Candy SKD GO 107 User manual
- Category
- Washing machines
- Type
- User manual
This manual is also suitable for
AAuuttoommaattiicckkรกรก pprraaรถรถkkaa
IInnssttrruukkccjjaa oobbssรครคuuggii
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
Hasznรกlati utasรญtรกs
User instructions
CZ
PL
EL
HU
EN
GO 107
GO 127
2
3
HU
KรSZรNETNYILVรNรTรS
Ennek a Candy hรกztartรกsi
kรฉszรผlรฉknek a
megvรกsรกrlรกsรกval รn
megmutatta, hogy nem fogadja
el a kompromisszumokat:
csakis a legjobbat akarja.
A Candy รถrรถmmel mutatja be
รnnek รบj mosรณgรฉpรฉt, amely
tรถbb รฉves kutatรกs รฉs a
vevลkkel fennรกllรณ kรถzvetlen
kapcsolat rรฉvรฉn szerzett piaci
tapasztalat eredmรฉnye. รn a
mosรณgรฉp รกltal nyรบjtott
minลsรฉg, tartรณssรกg รฉs kivรกlรณ
teljesรญtmรฉny mellett dรถntรถtt.
A Candy sokfรฉle mรกs
hรกztartรกsi gรฉpet is kรญnรกl:
mosรณgรฉpeket,
mosogatรณgรฉpeket, mosรณ-
szรกrรญtรณgรฉpeket, tฤฑzhelyeket,
mikrohullรกmรบ sรผtลket.
Hagyomรกnyos sรผtลket รฉs
tฤฑzhelylapokat, valamint hฤฑtล-
รฉs fagyasztรณgรฉpeket.
A Candy termรฉkek teljes
katalรณgusรกt kรฉrje helyi
kiskereskedลjรฉtลl.
Kรฉrjรผk, hogy figyelmesen
olvassa el ez a fรผzetet, mert
fontos รบtmutatรกsokkal szolgรกl
a kรฉszรผlรฉk biztonsรกgos
telepรญtรฉsรฉvel, hasznรกlatรกval รฉs
karbantartรกsรกval kapcsolatban,
tovรกbbรก hasznos tanรกcsokat
ad a legkedvezลbb
eredmรฉnyek elรฉrรฉsรฉhez a
mosรณgรฉp hasznรกlata sorรกn.
Kรฉrjรผk, tartsa ezt a tรกjรฉkoztatรณ
fรผzetet biztonsรกgos helyen,
hogy a kรฉsลbbiek sorรกn is
bรกrmikor belelapozhasson.
A Candy szerviz
felkeresรฉsekor mindig adja
meg a tรญpust, a tรญpusszรกmot รฉs
a G-szรกmot (lรกsd a kรฉszรผlรฉk
adatlapjรกt).
รVOD
Vรกรenห zรกkaznรญku,
Dรปkujeme Vรกm, รe jste si
zakoupil vหrobek spoleรฃnosti
Candy.
P๏ฌed prvnรญm pouรitรญm
vหrobku si pozornรป p๏ฌeรฃtรปte
p๏ฌiloรenห รฃeskห nรกvod , kterห
firma Candy dodรกvรก, a
dรslednรป se jรญm ๏ฌiรฌte.
Nรกvod, kterห jste k vหrobku
obdrรel, vychรกzรญ z
vโฐeobecnรฉ vหrobkovรฉ ๏ฌady
a z tohoto dรvodu mรรe
dojรญt k situaci, รe nรปkterรฉ
funkce, ovlรกdacรญ prvky a
p๏ฌรญsluโฐenstvรญ nejsou urรฃeny
pro Vรกโฐ vหrobek. Dรปkujeme
za pochopenรญ.
CZ
PL
GRATULACJE
Kupujรฅc sprzรซt AGD firmy
Candy dowiodรคeรฉ, รฃe nie
akceptujesz kompromisรณw i
chcesz mieรง to co
najlepsze.
Firma Candy ma
przyjemnoรฉรง przedstawiรง
nowรฅ pralkรซ automatycznรฅ,
ktรณra jest rezultatem lat
poszukiwaรฑ i doรฉwiadczeรฑ
nabytych w bezpoรฉrednim
kontakcie z konsumentem.
Wybraรคeรฉ jakoรฉรง, trwaรคoรฉรง i
wysokรฅ sprawnoรฉรง - cechy
charakteryzujรฅce pralkรซ
Candy.
Firma Candy oferuje takรฃe
szeroki asortyment innych
urzรฅdzeรฑ AGD, takich jak:
zmywarki do naczyรฑ, pralko-
suszarki, kuchenki, kuchenki
mikrofalowe, tradycyjne
piecyki i kuchenki, a takรฃe
lodรณwki i zamraรฃarki.
Poproรฉ Twojego sprzedawcรซ
o kompletny katalog
produktรณw firmy Candy.
Przeczytaj uwaรฃnie niniejszรฅ
instrukcjรซ, gdyรฃ zawiera ona
wskazรณwki dotyczรฅce
bezpiecznej instalacji,
uรฃytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych
porad pozwalajรฅcych
zoptymalizowaรง sposรณb
uรฃytkowania pralki.
Zachowaj niniejszรฅ instrukcjรซ
w celu pรณรฃniejszej
konsultacji.
Kontaktujรฅc siรซ z firmรฅ
Candy, lub z punktami
serwisowymi, zawsze
podawaj model i numer,
oraz ewentualnie numer G
urzรฅdzenia (Jeรฉli taki
istnieje). Praktycznie
wszystkie informacje sรฅ
obwiedzione ramkรฅ na
rysunku obok
EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this
Candy household
appliance, you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.
Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.
Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.
Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation, use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.
Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.
When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model, No., and G number
(if applicable of the
appliance see panel).
EL
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ Candy, ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ Candy ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ข๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎. ๎ค๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ข๎.
๎ Candy ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ข๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ข๎,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ โ ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎ก๎๎๎๎, ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎, ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎.
๎ฆ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ Candy.
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎จ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
K๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎๎ Candy ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎,
๎ฉ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ G (๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ โ
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎).
KKAAPPIITTOOLLAA
RROOZZDDZZIIAAรร
K๎๎๎๎
๎๎O
FEJEZET
CHAPTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4 5
HU
TARTALOMJEGYZรK
Bevezetรฉs
รltalรกnos szรกllรญtรกsi tรกjรฉkoztatรณ
Garancia
Biztonsรกgi intรฉzkedรฉsek
Mฤฑszaki adatok
A kรฉszรผlรฉk elhelyezรฉse รฉs
telepรญtรฉse
A kรฉszรผlรฉk kezelรฉse
Programtรกblรกzat
Programvรกlasztรกs
Mosรณszertรกrolรณ fiรณk
A termรฉk
Mosรกs
Tisztรญtรกs รฉs karbantartรกs
Hibakeresรฉs
OBSAH :
รvod
Vรคeobecnรฉ pokyny pรผi
pรผevzetรญ vรฟrobku
Zรกruka
Pokyny pro bezpeรถnรฉ
pouรฏรญvรกnรญ praรถky
Technickรฉ รบdaje
Instalace
Popis ovlรกdacรญho panelu
Tabulka programรฅ
Volba programรฅ
Zรกsobnรญk pracรญch prostรผedkรฅ
Prรกdlo
Pranรญ
รiรคtรซnรญ a bรซรฏnรก udrรฏba
Neรฏ zavolรกte odbornรฟ servis
CZ
PL
SPIS TREรCI
Wstรซp
Uwagi ogรณlne dotyczรฅce
dostawy
Gwarancja
รrodki bezpieczeรฑstwa
Dane techniczne
Instalacja pralki
Opis panelu sterujรฅcego
Tabela programรณw
Wybรณr programu
Szuflada na proszek
Produkt
Pranie
Czyszczenie i rutynowa
konserwacja pralki
Lokalizacja usterek
EN
INDEX
Introduction
General points on delivery
Guarantee
Safety Measures
Technical Data
Setting up and Installation
Control Description
Table of Programmes
Selection
Detergent drawer
The Product
Washing
Cleaning and routine
maintenance
Faults Search
EL
๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎ข๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎
K๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ข๎
6
7
HU
1. FEJEZET
รLTALรNOS
SZรLLรTรSI
TรJรKOZT
ATร
A kรฉszรผlรฉk leszรกllรญtรกsakor
ellenลrizze az alรกbbiak
meglรฉtรฉt:
A) KEZELรSI UTASรTรS
B) รGYFรLSZOLGรLATI
CรMJEGYZรK
C) GARANCIAJEGY
D) ZรRรSAPKA
E) ELVEZETร
KรNYรKCSร
F) FOLYรKONY
MOSรSZER- VAGY
FOLYรKONY
FEHรRรTรTรROLร
REKESZ (TARTรLY)
EZEKET A
TARTOZรKOKAT
BIZTONSรGOS HELYEN
KELL TรROLNI.
Ellenลrizze, hogy a gรฉp nem
sรฉrรผlt-e meg szรกllรญtรกs kรถzben.
Ha igen, lรฉpjen kapcsolatba a
Candy szervizzel.
CZ
KKAAPPIITTOOLLAA 11
VรEOBECNร
POKYNY PรI
PรEVZETร
VลธROBKU.
Pรผi dodรกnรญ a pรผevzetรญ
vรฟrobku zkontrolujte peรถlivรซ,
zda bylo dodรกno nรกsledujรญcรญ
standardnรญ pรผรญsluรคenstvรญ:
A) NรVOD K OBSLUZE
B) SEZNAM S ADRESAMI
ODBORNลธCH
SERVISNรCH
STรEDISEK
C) ZรRUรNร LIST
D) KRYCร ZรTKA
E) DRรรK ODTOKOVร
HADICE, TVARU "U"
F) ZรSOBNรK PRACรHO
PROSTยคEDKU NEBO
BรนLรCรHO PROSTยคEDKU
ZZ PPRRAAKKTTIICCKKลธลธCCHH
DDร
ร
VVOODDร
ร
PPรรรรSSLLUUรรEENNSSTTVVรร
UUCCHHOOVVรรVVEEJJTTEE NNAA
BBEEZZPPEEรรNNรรMM MMรรSSTTรร..
Pรผi pรผevzetรญ vybalenou
praรถku peรถlivรซ zkontrolujte,
zda nebyla bรซhem
pรผepravy jakkoliv
poรคkozena. Pokud ano,
reklamujte รคkody u Vaรคeho
prodejce.
E
AB
C
F
D
EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS
ON DELIVERY
On delivery, check that the
following are included with
the machine:
A) INSTRUCTION MANUAL
B) CUSTOMER SERVICE
ADDRESSES
C) GUARANTEE
CERTIFICATES
D) CAP
E) BEND FOR OUTLET TUBE
F) LIQUID DETERGENT OR
LIQUID BLEACH
COMPARTMENT
(CONTAINER)
KEEP THEM IN A SAFE
PLACE
Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 11
UWAGI OGรLNE
DOTYCZร
CE
DOSTAWY
W momencie dostawy
sprawdรฃ, czy poniรฃsze
elementy zostaรคy
dostarczone wraz z pralkรฅ:
A) INSTRUKCJA
UรYTKOWANIA
B) KARTA
GWARANCYJNA
C) WYKAZ PUNKTรW
SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)
D) ZATYCZKA
E) KOLANKO WรรA
WYLEWOWEGO
F) ZBIORNICZEK NA
DETERGENT W PยธYNIE I
WYBIELACZ
PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW
BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU
Sprawdรฃ, czy pralka i
wyposaรฃenie jest w dobrym
stanie i nie ulegรคa
uszkodzeniu w czasie
transportu. W przypadku
zauwaรฃenia uszkodzeรฑ
skontaktuj siรซ ze sklepem, w
ktรณrym nabyรคeรฉ urzรฅdzenie.
EL
K๎๎๎๎๎๎๎ 1
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
K๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎:
๎) ๎ก๎๎ข๎ก๎ฃ๎ค๎ฃ๎ฅ๎ฃ๎ฆ ๎ฆ๎ฅ๎ง๎๎ฃ๎จ๎ช
๎ข๎ค๎ง๎ซ๎ก๎จ๎ซ
๎ญ) KATA๎ซTA๎ซH
๎ฅIEY๎ฎYN๎ซE๎จN
๎ฅIKTY๎จN TEXNIKH๎ซ
E๎ฏT๎ฐHPETH๎ซH๎ซ
๎) ๎ฐ๎ฃ๎ซ๎ฑ๎ฆ๎ฐ๎ฆ๎ฃ๎ง๎ฑ๎ฃK๎ฆ
๎ก๎๎๎ฒ๎ง๎ซ๎ก๎จ๎ซ
๎ฅ) K๎๎ณ๎ฒ๎ด๎ด๎
๎ก) ๎ฐ๎ณ๎๎ซ๎ฑ๎ฃK๎ฆ ๎๎K๎ฃ๎ซ๎ฑ๎ค๎ฆ
๎๎ฃ๎ ๎ฑ๎ง ๎ซ๎ฒ๎Kโ
๎ค๎๎ฑ๎ง๎ซ๎ง ๎ฑ๎ฆ๎ฒ
๎ซ๎จ๎ณ๎ง๎ช๎ ๎กK๎ค๎ฆ๎ง๎ซ
F) ๎ฎ๎งK๎ง ๎ฒ๎๎ค๎ฆ๎ฒ
๎๎ฐ๎ฆ๎ค๎ค๎ฒ๎ฐ๎๎ช๎ฑ๎ฃK๎ฆ๎ฒ
๎ง ๎ฒ๎๎ค๎ฆ๎ฒ
๎ณ๎ก๎ฒK๎๎ช๎ฑ๎ฃK๎ฆ๎ฒ
K๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ต๎๎๎.
๎ซ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎,
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎.
8 9
HU
2. FEJEZET
GARANCIA
A kรฉszรผlรฉkhez garanciajegyet
mellรฉkeltรผnk, amely a fix
kiszรกllรกsi dรญjon kรญvรผl
a vรกsรกrlรกs napjรกtรณl szรกmรญtott
egy รฉvig a Candy szerviz
dรญjmentes igรฉnybevรฉtelรฉt
teszi lehetลvรฉ.
