Mobicool MT35W Operating instructions

mobicool.com

E

C

O

2

3

0

V

M

a

x

O

Mobile refrigerating appliance

Operating and safety instructions

Мобильное охлаждающее устройство

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Mobiles Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Mobilný chladiaci spotrebič

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso y de seguridad

Mobilní chladicí spotřebič

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Aparelho de refrigeração móvel

Instruções de utilização e de segurança

Mobil hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Pokretni rashladni uređaj

Upute zarukovanje isigurnosne upute

Mobiel koelapparaat

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Aparat frigoriﬁc mobil

Instrucţiuni de operare şi siguranţă

Transportabelt køle-/fryseapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Преносим хладилен уред

Инструкции за работа ибезопасност

Mobil kyl-/frysprodukt

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Teisaldatav jahutus-külmutusseade

Kasutus- ja ohutusjuhised

Mobil kjøleboks

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Mobilusis šaldymo aparatas

Naudojimo ir saugos instrukcijos

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Mobila aukstumiekārta

Norādījumi par lietošanu un drošību

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W • MQ40W/W40

MQ40A/Q40 • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • ME26

Mobile thermoelectric cooler

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1 28.12.2020 16:45:1028.12.2020 16:45:10

2 4445103170 28/12/2020

Contents

EN Operating and safety instructions 16

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise 16

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 17

ES Instrucciones de uso y de seguridad 18

PT Instruções de utilização e de segurança 19

IT Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

DA Informationer om betjening og sikkerhed 22

SV Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

NO Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

RU Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

PL Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

SK Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

CS Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 28

HU Kezelési- és biztonsági előírások 28

HR Upute zarukovanje isigurnosne upute 29

RO Instrucţiuni de operare şi siguranţ 30

BG Инструкции за работа ибезопасност 31

ET Kasutus- ja ohutusjuhised 32

LT Naudojimo ir saugos instrukcijos 32

LV Norādījumi par lietošanu un drošību 33

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

28/12/2020 4445103170 3

law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be

patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 3BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 3 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

4 4445103170 28/12/2020

MT08

•

MT26/30(TC16)

••

MT35W

•

MT38W(TC16) MT48W

MQ40W/W40

•

MQ40A/Q40

•

MV26/30(TC36)

MM24DC/MM24

•

ME26

MT08

•

MT26/30(TC16)

•

MT35W

MT38W(TC16)

•

MT48W

•

MQ40W/W40

•

MQ40A/Q40

MM24DC

I II

III

MV26/30(TC36)

•

MM24

•

ME26

I II

1

2

3

1

2

3

4

5

6

+

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 4BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 4 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

28/12/2020 4445103170 5

3

2

1

MT08

1

2

3

COLD

HO T

OF F

4

5

6

65

˚

C

0

8+

12 V

25

˚

C

≥ 5°C

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 5BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 5 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

6 4445103170 28/12/2020

3

2

1

MT26/MT30(TC16)

MT26 MT30

2x 5A 2x 5A

8+

230 V

12V

45°

230 V

12 V

14-17

˚

C

25

˚

C

MAXOFF

ECO

MAXOFF

ECO

230 V

12 V

0

I

25

˚

C

≥ 7°C

25

˚

C

≥ 7°C

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 6BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 6 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

28/12/2020 4445103170 7

MT35W

1 2

2x 5A

3

2

1

12 V

230 V

12 V

8+

45°

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 7BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 7 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

Page is loading ...

28/12/2020 4445103170 9

3

2

1

MT38W(TC16)

2x 5A

45°

1

2

1

2

8+

230 V

12V

230 V

12 V

14-17˚C

25˚C

MAXOFF

ECO

MAXOFF

ECO

230 V

12 V

0

I

25˚C

≥ 8°C

25˚C

≥ 8°C

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 9BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 9 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

10 4445103170 28/12/2020

4

MT38W(TC16)

1 2

5

3 4

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 10BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 10 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

Page is loading ...

12 4445103170 28/12/2020

3

2

1

MQ40W/W40

2x 5A

1

2

14-17˚C

25˚C

MAXOFF

ECO

MAXOFF

ECO

230 V

12 V

0

I

8+

45°

12V

230 V

12 V

25˚C

≥ 7°C

25˚C

≥ 7°C

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 12BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 12 28.12.2020 16:45:1228.12.2020 16:45:12

28/12/2020 4445103170 13

3

2

1

MQ40A/Q40

2x 5A

1

2

14-17˚C

25

˚

C

MAXOFF

ECO

MAXOFF

ECO

230 V

12 V

0

I

8+

230 V

12 V

45°

12V

230 V

25

˚

C

≥ 5°C

25

˚

C

≥ 5°C

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 13BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 13 28.12.2020 16:45:1228.12.2020 16:45:12

Page is loading ...

