충전이 끝나면, 다음 충전 때까지 15분 정도

기다리십시오.

3. 충전식 배터리를 연결하는 구멍에 이물질이 들어가지

않도록 하십시오.

4. 재충전 배터리, 충전기를 분해하지 마십시오.

5. 재충전 배터리가 합선되지 않도록 하 십시오. 전류의 증가

및 과열로 인해 배터리가 손상됩니다.

6. 배터리를 불 속에 버리지 마십시오.

배터리가 타면 폭발할 수 있습니다.

7. 소모된 배터리를 사용하시면 충전기가 망가질 수

있습니다.

8. 사용 중 배터리의 수명이 짧아지면 배터리를 구매처로

가져가십시오. 소모된 배터리를 버리지 마십시오.

9. 충전기의 통풍구에 이물질을 넣지 마십시오.

금속성 물질이나 가연성 물질을 충전기의 통풍구로

넣으면 전기충격의 위험이 있을 수 있으며 배터리가

망가질 수 있습니다.

사양

충전기

( ): 셀

충전시간

BSL1415 (4), BSL1415X (4), BSL1815 (5), BSL1815X (5)

약 30분

BSL1420 (4), BSL1820 (5)

약 40분

BSL1430 (8), BSL1830 (10), BSL2530 (14), BSL3620 (10)

약 60분

BSL1440 (8), BSL1840 (10), BSL3626 (20)

약 80분

충전전압 14.4 V - 36 V

무게 0.7 Kg

적용

HITACHI 배터리 충전용

○ BSL1415, BSL1415X, BSL1420, BSL1430, BSL1440,

B S L18 15 , B S L18 15 X , B S L18 2 0, B S L18 3 0 , B S L18 4 0 ,

BSL2530, BSL3620, BSL3626

한국어

충전

파워툴을 사용하기 전에 아래의 순서대로 배터리를 충전해

주십시오.

1. 충전기의 전원코드를 소켓에 연결하십시오.

소켓에 충전기의 플러그를 연결할 때, 파일롯 램프의

빨간불이 깜빡입니다. (1초 간격)

2. 배터리를 충전기에 삽입합니다.

그림 2와 같이 선이 보일 때까지 배터리를 충전기에

단단히 끼웁니다.

3. 충전

충전 배터리를 충전기에 삽입하면, 파일럿 램프가

빨간색으로 계속 켜져 있습니다.

배터리가 완전히 중전되면 파일럿 램프가 빨간색으로

깜박입니다(1초 간격으로). (표 1 참조)

(1) 파일럿 램프의 점등 상태

파일럿 램프의 점등 상태는 충전기 또는 충전식 배터리의

상태에 따라 표 1과 같이 나타납니다.

표 1

파일롯 램프 표시

파일롯 램프

불이 켜져

있거나 빨간불이

깜박거림.

충전전 점멸

0.5초 간격으로 점멸

충전중 점등

계속 불이 켜져있음

충전완료 점멸

0.5초 간격으로 점멸

충전불가 점멸

0.1초 간격으로 점멸

배터리나 충전기의 오작동

파일롯 램프

녹색불이 켜짐.

과열 준비 점등

계속 불이 켜져있음

배터리 과열

충전할 수 없음

(배터리가 식으면 다시

충전됨)

주의: 배터리가 식을 때까지 기다릴 때, UC36YRSL은 과열된 배터리를 냉각 팬으로 식힙니다.

(2) 재충전 온도

재충전 배터리의 온도는 표2와 같습니다. 과열된

배터리는 재충전 전 충분히 식힌 후 사용해야 합니다.

표2.

재충전배터리 재충전 가능한 온도

BSL1415, BSL1415X,

BSL1420, BSL1430

BSL1440, BSL1815,

BSL1815X, BSL1820,

BSL1830, BSL1840,

BSL2530, BSL3620,

BSL3626

0°C - 50°C

(3) 재충전 시간

배터리 타입에 따른 재충전 시간은 표3과 같습니다.

표3. 재충전시간 (근사치, 분) 20℃

배터리

전압

배터리 용량 (Ah)

Li-ion 배터리

1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 3.0 Ah 4.0 Ah

14.4 V 30분 40분 ---60분80분

18 V 30분 40분 ---60분80분

25.2 V ---------60분---

36 V ---60분80분------

주의: 재충전 시간은 온도에 따라 달라질 수 있습니다.

한국어

4. 충전기의 파워코드를 소켓에서 빼주십시오.

5. 충전기를 잡고 배터리를 빼주십시오.

주의

사용 후 배터리를 충전기에서 분리하여 보관하십시오.

배터리 수명을 길게 하려면.

(1) 배터리가 완전히 소모되기 전에 재충전 하십시오.

공구의 파 워가 약 해 졌다고 느끼면 사 용을 멈추고 재충전

하십시오. 계속해서 사용할 경우 배터리가 망가지거나

수명이 짧아질 수 있습니다.

(2) 고온에서의 재충전은 피하십시오.

재충전 배터리는 사용 즉 후 과열됩니다. 이 상태에서

재충전으로 하면 내부 화학 물질이 망가지고 수명이

짧아집니다. 배터리를 식힌 후 재충전 하십시오.

주의

○ 배터리를 장시간 햇빛에 노출 시키거나 장시간 사용에

의해 과열된 상태에서 충전하는 경우, 충전기의 파일롯

램프의 녹색불이 들어옵니다. 이 경우, 배터리를 식힌 후

충전하십시오.

○ 파일롯 램프의 빨간불이 깜박이면 (0.2초 간격) 배터리

커넥터에 이물질이 없는지 체크 후 제거해 주십시오.

이물질이 없는 경우, 배터리나 충전기의 오작동입니다.

공인 서비스 센터에 문의 하십시오.

○ 내장 마이크로 컴퓨터가 UC36YRSL에서 배터리가

충전이 완료된 것을 확인하는데 3초가 걸립니다.

연속적으로 충전할 때 재 삽입 전 최소 3초 기다려

주십시오. 배터리가 3초 이내 재 삽입 되면 배터리는

제대로 충전되지 않은 것입니다.

유지보수 및 검사

1. 스크류 검사

정기적으로 모든 스크류가 잘 조여져 있는지 검사하고

확인하십시오. 스크류가 느슨해진 경우 즉시

조여주십시오. 그렇지 않으면 큰 위험을 초래할 수

있습니다.

2. 충전기 청소

충전기가 녹슨 경우 부드러운 마른 천이나 비눗물을 묻힌

천으로 닦아주십시오. 염소계 솔벤트, 가솔린, 페인트

신나는 플라스틱을 녹이므로 사용하지 마십시오.

3. 사용하지 않는 충전기는 보관하십시오.

충전기를 사용하지 않는 경우, 건조하고 어린이의 손이

닿지 않는 높은 곳에 보관하십시오.

4. 서비스 부품 정보

A: 품목 번호

B: 코드 번호

C: 사용 개수

D: 비고

주의

Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식

Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다.

공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을

요청할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이

됩니다.

전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및

규정을 준수해야 합니다.

변경

Hitachi 전동 툴은 개선 및 수정을 통해 끊임없이 최신

기술 발전을 반영하고 있습니다.

따라서 일부 부품(코드 번호 및/또는 디자인)은 사전

예고 없이 변경될 수 있습니다.

주의

HITACHI의 연구 개발 프로그램에 의해 본 사용 설명서의

규격은 사전 안내 없이 변경될 수 있습니다.

Tiếng Việt

ĐỀ PHÒNG CHUNG KHI VẬN HÀNH

1. Giữ khu vực làm việc sạch. Các khu vực và bàn làm

việc bừa bộn dễ gây tai nạn.

2. Tránh tạo môi trường nguy hiểm. Không để các dụng

cụ điện và máy sạc pin tiếp xúc với nước mưa. Không

để các dụng cụ điện và máy sạc pin ở chỗ ẩm ướt. Và

giữ khu vực làm việc đầy đủ ánh sáng.

Không để cho các dụng cụ điện và máy sạc pin gần

những vật li

ệu dễ cháy hoặc dễ nổ.

Không sử dụng dụng cụ và máy sạc pin ở nơi có chất

lỏng dễ cháy hoặc khí đốt.

3. Thiết bị này không khuyến khích sử dụng đối với những

người suy giảm thể chất (bao gồm trẻ em), nhạy cảm

hoặc bệnh thần kinh, hoặc những người thiếu kinh

nghiệm và hiểu biết, trừ những trường hợp có ngườ

chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ, giám sát hoặc

hướng dẫn cách sử dụng thiết bị này.

Chú ý giám sát không để trẻ em chơi với các thiết bị

này.

4. Cất giữ những dụng cụ và máy sạc pin không sử dụng.

Khi không sử dụng, hãy cất giữ dụng cụ và máy sạc pin

ở nơi cao và khô ráo, hoặc nơi đã được khóa – tránh

xa tầm tay trẻ em. Cất giữ những dụng cụ

và máy sạc

pin ở nơi có nhiệt độ dưới 40°C.

5. Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ

nắm dây để xách máy sạc pin hoặc giật mạnh dây khỏi

ổ điện. Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt

và vật sắc cạnh.

6. Rút dây nguồn của máy sạc pin khỏi ổ điện khi không

dùng máy sạc pin hoặc khi bảo dưỡng hoặc kiểm tra.

7. Lu ôn s ử dụ

ng máy sạc pin chỉ định để tránh nguy hiểm.

8. Chỉ sử dụng các bộ phận thay thế chính hãng của

Hitachi.

9. Không sử dụng các dụng cụ điện và máy sạc pin cho

các thiết bị không có trong Hướng dẫn sử dụng.

10. Để tránh chấn thương cá nhân, chỉ sử dụng các phụ

tùng hoặc đồ gá được khuyến nghị trong hướng dẫn

sử dụng này hoặc danh mục của Hitachi.

11. Nếu dây dẫn

điện được trang bị hư hỏng thì phải thay

thế bởi nhà cung cấp hoặc đại lý bảo dưỡng hoặc

người có khả năng tương đương để tránh nguy hiểm.

Hãy đến trung tâm bảo dưỡng ủy quyền để sửa chữa.

Nhà cung cấp sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất

kỳ những hư hỏng hoặc chấn thương do những người

không được ủ

y quyền sửa hoặc xử lý sai dụng cụ.

12. Đảm bảo sự toàn vẹn trong vận hành đã được thiết kế

của dụng cụ điện và máy sạc pin, không tháo nắp hoặc

vít đã được lắp.

13. Luôn sử dụng máy sạc pin ở điện áp quy định trên biển

ghi tên.

14. Luôn sạc pin trước khi sử dụng.

15. Không được sử dụng pin khác với chỉ định. Không kết

nối dụng cụ điện với pin khô thông thường là một pin

sạc khác với chỉ định, hoặc pin xe hơi.

16. Không được sử dụng máy biến thế có chứa bộ tăng

cường.

17. Không sạc pin từ động cơ phát

điện hoặc nguồn điện

DC.

18. Luôn để máy sạc pin trong nhà. Bởi vì máy sạc pin và

pin sẽ khá nóng trong khi sạc nên sạc pin ở nơi không

tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng mặt trời, nơi có độ ẩm

thấp và thông gió.

19. Chỉ có dịch vụ ủy quyền mới được sử dụng bản vẽ lắp

ráp các bộ phận có liên quan trong hướng dẫn sử dụng

này.

ĐỀ PHÒNG KHI SỬ DỤNG MÁY SẠC PIN

1. Luôn sạc pin với nhiệt độ môi trường là 0–40°C. Nhiệt

độ dưới 0°C sẽ dẫn đến sự sạc quá mức gây nguy

hiểm. Pin không thể được sạc ở nhiệt độ trên 40°C.

Nhiệt độ phù hợp nhất cho việc sạc pin là 20–25°C.

2. Không sử dụng máy sạc pin liên tục.

Khi kết thúc một lần sạc, để yên máy sạc pin trong

khoảng 15 phút trước lần sạc pin tiếp theo.

3. Không để vật lạ xâm nhập vào ổ k

ết nối của pin sạc.

4. Không tháo rời pin sạc hoặc máy sạc pin.

5. Không gây chập mạch ắc quy có thể sạc.

Việc gây chập mạch ắc quy sẽ gây ra một dòng điện

lớn và sự quá nóng. Điều này dẫn đến cháy và hư hại

cho ắc quy.

6. Không vứt bỏ ắc quy vào lửa.

Nếu ắc quy cháy, nó có thể phát nổ.

7. Sử dụng pin đã kiệt sẽ làm hỏng máy sạc pin.

8. Đem pin ra c

ửa hàng đã mua ngay khi thấy thời gian

duy trì sau sạc quá ngắn so với việc sử dụng thực tế.

Không dùng pin đã kiệt.

9. Không đưa vật lạ vào các khe thông gió của máy sạc

pin.

Việc đưa các vật kim loại hoặc các vật dễ cháy vào các

khe thông gió của máy sạc pin sẽ dẫn tới nguy cơ điện

giật hoặc máy sạc pin bị hư hại.

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

MÁY SẠC PIN

( ): cục

Thời gian sạc

BSL1415 (4), BSL1415X (4), BSL1815 (5), BSL1815X (5) Khoảng 30 phút

BSL1420 (4), BSL1820 (5) Khoảng 40 phút

BSL1430 (8), BSL1830 (10), BSL2530 (14), BSL3620 (10) Khoảng 60 phút

BSL1440 (8), BSL1840 (10), BSL3626 (20) Khoảng 80 phút

Điện thế sạc 14,4 V – 36 V

Trọng lượng 0,7 kg

Tiếng Việt

ỨNG DỤNG

Để sạc PIN HITACHI

○ Loại BSL1415, BSL1415X, BSL1420, BSL1430,

BSL1440, BSL1815, BSL1815X, BSL1820, BSL1830,

BSL1840, BSL2530, BSL3620, BSL3626

SẠC PIN

Trước khi sử dụng dụng cụ điện, sạc pin như hướng dẫn

bên dưới.

1. Cắm dây nguồn của máy sạc pin vào ổ điện.

Khi nối phích cắm của máy sạc pin vào ổ điện thì đèn

báo sẽ nhấp nháy màu đỏ. (cách nhau 1 giây).

2. Lắp pin vào máy sạc pin.

Lắp chặt pin vào máy sạc pin cho đến khi có thể nhìn

thấy được dây dẫn, như minh họa Hình 2.

3. Sạc pin

Khi lắp pin vào bộ

sạc, đèn báo sẽ sáng lên liên tục

bằng màu đỏ.

Khi pin đã được sạc đầy, đèn báo sẽ nhấp nháy màu đỏ

(Với thời lượng 1 giây). (Xem Bảng 1)

(1) Dấu hiệu đèn báo

Các dấu hiệu đèn báo sẽ được trình bày ở Bảng 1 theo

tình trạng của bộ sạc hay pin sạc.

Bảng 1

Các dấu hiệu của đèn báo

Đèn báo sẽ

sáng hoặc

nhấp nháy

màu đỏ.

Trước khi sạc

Nhấp nháy

Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong 0,5

giây. (tắt trong 0,5 giây)

Trong khi sạc

Sáng

Sáng liên tục

Sạc pin xong Nhấp nháy

Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong 0,5

giây. (tắt trong 0,5 giây)

Không thể

sạc pin

Chập chờn

Sáng trong 0,1 giây. Không sáng trong 0,1

giây. (tắt trong 0,1 giây)

Hỏng pin hoặc máy sạc

Đèn báo sẽ

sáng màu

xanh.

Chế độ chờ

quá nóng

Sáng

Sáng liên tục.

Pin quá nóng.

Không thể sạc.

(Tiến trình sạc pin sẽ bắt

đầu khi pin nguội)

CHÚ Ý: Trong c hế độ chờ pin nguội, UC36YRSL sẽ làm nguội pin quá nóng bằng quạt làm mát.

(2) Liên quan đến nhiệt độ của pin sạc

Nhiệt độ của các cục pin sạc như minh họa ở Bảng 2,

và các cục pin đã trở nên nóng nếu để nguội trong thời

gian quá ngắn trước khi sạc lại.

Bảng 2

Các pin sạc

Nhiệt độ mà theo đó pin có

thể được sạc lại

BSL1415, BSL1415X,

BSL1420, BSL1430

BSL1440, BSL1815,

BSL1815X, BSL1820,

BSL1830, BSL1840,

BSL2530, BSL3620,

BSL3626

0°C – 50°C

Tiếng Việt

(3) Liên quan đến thời gian sạc lại pin

Bảng 3 trình bày thời gian sạc lại pin cần thiết theo

từng loại pin.

Bảng 3 Thời gian sạc lại pin (khoảng phút) ở 20°C

Điện áp

Công suất pin (Ah)

PIN Li-ion

1,5 Ah 2,0 Ah 2,6 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah

14,4 V 30 phút 40 phút

–––

60 phút 80 phút

18 V 30 phút 40 phút

–––

60 phút 80 phút

25,2 V

––– ––– –––

60 phút

–––

36 V

–––

60 phút 80 phút

––– –––

CHÚ Ý: Thời gian sạc có thể thay đổi theo nhiệt độ môi trường.

4. Rút dây nguồn của máy sạc pin khỏi ổ điện.

5. Giữ chắc máy sạc pin và rút pin ra.

CHÚ Ý

Đảm bảo rút pin ra khỏi máy sạc pin sau khi sử dụng,

sau đó bảo quản nó.

Cách kéo dài tuổi thọ pin.

(1) Sạc pin trước khi chúng hoàn toàn cạn kiệt.

Khi bạn cảm thấy công suất của dụng cụ trở nên yếu

hơn, ngừng sử dụng dụng cụ và sạc pin.

Nếu bạn cứ tiếp tục sử dụng dụng cụ và làm cạn hết

dòng điện, pin có thể bị hỏng và rút ngắn tuổi thọ.

(2) Tránh sạc pin ở nhiệt độ cao.

Pin sạc sẽ nóng lên ngay sau khi sử dụn

g. Nếu sạc pin

ngay sau khi sử dụng, các chất hóa học bên trong pin

sẽ hỏng, và tuổi thọ pin sẽ bị rút ngắn. Để pin nghỉ ngơi

và sạc lại sau khi pin đã nguội.