KKAAPPIITTOOLLAA 22
ZรRUKA
Pro poskytnutรญ kvalitnรญho
zรกruรฃnรญho a pozรกruรฃnรญho
servisu uschovejte vโฐechny
doklady o koupi a
p๏ฌรญpadnหch opravรกch
vหrobku . Doporuรฃujeme
Vรกm po dobu zรกruรฃnรญ doby
uchovat pรvodnรญ obaly k
vหrobku. Neร budete
kontaktovat servisnรญ
st๏ฌedisko, peรฃlivรป
prostudujte zรกruรฃnรญ
podmรญnky v zรกruรฃnรญm listรป.
Obracejte se pouze na
autorizovanรก servisnรญ
st๏ฌediska.
CZ
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 22
GWARANCJA
Niniejsze urzรฅdzenie jest
dostarczane z kartรฅ
gwarancyjnรฅ pozwalajรฅcรฅ
bezpรคatnie korzystaรง z
pomocy technicznej i serwisu
w okresie gwarancyjnym.
EN
CHAPTER 2
GUARANTEE
The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.
EL
K๎๎๎๎
๎๎๎ 2
๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ Service, ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
10 11
CZ
KKAAPPIITTOOLLAA 33
POKYNY PRO
BEZPEรNร
POUรรVร
Nร PRAรKY
PPOOZZOORR!! NNรรรรEE UUVVEEDDEENNรร
PPOOKKYYNNYY PPLLAATTรร PPRROO
JJAAKKลธลธKKOOLLIIVV DDRRUUHH
รรIIรรTTรรNNรร AA รรDDRRรรBBYY
โ Vytรกhnรซte vidlici el. รครฑรฅry
ze zรกsuvky el. sรญtรซ
โ Uzavรผete kohout pรผรญvodu
vody
โ Vรคechny el.spotรผebiรถe
zn.Candy jsou uemnรซny.
Zajistรซte, aby napรกjecรญ el.sรญtโ
umoรฏรฑovala ochranu
uzemnรซnรญm.
V pรผรญpadรซ pochybnosti
nechte provรซรผit pracovnรญkem
odbornรฉ firmy.
Spot๏ฌebiรฃ odpovรญdรก
evropskหm smรปrnicรญm
73/23/CEE (Bezpeรฃnostnรญ
smรปrnice โ nรญzkรฉ napรปtรญ) a
89/336/CEE (Smรปrnice pro
elektromagnetickou
kompatibilitu), kterรฉ byli
nahrazenรฉ smรปrnicemi
2006/95/CE a 2004/108/CE a
jejich pozdรปjโฐรญmi zmรปnami.
โ Nedotรฟkejte se praรถky
mokrรฟma รถi vlhkรฟma rukama
nebo nohama
โ Nepouรฏรญvejte praรถku jste-li
bosรญ.
โ Nejvyรครครญ pozornost vรซnujte
pouรฏรญvรกnรญ rรฅznรฟch adaptรฉrรฅ,
rozdvojek a prodluรฏovacรญch
รครฑรฅr v mรญstnostech jako jsou
koupelny nebo v mรญstnostech
se sprchou.
JJee--llii ttoo mmooรฏรฏnnรฉรฉ,, vvyyhhnnรซรซttee ssee
jjeejjiicchh ppoouuรฏรฏรญรญvvรกรกnnรญรญ vvรฅรฅbbeecc..
UUPPOOZZOORRNNรรNNรร::
BBรรHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNรร
MMร
ร
รรEE VVOODDAA
DDOOSSรรHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY
AAรร 9900ยฐยฐCC
โ Pรผed otevรผenรญm praรถky se
ujistรซte, รฏe v bubnu nenรญ
รฏรกdnรก voda
HU
3. FEJEZET
BIZTONSรGI
INTรZKEDรSEK
FONTOS! A KรSZรLรK
TISZTรTรSA รS
KARBANTARTรSA
โ
Hรบzza ki a csatlakozรณdugรณt!
โ
Zรกrja el a vรญzcsapot!
โ
A Candy kรฉszรผlรฉkek fรถldelve
vannak. Gondoskodjon az
elektromos fลhรกlรณzat
fรถldelรฉsรฉrลl. Szรผksรฉg esetรฉn
forduljon szakkรฉpzett
villanyszerelลhรถz!
A kรฉszรผlรฉk megfelel a
2006/95/EK รฉs a 2004/108/EK
irรกnyelvvel felvรกltott, รฉs a
kรฉsลbbiekben mรณdosรญtott
73/23/EGK รฉs 89/336/EGK
eurรณpai irรกnyelveknek.
โ
Ne รฉrintse meg a kรฉszรผlรฉket
vizes vagy nedves kรฉzzel vagy
lรกbbal!
โ
Ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket
ha รn mezรญtlรกb van!
โ
Nagyon kรถrรผltekintลen kell
eljรกrni, ha a fรผrdลszobรกban
vagy a zuhanyozรณhelyisรฉgben
hosszabbรญtรณ kรกbeleket hasznรกl.
Hacsak lehet, kerรผlje a
hosszabbรญtรณ kรกbelek
hasznรกlatรกt.
FIGYELMEZTETรS:
MOSรS KรZBEN A VรZ
HรMรRSรKLETE
A 90ยฐC-OT IS ELรRHETI.
โ
A mosรณgรฉp ajtajรกnak a
kinyitรกsa elลtt ellenลrizze, hogy
nincs-e vรญz a dobban!
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 33
รRODKI
BEZPIECZEรSTWA
UUWWAAGGAA::
PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTร
ร
PPIIEENNIIEEMM
DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK
CCZZYYNNNNOOรรCCII
CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB
KKOONNSSEERRWWAACCJJII
UURRZZร
ร
DDZZEENNIIAA NNAALLEEรรYY
โ Wyjรฅรง wtyczkรซ z gniazdka
sieciowego.
โ Zakrรซciรง kran
odpowiadajรฅcy za dopรคyw
wody.
โ Firma Candy wyposaรฃa w
uziemiene wszystkie
produkowane u siebie
urzรฅdzenia. Upewnij siรซ, รฃe
gniazdko zasilajรฅce pralkรซ
posiada prawidรคowo
podรครฅczony bolec
uziemiajรฅcy. W przeciwnym
przypadku wezwij
wykwalifikowanego
elektryka.
Urzร dzenie jest zgodne
z Dyrektywami Europejskimi
73/23/CEE i 89/336/CEE
zastร pionymi odpowiednio
przez Dyrektywy 2006/95/CE
i 2004/108/CE z nastepnymi
modyfikacjami.
โ Nie wolno dotykaรง
urzรฅdzenia mokrymi lub
wilgotnymi rรซkami lub
nogami.
โ Nie wolno mieรง z nim
kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.
โ Nie wolno uรฃywaรง
przedรคuรฃaczy do
doprowadzenia energii
elektrycznej.
OOSSTTRRZZEEรรEENNIIEE::
WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA
WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE
MMOOรรEE
OOSSIIร
ร
GGNNร
ร
รร
TTEEMMPPEERRAATTUURRรร 9900
ยฐ
CC
โ Przed otwarciem drzwiczek
pralki naleรฃy sprawdziรง, czy
w bรซbnie nie ma wody.
EN
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK
โ Remove the plug
โ Turn off the water inlet tap.
โ All Candy appliances are
earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.
Appliance complies
with European Directives
73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and
subsequent amendments.
โ Do not touch the
appliance with wet or damp
hands or feet.
โ Do not use the appliance
when bare-footed.
โ Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.
WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90ยฐC.
โ Before opening the
washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.
EL
K๎๎๎๎
๎๎๎ 3
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎:
K๎๎๎ ๎๎๎ K๎๎๎๎๎๎๎๎
K๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โ ๎ณ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎.
โ K๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
โ ๎ด๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ Candy
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎. ๎ณ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ CE
๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎ฏ๎๎๎ข๎๎๎ต๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎๎ 23/EEC
๎๎๎ 89/336/EEC, ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
2006/95/EC ๎๎๎ 2004/108/EC,
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎.
โ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎.
๎๎๎๎๎๎๎: K๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎K๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎K๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 90C
โ ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
12 13
โ Nepouรฏรญvejte adaptรฉry
nebo vรญcenรกsobnรฉ zรกsuvky.
โ Tento spot๏ฌebiรฃ nenรญ urรฃen
pro pouรitรญ osobami (vรฃetnรป
dรปtรญ) s omezenหmi fyzickหmi ,
senzorickหmi nebo
mentรกlnรญmi schopnostmi,
nebo bez zkuโฐenostรญ a
znalostรญ spot๏ฌebiรฃe, pouze
pokud nejsou pod
dohledem nebo pouรฃenรฉ
osobou odpovรปdnou za
jejich bezpeรฃnost.
Zabraรte dรปtem, aby se
hrรกly se spot๏ฌebiรฃem.
โ Pรผi odpojovรกnรญ ze sรญtรซ
netahejte pouze za sรญtโovou
รครฑรฅru, ale vytรกhnรซte
zรกstrรถku ze zรกsuvky
โ Nenechรกvejte pรผรญstroj
vystaven atmosfรฉrickรฟm
vlivรฅm (dรฉรคtโ, slunce atd.)
โ Pรผi pรผemรญstโovรกnรญ pรผรญstroje
jej nezvedejte za ovlรกdacรญ
voliรถe nebo zรกsuvku na
prรกรคek.
โ Pรผi pรผevozu neopรญrejte
praรถku dvรญรผky o vozรญk.
DDรฅรฅlleeรฏรฏiittรฉรฉ!!
Pokud umรญstรญte pรผรญstroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroรฏeny ventily ve
spodnรญ รถรกsti praรถky.
โ Pรผรญstroj zvedejte v pรกru
podle obr.
โ V pรผรญpadรซ poruchy nebo
nesprรกvnรฉ รถinnosti vypnรซte
praรถku, uzavรผete pรผรญvod
vody a neodbornรซ s
pรผรญstrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisnรญ centrum
Candy a รฏรกdejte originรกlnรญ
nรกhradnรญ dรญly. Nedodrรฏenรญ
tรซchto podmรญnek by mohlo
ohrozit bezpeรถnรฟ provoz
spotรผebiรถe.
โ Pokud by doรคlo k
poรคkozenรญ pรผรญvodnรญ รครฑรฅry,
musรญ bรฟt nahrazena jinou
originรกlnรญ dodรกvanou
servisnรญmi centry Candy.
CZ
PL
โ
Nie wolno uรฃywaรง
adapter
รณ
w, ani
rozgaรครซรฃiaczy elektrycznych.
โ
To urzร dzenie nie jest
przeznaczone do obsโugi
przez dzieci lub osoby nie
posiadajร ce wiedzy do jego
uหytkowania, chyba หe
pozostajร pod nadzorem lub
zostaโy przeszkolone w
zakresie obsโugi urzร dzenia
przez osobยด odpowiedzialnร
za ich bezpieczeฦstwo.
Proszยด nadzorowaรง dzieci tak
aby nie bawiโy siยด
urzร dzeniem.
โ
W celu wyjรซcia wtyczki z
gniazdka sieciowego nie
naleรฃy ciรฅgnรฅc za kabel
zasilajรฅcy ani pociรฅgaรง
samego urzรฅdzenia.
โ
Nie wolno naraรฃaรง
urzรฅdzenia na dziaรคanie
czynnik
รณw
atmosferycznych
(deszcz, sรคoรฑce itp. ..)
โ
Podczas przenoszenia
pralki nie wolno chwytaรง jej
za pokrรซtรคa ani za pojemnik
na รฉrodek do prania.
โ
Podczas transportu nie
powinno siรซ opieraรง
drzwiczek pralki o w
รณ
zek.
WWaaรฃรฃnnee!!
W przipadku instalacji
urzรฅdzenia na podรคozu
pokrytym dywanem,
chodnikiem, itp., naleรฃy
sprawdziรง czy nie sรฅ zatkane
otwory wentylacyjne
znajdujรฅce siรซ w dolnej
czรซรฉci pralki.
โ
Pralka powinna byรง zawsze
podnoszona przez dwie
osoby, tak jak to pokazane
jest to na rysunku.
โ
W przypadku awarii czy teรฃ
nieprawidรคowego dziaรคania
wyรครฅcz pralkรซ, zakrรซรง kran
doprowadzajรฅcy wodรซ i
staraj siรซ jej nie dotykaรง.
Skontaktuj siรซ z
autoryzowanym punktem
serwisowym Candy.
Nieprzestrzeganie
powyรฃszych zaleceรฑ moรฃe
negatywnie wpรคynรฅรง na
bezpieczeรฑstwo uรฃytkowania
urzรฅdzenia.
โ
W przypadku gdyby
przew
รณ
d zasilajรฅcy (gรค
รณ
wny
kabel) zostaรค uszkodzony jego
wymiana na dobry moรฃe byรง
wykonana tylko przez punkt
serwisowy.
EN
โ Do not use adaptors or
multiple plugs.
โ This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical,sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
โ Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
โ Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)
โ In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
โ During transportation
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.
โ Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.
โ In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.
โ Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.
EL
โ
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ก๎๎.
โ
๎ฒ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
(๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎) ๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ง๎๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
โ
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎.
โ
๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎
๎, ๎๎๎๎๎
๎๎๎.).
โ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎!
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข
๎๎ ๎
๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ข ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ
๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
(๎๎๎ข๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎).
โ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ / ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎. ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ Candy ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ Candy, ๎๎ฃ๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎.
โ E๎๎ o ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎o๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎๎๎๎
๎o ๎๎o Service
๎๎๎ Gias.
HU
โ Ne hasznรกljon adaptereket
รฉs elosztรณkat.
โ A kรฉszรผlรฉket nem
hasznรกlhatjรกk csรถkkent fizikai,
รฉrzรฉkszervi vagy szellemi
kรฉpessรฉgฤฑ, illetve
tapasztalatokkal รฉs
ismeretekkel nem rendelkezล
szemรฉlyek (gyerekek sem),
hacsak a biztonsรกgukรฉrt felelลs
szemรฉly nem felรผgyeli a
kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกt.
รgyelni kell arra, hogy gyerekek
ne jรกtsszanak a kรฉszรผlรฉkkel.
รgyelni kell arra, hogy gyerekek
ne jรกtsszanak a kรฉszรผlรฉkkel.
โ A csatlakozรณkรกbelt vagy magรกt
a kรฉszรผlรฉket megrรกntva ne
hรบzza ki
a csatlakozรณdugรณt a fali aljzatbรณl.
โ Ne tegye ki a kรฉszรผlรฉket az
idลjรกrรกs hatรกsainak (esล, nap
stb.).
โ Ha mรกshovรก szeretnรฉ helyezni
a kรฉszรผlรฉket, soha ne emelje
meg azt
a gomboknรกl vagy a fiรณknรกl
fogva.
โ Szรกllรญtรกs kรถzben ne dรถntse a
kรฉszรผlรฉk ajtajรกt a
szรกllรญtรณkocsinak.
FONTOS!
HA A KรSZรLรKET
SZรNYEGPADLรRA HELYEZI,
รGYELJEN
ARRA, HOGY AZ ALSร
SZELLรZรNYรLรSOK NE
DUGULJANAK EL.
โ A kรฉszรผlรฉket az รกbrรกn lรกthatรณ
mรณdon pรกrban kell megemelni.
โ Hiba รฉs/vagy hibรกs mฤฑkรถdรฉs
esetรฉn kapcsolja ki a mosรณgรฉpet,
zรกrja el a vรญzcsapot, รฉs ne fogjon
hozzรก a kรฉszรผlรฉk szakszerฤฑtlen
javรญtรกsรกhoz.
A kรฉszรผlรฉk javรญttatรกsa cรฉljรกbรณl
forduljon a Candy szervizhez รฉs
kรฉrjen
eredeti Candy pรณtalkatrรฉszeket.
A fentiek betartรกsรกnak
elmulasztรกsa
korlรกtozhatja a kรฉszรผlรฉk
biztonsรกgos mฤฑkรถdรฉsรฉt.
โ A hรกlรณzati csatlakozรณkรกbel
sรฉrรผlรฉse esetรฉn az
รผgyfรฉlszolgรกlati kรถzponttรณl
beszerezhetล speciรกlis kรกbellel
kell kicserรฉlni azt.
15
HU
4. FEJEZET
MAXIMรLIS MOSรSI ADAG
SZรRAZON
NORMรL VรZSZINT
TELJESรTMรNYIGรNY
ENERGIAFOGYASZTรS
(90ยฐC-os PROGRAM)
BIZTOSรTรK
CENTRIFUGรLรS
VรZNYOMรS
HรLรZATI FESZรLTSรG
MรSZAKI ADATOK
14
kg
6รท15
2150
1,8
10
min. 0,05
max. 0,8
230
l
W
kWh
A
MPa
V
7
54 cm
60 cm
85
cm
VVIIZZ รรTTรรTTEEKK SSEE ZZรรKKLLAADDNNรรMMII รรDDAAJJII
PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ก ๎๎๎ ๎๎ก๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
LรSD A GรPTรRZSLAPOT
SSEEEE RRAATTIINNGG PPLLAATTEE
KKAAPPIITTOOLLAA 44
CZ
MAX. HMOTNOST SUCHรHO
PRรDLA
NORMรLNร HLADINA VODY
MAX.PรรKON
SPOTรEBA ENERGIE PรI
PROG.90ยฐC
JIรTรNร
OTรรKY PรI ODSTรEDรNร
(ot./min.)
TLAK VODY
NAPรJECร NAPรTร
TECHNICKร รDAJE
PL
RROOZZDDZZIIAAรร
4
CIรรAR PRANIA SUCHEGO
POZIOM NORMALNY
WODY
NAPIรCIE ZASILANIA
MAKSYMALNY POBรR MOCY
ZUรYCIE ENERGII
(PROG. 90
ยฐC
)
BEZPIECZNIK OBWODU
ZASILANIA
OBROTY WIRรWKI
(obr./min)
CIรNIENIE WODY W SIECI
DANE TECHNICZNE
EN
CHAPTER 4
MAXIMUM WASH
LOAD DRY
NORMAL WATER LEVEL
POWER INPUT
ENERGY CONSUMPTION
(PROG. 90ยฐC)
POWER CURRENT FUSE
AMP
SPIN
r.p.m.
WATER PRESSURE
SUPPLY VOLTAGE
TECHNICAL DATA
EL
K๎๎๎๎
๎๎๎ 4
๎๎ฏ๎ฐ๎๎๎ฑ๎ ๎ญ๎ถ๎๎ถ๎ฑ๎๎ฑ๎ฒ
๎๎ฑ๎ฏ๎ฐ๎ฉ๎๎ฉ ๎๎ถ๎๎๎๎ฉ
K๎ฒ๎ฉ๎ถ๎ฉ๎K๎ ๎ญ๎ถ๎๎ถ๎ฑ๎๎ฑ๎ฒ
๎ฉ๎ฏ๎๎ถ๎
๎ญ๎ฒ๎๎ถ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎ฑ๎ถ๎
K๎ฒ๎ฑ๎ฒ๎ฉ๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎ฑ๎ถ๎
(๎ญ๎๎ถ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฒ 90ยฐ)
๎ฏ๎ฉ๎ฑ๎ฒ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎ฑ๎ถ๎
๎ฑ๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎ฑ๎ฒ ๎๎ฑ๎๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎ถ๎
(๎๎๎๎๎ฃ๎๎ / ๎๎๎๎๎)
๎ญ๎๎ฏ๎๎ ๎ฉ๎ฏ๎๎ถ๎
๎ฑ๎ฒ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎ฑ๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
16
17
HU
5. FEJEZET
A KรSZรLรK
ELHELYEZรSE รS
TELEPรTรSE
Vigye a gรฉpet a
csomagolรกshoz hasznรกlt
alapzattal egyรผtt a vรฉgleges
felรกllรญtรกsi helyรฉre.
รvatosan vรกgja le a
rรถgzรญtลszalagot, amely a
hรกlรณzati kรกbelt รฉs az elvezetล
tรถmlลt tartja.
Tรกvolรญtsa el a 4 db โAโ jelฤฑ
rรถgzรญtลcsavart, รฉs vegye ki a 4
db โBโ jelฤฑ tรกvtartรณt.
Helyezze be a 4 furatba a
kezelรฉsi utasรญtรกst tartalmazรณ
csomagban talรกlhatรณ
vรฉdลdugรณkat.
FIGYELMEZTETรS:
GYERMEKEKET NE
ENGEDJEN A
CSOMAGOLรANYAG
KรZELรBE, MERT AZ
POTENCIรLIS
VESZรLYFORRรSNAK
MINรSรL.
CZ
KKAAPPIITTOOLLAA 55
UVEDENร DO
PROVOZU
INSTALACE
Odstraรฑte ochrannou
podloรฏku z pรซnovรฉho
polystyrรฉnu (souรถรกst obalu)
a praรถku umรญstรซte nedaleko
mรญsta trvalรฉho pouรฏรญvรกnรญ.
Odst๏ฌihnรปte pรกsku, kterรก drรรญ
hadici a dejte pozor abyste
nepoโฐkodili hadici a
elektrickห kabel.
Odโฐroubujte 4 โฐrouby (A) na
zadnรญ stranรป a odstraรte 4
distanรฃnรญ vloรky.
Uzav๏ฌete 4 otvory pouรitรญm 4
krytek kterรฉ jsou uloรeny v
sรกรฃku s nรกvodem k pouรitรญ.
PPOOZZOORR::
OODDSSTTRRAAรรTTEE ZZBBYYTTKKYY
OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDรรTTรร,,
MMOOHHLLYY BBYY BBลธลธTT
ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEรรรร..
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLA
TION
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Carefully cut the securing
strap that holds the main
cord and the drain hose.
Remove the 4 fixing screws
marked (A) and remove the
4 spacers marked (B)
Cover the 4 holes using the
caps provided in the
instruction booklet pack.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 55
INSTALACJA
PRALKI
Ustawiรง pralkรซ w miejscu
przeznaczenia bez
opakowania.
Przeciร รง taรmy mocujร ce
wยดหe do wody, uwaหajร c
by nie uszkodziรง ich ani
przewodu elektrycznego.
Odkrยดciรง 4 รruby (A) z tyโu
pralki i wyciร gnร รง 4 rozpรณrki
(B)
Zasโoniรง 4 otwory
zaรlepkami doโร czonymi do
worka z instrukcjร .
UUWWAAGGAA::
NNIIEE NNAALLEEรรYY
PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAรร
EELLEEMMEENNTTรรWW
OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO
ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,
GGDDYYรร EELLEEMMEENNTTYY TTEE
MMOOGGร
ร
SSTTAANNOOWWIIรร
PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE รรRRรรDDรรOO
NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEรรSSTTWWAA..
EL
K๎๎๎๎๎๎๎ 5
๎ก๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎.
K๎๎ธ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ ๎๎
๎ 4 ๎๎๎๎๎ (A)
๎๎๎
๎๎ต๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (B).
K๎๎๎น๎ธ๎๎ ๎๎
๎ 4 ๎๎๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ท๎
๎๎.
๎ฃ๎๎๎๎๎ค๎:
K๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎K๎๎๎
๎๎ฃ๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎๎ฅ๎๎
๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎XOMENO
TH๎ ๎Y๎KEYA๎IA๎
๎ฅIOTI M๎ฃOPEI
NA A๎ฃOTE๎E๎EI
ME๎ฆI๎TO KYN๎ฅINO.
18
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
19
HU
Az รกbrรกn lรกthatรณ mรณdon
rรถgzรญtse alulra a hullรกmlemezt.
Csatlakoztassa a tรถmlลt a
csapra.
A kรฉszรผlรฉket รบj
tรถmlลgarnitรบrรกval kell a
vรญzhรกlรณzatra csatlakoztatni.
A rรฉgi tรถmlลgarnitรบrรกkat nem
szabad รบjra hasznรกlni.
FONTOS!
NE NYISSA KI EZZEL
EGYIDEJรLEG A CSAPOT.
รllรญtsa a mosรณgรฉpet a fal mellรฉ.
Akassza a kifolyรณcsรถvet a kรกd
peremรฉre รบgy, hogy a csล ne
tekeredjen vagy ne
csavarodjon meg.
Ennรฉl jobb megoldรกs az, ha a
kifolyรณcsรถvet olyan fix elvezetล
nyรญlรกsra csatlakoztatja,
amelynek az รกtmรฉrลje nagyobb
a kifolyรณcsล รกtmรฉrลjรฉnรฉl, รฉs
legalรกbb 50 cm magassรกgban
van.
Hasznรกlja a mellรฉkelt mฤฑanyag
csลtoldatot.
Upevnรซte ke dnu praรถky
pรผiloรฏenรฟ protihlukovรฟ รคtรญt z
vlnitรฉho materiรกlu podle
obrรกzku.
Hadici pรผรญvodu vody
pรผรญpevnรซte k vodovodnรญmu
kohoutu koncem s pojistnรฟm
ventilem (Water stop system).
Spotรผebiรถ musรญ bรฟt pรผipojen k
pรผรญvodu vody novou hadicรญ,
kterรก je souรถรกstรญ vรฟbavy
spotรผebiรถe. Starรฉ hadice
nesmรซjรญ bรฟt znovu pouรฏรญvรกny.
DDร
ร
LLEEรรIITTรร::
VV TTรรTTOO FFรรZZII NNEEPPOOUUรรTTรรJJTTEE
VVOODDUU..
Opรผete konec odtokovรฉ
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutรญ. Odtokovรก
hadice mรก bรฟt umรญstรซna ve
vรฟรคce min. 50 cm.
Je lepรครญ pouรฏijete-li pevnรฉho
odpadu o vรซtรครญm prรฅmรซru,
neรฏ je prรฅmรซr odtokovรฉ
hadice, tรญm umoรฏnรญte
prรฅchod vzduchu.
Pokud je potรผeba, pouรฏijte
pevnรฟ U-drรฏรกk k upevnรซnรญ
hadice.
Pรผรญpadnรฉ prodlouรฏenรญ
odtokovรฉ hadice mรฅรฏe zavinit
poruchy v chodu odtokovรฉho
รถerpadla a filtru, zejmรฉna v
pรผรญpadรซ, je-li delรครญ neรฏ 1 m.
CZ
PL
Umieรฉciรง wyciszajacy
materiaรค tak jak pokazano
na rysunku.
Podรครฅczyรง do kranu wรฅรฃ
doprowadzajรฅcy wodรซ.
Urzรฅdzenie musi byรง
podรครฅczone do sieci
wodociรฅgowej za pomocรฅ
nowego zestawu wรซรฃy
gumowych. Nie naleรฃy
uรฃywaรง starego zestawu.
UUWWAAGGAA::
NNIIEE OODDKKRRรรCCAAรร
JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU
Przysunรฅรง urzรฅdzenie do
รฉciany. Zawiesiรง wรฅรฃ
odpรคywowy na krawรซdzi
wanny, uwaรฃajรฅc aby nie
miaรค on zaรคamaรฑ i aby byรค
droรฃny na caรคej swej
dรคugoรฉci. Wskazanym jest
doรครฅczenie wรซรฃa
odprowadzajรฅcego wodรซ
do staรคego odpรคywu o
รฉrednicy wiรซkszej niรฃ wรฅรฃ
odprowadzajรฅcy wodรซ z
pralki i znajdujรฅcego siรซ na
wysokoรฉci co najmniej 50
cm. W miarรซ potrzeby
nalezy uรฃyรง usztywniajรฅcego
kolanka, dostarczonego w
komplecie wraz z pralkรฅ.
EN
Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.
Connect the fill hose
to the tap.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.
Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
EL
๎ฑ๎๎o๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎o ๎ต๎น๎๎o ๎๎๎
"๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎" ๎๎o๎
๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎.
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎น
๎๎ ๎๎ ๎๎๎น๎๎.
H ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎น๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ set
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
T๎ ๎๎๎๎
๎ set ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ฎ๎๎.
๎ฃ๎๎๎๎๎ค๎:
๎๎๎ง ๎๎ง๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎
๎ช๎๎ ๎๎ซ๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
K๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎โ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎น๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎น๎ธ๎๎ 50 ๎n๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎. ๎ก๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ท๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ท๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
.