28/12/2020 4445103170 15

12 V

MM24 DC MM24

3

2

1

MM24 DC/MM24

8+ 8+

230 V

12 V

230 V

12 V

MAX

ECO

OFF

25

˚

C

25˚C

≥ 10°C

14-17

˚

C

230 V

ECO

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 15BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 15 28.12.2020 16:45:1228.12.2020 16:45:12

Page is loading ...

28/12/2020 4445103170 17

EN Operating and safety instructions

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These

instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby conﬁrm that you have read all instruc-

tions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree

to use this product only for the intended purpose and application and in

accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in

this product manual as well as in accordance with all applicable laws and

regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings

set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage

to your product or damage to other property in the vicinity. This product

manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related

documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date

product information, please visit www.dometic.com.

Intended use

The cooling device is intended to be used in household and similar

applications such as

• sta kitchen areas in shops, oces and other working environments

• farm houses

• clients in hotels, motels and other residential type environments

• bed and breakfast type environments

• catering and similar non-retail applications

This cooling device is only suitable for the intended purpose and applica-

tion in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation

and/or operation of the cooling device. Poor installation and/or improper

operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a

possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage resulting

from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare

parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the man-

ufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

speciﬁcations.

WARNING! Failure to obey these warnings could result in

death or serious injury!

Electrocution hazard

• The device shall not be exposed to rain.

• Do not operate the mobile refrigerating appliance if it is visibly

damaged.

• If this mobile refrigerating appliance’s power cable is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, customer service or a similar-

ly qualiﬁed person in order to prevent safety hazards.

• This mobile refrigerating appliance may only be repaired by qualiﬁed

personnel. Improper repairs can lead to considerable hazards.

Fire hazard

• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped

or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the device.

Health hazard

• This mobile refrigerating appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

device in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children with-

out supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

refrigerating devices.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a

ﬂammable propellant in the mobile refrigerating appliance.

General instructions for use

The device is not suitable for continuous operation. Ice can form on the

aluminium radiator. We recommend that you switch o the device after

6 days of continuous operation. It can then be switched back on after 2

hours.

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature ﬂuctuation as low as possible.

• Store the foodstu in such a way that the air can still circulate well.

• Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstu. (If

applicable)

• If the mobile refrigerating appliance has multiple pantries, store the

dierent foodstu in the pantry which has the appropriate tempera-

ture. (If applicable)

• Foodstu can easily absorb or release odor or taste. Always store

foodstu covered or in closed containers/bottles.

Further product information can be accessed via QR code on the energy

label or via eprel.ec.europa.eu.

If the appliance is left empty for long periods, switch o, clean dry, and

leave it open to prevent mould developing within the appliance.

Saving energy

• Choose a well ventilated location which is protected from direct

sunlight.

• If you want to set an increased energy eciency and a limited cooling

capacity for the cooling device, use the device’s ECO mode.

• Allow warm food to cool down ﬁrst before placing it in the cooling

device to keep cool.

• Do not open the cooling device more often than necessary.

• Do not leave the cooling device open for longer than necessary.

• If the cooler has a basket: For optimal energy consumption, position

the basket according to its position on delivery.

• On a regularly basis, make sure the lid seal still ﬁts properly.

Do not dispose of electrical appliances in

the household waste!

According to European Directive 2012/19 / EC on waste electrical and

electronic equipment and transposition into national law, used electrical

appliances must be collected separately and recycled in an environ-

mentally sound manner. You can ﬁnd out how to dispose of the disused

device at your municipality or city administration.

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass

Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß

betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verblei-

ben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie

alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen ha-

ben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden ha-

ben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses

Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs

sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden.

Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhin-

weise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu

Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der

Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anwei-

sungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumen-

tation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle

Produktinformationen ﬁnden Sie unter www.dometic.com.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät ist für den Einsatz im Haushalt und ähnliche Anwendun-

gen vorgesehen, wie

• Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebun-

gen

• Landwirtschaftliche Gebäude

• Hotels, Motels und andere wohnungsähnliche Einrichtungen

• „Bed and Breakfast“ u. ä.

• Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels

Dieses Kühlgerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und

die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 17BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 17 28.12.2020 16:45:1328.12.2020 16:45:13

Page is loading ...

YOUR LOCAL

DISTRIBUTOR

mobicool.com/sales-oces

YOUR LOCAL

SUPPORT

mobicool.com/contact

mobicool.com

@^ljmh`q`hepqlaClj`qe^^ljm[ke`pҿtde^d^ljmoep`qd`Clj`qe^Folrmҿ^[k]`alrk_ekqd`mr]he^aehekcplaҾ

COMDTIBFROUP@AH`jsľokpc[q[kSDӣSlhk[St`_`k

4445103170 28/12/2020

printed on recycled paper

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 36BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 36 28.12.2020 16:45:1428.12.2020 16:45:14

Mobicool MT35W Operating instructions

Mobicool MT35W Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents