S
pie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2010
Schätzinsel
Wer bringt die Schatztruhen ins Gleichgewicht?
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
1
0
ENGLISH
Game Idea
You have to co-operate and tr
y
to
g
et the 12 treasure chests
f
rom Balance Island to the
p
irate shi
p
before Fishbeard
reac
h
es t
h
e
g
an
g
p
l
an
k
.
When it’s
y
our turn
y
ou are allowed to load two treasure
c
hests onto the raft. These two chests however must weigh
t
he same. Onl
y
then will the raft sta
y
balanced and
y
ou will
be able to row it back to the pirate ship. But watch out,
F
ishbeard will try to prevent you from fetching the treasure
ch
ests.
If
as a team you manage to bring all the treasure chests to the
pirate ship before Fishbeard reaches the pier, your treasures
a
re safe and
y
ou win the
g
ame to
g
ether. If however Fishbeard
reaches the boardwalk be
f
ore
,
he is the winner and stores
a
way his treasure chests until the next treasure hunt.
Preparation of the Game
P
lace the island and the pirate ship in the center o
f
the table
a
nd the raft in between them. Now
p
lace a treasure ball in
e
ac
h
c
h
est.
Attention: Be
f
ore you start to play, each player is allowed to
l
ift the chests to compare their weights. Players can also test
wh
at
h
appens w
h
en two treasure c
h
ests are p
l
ace
d
on t
h
e
ra
f
t
.
M
ix the chests and distribute them randomly on the colored
t
reasure squares insi
d
e t
h
e ruins.
P
lace Fishbeard on the red
f
ootprint in
f
ront o
f
the entrance
t
o the cave. Get the die ready
.
fi
nd
p
airs of treasure
ch
est
s
Ba
l
a
n
ce
I
s
l
a
n
d
p
irate ship and ra
f
t in
c
enter o
f
table,
fi
ll treasure
c
hests, mix them u
p
an
d
pl
ace t
h
em on mar
k
e
d
squares, Fis
hb
ear
d
on
first foot
p
rin
t
11
ENGLISH
r
o
ll
t
h
e
d
ie
r
eturn a
p
air of chests
t
o the islan
d
p
lace
fi
rst treasure ches
t
accordin
g
to color of the
d
ie on the ra
f
t, then place
a second o
f
any o
f
the
ot
h
e
r
c
h
ests
o
n
t
h
e
r
a
f
t
How to Play
Pla
y
in a clockwise direction. The li
g
htest pirate starts. I
f
y
ou
cannot agree, t
h
e youngest pirate starts
.
What appears on the die
?
•
T
he color of the footprint where Fishbeard
is standin
g
?
Toug
h
l
uc
k
! Fis
hb
ear
d
gets
h
is treasures
b
ac
k
! Two
treasure chests of the same wei
g
ht are returned from the
p
irate ship to Balance Island. Place the two chests on two
free treasure squares with the greatest possible distance
b
etween them. If no treasure chests are on the pirate ship
Fishbeard obviously can’t retrieve anything.
•
A
different color than that of the foot
p
rint where the
p
irate is stan
d
ing?
T
here are two treasure squares
f
or each color. Decide on
one s
q
uare that matches the color on the die. Lift the chest
l
y
in
g
there care
f
ull
y
and without shakin
g
it. What does it
w
eigh
?
T
ry to describe its weight to the other players. Then you
p
lace it carefully onto one of the two marked squares
on the raft. Now, to
g
ether
y
ou have to deliberate which
s
econd treasure chest might be the same weight. Once
y
ou have agreed, you take the chest in question and place
it on the marked square at the other end of the raft
.
Note: If there is no treasure chest left on an
y
of the
s
quares o
f
the color shown on the die, you can decide on
any treasure chest.
Hint
T
ry to describe the weight of the chest as exactly as
p
ossible to the other pla
y
ers. At the be
g
innin
g
o
f
course
y
ou can onl
y
g
uess which chests mi
g
ht be the same
w
eight. But during the game you will successively lift more
chests, describe them and hopefull
y
remember them.
1
2
ENGLISH
Observe what happens with the raft:
•
The raft sta
y
s in balance?
T
h
e treasure c
h
ests are t
h
e same weig
h
t.
Well done! The pirates can head
f
or the pirate ship with
t
he raft. Place both treasure chests on the
p
irate shi
p.
•
One end o
f
the ra
f
t capsizes?
The treasure chests are different wei
g
hts
.
Pit
y
! The pirates cannot row with the raft tipped to one
side. It would sink. Place the two treasure chests back on
t
heir treasure s
q
uares. Fishbeard then moves one foot
p
rint
fo
rw
a
r
d.
Then it’s the turn of the next pla
y
er.
Important Pirate rules
•
The treasure chests ma
y
not be shaken when li
f
ted.
•
Once you decided on a treasure chest and have picked it
u
p,
y
ou have to place it on the raft
.
•
Onl
y
the pla
y
er whose turn it is ma
y
touch the chests
.
•
Always place the treasure chests at the far ends of the raft
.
• If
y
ou have an
y
doubts about whether the chests are the
same wei
g
ht
y
ou can open them and compare the colors
o
f
t
h
e
t
r
easu
r
e
ba
ll
s
. B
a
ll
s
o
f
t
h
e
sa
m
e
co
l
o
r
a
r
e
a
l
so
t
h
e
same wei
gh
t
.
p
lace
p
air of treasure
ch
ests on pirate s
h
ip
t
reasure c
h
ests
b
ac
k
on
i
sland,
p
irate Fishbear
d
m
oves one foot
p
rin
t
next pla
y
err
r
a
f
t
u
n
ba
l
a
n
ced
ra
f
t
in
ba
l
a
n
ce
1
3
ENGLISH
End of the Game
T
he
g
ame ends as soon as ...
•
all treasure chests are on the pirate ship, with the pirates
being declared the winners,
or
•
Fishbeard has reached the
p
ur
p
le foot
p
rint on the
boa
r
d
w
alk
. In
th
i
s
case
he
i
s
the
winn
e
r
.
Variation for big treasure hunters
T
he basic game is played, but with the following changes
:
•
Each player plays for himself and keeps the pairs of
t
r
easu
r
e
c
h
est
in fr
o
n
t
o
f him.
•
I
f
the color o
f
the
f
ootprint where Fishbeard is standin
g
appears on the die you don’t have to return the treasures
y
ou
h
ave a
l
rea
dy
co
ll
ecte
d.
•
The winner is the one who in the end has collected the
m
ost
t
r
easu
r
e
c
h
ests
.
Variation for pirate rookies
T
he basic game is played with the
f
ollowing changes:
•
You are allowed to shake the treasure chests just a little
w
hen lifting them
.
• After placin
g
the first treasure chest on to the raft
y
ou are
allowed to li
f
t two chests and then choose one o
f
them.
p
irates win: a
ll
c
h
ests on
p
irate shi
p
fis
h
bea
r
d
win
s
: h
e
r
eac
h
es
t
he boardwal
k
1
4
The illustrator
Thies Schwarz
s
pent his childhood in Schleswig-
H
olstein and later moved to Hannover to study Visual
co
mm
u
n
icatio
n.
H
e still lives there as a
f
ree-lance illustrator, working
for editorials, agencies and film production
s
I
d
e
d
icate t
h
is game to A
l
va, Lo
l
a an
d
Ma
l
ene
.
The author
Kirsten Hiese
w
as born in 1965. She is a fully
quali
fi
ed
fl
orist and, in 2004, inspired b
y
her children
she started to invent games. Up until now eight o
f
h
er game i
d
eas
h
ave materia
l
ize
d
.
B
a
l
ance Is
l
an
d
is
d
t
he
fi
rst
g
ame she has published with HABA.
Kirsten Hiese lives with her husband and her children
Jacob, Hannah and Jule in Porta Westfalica.
For m
y
children who prodded me into developin
g
games. W
h
at
l
uc
k
!
15
FRANÇAIS
Equilibr’île
Qui mettra les trésors en équilibre ?
Un jeu coopératif pour 2 à 4 pirates audacieux de 5 à 99 ans,
q
ui
d
evront trouver
l
e
b
on é
q
ui
l
i
b
re.
I
dée
: K
i
r
ste
n H
iese
Illustration : Thies Schwarz
Durée de la
p
artie :
e
nv. 15 min
utes
F
ace à
l
’î
l
e
d
e
l
’ancien
p
irate Bar
b
e
d
e re
q
uin,
l
e
b
ateau
d
es
pl
us
h
ar
d
is
p
irates
de toutes les mers du monde a
j
eté l’ancre. Ils sont les seuls à oser s’aventurer
s
ur l’île du célèbre capitaine pirate pour y dérober les précieux coffres à
t
résors dé
p
osés dans l’enceinte de la forteresse en ruine. Mais ce n’est
p
as
chose
f
acile : sur leur radeau chancelant, il n’
y
a de la place que pour deux
coffres, et ceux-ci doivent avoir le même
p
oids sinon le radeau se renverse.
L
es pirates
d
oivent se
d
épêc
h
er car Bar
b
e
d
e requin se
d
iri
g
e vers
l
’entrée
d
e
l
a
f
orteresse et s’il les surprend, il récupère ses co
ff
res à trésors.
Contenu du jeu
1 p
l
ateau
d
e
j
eu « équi
l
i
b
r’î
l
e »
1 plateau de dépôt « bateau des pirates »
1 r
adeau
e
n
bo
i
s
1
p
ion Bar
b
e
d
e re
q
ui
n
12 billes-trésors (respectivement deux de six couleurs di
ff
érentes)
12
co
ffr
es
de
t
r
éso
r
s
1
dé
1 rè
g
le du
j
eu
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
39
Kinderzimmer
Ch
i
ld
ren’s room
C
h
a
m
b
r
e
d
’
e
n
fa
n
t
K
in
de
r
ka
m
e
r
s
K
inderen be
g
ri
j
pen de wereld spelen-
derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met
spe
ll
en en spee
l
goe
d
d
at nieuwsgierig maa
k
t,
f
antasie volle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer. Want
kl
eine ont
d
e
kk
ers
h
e
bb
en grote i
d
eeën no
d
ig.
C
hildren learn about the world
th
roug
h
p
l
ay. HABA makes it easy for
t
h
em wit
h
games an
d
toys w
h
ic
h
arous
e
curiosit
y
, with ima
g
inative
f
urniture,
delightful accessories, jewelry, gifts and
m
uc
h
more. HABA encourages
b
ig i
d
eas
f
or our diminutive explorers
.
Kinder be
g
rei
f
en spielend die Welt.
HABA
b
eg
l
eitet sie
d
a
b
ei mit Spie
l
en un
d
S
pie
l
zeug,
d
as i
h
re Neugier wec
k
t, mit
f
antasievollen Möbeln, Accessoires zum
W
ohl füh len
,
Schmuck
,
Geschenken und
v
i
ele
m m
eh
r. D
e
nn
kle
in
e
En
tdecke
r
brauchen
g
ro
ß
e Ideen
.
L
es enfants apprennent à comprendre
l
e mon
d
e en jouant. HABA
l
es accompagne
s
ur ce chemin en leur o
ff
rant des
j
eux et des
jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
p
l
eins
d‘
imagination,
d
es accessoires pour se
s
entir à l‘aise, des bi
j
oux, des cadeaux et bien
plus encore. Car les petits explorateurs ont
b
esoin
d
e gran
d
es i
d
ées !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
H
abe
rm
aaß
G
m
b
H
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.d
e
L
os niños com
p
ren
d
en e
l
mun
d
o
j
u
g
ando
.
HABA les acompaña con
j
ue
g
os
y
j
u
g
uetes, que despiertan su interés, con
muebles llenos de fantasía, accesorios
p
ara
e
ncontrarse bien,
j
o
y
as, re
g
alos
y
muchas
c
osas más, pues, los pequeños aventureros
necesitan gran
d
es i
d
eas.
Decoración habitació
n
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
G
eschenken
R
e
g
alo
s
R
e
g
al
i
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
I
b
am
b
ini scoprono i
l
mon
d
o giocan
d
o
.
La HABA li aiuta con
g
iochi e
g
iocattoli che
d
estano la loro curiosità
,
con mobili fantasiosi
,
a
ccessori c
h
e
d
anno un senso
d
i
b
enessere,
bi
g
iotteria, re
g
ali e altro ancora. Poiché i piccoli
s
copritori
h
anno
b
isogno
d
i gran
d
i i
d
ee.
B
aby & Kleinkin
d
In
f
ant Toy
s
Jouets premier âge
Ba
b
y &
kl
eute
r
B
e
b
é
y
niño pequeñ
o
B
e
b
è &
b
am
b
ino
p
icco
lo
Kin
de
r
sch
m
uck
Children’s
j
ewelr
y
Bijoux d’enfant
s
Kindersierade
n
Jo
y
ería infanti
l
Bi
g
iotteria per bambin
i
T
L 77519 1/10 Art. Nr.: 4292
/