20
21
A
B
C
HU
A gรฉp vรญzszintbe รกllรญtรกsรกhoz
hasznรกlja a 4 lรกbat.
a) Fordรญtsa el az anyรกt az
รณramutatรณ jรกrรกsรกval megegyezล
irรกnyban (jobbra),
hogy szabaddรก vรกljon
lรกbszabรกlyozรณ csavar.
b) A kรฉszรผlรฉk megemelรฉsรฉhez
vagy lesรผllyesztรฉsรฉhez forgassa
el a lรกbat, amรญg az stabilan meg
nem รกll a padlรณn.
c) Rรถgzรญtse a lรกbat a megfelelล
helyzetben az anya รณramutatรณ
jรกrรกsรกval ellentรฉtes irรกnyban
(balra) csavarรกsรกval, amรญg az
neki nem feszรผl a gรฉp aljรกnak.
รgyeljen arra, hogy a gomb a
โKIโ helyzetben legyen, รฉs az ajtรณ
legyen becsukva.
Dugja be a csatlakozรณdugรณt.
FIGYELEM!
Ha szรผksรฉgessรฉ vรกlik a tรกpkรกbel
cserรฉje, akkor a vezetรฉket az
alรกbbi szรญnek/kรณdok szerint kell
csatlakoztatni:
KรK: - NULLAVEZETรK (N)
BARNA: - FESZรLTSรG
ALATTI VEZETรK (L)
SรRGA-ZรLD: - FรLDVEZETรK ( )
A telepรญtรฉs utรกn a kรฉszรผlรฉket รบgy
kell beรกllรญtani, hogy a
csatlakozรณdugรณ hozzรกfรฉrhetล
legyen.
Umรญstรปte praรฃku do roviny
pomocรญ 4 nastavitelnหch
noรiรฃek:
aa))
Otรกรถejte maticรญ รคroubu po
smรซru hod. ruรถiรถek a pak
mรฅรฏete pรผizpรฅsobit vรฟรคku
noรฏiรถky.
bb))
Otรกรถenรญm sniรฏujte nebo
zdvihejte noรฏiรถku, dokud
perfektnรซ nepรผilne k podlaze.
cc))
Upevnรซte polohu noรฏiรถky
otoรถenรญm matice รคroubu proti
smรซru hod. ruรถiรถek.
Zkontrolujte, รe voliรฃ
programร je v poloze OFF a
dvรญ๏ฌka praรฃky jsou zav๏ฌenรก.
Zapojte zรกstrรถku do sรญtรซ.
UPOZORNรนNร:
V p๏ฌรญpadรป pot๏ฌeby vหmรปny
p๏ฌรญvodnรญho kabelu p๏ฌipojujte
vodiรฃe v souladu s
nรกsledujรญcรญm barvami/kรณdy:
MODRยฏ - NEUTRรLNร (N)
HNรนDยฏ - รIVยฏ (L)
รLUTO-ZELENยฏ - UZEMNรนNร ( )
Po instalaci spotรผebiรถe se
ujistรซte, รฏe spotรผebiรถ je
umรญstรซn tak, aby byla snadno
pรผรญstupnรก zรกsuvka.
CZ PL
Wypoziomuj urzร dzenie za
pomocร 4 nรณหek:
aa))
Przekrรซciรง w kierunku
zgodnym z kierunkiem
wskaz
รณ
wek zegara nakrรซtkรซ
blokujรฅcรฅ n
รณ
รฃkรซ pralki.
bb))
Przekrรซciรง n
รณ
รฃkรซ
podnoszรฅc jรฅ lub
opuszczajรฅc, tak aby uzyskaรง
doskonaรคe przyleganie do
podรคoรฃa.
cc))
Zablokowaรง n
รณ
รฃkรซ
przykrรซcajรฅc nakrรซtkรซ w
kierunku przeciwnym do
ruchu wskaz
รณ
wek zegara, aรฃ
bรซdzie przylegaรคa do dna
pralki.
Sprawdziรง czy pokrยดtโo
programรณw jest na pozycji
OFF i czy drzwiczki sร
zamkniยดte.
Wรคoรฃyรง wtyczkรซ kabla
zasilajรฅcego do gniazda
sleciowego.
UWAGA:
W razie koniecznoรci wymiany
kabla zasilania naleหy
zachowaรง nastยดpujร cy ukโad
kolorรณw przy podโaczaniu
poszczegรณlnych przewodรณw:
GRANATOWY - ZERO (N)
BRรZOWY - FAZA (L)
หรยธTO-ZIELONY - UZIEMIENIE ( )
Po zainstalowaniu, urzรฅdzenie
naleรฃy ustawiรง w pozycji
zapewniajรฅcej swobodny
dostรซp do kontaktu (wtyczki).
EN
Use the 4 feet to level the
machine with the floor:
a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of
the foot.
b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly on
the ground.
c) Lock the foot in position by
turning the nut anti-clockwise
until it comes up against the
bottom of the machine.
Ensure that the knob is on the
โOFFโ position and the load
door is closed
Insert the plug.
ATTENTION:
should it be necessary to
replace the supply cord,
connect the wire in
accordance with the
following colours/codes:
BLUE - NEUTRAL (N)
BROWN - LIVE (L)
YELLOW-GREEN - EARTH ( )
After installation, the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.
EL
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ 4
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎:
๎) ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎ง๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ข) ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎,
๎ฅ๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ข๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎.
๎ฃ) ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎o๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎, ๎๎ข๎ ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ข ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ณ๎๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
OFF ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎.
๎๎๎๎๎๎๎:
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎ข๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ข๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎:
๎๎๎
๎ โ ๎๎๎๎๎๎๎ (N)
K๎๎๎ โ ๎๎๎๎ (L)
K๎๎๎๎๎๎โ๎๎๎๎๎๎๎ โ ๎ค๎๎๎ฅ๎๎ ( )
M๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎.
22
23
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
P
6. FEJEZET
KEZELรSZER
VEK
Ajtรณfogantyรบ
Ajtรณzรกr jelzลlรกmpa
Start/Szรผnet Gomb
Gyฤฑrลdรฉsvรฉdล
Gomb
Aquaplus gomb
Intenzรญv gomb
Kรฉsleltetett indรญtรกs gomb
โCentrifugรกlรกsi sebessรฉgโ
gomb
Centrifugรกlรกsi sebessรฉg
jelzลlรกmpa
A visszaszรกmlรกlรณ rendszer
jelzลlรกmpรกi
Nyomรณgombok jelzลlรกmpรกi
A mosรณprogramok kapcsolรณรณra-
beรกllรญtรณ gombja, โKIโ helyzet
Mosรณszertรกrolรณ fiรณk
HU
I H NG M L
F E D C
A
B
P
KKAAPPIITTOOLLAA 66
OVLรDACร PRVKY
Drรadlo otev๏ฌenรญ dvรญ๏ฌek
Kontrolka zamรฃenรก dvรญ๏ฌka
Tlaรฃรญtko โStartโ
Tlaรฃรญtko pro zabrรกnรปnรญ pomaรฃkรกnรญ
Tlaรฃรญtko Aquaplus
Tlaรฃรญtko Intenzivnรญ Pranรญ
Tlaรฃรญtko Odloรenรฉho Startu
Tlaรฃรญtko Volba Odst๏ฌedรปnรญ
Kontrolky Otรกรฃky Odst๏ฌedรปnรญ
Kontrolky zbหvajรญcรญho รฃasu
KKoonnttrroollkkyy TTllaaรถรถรญรญtteekk
Voliรฃ programร s OFF
Zรกsobnรญk pracรญch prost๏ฌedkร
CZ
RROOZZDDZZIIAAรร 66
OPIS ELEMENT
ร
W
PANELU STEROWANIA
Otwarte drzwiczki
Kontrolka blokada drzwiczek
Przycisk start
Przycisk โatwe prasowanie
Przycisk Aquaplus
Przycisk Pranie intensywne
Przycisk โOpรณรชniony startโ
Przycisk wybรณr wirowania
Kontrolki obrotรณw wirรณwki
Kontrolki pozostaโego czasu
Lampka kontrolna
przyciskรณw
Pokrยดtโo programรณw z OFF
Szuflada na proszek
PL
EN
CHAPTER 6
CONTROLS
Door handle
Door locked indicator light
Start button
Crease Guard button
Aquaplus button
Intensive button
Start Delay button
Spin Speed button
Spin speed indicator light
Time countdown system
Buttons indicator light
Timer knob for wash
programmes with OFF position
Detergent drawer
K๎๎๎๎
๎๎๎ 6
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ข๎ ๎๎ฆ๎ง ๎ช๎ซ๎๎๎๎ง
๎
๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ฎ๎ฏ๎ฑ๎๎๎ฆ๎ง ๎ช๎๎๎๎๎ง
K๎๎ฌ๎ฑ๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฆ๎ง
๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎ญ๎๎ฌ ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ฑ๎๎๎๎ง
๎๎ญ๎๎๎๎๎ Aquaplus
๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎๎ฌ ๎ช๎ญ๎ฌ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ง
๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฌ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฆ๎ง
๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ง ๎๎๎๎๎ธ๎ฏ๎
๎๎๎ฌ๎ป๎๎ฑ๎๎๎๎
๎
๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎ญ๎๎ฃ๎ต๎ ๎๎๎๎ผ๎๎ฆ๎๎๎ง
๎๎๎ฌ๎ป๎๎ฑ๎๎๎๎ง
๎๎ฌ๎๎๎ฆ๎ฑ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ ๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎๎ช๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ง ๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎ง ๎ช๎ญ๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎ช๎๎ญ๎๎ฃ๎ต๎๎ง ๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฑ๎๎๎ฏ๎ ๎ฑ๎
๎ท๎ต๎๎ฆ OFF.
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎๎๎ผ
EL
2524
A
2 min.
B
HU
A KEZELรSZERVEK
ISMERTETรSE
AJTรFOGANTYร
Az ajtรณ nyitรกsรกhoz nyomja meg
a fogantyรบ belsejรฉben lรฉvล
gombot.
FONTOS!
A MOSรS/CENTRIFUGรLรS
VรGรN EGY SPECIรLIS
BIZTONSรGI
BERENDEZรS
AKADรLYOZZA MEG AZ
AJTร KINYITรSรT.
A CENTRIFUGรLรS
BEFEJEZรSEKOR
VรRJON 2 PERCET AZ
AJTร KINYITรSA ELรTT.
AJTรZรR JELZรLรMPA
Az โajtรณ zรกrvaโ jelzลlรกmpa akkor
vilรกgรญt, ha az ajtรณ teljesen zรกrva
van, รฉs a gรฉp โBEโ van
kapcsolva.
Ha az ajtรณ zรกrva van, a START
gomb lenyomรกsakor a
jelzลlรกmpa egy pillanatra
felvillan, majd รฉgve marad.
Ha az ajtรณ nincs zรกrva, a
jelzลlรกmpa tovรกbb villog.
A ciklus befejezรฉse utรกn egy
speciรกlis biztonsรกgi berendezรฉs
akadรกlyozza meg az ajtรณ
azonnali kinyitรกsรกt.
A mosรกs befejezรฉse รฉs az โajtรณ
zรกrvaโ jelzลlรกmpa kialvรกsa utรกn
vรกrjon 2 percet, mielลtt kinyitnรก
az ajtรณt. A ciklus vรฉgรฉn fordรญtsa
a programvรกlasztรณ gombot a
โKIโ helyzetbe.
POPIS OVLรDACรCH
PRVKร
DRรADLO OTEVยคENร DVรยคEK
K otev๏ฌenรญ dvรญ๏ฌck stisknรปte
pojistku umรญstรปnou na
vnit๏ฌnรญ stranรป drรadla.
PPOOZZOORR::
SSPPEECCIIรรLLNNรร PPOOJJIISSTTKKAA
ZZAABBRRAAรรUUJJEE OOTTEEVVรรEENNรร
DDVVรรรรEEKK PPRRAAรรKKYY IIHHNNEEDD
PPOO SSKKOONNรรEENNรร PPRRAANNรร..
JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNรรรร
รรDDรรMMรรNNรร,, VVYYรรKKEEJJTTEE 22
MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM
TTEEPPRRVVEE DDVVรรรรKKAA
OOTTEEVVรรEETTEE..
KONTROLKA ZAMรขENร
DVรยคKA
Kontrolka svรญtรญ, pokud jsou
dvรญ๏ฌka sprรกvnรป zav๏ฌenรก a
praรฃka je zapnutรก.
Po stisknutรญ tlaรฃรญtka
START/PAUSA nejd๏ฌรญve
kontrolka blikรก, po chvรญli se
rozsvรญtรญ trvale a svรญtรญ aร do
konce pranรญ.
V p๏ฌรญpadรป, รe dvรญ๏ฌka nebyla
zav๏ฌenรก sprรกvnรป, kontrolka
bude nadรกle blikat.
Speciรกlnรญ bezpeรฃnostnรญ
za๏ฌรญzenรญ zabraรuje, aby se
dvรญ๏ฌka mohla otev๏ฌรญt okamรitรป
po konรฃenรญ pracรญho cyklu.
Poรฃkejte 2 minuty, aร
kontrolka zhasne, pak
vypnรปte praรฃku nastavenรญm
voliรฃe programร do vypnutรฉ
polohy OFF.
CZ
OPIS ELEMENT
ร
W
PANELU STEROWANIA
OTWARTE DRZWICZKI
Aby otworzyรง drzwiczki
naleหy pociร gnร รง za
rร czkยด naciskajร c jร od
wewnร trz.
UUWWAAGGAA::
UURRZZร
ร
DDZZEENNIIEE JJEESSTT
WWYYPPOOSSAAรรOONNEE WW
SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM
ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJร
ร
CCYY,, KKTTรรRRYY
ZZAAPPOOBBIIEEGGAA
NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOW
WEEMMUU
OOTTWWAARRCCIIUU DDRRZZWWIICCZZEEKK TTUUZZ
PPOO ZZAAKKOOรรCCZZEENNIIUU PPRRAANNIIAA,,
PPOO JJEEGGOO ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB
PPOO ZZAAKKOOรรCCZZEENNIIUU
WWIIRROOWWAANNIIAA.. P
PRRZZEEDD
OOTTWWAARRCCIIEEMM DDRRZZWWIICCZZEEKK
NNAALLEEรรYY OODDCCZZEEKKAAรร
22 MMIINNUUTTYY
.