CẢNH BÁO

○ Nếu pin được sạc lúc còn nóng do pin bị để một thời

gian dài ở vị trí có ánh sáng mặt trời chiếu trực tiếp

hoặc do pin vừa được sử dụng, thì đèn báo của máy

sạc pin sẽ sáng màu xanh.

ong trường hợp này, trước tiên để pin nguội rồi sau

đó bắt đầu sạc.

○ Khi đèn báo chập chờn màu đỏ (cách nhau 0,2 giây),

hãy kiểm tra và lấy ra bất kỳ vật thể lạ nào trong đầu

nối pin của máy sạc pin. Nếu không có vật thể lạ nào,

rất có thể pin hoặc máy sạc pin đang có trục trặc. Hãy

mang nó đến Các trung tâm bảo dưỡng ủy quyền.

○ Do máy vi tính tích hợp mất khoảng 3 giây để xác nhận

đang được sạc với UC36YRSL, chờ tối thiểu 3 giây

trước khi lắp pin lại để tiếp tục sạc. Nếu pin được lắp

lại trong vòng 3 giây, có thể pin chưa được sạc đầy đủ.

BẢO DƯỠNG VÀ KIỂM TRA

1. Kiểm tra các vít đã lắp

Thường xuyên kiểm tra tất cả các vít đã lắp và đảm bảo

rằng chúng được siết chặt. Nếu có bất kỳ vít nào bị nới

lỏng, siết chặt lại ngay lập tức. Nếu không làm như vậy

có thể gây nguy hiểm nghiêm trọng.

2. Vệ sinh máy sạc pin

Khi máy sạc pin bị xỉn màu, lau bằng vải khô và mềm

hoặc vải được thấm nước xà phòng. Không sử dụng

ung môi cloric, xăng hoặc chất pha loãng sơn, vì

chúng làm tan chảy nhựa.

3. Cất giữ máy sạc pin không sử dụng

Khi không sử dụng, hãy cất giữ máy sạc pin ở nơi cao

và khô ráo – tránh xa tầm tay trẻ em.

4. Danh sách phụ tùng bảo dưỡng

A: Số linh kiện

B: Mã số

C: Số đã sử dụng

D: Ghi chú

CẢNH BÁO

Sửa chữa, biến cải và kiểm tra Dụng cụ điện Hitachi

phải được thực hiện bở

i một T

rung tâm Dịch vụ Ủy

quyền của Hitachi.

Cung cấp Danh sách phụ tùng kèm theo dụng cụ cho

Trung tâm dịch vụ ủy quyền Hitachi là rất hữu ích khi

yêu cầu sửa chữa hoặc bảo dưỡng.

Trong khi vận hành và bảo trì dụng cụ điện, phải tuân

theo các nguyên tắc an toàn và tiêu chuẩn quy định của

từng quốc gia.

SỬA ĐỔI

Dụng cụ điện Hitachi không ngừng được cải thiện và

sửa đổi để t

hích hợp với các tiến bộ kỹ thuật mới nhất.

Theo đó, một số bộ phận (vd: mã số và/hoặc thiết kế)

có thể được thay đổi mà không cần thông báo trước.

CHÚ Ý

Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của

Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể

thay đổi mà không thông báo trước.

ไทย

ขอควรระวังในการใชงานเบื้องตน

1.  



2.  

 

 









3  () 

  

 





4. 

 

  

  

 40

5.  

 

 

6 



7.  

8. 

9. 





10.  





11.  



 

  





12. 

 

13. 



14. 

15.  

 



16. 

17. 

 DC

18.  

 

 

19. 



ขอควรระวังสําหรับแทนชารจ

1.  0

C – 40

C 

 0

C 

 40

 20 – 25

2. 

  15



3. 



4. 

5.  

   

6. 

 

7. 

8.  

 

9.   







ไทย

รายละเอียดจําเพาะ

แทนชารจ

( ): 



BSL1415 (4), BSL1415X (4), BSL1815 (5), BSL1815X (5)  30 

BSL1420 (4), BSL1820 (5)  40 

BSL1430 (8), BSL1830 (10), BSL2530 (14), BSL3620 (10)  60 

BSL1440 (8), BSL1840 (10), BSL3626 (20)  80 

 14.4  – 36 

 0.7 .