KONTROLKA BLOKADA
DRZWICZEK
Kontrolka pali siยด gdy
drzwiczki sร poprawnie
zamkniยดte i pralka jest
wโร czona.
Po wโร czeniu przycisku
AVVIO/PAUZA na poczร tku
kontrolka miga, a potem
รwieci รwiatโem staโym, aห
do koฦca cyklu prania.
Jeหeli drzwiczki nie sร
poprawnie zamkniยดte
kontrolka stale miga.
Specjalny czujnik
bezpieczeฦstwa zapobiega
natychmiastowemu otwarciu
drzwiczek po zakoฦczeniu
cyklu prania.
Naleหy poczekaรง 2 minuty, aห
kontrolka zgaรnie, a
nastยดpnie wyโร czyรง pralkยด
poprzez przestawienie
pokrยดtโa programatora na
pozycjยด OFF.
PL
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR HANDLE
Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door
IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
DOOR LOCKED INDICATOR
The โDoor Lockedโ indicator
light is illuminated when the
door is fully closed and the
machine is ON.
When START is pressed on
the machine with the door
closed the indicator will flash
momentarily and then
illuminate.
If the door is not closed the
indicator will continue to
flash.
A special safety device
prevents the door from
being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the
wash cycle has finished and
the Door Locked light has
gone out before opening
the door. At the end of cycle
turn the programme
selector to OFF .
EN
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ข๎ ๎๎ฆ๎ง ๎ช๎ซ๎๎๎๎ง
๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎ ๎๎
๎โ
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎K๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ K๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 2
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
๎
๎๎๎๎๎ K๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
"๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎" ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ถ๎ฉ (๎๎๎ ๎๎๎๎).
๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ (START) ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎, ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎ ๎ฆ ๎ช๎ซ๎๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎
๎ฆ ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ ๎ท๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎.
๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ 2 ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ข๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ "
๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎" ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎โ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ OFF.
EL
2726
C
HU
START/SZรNET GOMB
A program kivรกlasztรกsakor a
START gomb lenyomรกsa elลtt
vรกrja meg, amรญg a โSTOPโ
jelzลlรกmpa villogni nem kezd.
A kivรกlasztott ciklus
beindรญtรกsรกhoz nyomja meg a
gombot (a kivรกlasztott ciklusnak
megfelelลen az egyik
jelzลlรกmpa kigyullad.
MEGJEGYZรS:
A START GOMB
LENYOMรSAKOR
ELTELIK NรHรNY
PERC A GรP
BEINDULรSA ELรTT.
A BEรLLรTรS
MEGVรLTOZTATรSA A
PROGRAM BEINDรTรSA
UTรN (SZรNET)
A program a mosรกsi ciklus
kรถzben bรกrmikor megรกllรญthatรณ a
Start/Szรผnet gomb kb. kรฉt
mรกsodpercre tรถrtรฉnล lenyomva
tartรกsรกval. Ha a gรฉp a Szรผnet
รผzemmรณdban van, akkor a
โHรกtralรฉvล idลโ jelzลlรกma, a
centrifugasebessรฉg รฉs az
opciรณgombok villognak.
A program รบjraindรญtรกsรกhoz
nyomja meg ismรฉt a START
gombot.
Ha a mosรกs kรถzben
ruhadarabokat szeretne betenni
vagy kivenni a gรฉpbลl, vรกrjon 2
percig, amรญg a biztonsรกgi
berendezรฉs oldja az ajtรณ
rรถgzรญtรฉsรฉt.
A mฤฑvelet elvรฉgzรฉse utรกn
csukja be az ajtรณt, nyomja le a
START gombot, รฉs a gรฉp
onnan folytatja a munkรกt, ahol
abbahagyta.
A PROGRAM TรRLรSE
A program tรถrlรฉsรฉhez a
programvรกlasztรณ gombot a โKIโ
helyzetbe kell fordรญtani.
TLAรขรTKO START
Po zvolenรญ programu vyรฃkejte
neร kontrolka โSTOPโ zaรฃne
blikat, potรฉ stisknรปte tlaรฃรญtko
START.
Stisknutรญm tohoto tlaรฃรญtka
dojde ke spuโฐtรปnรญ programu
nastavenรฉho na voliรฃi
programร (na zรกkladรป druhu
zvolenรฉho programu se
rozsvรญtรญ jedna z kontrolek).
POZN.: PO SPUยทTรนNร
PRAรขKY TLAรขรTKEM
START JE NUTNร VYรขKAT
NรนKOLIK VTEยคIN, NEร JE
PRAรขKA UVEDENA DO
CHODU.
ZMรนNA NASTAVENร PROGRAMU
PO SPUยทTรนNร (PAUSA)
Po spuโฐtรปnรญ programu lze
zmรปnit pouze ta nastavenรญ a
funkce, kterรฉ se volรญ pomocรญ
tlaรฃรญtek funkcรญ. Drรte stisknutรฉ
tlaรฃรญtko โSTART/PAUSAโ asi 2
sekundy. Blikรกnรญ kontrolek
funkรฃnรญch tlaรฃรญtek, kontrolky
zbหvajรญcรญ doby a kontrolky
odst๏ฌeรฌovรกnรญ znamenรก, รe
spot๏ฌebiรฃ stojรญ. Zmรปรte
poรadovanรฉ nastavenรญ a
znovu stisknรปte tlaรฃรญtko
โSTART/PAUSAโ, kterหm se
p๏ฌestรกvka ukonรฃรญ.
Nynรญ zmรปรte poรadovanรฉ
nastavenรญ a znovu stisknรปte
tlaรฃรญtko START/PAUSA, kterหm
se zruโฐรญ p๏ฌeruโฐenรญ programu.
Pokud si p๏ฌejete vyjmout รฃi
p๏ฌidat prรกdlo bรปhem pranรญ, a
vyรฃkejte DVรน minuty, dokud
bezpeรฃnostnรญ za๏ฌรญzenรญ
neuvolnรญ dvรญ๏ฌka praรฃky.
Po vloรenรญ รฃi vyjmutรญ prรกdla,
opรปtovnรฉm uzav๏ฌenรญ dvรญ๏ฌek
praรฃky a stisknutรญ tlaรฃรญtka
START, bude praรฃka
pokraรฃovat v pracรญm cyklu od
stejnรฉho mรญsta, ve kterรฉm byl
cyklus p๏ฌeruโฐen.
ZRUยทENร NASTAVENรHO
PROGRAMU
Je moรnรฉ kdykoli zruโฐit
nastavenห program
p๏ฌestavenรญm voliรฃe
programร do polohy vypnutรญ
OFF.
CZ
PL
PRZYCISK START
Po wybraniu programu
naleหy poczekaรง aห
kontrolka STOP zacznie
migotaรง, a nastยดpnie
wcisnร รง przycisk START.
Naleหy go wcisnร รง aby
uruchomiรง, ustawiony
wczeรniej za pomocร
pokrยดtโa programรณw, cykl
prania .( W zaleหnoรci od
ustawionego cyklu zapali siยด
jedna z kontrolek czasu
pozostaโego do
zakoฦczenia prania)
UWAGA: PO WยธรCZENIU
PRALKI ZA POMOCร
PRZYCISKU START NALEหY
POCZEKAรฅ KILKA
SEKUND, Aห PRALKA
ROZPOCZNIE CYKL
PRANIA.
Zmiana ustawieฦ po
uruchomieniu programu
(PAUZA)
Po uruchomieniu programu
moหna zmieniaรง ustawienia i
opcje tylko przyciskami
opcji. Aby to zrobiรง naleหy
przytrzymaรง wciรniยดty
przycisk โSTART/PAUZAโ przez
okoโo 2 sekundy. Migajร ce
kontrolki przyciskรณw: czas
pozostaโy do koฦca
programu i wirowanie
wskazujร , หe pralka jest w
fazie pauzy. Naleหy wtedy
ustawiรง nowy หร dany
program i na nowo wcisnร รง
przycisk โSTART/PAUZAโ, co
zlikwiduje przerwยด w pracy
pralki.
Jeหeli chcemy dodaรง lub
wyjร รง jakieร sztuki prania
gdy pralka juห pracuje, i
poczekaรง 2 minuty aห zwolni
siยด blokada drzwiczek.
Po wyjยดciu lub doโoหeniu
czegoร do prania naleหy
zamknร รง drzwiczki i
nacisnร รง przycisk START.
Pralka rozpocznie pranie w
tym momencie cyklu, w
ktรณry zostaโa zatrzymana.
SKASOWANIE USTAWIONEGO
PROGRAMU
W kaหdym momencie
moหna skasowaรง ustawiony
program przekrยดcajร c
pokrยดtโo programatora na
pozycjยด OFF.
START BUTTON
When a programme is
selecting, wait for the โSTOPโ
indicator light to flash before
pressing the START button.
Press to start the selected
cycle (according to the
selected cycle one
indicator lights will go on) .
NOTE: WHEN THE START
BUTTON HAS BEEN
PRESSED, THE APPLIANCE
CAN TAKE FEW SECONDS
BEFORE STARTS
WORKING.
CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES
HAS STARTED (PAUSE)
The programme may be
paused at any time during
the wash cycle by holding
down the "Start/Pause"
button for about two
seconds. When the machine
is in the paused mode, the
indicator light "Countdown",
spin speed and option
buttons will flash.
To restart the programme,
press the START button once
again.
If you wish to add or remove
items during washing, wait 2
minutes until the safety
device unlocks the door.
When you have carried out
the manoeuvre, close the
door, press START button and
the appliance will continue
working where it left off.
CANCELLING THE
PROGRAMME
To cancel the programme
the programme selector
should be rotated to the
OFF position.
EN
K๎๎๎๎๎ ๎KK๎๎๎๎๎๎ (START)
๎๎ธ๎๎ผ ๎๎ช๎๎ญ๎ต๎๎๎๎ ๎ต๎๎
๎ช๎๎ซ๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฑ๎, ๎ช๎๎๎๎ฑ๎ต๎๎๎๎
๎ฑ๎ต๎๎๎๎ง ๎ซ๎๎๎ฌ ๎ฆ ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ "STOP" ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎, ๎ช๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ช๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎ง ๎๎๎๎๎พ๎๎.
๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
( ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎, ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎).
๎๎ฆ๎ฑ๎๎๎ฏ๎๎ฆ: ๎๎ธ๎๎ผ
๎ช๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฌ๎ฑ๎ช๎
๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฆ๎ง (START), ๎ฆ
๎๎ฌ๎๎๎๎ฌ๎ ๎ฑ๎ช๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎ฌ๎๎๎๎ซ๎ญ๎๎ช๎๎ ๎ฃ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎ญ๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎ง ๎๎๎ง ๎๎ช๎๎ญ๎๎ฃ๎ต๎ง
๎๎ธ๎๎ผ ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ช๎๎๎ฆ๎ท๎๎ ๎๎
๎ช๎๎ซ๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฑ๎ (PAUSE)
๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ 2
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎/ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
("Start/Pause"). ๎ด๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ข๎
๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎.
๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ (START) ๎๎๎๎.
๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ 2 ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎.
๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START). ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎K๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎โ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ OFF.
EL
28
D
29
HU
Az opciรณgombokat a START
gomb lenyomรกsa elลtt kell
kivรกlasztani.
GYรRรDรSVรDร GOMB
A gyฤฑrลdรฉsvรฉdล funkciรณ (A
PAMUT programoknรกl nem รกll
rendelkezรฉsre) a lehetล
legkisebb mรฉrtรฉkฤฑre csรถkkenti a
ruhรกk gyฤฑrลdรฉsรฉt a speciรกlis
textรญliรกkhoz kialakรญtott, egyedi
tervezรฉsฤฑ gyฤฑrลdรฉsgรกtlรณ
rendszernek kรถszรถnhetลen.
KEVERT ANYAGOK: az utolsรณ
kรฉt รถblรญtรฉs alatt a vรญz
fokozatosan lehฤฑl, majd pedig
egy finom centrifugรกlรกs biztosรญtja
az anyagok maximรกlis mรฉrtรฉkฤฑ
โpihentetรฉsรฉtโ.
FINOM ANYAGOK: az utolsรณ
kรฉt รถblรญtรฉs utรกn nincs
centrifugรกlรกs, az anyagok a
kivรฉtelรผkig a vรญzben maradnak.
Ha ki szeretnรฉ venni a ruhรกt,
nyomja le a โGyฤฑrลdรฉsvรฉdลโ
gombot โ ezzel leereszti a vizet
a gรฉpbลl.
PAMUT: az utolsรณ รถblรญtรฉs utรกn a
ruhadarabok a kivรฉtelรผkig a
vรญzben maradnak, รฉs a gomb
jelzลlรกmpรกja villog.
Ha ki szeretnรฉ venni a ruhรกkat,
nyomja le a โGyฤฑrลdรฉsvรฉdลโ
gombot; ekkor a gรฉp leereszti a
vizet รฉs kicentrifugรกlja a ruhรกkat.
Ha nem akar centrifugรกlni,
hanem csak a vizet akarja
leereszteni:
โ รllรญtsa a programvรกlasztรณ
gombot a โKIโ helyzetbe.
โ Vรกlassza a vรญzรผrรญtล
programot.
โ A โStart/Szรผnetโ gomb
lenyomรกsรกval kapcsolja be รบjra
a kรฉszรผlรฉket.
Tlaรฃรญtka funkcรญ musรญ bหt
navolena p๏ฌed stisknutรญm
tlaรฃรญtka start.
TTLLAAรรรรTTKKOO PPRROO ZZAABBRRรรNNรรNNรร
PPOOMMAAรรKKรรNNรร
Nastavenรญm tรฉto funkce, (Nenรญ
k dispozici pro programi
BAVLNA), je moรฏnรฉ snรญรฏit na
minimum pomaรถkรกnรญ prรกdla v
nรกvaznosti na pracรญ cyklus
zvolenรฟ vรฟbรซrem programu a
druhu pranรฉho prรกdla.
V pรผรญpadรซ
ssmmรซรซssnnรฟรฟcchh
tkanin se
pรผi pranรญ vyuรฏรญvรก funkcรญ pro
postupnรฉ ochlazovรกnรญ vody,
vylouรถenรญ otรกรถenรญ bubnu
bรซhem vypouรคtรซcรญ lรกznรซ a pro
jemnรฉ odstรผedโovรกnรญ, รถรญmรฏ je
zajiรคtรซna nevyรครครญ regenerace
pranรฟch tkanin.
U
jjeemmnnรฟรฟcchh
tkanin, s vรฟjimkou
vlny, je postup stejnรฟ jako u vรฟรคe
uvedenรฟch smรซsnรฟch tkanin, je
ale doplnรซn o funkci ponechรกnรญ
vody v bubnu po ukonรถenรญ
zรกvรซreรถnรฉho mรกchรกnรญ.
U programu pro pranรญ
vvllnnyy
mรก
toto tlaรถรญtko pouze funkci
ponechรกnรญ vody v bubnu po
skonรถenรญ poslednรญho mรกchรกnรญ,
aby se tรญm zachovala dokonalรก
pruรฏnost vlรกken.
Bรปhem tรฉto fรกze, kdy voda stojรญ
ve vanรป praรฃky, kontrolka
tlaรฃรญtka blikรก, coร znamenรก, รe
je praรฃka v pauze.
Pro dokonรถenรญ cyklu pranรญ
jjeemmnnรฟรฟcchh
tkanin a
vvllnnyy
mรฅรฏete
zvolit nรกsledujรญcรญ postup:
- zruรคit tuto funkci vypnutรญm
tlaรถรญtka pro ZABRรNรNร
POMAรKรNร. Pracรญ cyklus bude
ukonรฃen fรกzรญ vypuรคtรซnรญ vody a
odstรผedรซnรญm prรกdla.
V p๏ฌรญpadรป, kdy chcete provรฉst
pouze vypuโฐtรปnรญ:
- nastavte nejd๏ฌรญve voliรฃ
programร do polohy OFF
- zvolte program pouhรฉho
vypouโฐtรปnรญ
- znovu praรฃku spusรte
opรปtovnหm stisknutรญm tlaรฃรญtka
START.
CZ
PL
Przyciski opcji muszร byรง
wybrane i wciรniยดte przed
wciรniยดciem przycisku start.
PRZYCISK ยธATWE
PRASOWANIE
Uruchomienie tej funkcji (Nie
wystยดpuje w programie
BAWEยธNA) pozwala
zmniejszyรง do minimum
gniecenie siยด pranych tkanin
przez modyfikacjยด
parametrรณw programu dla
wybranego cyklu i typu
tkaniny.
Szczegรณlnie w przypadku
tkanin mieszanych
poโร czone dziaโanie fazy
stopniowego schโadzania
wody, braku obrotรณw bยดbna
podczas odprowadzania
wody i delikatnego
wirowania minimalizuje
gniecenie siยด wโรณkien. W
przypadku tkanin
delikatnych, z wyjร tkiem
weโny, opisane wczeรniej
etapy wzbogacono o etap
pozostawienia wody w
bยดbnie po ostatnim pโukaniu,
a wyeliminowano etap
schโadzania wody -
pozwoliโo to uzyskaรง
najlepsze rezultaty.
W programie prania weโny
przycisk ten wymusza jedynie
pozostawienie prania w
wodzie po zakoฦczeniu
ostatniego pโukania, co
umoหliwia dokโadne
rozprยดหenie wโรณkien.
Podczas fazy zatrzymania
wody w bยดbnie kontrolka
tego przycisku miga i
wskazuje, หe pralka jest w
fazie przerwy.
Na zakoฦczenie cyklu prania
tkanin delikatnych i weโny
moหna:
Zwolniรง przycisk ยธATWE
PRASOWANIE, pozwalajร c
zakoฦczyรง pranie etapem
odprowadzenia wody i
wirowania.
Aby wykonaรง program
WYPUSZCZENIE WODY:
- ustawiรง pokrยดtโo
programatora na pozycjยด OFF
- wybraรง program
WYPUSZCZENIE WODY
- uruchomiรง na nowo pralkยด
wciskajร c przycisk START.
EN
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
(Not available on COTTON
programmes) minimizes
creases as much as possible
with a uniquely designed
anti-crease system that is
tailored to specific fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled
throughout the final two
rinses with no spinning and
then a delicate spin assures
the maximum relaxation of
the fabrics.
DELICATE FABRICS โ final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload.When you are ready
to unload, press the "Crease
Guard" button โ this will
drain.
WOLLENS โ after the final
rinse the fabrics are left in
water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.
When you are ready to
unload, press the "Crease
Guard" button, this will drain
and spin ready for
emptying.
If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:
- Turn the programme
selector to the "OFF"
position;
- Select programme drain
only ;
- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.
EL
๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ง ๎ญ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฃ๎๎๎งโ
๎๎ช๎๎ญ๎๎ฃ๎ต๎ง (๎ช๎๎๎๎๎๎๎ง ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎ญ๎๎๎๎๎) ๎ช๎๎ต๎ช๎๎ ๎๎
๎๎ช๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ผ๎โ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ช๎๎๎ฆ๎ท๎๎ผ๎
๎ช๎๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎๎ฆ๎ฑ๎ ๎๎๎ฌ ๎ช๎ญ๎๎๎๎๎๎ฌ
๎ต๎๎๎๎๎ฆ๎ง (START).
๎๎
๎K๎๎๎
๎๎K๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
(๎๎ฆ ๎ฎ๎๎๎ท๎ต๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎
๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎๎๎K๎๎๎ฅ๎)
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎
(๎ก๎๎๎ข๎๎) ๎๎ข๎ ๎๎๎๎
๎ข๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎K๎๎
๎๎๎๎
๎, ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎, ๎ง๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
"๎
๎๎๎๎๎ข๎๎" ๎๎ข๎ ๎๎๎๎
๎ข๎.
๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎, ๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎ฅ๎, ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ข ๎๎๎ ๎๎
๎๎K๎๎ ๎๎๎๎
๎, ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ ๎๎๎๎
๎ข๎) ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ stop ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎, ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
(๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎), ๎ง๎๎๎ ๎๎
"๎
๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎" ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
(๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
"๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎).
๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ (๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎YKO๎
OY
๎I๎
EP๎ฅ๎๎TO๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎)
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ 2 ๎๎๎๎๎๎๎:
1. ๎ฑ๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎:
โ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏYKO๎OY ๎I๎EP๎๎๎ฒTO๎
(๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎).
๎ฒ๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎:
โ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎โ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ OFF.
โ ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
"๎ฒ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎".
โ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ START.
30
E
31
HU
AQUAPLUS GOMB
Az รบj Sensor Activa
rendszernek kรถszรถnhetลen
ennek a gombnak a
lenyomรกsรกval egy speciรกlis, รบj
ciklust aktivรกlhat a Szรญntartรณ รฉs
a Kevert anyagok programban.
Ez az opciรณ gyengรฉden kezeli
a ruhaszรกlakat รฉs a ruhรกt
viselลk finom bลrรฉt.
A ruha mosรกsa sokkal nagyobb
mennyisรฉgฤฑ vรญzben tรถrtรฉnik,
ezรกltal tรถkรฉletesen tiszta รฉs
kiรถblรญtett ruhรกt kapunk; ehhez
pรกrosul mรฉg a dob forgรกsi
ciklusainak kombinรกlt
mฤฑkรถdรฉse, ahol a vรญz
betรถltรฉsรฉre รฉs รผrรญtรฉsรฉre kerรผl
sor. A ruhรกban lรฉvล vรญz
mennyisรฉge megnรถvekszik, รญgy
a mosรณszer tรถkรฉletesen
kioldรณdik, ami hatรฉkony
tisztรญtรกst eredmรฉnyez. A
vรญzmennyisรฉg az รถblรญtรฉs
kรถzben is megnรถvekszik, รญgy a
mosรณszernyomok is tรกvoznak a
szรถvetszรกlak kรถzรผl.
Ezt a funkciรณt finom รฉs
รฉrzรฉkeny bลrฤฑ emberek
szรกmรกra terveztรผk, akiknรฉl
a legkisebb
mosรณszermaradvรกny is
bลrirritรกciรณt vagy allergiรกt
okozhat.
Ezt a funkciรณt gyermekruhรกk รฉs
finom szรกlรบ anyagok esetรฉben,
vagy olyan
tรถrรผlkรถzลanyagoknรกl is
cรฉlszerฤฑ alkalmazni, amelyek
szรถvetszรกlai nagyobb
mennyisรฉgฤฑ mosรณszert
nyelnek el.
A legjobb mosรกsi teljesรญtmรฉny
biztosรญtรกsa รฉrdekรฉben ez a
funkciรณ mindig aktivรกlva van a
Finom รฉs a Gyapjรบ programok
esetรฉben.
TLAรขรTKO AQUAPLUS
Dรญky novรฉmu systรฉmu Sensor
Activa System je moรnรฉ
pomocรญ tlaรฃรญtka provรฉst novห
speciรกlnรญ cyklus pranรญ, kterห je
vhodnห p๏ฌi pranรญ odolnหch a
smรปsnหch tkanin a kterห
peรฃuje o vlรกkna a jemnou
pokoรku toho, kdo je nosรญ.
Pouรitรญ mnohem vรปtโฐรญho
mnoรstvรญ vody a novรก
kombinace cyklร otรกรฃenรญ
bubnu s napouโฐtรปnรญm a
vypouโฐtรปnรญm vody umoรรuje
dosรกhnout dokonale รฃistรฉho
a vymรกchanรฉho prรกdla.
Mnoรstvรญ vody p๏ฌi pranรญ je nynรญ
vyโฐโฐรญ, aby se pracรญ prรกโฐek
opravdu รบplnรป rozpustil a
zaruรฃil tak perfektnรญ รบรฃinek
pranรญ. Vรปtโฐรญ mnoรstvรญ vody je
nynรญ pouรรญvรกno i v okamรiku
mรกchรกnรญ tak, aby se
odstranily veโฐkerรฉ stopy
pracรญho prost๏ฌedku z vlรกken.
Tato funkce byla vytvo๏ฌena
speciรกlnรป pro osoby s jemnou
a citlivou pokoรkou, kterหm
mรรe i minimรกlnรญ zbytek
pracรญho prรกโฐku zpรsobit
podrรกรdรปnรญ nebo alergii.
Doporuรฃujeme, abyste tuto
funkci pouรรญvali i p๏ฌi pranรญ
dรปtskรฉho obleรฃenรญ, pranรญ
jemnรฉho prรกdla obecnรป
nebo p๏ฌi pranรญ frotรฉ prรกdla,
protoรe vlรกkna frotรฉ majรญ vรปtโฐรญ
tendenci zachycovat pracรญ
prรกโฐek.
Pro zajiโฐtรปnรญ nejlepโฐรญch vหkonร
p๏ฌi pranรญ je tato funkce vรdy
aktivnรญ u programร Jemnรฉ
prรกdlo a Vlna.
CZ
PL
PRZYCISK AQUAPLUS
Wciskajร c ten przycisk
moหemy, dziยดki nowemu
Czujnikowi Activa System,
wykonaรง dodatkowy
specjalny cykl prania
przeznaczony dla osรณb o
delikatnej, โatwej do
podraหnieฦ skรณrze. Program
jest aktywny dla programรณw
dla tkanin odpornych i
mieszanych.
W programie tym pralka
pobiera duหo wiยดcej wody,
a nowy sposรณb
funkcjonowania,
polegajร cy na cyklach
obrotรณw bยดbna podczas
poboru i odprowadzania
wody powoduje, หe tkaniny
sร dokโadniej wyprane i
wypโukane. Zwiยดkszona iloรรง
wody podczas prania
pozwala na lepsze
rozpuszczenie detergentu i
zwiยดkszenie skutecznoรci
prania, a zwiยดkszona iloรรง
wody podczas pโukania
pozwala na dokโadniejsze
wypโukanie detergentu z
kaหdego wโรณkna tkaniny .
Na funkcja zostaโa
wymyรlona specjalnie dla
osรณb o skรณrze delikatnej i
wraหliwej,
u ktรณrych nawet najmniejszy
รlad proszku moหe
powodowaรง podraหnienia i
alergie.
Radzimy stosowanie tej
funkcji takหe przy praniu
odzieหy dzieciยดcej (dzieci
majร zawsze wraหliwsza
skรณrยด) oraz przy praniu
tkanin z warstwร gร bki,
poniewaห z takiej tkaniny
trudniej usuwa siยด
detergent.
Dla uzyskania lepszych
efektรณw prania ta funkcja
jest zawsze aktywna w
programach dla tkanin
delikatnych i weโnianych.
EN
AQUAPLUS BUTTON
By pressing this button you
can activate a special new
wash cycle in the Colourfast
and Mixed Fabrics
programs, thanks to the new
Sensor Activa System.This
option treats with care the
fibres of garments and the
delicate skin of those who
wear them.
The load is washed in a
much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action
of the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection.The amount of
water in the wash is
increased so that the
detergent dissolves
perfectly,ensuring an
efficient cleaning action.The
amount of water is also
increased during the rinse
procedure so as to remove
all traces of detergent from
the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even
a very small amount of
detergent can cause
irritation or allergy.
You are advised to also use
this function for childrenโs
clothing and for delicate
fabrics in general, or when
washing garments made of
towelling, where the fibres
tend to absorb a greater
quantity of detergent.
To ensure the best
performance for your wash,
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens programs.
EL
๎๎
๎K๎๎๎ AQUAPLUS
๎ญ๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ (Mix and Wash)
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ Sensor Activa
System. ๎ฒ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎.
๎ฑ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ข๎. ๎ฒ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎ง๎, ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ข ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ข๎.
32
F
33
HU
INTENZรV GOMB
A csak a Pamut ciklusok
esetรฉben aktivรกlhatรณ gombnak
a lenyomรกsรกval mฤฑkรถdรฉsbe
lรฉpnek az รบj Activa rendszer
รฉrzรฉkelลi. Az รฉrzรฉkelลk
hatรกssal vannak a kivรกlasztott
hลmรฉrsรฉkletre, amit az egรฉsz
mosรกs alatt รกllandรณ szinten
tartanak, valamint a dob
mechanikus mฤฑkรถdรฉsรฉre.
A dob a dรถntล pillanatokban
kรฉt kรผlรถnbรถzล sebessรฉggel
forog. Amikor a mosรณszer
behatol a ruhรกba, a dob รบgy
forog, hogy a mosรณszer
egyenletesen oszoljon
szรฉt; a mosรกs รฉs az รถblรญtรฉs
kรถzben azonban a maximรกlis
tisztรญtรณhatรกs รฉrdekรฉben
nรถvekszik a dob fordulatszรกma.
Ennek a kรผlรถnleges
rendszernek kรถszรถnhetลen a
PROGRAM
IDรTARTAMรNAK
NรVEKEDรSE NรLKรL
javul a mosรกs hatรฉkonysรกga.
TLAรขรTKO NTENZIVNร PRANร
Stisknutรญm tohoto tlaรฃรญtka,
kterรฉ je aktivnรญ pouze u
programร bavlna, zaรฃnou
fungovat snรญmaรฃe novรฉho
Activa systรฉmu. Tyto snรญmaรฃe
pracujรญ jak se zvolenou
teplotou, kterou udrรujรญ
konstantnรญ bรปhem vโฐech fรกzรญ
pracรญho programu, tak s
mechanickou รฃinnostรญ bubnu.
Buben se v klรญรฃovหch
okamรicรญch otรกรฃรญ dvรปma
rychlostmi. Kdyร pracรญ prรกโฐek
pronikรก do prรกdla, buben se
otรกรฃรญ tak, aby se prรกโฐek
rozdรปlil v bubnu rovnomรปrnรป,
jeho rychlost se vโฐak zvyโฐuje v
okamรiku pranรญ a mรกchรกnรญ
tak, aby pracรญ รบรฃinek byl
maximรกlnรญ. Dรญky tomuto
speciรกlnรญmu systรฉmu se
zlepโฐuje รบรฃinnost pranรญ BEZ
PRODLOUรENร DOBY TRVรNร
PROGRAMU.
CZ
PL
PRZYCISK PRANIE
INTENSYWNE
Po wciรniยดciu tego przycisku,
aktywnego tylko w cyklach
baweโna, uruchamiamy
funkcje czujnikรณw nowego
Systemu Activa, ktรณre
dziaโajร zarรณwno na
wybranร temperaturยด
utrzymujร c jร jednakowร
podczas faz caโego cyklu
prania jak i na pracยด
mechanicznร bยดbna.
Bยดben obraca siยด z dwiema
rรณหnymi prยดdkoรciami w
kluczowych momentach.
Kiedy detergent jest
rozprowadzany w tkaninach
bยดben obraca siยด w sposรณb
umoหliwiajร cy rรณwnomierne
rozโoหenie siยด bielizny w
bยดbnie. Natomiast prยดdkoรรง
obrotรณw wzrasta w
momencie prania i pโukania
aby wzmรณc efekt usuniยดcia
brudu.
Dziยดki temu rozwiร zaniu
zwiยดksza siยด skutecznoรรง
prania BEZ PRZEDยธUหANIA
CZASU PRANIA.
EN
INTENSIVE BUTTON
By pressing this button,
which can only be
activated in the Cotton
cycles, the sensors in the
new Activa system come
into operation.They affect
both the selected
temperature, keeping it at a
constant level throughout
the wash cycle, and the
mechanical function of the
drum.
The drum is made to turn at
two different speeds at
crucial moments.When the
detergent enters the
garments, the drum rotates
in such a way that the
detergent is distributed in a
uniform manner; during the
wash and rinse procedures,
however, the speed
increases in order to
maximise the cleaning
action.Thanks to this special
system, the efficiency of the
wash procedure is improved
WITHOUT ANY INCREASE IN
THE LENGTH OF THE
PROGRAM.
EL
๎๎
๎K๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
Sensor Activa. ๎ฒ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎. ๎ด๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎. ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎ฒ ๎ฏ๎๎ฏ๎
๎ฏ๎ญ๎๎๎K๎๎ฉ๎๎ฏ๎ ๎ ๎๎๎ฒ๎K๎ฏ๎๎ฒ
๎ฑ๎ถ๎ ๎ญ๎๎ถ๎ฐ๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎ฑ๎ถ๎.
34
35
G
HU
KรSLELTETETT INDรTรS
GOMB
A kรฉszรผlรฉk beindรญtรกsรกnak ideje
ezzel a gombbal รกllรญthatรณ be,
รญgy a kรฉszรผlรฉk indรญtรกsa 3, 6
vagy 9 รณrรกval kรฉsleltethetล.
A kรฉsleltetett indรญtรกs
beรกllรญtรกsรกhoz a
kรถvetkezลkkรฉppen kell eljรกrni:
Vรกlassza ki a programot (a
โSTOPโ jelzลlรกmpa villog).
Nyomja le a โKรฉsleltetett
indรญtรกsโ gombot (a gomb
minden egyes lenyomรกsakor
az indรญtรกst 3, 6 vagy 9 รณrรกval
kรฉslelteti, รฉs a megfelelล
jelzลlรกmpa villog).
A Kรฉsleltetett indรญtรกsi mฤฑvelet
megkezdรฉsรฉhez nyomja le a
START gombot (a kivรกlasztott
kรฉsleltetett indรญtรกsi idลhรถz
kapcsolรณdรณ jelzลlรกmpa
villogรกsa megszฤฑnik, รฉs รฉgve
marad).
A kรญvรกnt kรฉsleltetรฉsi idล vรฉgรฉn
beindul a program.
A Kรฉsleltetett indรญtรกs funkciรณ
tรถrlรฉse: Nyomja le a
Kรฉsleltetett indรญtรกs gombot,
amรญg a jelzลlรกmpรกk el nem
alszanak (a STOP jelzลlรกmpa
villog), ezutรกn a program
kรฉzzel indรญthatรณ a START
gombbal, vagy a kรฉszรผlรฉk
kikapcsolhatรณ a
programvรกlasztรณ gomb KI
helyzetbe tรถrtรฉnล
elfordรญtรกsรกval.
TLAรขรTKO ODLOรENรHO
STARTU
Pomocรญ tohoto tlaรฃรญtka je
moรnรฉ naprogramovat spuโฐtรปnรญ
pracรญho cyklu se zpoรdรปnรญm o
3, 6 nebo 9 hodin.
Pro nastavenรญ odloรenรฉho startu
postupujte nรกsledujรญcรญm
zpรsobem: Nastavte zvolenห
program (kontrolka STOP zaรฃne
blikat) Stisknรปte tlaรฃรญtko
ODLOรENยฏ START (p๏ฌi kaรdรฉm
stisknutรญ se mรรe zadat start
odloรenห o 3, 6 nebo 9 hodin
a kontrolka, kterรก p๏ฌรญsluโฐรญ
zvolenรฉmu รฃasu zaรฃne blikat)
Stisknรปte tlaรฃรญtko START
(kontrolka p๏ฌรญsluโฐejรญcรญ zvolenรฉmu
รฃasu zรstane svรญtit), tรญm zaรฃne
odpoรฃรญtรกvรกnรญ, na jehoร konci se
program automaticky spustรญ.
Nastavenรญ odloรenรฉho startu je
moรnรฉ zruโฐit nรกsledujรญcรญm
zpรsobem: opakovanรป
stisknรปte tlaรฃรญtko ODLOรENยฏ
START, aby zhasly kontrolky (na
potvrzenรญ, รe odloรenห start byl
zruโฐen, zaรฃne blikat kontrolka
STOP) . V tomto okamรiku je
moรnรฉ spustit d๏ฌรญve zvolenห
program stisknutรญm tlaรฃรญtka
START nebo zruโฐit nastavenรญ
programu tak, รe otoรฃรญte voliรฃ
programร do polohy OFF, pak
mรรete zvolit jinห program.
CZ
PL
PRZYCISK โ OPรรจNIONY STARTโ
Przycisk ten pozwala
zaprogramowaรง wโaczenie
cyklu prania za 3, 6 lub 9
godzin. Aby wโร czyรง
โopรณรชniony startโ naleหy:
Ustawiรง wybrany program
(kontrolka STOP zacznie
migaรง) Wcisnร รง przycisk
OPรรจNIONY START. Kaหde
wciรniยดcie powoduje
wybranie czasu rozpoczยดcia
odpowiednio za 3, 6 lub 9
godzin. (Kontrolka
odpowiadajร ca wybranemu
czasowi zacznie migaรง.)
Wcisnร รง przycisk START aby
rozpoczร รง odliczanie czasu
pozostaโego do
automatycznego wโร czenia
siยด cyklu prania w
zaprogramowanym czasie.
(kontrolka odpowiadajร ca
wybranemu czasowi
pozostanie zapalona)
Moหliwe jest anulowanie
ustawienia opรณรชnionego
startu w nastยดpujacy sposรณb:
Wcisnร รง kilkakrotnie przycisk
OPรรจNIONY START aby
zgasiรง kontrolki (na
potwierdzenie, หe opรณรชniony
start jest anulowany
kontrolka STOP zacznie
migaรง).
W tym momencie jest
moหliwe rozpoczยดcie cyklu
wybranego poprzednio,
poprzez wciรniecie przycisku
START albo anulowanie cyklu
poprzez ustawienie pokrยดtโร
programatora na pozycjยด
OFF i nastepnie wybranie
innego programu.
START DELAY BUTTON
Appliance start time can be
set with this button, delaying
the star by 3, 6 or 9 hours.
Proceed as follow to set a
delayed start:
Select a programme
(โSTOPโindicator light blinks)
Press Start Delay button
(each time the button is
pressed the start will be
delayed by 3, 6 or 9 hours
respectively and the
corresponding light will
blink).
Press START to commence
the Start Delay operation
(the indicator light
associated with the
selected Start Delay time
stops blinking and remains
ON).
At the end of the required
time delay the programme
will start.
To cancel the Start Delay
function :
press the Start Delay button
until the indicator lights will
be off (The STOP light blinks)
and the programme can be
started manually using the
START button or switch off
the appliance by turning the
programme selector to off
position.
EN
EL
๎๎
๎K๎๎๎
๎๎๎๎๎K๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ 3,6 ๎ 9 ๎ง๎๎๎.
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎:
โ ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ "STOP" ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎).
โ ๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START
DELAY). ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ 3,6 ๎ 9 ๎ง๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ ๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
(START) ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎).
โ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎.
๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ :
๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ (๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ "STOP" ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎). ๎ฒ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ "START". ๎ฒ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎โ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ OFF.
36
H
37
I
L
HU
โCENTRIFUGรLรSI
SEBESSรGโ GOMB
Fontos, hogy a centrifugรกlรกs a
textรญliรกk kรกrosรญtรกsa nรฉlkรผl minรฉl
tรถbb vizet
vonjon ki a ruhรกkbรณl. A gรฉp
centrifugรกlรกsi sebessรฉgรฉt sajรกt
igรฉnyeinek
megfelelลen รกllรญthatja be.
A gomb lenyomรกsรกval
csรถkkenthetล a maximรกlis
sebessรฉg, รฉs ha akarja,
a centrifugรกzรกsi ciklus
tรถrรถlhetล.
A centrifugรกlรกs ismรฉtelt
aktivรกlรกsรกhoz elegendล
lenyomni a gombot, amรญg
el nem รฉri a beรกllรญtani kรญvรกnt
centrifuga-sebessรฉget.
Az anyagok kรญmรฉlรฉse
รฉrdekรฉben a
programvรกlasztรกs kรถzben az
automatikusan
megengedhetล รฉrtรฉk fรถlรฉ
nem nรถvelhetล a
fordulatszรกm.
A centrifuga fordulatszรกma
bรกrmikor mรณdosรญthatรณ, akรกr a
gรฉp leรกllรญtรกsa
nรฉlkรผl is.
CENTRIFUGรLรSI
SEBESSรG JELZรLรMPA
Egy program beรกllรญtรกsakor a
maximรกlisan megengedhetล
centrifuga-sebessรฉg
automatikusan lรกthatรณvรก vรกlik
a megfelelล jelzลlรกmpa rรฉvรฉn.
A kisebb centrifuga-sebessรฉg
megfelelล gombbal tรถrtรฉnล
kivรกlasztรกsakor felgyullad a
megfelelล jelzลlรกmpa.
A VISSZASZรMLรLร
RENDSZER JELZรLรMPรI
Az idลvel valรณ jobb
gazdรกlkodรกs รฉrdekรฉben a
mosรณgรฉp olyan
jelzลlรกmparendszerrel
rendelkezik, amely
folyamatosan tรกjรฉkoztatja รถnt a
hรกtralรฉvล ciklusidลrลl.
Jelzลlรกmpa 90: A hรกtralรฉvล
idล tรถbb, mint 60 perc
Jelzลlรกmpa 60: A hรกtralรฉvล
idล kevesebb, mint 60 perc
Jelzลlรกmpa 30: A hรกtralรฉvล
idล kevesebb, mint 30 perc
Jelzลlรกmpa 15: A hรกtralรฉvล
idล kevesebb, mint 15 perc
Jelzลlรกmpa Stop: A program
vรฉge
TLAรขรTKO VOLBA ODSTยคEDรนNร
Fรกze odst๏ฌeรฌovรกnรญ je velmi
dรleรitรก pro p๏ฌรญpravu
dobrรฉho usuโฐenรญ. Vรกโฐ model
je vybaven tak, aby byl
schopen vyhovรปt vโฐem Vaโฐim
pot๏ฌebรกm.
Stisknutรญm tohoto tlaรฃรญtka lze
omezovat maximรกlnรญ rychlost
odst๏ฌeรฌovรกnรญ, kterou je
moรnรฉ pouรรญt pro zvolenห
program, aร do รบplnรฉho
vy๏ฌazenรญ odst๏ฌeรฌovรกnรญ.
Pro novรฉ spuโฐtรปnรญ
odst๏ฌeรฌovรกnรญ staรฃรญ znovu
stisknout tlaรฃรญtko a nastavit ho
aร na poรadovanou rychlost.
Pro ochranu tkanin nenรญ
moรnรฉ nastavit rychlost vyโฐโฐรญ,
neร je rychlost, kterรก se
automaticky stanovuje v
okamรiku zvolenรญ programu.