การใชงาน



○ BSL1415, BSL1415X, BSL1420, BSL1430, BSL1440, BSL1815,

BSL1815X, BSL1820, BSL1830, BSL1840, BSL2530, BSL3620,

BSL3626

การชารจ

 

1. ตอสายไฟแทนชารจเขากับเตารับไฟฟา

 

 ( 1 )

2. เสียบแบตเตอรี่เขาในแทนชารจ

ภาพที่ 2

3. การชารจ

 



 

 ( 1

) ( ตารางที่ 1)

(1) 

  ตารางที่ 1 

 

ตารางที่ 1









 

 0.5   0.5 

( 0.5 )





 

 0.5   0.5 

( 0.5 )







 0.1   0.1 

( 0.1 )

 























()

หมายเหตุ:  UC36YRSL 

ไทย

(2) 



ตารางที่ 2  



ตารางที่ 2







BSL1415, BSL1415X,

BSL1420, BSL1430,

BSL1440, BSL1815,

BSL1815X, BSL1820,

BSL1830, BSL1840,

BSL2530, BSL3620, BSL3626

C – 50

(3) 

ตารางที่ 3 

ตารางที่ 3  ()  20





 (Ah)



1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 3.0 Ah 4.0 Ah

14.4 V 30  40 

—

60  80 

18 V 30  40 

—

60  80 

25.2 V

———

60 

—

36 V

—

60  80 

——

หมายเหตุ: 

4. ปลดสายไฟแทนชารจออกจากเตารับไฟฟา

5. จับแทนชารจใหแนน จากนั้นดึงแบตเตอรี่ออก

หมายเหตุ

 



วิธีการยืดอายุการใชงานของแบตเตอรี่

(1) 

 

 

 



(2) 

 

 



 



ขอควรระวัง

○ 

  

 

 

○  ( 0.2 ) 

 

 

 

○  3 

 UC36YRSL  3 

 

 3  

การบํารุงรักษาและการตรวจสอบ

1. การตรวจสอบสกรูยึด

 

  



ไทย

2. การทําความสะอาดแทนชารจ

 

  



3. จัดเก็บแทนชารจที่ไมไดใชงานแยกไวเฉพาะ

  

 

4. รายการอะไหลซอม

A: 

B: 

C: 

D: 

ข

อควรระวัง

  











การแกไข

 



  ( /

) 

หมายเหตุ

 



2020

ϥΣηϟ΍ Εϗϭ

(3)

.ΔϳέΎρΑϟ΍ ωϭϧϟ Ύ

Ϙϓϭ ΏϭϠρϣϟ΍ ϥΣηϟ΍ ΓΩΎϋ· Εϗϭ

ϝϭΩΟϟ΍ ΢οϭϳ

Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

Γέ΍έΣ ΔΟέΩ Ωϧϋ (ΔϘϳϗΩ ϲϟ΍ϭΣ) ϥΣηϟ΍ Εϗϭ

ϝϭΩΟϟ΍

ϲΑέϬϛϟ΍ ΩϬΟϟ΍

ΔϳέΎρΑϠϟ

(ΔϋΎγ/έϳΑϣ΃) ΔϳέΎρΑϟ΍ Δόγ

ϥϭϳ΃ ϡϭϳΛϳϟ ΔϳέΎρΑ

ΔϋΎγ/έϳΑϣ΃

1.5

ΔϋΎγ/έϳΑϣ΃

2.0

ΔϋΎγ/έϳΑϣ΃

2.6

ΔϋΎγ/έϳΑϣ΃

3.0

ΔϋΎγ/έϳΑϣ΃

4.0

Εϟϭϓ

14.4

ΔϘϳϗΩ

—ΔϘϳϗΩ

ΔϘϳϗΩ

Εϟϭϓ

ΔϘϳϗΩ

—ΔϘϳϗΩ

ΔϘϳϗΩ

Εϟϭϓ

25.2

———ΔϘϳϗΩ

—

Εϟϭϓ

—ΔϘϳϗΩ

ΔϘϳϗΩ

——

.ΔρϳΣϣϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩϟ Ύ

όΑΗ ϥΣηϟ΍ Εϗϭ ϑϠΗΧϳ Ωϗ :ΔυΣϼϣ

.αΑϘϣϟΎΑ ϥΣΎηϟ΍ ΔϗΎρ ϙϠγ ϝλϔΑ ϡϗ

.ΔϳέΎρΑϟ΍ ΏΣγ΍ϭ ϥΣΎηϟ΍ ˰Α ΍

ΩϳΟ ϙγϣ΍

ΔυΣϼϣ

.ΎϬΑ υϔΗΣ΍ ϡΛ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΩόΑ ϥΣΎηϟ΍ ϥϣ ΔϳέΎρΑϟ΍ ΏΣγ ϥϣ Ωϛ΄Η

.ΕΎϳέΎρΑϟ΍ έϣϋ ΔϟΎρ· Δϳϔϳϛ

.ϝϣΎϛϟΎΑ ΎϬϛϼϬΗγ΍ ϝΑϗ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥΣη΍

(1)

ΓΩόϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϑΎϘϳΈΑ ϡϗ ˬΕϔόο Ωϗ ΓΩόϟ΍ ΔϗΎρ ϥ΃ έόηΗ ΎϣΩϧϋ

έΎϳΗϟ΍ ϙϼϬΗγ΍ϭ ΓΩόϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϲϓ έ΍έϣΗγϻ΍ Ωϧϋ .ΔϳέΎρΑϟ΍ ϥΣη΍ϭ

.Ύϫέϣϋ έλϘϳϭ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϑϠΗΗ Ωϗ ˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍

.ΔϳϟΎόϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΕΎΟέΩ ϲϓ ϥΣηϟ΍ ΏϧΟΗ

(2)

ϥΣη ϡΗ ΍Ϋ· .ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ Ωϧϋ ϥΣηϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΔϳέΎρΑϟ΍ Γέ΍έΣ ϊϔΗέΗ

έϣϋ έλϘϳϭ ˬΎϬϠΧ΍ΩΑ Δϳ΋Ύϣϳϛϟ΍ ΓΩΎϣϟ΍ ΩγϔΗ ˬϡ΍ΩΧΗγϻ΍ έϭϓ ΔϳέΎρΑϟ΍

.ΎϫΩϳέΑΗ ΩόΑ ΎϬϧΣηΑ ϡϗϭ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϙέΗ΍ .ΔϳέΎρΑϟ΍

ϪϳΑϧΗ

ϥΎϛϣΑ ΔϠϳϭρ ΓΩϣϟ ΎϬϛέΗ ΏΑγΑ ΔϧΧΎγ ϲϫϭ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϥΣη ϡΗ ΍Ϋ·

○

νϣϭϳ ˬΔϳέΎρΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏΑγΑ ϭ΃

ΓέηΎΑϣ αϣηϟ΍ ˯ϭοϟ νέόϣ

.έοΧϷ΍ ˯ϭοϟΎΑ ϥΣΎηϟ΍

.ϥΣηϟ΍ ΃ΩΑ΍ϭ ϡΛ ΩέΑΗϟ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϙέΗ΍ ˬΔϟΎΣϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ

ϰϠϋ) ϊρϘΗϣ ϝϛηΑ έϣΣϷ΍ ˯ϭοϟΎΑ ϱΩΎηέϹ΍ ΡΎΑλϣϟ΍ ˯ϲοϳ ΎϣΩϧϋ

○

˯Ύϳη΃ Δϳ΃ ΩϭΟϭ ϥϣ ϕϘΣΗ ˬ(ΔϳϧΎΛϟ΍ ϥϣ

0.2

ΎϫέΩϗ Δϳϧϣί ϝλ΍ϭϓ έ΍Ωϣ

ΩϘϓ ˬΔΑϳέϏ ˯Ύϳη΃ Δϳ΃ ϙΎϧϫ ϥϛΗ ϡϟ ΍Ϋ· .ΔϳέΎρΑϟ΍ ϥΣΎη ϝλϭϣΑ ΔΑϳέϏ

ίϛέϣ ϰϟ· ΔϔϟΎΗϟ΍ ΔόρϘϟ΍ ΫΧ .ϥΣΎηϟ΍ ϭ΃ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϲϓ ϑϠΗ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ

.ΩϣΗόϣϟ΍ ΔϣΩΧϟ΍

˯ΩΑ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ

ϥ΍ϭΛ

ϕέϐΗγϳ ΞϣΩϣϟ΍ έϳϐλϟ΍ έΗϭϳΑϣϛϟ΍ ϥϷ ΍

έυϧϭ

○

ϝϗϷ΍ ϰϠϋ

ϥ΍ϭΛ

έυΗϧ΍ ˬ

UC36YRSL

ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϥΣη

ϝϼΧ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϝΎΧΩ· ΓΩΎϋ· ϡΗ ΍Ϋ· .ϥΣηϟ΍ ΔϠλ΍ϭϣϟ ΎϬϟΎΧΩ· ΓΩΎϋ· ϝΑϗ

.΢ϳΣλ ϝϛηΑ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϥΣη ϡΗϳ ϻ ΩϘϓ ˬ

ϥ΍ϭΛ

ιΣϔϟ΍ϭ ΔϧΎϳλϟ΍

ΕϳΑΛΗϟ΍ έϳϣΎγϣ ιΣϓ

ΎϬρΑέ ϡΎϛΣ· ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ϭ ΕϳΑΛΗϟ΍ έϳϣΎγϣ ΔϓΎϛϟ ϱέϭΩϟ΍ ιΣϔϟΎΑ ϡϗ

.έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϬρΑέ ϡΎϛΣΈΑ ϡϗ ˬέϳϣΎγϣ Δϳ΃ ϙϓ ΔϟΎΣ ϲϓ .΢ϳΣλ ϝϛηΑ

.έρΎΧϣ ϰϟ· ϙϟΫΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϲϓ ϝηϔϟ΍ νέόϳ ΩϘϓ

ϥΣΎηϟ΍ ϑϳυϧΗ

ΔϠϠΑϣ ΔόρϘΑ ϭ΃ ΔϓΎΟ ΔϣϋΎϧ ΔόρϘΑ ΎϬΣγϣΑ ϡϗ ˬϥΣΎηϟ΍ ΥΎγΗ΍ Ωϧϋ

ϑϔΧϣ ϭ΃ ˬϥϳίϧΑϟ΍ ϭ΃ ˬέϭϠϛϟ΍ ΕΎΑϳΫϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ϥϭΑΎλϟ΍ϭ ˯ΎϣϟΎΑ

.ϙϳΗγϼΑϟ΍ ΏϳΫΗ ΕΎΑϛέϣϟ΍ ϩΫϫ ϥϷ ϥΎϫΩϟ΍

ϥΣΎηϟ΍ϭ ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ έϳϏ Ε΍ϭΩϷ΍ ϥϳίΧΗΑ ϡϗ

ˬϑΎΟ ϥΎϛϣ ϲϓ ϥΣΎηϟ΍ ϥϳίΧΗ ϡΗϳ ϥ΃ ΏΟϳ ˬϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ

.ϝΎϔρϷ΍ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΍

ΩϳόΑϭ ˬϕϠϐϟ΍ — ϡϛΣϣϭ ˬϊϔΗέϣϭ

ΔϣΩΧϟ΍ ˯΍ίΟ΃ Δϣ΋Ύϗ

έλϧόϟ΍ ϡϗέ :΃

ίϣέϟ΍ ϡϗέ :Ώ

ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϡϗέϟ΍ :Ν

ΕΎϣϼόϟ΍ :Ω

ϪϳΑϧΗ

ϥϣ

Hitachi

Ε΍ϭΩϷ ιΣϔϟ΍ϭ ˬϝϳΩόΗϟ΍ϭ ˬΡϼλϹ΍ ϝΎϣϋ΃ ΫϳϔϧΗ ΏΟϳ

.ΩϣΗόϣϟ΍ ΔϣΩΧϟ΍ ίϛέϣ ϝΑϗ

Hitachi

ΔϣΩΧ ίϛέϣϟ Γ΍ΩϷ΍ ϊϣ ΎϬϣϳΩϘΗ Ωϧϋ ΓΩϳϔϣ ϩΫϫ ˯΍ίΟϷ΍ Δϣ΋Ύϗ

.ΔϧΎϳλϟ΍ ϝΎϣϋ΃ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ΃ ΡϼλϹ΍ ΏϠρ Ωϧϋ ΩϣΗόϣ

ΕΎϣϳϠόΗ ωΎΑΗ΍ ΏΟϳ ˬΎϬΗϧΎϳλ ϭ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΩΩόϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ

.ΔϟϭΩ ϝϛΑ ΔλΎΧϟ΍ έϳϳΎόϣϟ΍ϭ ϥΎϣϷ΍

ΕϼϳΩόΗϟ΍

ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ΙΩΣϷ Ύ

όΑΗ ΎϬϠϳΩόΗϭ έ΍έϣΗγΎΑ

Hitachi

Ε΍ϭΩ΃ ϥϳγΣΗ ϡΗϳ

.ΔϣΩϘΗϣϟ΍

(ϡϳϣλΗϟ΍ ϭ΃/ϭ ίϭϣέϟ΍ ϡΎϗέ΃ ϝΛϣ) ˯΍ίΟϷ΍ νόΑ έϳϳϐΗ ϡΗϳ Ωϗ ˬϙϟΫϟϭ

.ϕΑγϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ

ΔυΣϼϣ

ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ έϳϐΗΗ ˬέϣΗγϣϟ΍ έϳϭρΗϟ΍ϭ ΙΣΑϠϟ

HITACHI

ΞϣΎϧέΑϟ Ύ

όΑΗ

.ϕΑγϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ Ύϧϫ ΓέϭϛΫϣϟ΍

UC36YRSL_C99204131_Ara.indd 3 2013/11/15 10:43:52

UC36YRSL_C99204131_Ara.indd 2 2013/11/15 10:43:52

Page is loading ...

Hitachi UC 36YRSL, UC 10SL2 Handling Instructions Manual

Related papers

Other documents