Rychlost odst๏ฌeรฌovรกnรญ je
moรnรฉ zmรปnit kdykoli,
spot๏ฌebiรฃ nemusรญ bหt v reรimu
PAUSA.
KONTROLKY OTรรขKY
ODSTยคEDรนNร
V okamรiku zvolenรญ programu
bude maximรกlnรญ moรnรก
rychlost odst๏ฌeรฌovรกnรญ
automaticky zobrazena
rozsvรญcenรญm p๏ฌรญsluโฐnรฉ
kontrolky.
Pokud si zvolรญte niรโฐรญ rychlost
pomocรญ p๏ฌรญsluโฐnรฉho tlaรฃรญtka,
rozsvรญtรญ se odpovรญdajรญcรญ
kontrolka.
KONTROLKY ZBยฏVAJรCรHO
รขASU
Umoรรujรญ, abyste byli
nep๏ฌetrรitรป informovรกni o
รฃase, kterห zbหvรก do konce
pracรญho cyklu.
Kontrolka 90:
zbหvรก mรฉnรป neร 60โ
Kontrolka 60:
zbหvรก mรฉnรป neร 60โ
Kontrolka 30:
zbหvรก mรฉnรป neร 30โ
Kontrolka 15:
zbหvรก mรฉnรป neร 15โ
Kontrolka STOP :
konec programu
CZ
PL
PRZYCISK WYBรR
WIROWANIA
Wybรณr prยดdkoรci wirowania
jest waหny dla przygotowanie
bielizny do prasowania. Ten
model pralki daje duหร
moหliwoรรง doboru prยดdkoรci
wirowania do indywidualnych
potrzeb. Wciรniยดcie tego
przycisku redukuje prยดdkoรรง
obrotรณw wirรณwki, moหliwร dla
danego programu, aห do
caโkowitego jej wyโร czenia.
Aby wโร czyรง wirรณwkยด naleหy
ponownie wciskaรง ten
przycisk, aห do uzyskania
wybranej prยดdkoรci.
Dla bezpieczeฦstwa tkanin ,
nie jest moหliwe zwiยดkszenie
obrotรณw wirรณwki ponad
poziom automatycznie
zaprogramowany w
momencie ustawiania
programu.
Moหna zmieniaรง prยดdkoรรง
wirowania w kaหdym
momencie, bez koniecznoรci
ustawiania pralki w funkcji
PAUZA.
KONTROLKI OBROTรW
WIRรWKI
W momencie wyboru
programu odpowiednia
kontrolka zaรwieci siยด
automatycznie, pokazujร c
maksymalnร moหliwร
prยดdkoรรง wirowania.
Jeรli zmniejszymy prยดdkoรรง
wirowania wciskaniem
odpowiedniego przycisku,
zaรwieci siยด kontrolka nowo
ustawionej prยดdkoรci wirรณwki.
KONTROLKI POZOSTAยธEGO
CZASU
Wskazujร czas pozostaโy do
koฦca cyklu prania.
Kontrolka 90: czas pozostaโy
do koฦca cyklu jest wyหszy niห
60โ.
Kontrolka 60โ: czas pozotaโy
do koฦca jest niหszy niห 60โ
Kontrolka 30: czas pozostaโy
do koฦca jest niหszy niห 30โ
Kontrolka 15: czas pozostaโy
do koฦca jest niหszy niห 15โ
Kontrolka STOP: koniec
programu.
EN
SPIN SPEED BUTTON
The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics.You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs.
By pressing this button, it is
possible to reduce the
maximum speed, and if you
wish, the spin cycle can be
cancelled.
To reactivate the spin cycle
is enough to press the
button until you reach the
spin speed you would like to
set.
For not damage the fabrics,
it is not possible to increase
the speed over that
automatically suitable
during the selection of the
program.
It is possible to modify the
spin speed in any moment,
also without to pause the
machine.
SPIN SPEED INDICATOR LIGHT
When you set a program,
the maximum possible spin
speed will be automatically
shown by the relevant
indicator light.
Choosing a smaller spin
speed by the appropriate
button, the relevant
indicator light will go on.
TIME COUNTDOWN SYSTEM
INDICATOR LIGHTS
In order to better manage
your time,this washing
machine features an
indicator light system that
keeps you constantly
informed on the remaining
cycle time.
Indicator light 90: Remaining
time above 60 minutes
Indicator light 60: Remaining
time less than 60 minutes
Indicator light 30: Remaining
time less than 30 minutes
Indicator light 15: Remaining
time less than 15 minutes
Indicator light Stop: End of
the programme.
EL
๎๎
๎K๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
K๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎. ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎.
๎ญ๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎ ๎๎ ๎๎ช๎๎ธ๎ท๎๎๎ท๎๎ ๎ฑ๎๎ ๎ช๎๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ ๎๎ฏ๎ ๎ฌ๎ธ๎๎๎ฑ๎๎๎ฏ๎
๎๎๎ง ๎ฎ๎๎ ๎ฑ๎ช๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ช๎๎ญ๎ต๎๎๎๎
๎ฑ๎๎ฃ๎๎ญ๎ผ๎๎๎๎ฆ ๎๎ช๎ซ ๎๎ฆ๎ ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฑ๎๎๎
๎๎ช๎๎ญ๎๎ฃ๎ฑ๎ต๎๎ฆ ๎๎ช๎ซ ๎๎ ๎ช๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ง ๎๎๎๎ผ๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎ฌ๎ป๎๎ฑ๎๎๎๎ง.
๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ข๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
๎
๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎ญ๎๎ฃ๎ต๎ ๎๎๎๎ผ๎๎ฆ๎๎๎ง
๎๎๎ฌ๎ป๎๎ฑ๎๎๎๎ง
๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎K๎๎K๎ฅ๎ ๎
๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎, ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎
๎๎๎ง๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ 90:
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ 60 ๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ 60:
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ 60 ๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ 30:
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ 30 ๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ 15:
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ 15 ๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ STOP: ๎ฑ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
38 39
M
N
HU
NYOMรGOMBOK
JELZรLรMPรI
A vรกlasztรณgombok mellet lรฉvล
jelzลlรกmpรกk a konkrรฉt opciรณk
kivรกlasztรกsakor gyulladnak fel.
A PROGRAMVรLASZTร
A KIKAPCSOLT
HELYZETBEN MINDKรT
IRรNYBAN FOROG.
A GรP EGY PROGRAM
KIVรLASZTรSรVAL
KAPCSOLรDIK BE
A PROGRAMVรLASZTร
GOMB SEGรTSรGรVEL.
EZT AZ รLLAPOTOT A
STOP JELZรLรMPA
VILLOGรSA JELZI,
AMELY MINDADDIG
VILLOG, AMรG A GรP BE
NEM INDUL VAGY
VISSZA NEM TรR A
KIKAPCSOLT
HELYZETBE.
A kivรกlasztott ciklus
beindรญtรกsรกhoz nyomja le a
โStart/Szรผnetโ gombot.
A program รบgy zajlik le, hogy a
ciklus befejezลdรฉsรฉig a
programvรกlasztรณ
gomb a kivรกlasztott programon
marad.
Kapcsolja ki a mosรณgรฉpet a
programvรกlasztรณ gomb KI
helyzetbe tรถrtรฉnล
elfordรญtรกsรกval.
MEGJEGYZรS:
A PROGRAMVรLASZTร
GOMBOT VISSZA KELL
รLLรTANI A KI
HELYZETBE MINDEN
EGYES CIKLUS VรGรN,
VAGY EGY รJ MOSรSI
CIKLUS
BEINDรTรSAKOR A
KรVETKEZร PROGRAM
KIVรLASZTรSA รS
BEINDรTรSA ELรTT.
KKOONNTTRROOLLKKYY TTLLAAรรรรTTEEKK
Kontrolka okolo tlaรถรญtka
volitelnรฉ funkce se rozsvรญtรญ, je-li
nastavena tato zvlรกรคtnรญ volba.
VOLIรข PROGRAMร S OFF
LZE JรM OTรรขET V OBOU
SMรนRECH.
JAKMILE ZVOLรTE NรนJAKยฏ
PROGRAM, PO
NรนKOLIKA SEKUNDรCH
ZAรขNE BLIKAT SVรนTELNร
SIGNALIZACE โSTOPโ.
ZHASNUTร SVรนTLENร
SIGNALIZACE โSTOPโ
PROVEDETE OTOรขENรM
VOLIรขE PROGRAMร DO
POLOHY OFF.
Stisknรปte tlaรฃรญtko "Start/Pausa"
a spusรte cyklus pranรญ.
Pracรญ cyklus probรญhรก s
voliรฃem programร
nastavenหm na urรฃitรฉm
programu, a to aร do konce
pranรญ.
Po ukonรฃenรญ cyklu vypnรปte
praรฃku nastavenรญm voliรฃe
programu do polohy โOFFโ.
POZNรMKA:
VOLIรข PROGRAMร MUSร
BยฏT PO UKONรขENร
PRANร VรDY PยคESTAVEN
DO POLOHY OFF, TEPRVE
PAK MรรETE ZVOLIT
NOVยฏ PROGRAM.
CZ
PL
LAMPKA KONTROLNA
PRZYCISKรW
Lampka kontrolna przyciskรณw
zapala siยด z chwilร wyboru
konkretnej opcji
POKRยขTยธO
PROGRAMรW Z OFF
MOหNA NIM OBRACAรฅ
W OBIE STRONY.
KIEDY WYBIERA SIยข
PROGRAM, PO KILKU
SEKUNDACH KONTROLKA
STOP ZACZYNA MIGAรฅ.
ABY ZGASIรฅ KONTROLKยข
STOP NALEหY PRZEKRยขCIรฅ
POKRยขTยธO
PROGRAMATORA NA
POZYCJยข OFF.
Wcisnร รง przycisk
โSTART/PAUZAโ aby
uruchomiรง cykl prania.
Cykl prania bยดdzie siยด
odbywaโ z pokrยดtโem
programatora ustawionym na
wybranym programie aห do
koฦca prania.
Po zako
รฑ
czeniu cyklu prania
wyโร czyรง pralkยด ustawiajร c
pokrยดtโo programatora na
pozycji โOFFโ.
UWAGA:
POKRยขTยธO
PROGRAMATORA MUSI
BYรฅ USTAWIONE NA
POZYCJยข OFF ZAWSZE PO
ZAKOยกCZENIU PRANIA I
PRZED WYBOREM
NOWEGO PROGRAMU.
EN
BUTTONS INDICATOR LIGHT
The indicator light around
the option buttons will light
when specific options
are selected
PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION
RO
TATES IN BOTH
DIRECTIONS.
THE MACHINE IS
TURNED ON BY
SELECTING A
PROGRAMME VIA THE
PROGRAMME
SELECTOR.
THIS STATUS WILL BE
INDICATED BY THE STOP
INDICATOR LIGHT
FLASHING, THIS LIGHT
WILL CONTINUE TO
FLASH UNTIL THE
MACHINE HAS STARTED
OR THE MACHINE IS
RETURNED TO THE OFF
POSITION.
Press the "Start/Pause"
button to start the selected
cycle.
The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
Switch off the washing
machine by turning the
selector to OFF.
NO
TE:
THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF
POSITION AT THE END
OF EACH CYCLE OR
WHEN STARTING A
SUBSEQUENT WASH
CYCLE PRIOR TO THE
NEXT PROGRAMME
BEING SELECTED AND
STARTED.
EL
๎๎๎๎๎K๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎K๎๎๎ฅ๎
๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
(๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎).
๎๎ช๎๎ญ๎๎ฃ๎ต๎๎ง ๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฑ๎๎๎ฏ๎ ๎ฑ๎
๎ท๎ต๎๎ฆ OFF.
๎ค๎๎๎๎๎๎ K๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
K๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ ๎๎ฌ๎๎๎๎ฌ๎ ๎๎๎ท๎๎๎๎ ๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฃ๎๎ (๎๎)
๎๎ช๎๎ญ๎ต๎ฃ๎๎๎๎๎ง ๎ต๎๎
๎ช๎๎ซ๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฑ๎ ๎ฑ๎ต๎๎ฏ ๎๎๎ฌ
๎๎๎ฌ๎ฑ๎ช๎๎๎ผ ๎๎๎ฌ
๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ซ๎ช๎๎ฆโ๎๎ช๎๎ญ๎๎ฃ๎ต๎
๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฑ๎๎๎ฏ๎. ๎๎ซ๎๎ ๎ฆ
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ STOP
๎ท๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ท๎ ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎ฑ๎ต๎๎๎๎ง ๎ซ๎๎๎ฌ
๎ช๎๎๎ฆ๎ท๎๎ ๎๎ ๎ช๎ญ๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎ฆ๎ง (START) ๎ ๎ฆ
๎๎ฌ๎๎๎๎ฌ๎ ๎๎๎ท๎๎ ๎ช๎๎๎ฏ ๎๎๎๎
๎๎๎ฆ ๎ท๎ต๎๎ฆ OFF.
๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎/ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ("Start/Pause")
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎, ๎๎๎ง ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
(๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎) ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ "OFF"
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎:
๎๎ ๎๎๎ฌ๎ฑ๎ช๎ ๎๎๎ฌ
๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ซ๎ช๎๎ฆโ
๎๎ช๎๎ญ๎๎ฃ๎ต๎
๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฑ๎๎๎ฏ๎ ๎ช๎๎ต๎ช๎๎
๎ช๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ
๎ท๎ต๎๎ฆ OFF ๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ต๎ญ๎๎ง
๎๎๎ซ๎ง ๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฑ๎๎๎๎ง ๎
๎ช๎๎๎ ๎๎ช๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ ๎ต๎๎ ๎๎ต๎
๎ช๎๎ซ๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฑ๎ ๎ช๎ญ๎ฌ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ง.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
Candy SKD GO 107 User manual
- Category
- Washing machines
- Type
- User manual
- This manual is also suitable for
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
-
Candy C 1150 D-16S User manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Other documents
-
Hoover VHD 612-16S User manual
-
Otsein-Hoover VHDS 610-16S User manual
-
-
-
-
-
LG F14A8TDA User manual
-
-
-
Samsung WF-B105AV User manual