Haba 4292 Owner's manual

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Schätzinsel

Wer bringt die Schatztruhen ins Gleichgewicht?

Page is loading ...

1

0

ENGLISH

Game Idea

You have to co-operate and tr

y

to

g

et the 12 treasure chests

f

rom Balance Island to the

p

irate shi

p

before Fishbeard

reac

h

es t

h

e

g

an

g

p

l

an

k

.

When it’s

y

our turn

y

ou are allowed to load two treasure

c

hests onto the raft. These two chests however must weigh

t

he same. Onl

y

then will the raft sta

y

balanced and

y

ou will

be able to row it back to the pirate ship. But watch out,

F

ishbeard will try to prevent you from fetching the treasure

ch

ests.

If

as a team you manage to bring all the treasure chests to the

pirate ship before Fishbeard reaches the pier, your treasures

a

re safe and

y

ou win the

g

ame to

g

ether. If however Fishbeard

reaches the boardwalk be

f

ore

,

he is the winner and stores

a

way his treasure chests until the next treasure hunt.

Preparation of the Game

P

lace the island and the pirate ship in the center o

f

the table

a

nd the raft in between them. Now

p

lace a treasure ball in

e

ac

h

c

h

est.

Attention: Be

f

ore you start to play, each player is allowed to

l

ift the chests to compare their weights. Players can also test

wh

at

h

appens w

h

en two treasure c

h

ests are p

l

ace

d

on t

h

e

ra

f

t

.

M

ix the chests and distribute them randomly on the colored

t

reasure squares insi

d

e t

h

e ruins.

P

lace Fishbeard on the red

f

ootprint in

f

ront o

f

the entrance

t

o the cave. Get the die ready

.

ﬁ

nd

p

airs of treasure

ch

est

s

Ba

l

a

n

ce

I

s

l

a

n

d

p

irate ship and ra

f

t in

c

enter o

f

table,

ﬁ

ll treasure

c

hests, mix them u

p

an

d

pl

ace t

h

em on mar

k

e

d

squares, Fis

hb

ear

d

on

ﬁrst foot

p

rin

t

11

ENGLISH

r

o

ll

t

h

e

d

ie

r

eturn a

p

air of chests

t

o the islan

d

p

lace

ﬁ

rst treasure ches

t

accordin

g

to color of the

d

ie on the ra

f

t, then place

a second o

f

any o

f

the

ot

h

e

r

c

h

ests

o

n

t

h

e

r

a

f

t

How to Play

Pla

y

in a clockwise direction. The li

g

htest pirate starts. I

f

y

ou

cannot agree, t

h

e youngest pirate starts

.

What appears on the die

?

•

T

he color of the footprint where Fishbeard

is standin

g

?

Toug

h

l

uc

k

! Fis

hb

ear

d

gets

h

is treasures

b

ac

k

! Two

treasure chests of the same wei

g

ht are returned from the

p

irate ship to Balance Island. Place the two chests on two

free treasure squares with the greatest possible distance

b

etween them. If no treasure chests are on the pirate ship

Fishbeard obviously can’t retrieve anything.

•

A

different color than that of the foot

p

rint where the

p

irate is stan

d

ing?

T

here are two treasure squares

f

or each color. Decide on

one s

q

uare that matches the color on the die. Lift the chest

l

y

in

g

there care

f

ull

y

and without shakin

g

it. What does it

w

eigh

?

T

ry to describe its weight to the other players. Then you

p

lace it carefully onto one of the two marked squares

on the raft. Now, to

g

ether

y

ou have to deliberate which

s

econd treasure chest might be the same weight. Once

y

ou have agreed, you take the chest in question and place

it on the marked square at the other end of the raft

.

Note: If there is no treasure chest left on an

y

of the

s

quares o

f

the color shown on the die, you can decide on

any treasure chest.

Hint

T

ry to describe the weight of the chest as exactly as

p

ossible to the other pla

y

ers. At the be

g

innin

g

o

f

course

y

ou can onl

y

g

uess which chests mi

g

ht be the same

w

eight. But during the game you will successively lift more

chests, describe them and hopefull

y

remember them.

1

2

ENGLISH

Observe what happens with the raft:

•

The raft sta

y

s in balance?

T

h

e treasure c

h

ests are t

h

e same weig

h

t.

Well done! The pirates can head

f

or the pirate ship with

t

he raft. Place both treasure chests on the

p

irate shi

p.

•

One end o

f

the ra

f

t capsizes?

The treasure chests are different wei

g

hts

.

Pit

y

! The pirates cannot row with the raft tipped to one

side. It would sink. Place the two treasure chests back on

t

heir treasure s

q

uares. Fishbeard then moves one foot

p

rint

fo

rw

a

r

d.

Then it’s the turn of the next pla

y

er.

Important Pirate rules

•

The treasure chests ma

y

not be shaken when li

f

ted.

•

Once you decided on a treasure chest and have picked it

u

p,

y

ou have to place it on the raft

.

•

Onl

y

the pla

y

er whose turn it is ma

y

touch the chests

.

•

Always place the treasure chests at the far ends of the raft

.

• If

y

ou have an

y

doubts about whether the chests are the

same wei

g

ht

y

ou can open them and compare the colors

o

f

t

h

e

t

r

easu

r

e

ba

ll

s

. B

a

ll

s

o

f

t

h

e

sa

m

e

co

l

o

r

a

r

e

a

l

so

t

h

e

same wei

gh

t

.

p

lace

p

air of treasure

ch

ests on pirate s

h

ip

t

reasure c

h

ests

b

ac

k

on

i

sland,

p

irate Fishbear

d

m

oves one foot

p

rin

t

next pla

y

err

r

a

f

t

u

n

ba

l

a

n

ced

ra

f

t

in

ba

l

a

n

ce

1

3

ENGLISH

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as ...

•

all treasure chests are on the pirate ship, with the pirates

being declared the winners,

or

•

Fishbeard has reached the

p

ur

p

le foot

p

rint on the

boa

r

d

w

alk

. In

th

i

s

case

he

i

s

the

winn

e

r

.

Variation for big treasure hunters

T

he basic game is played, but with the following changes

:

•

Each player plays for himself and keeps the pairs of

t

r

easu

r

e

c

h

est

in fr

o

n

t

o

f him.

•

I

f

the color o

f

the

f

ootprint where Fishbeard is standin

g

appears on the die you don’t have to return the treasures

y

ou

h

ave a

l

rea

dy

co

ll

ecte

d.

•

The winner is the one who in the end has collected the

m

ost

t

r

easu

r

e

c

h

ests

.

Variation for pirate rookies

T

he basic game is played with the

f

ollowing changes:

•

You are allowed to shake the treasure chests just a little

w

hen lifting them

.

• After placin

g

the ﬁrst treasure chest on to the raft

y

ou are

allowed to li

f

t two chests and then choose one o

f

them.

p

irates win: a

ll

c

h

ests on

p

irate shi

p

ﬁs

h

bea

r

d

win

s

: h

e

r

eac

h

es

t

he boardwal

k

1

4

The illustrator

Thies Schwarz

s

pent his childhood in Schleswig-

H

olstein and later moved to Hannover to study Visual

co

mm

u

n

icatio

n.

H

e still lives there as a

f

ree-lance illustrator, working

for editorials, agencies and ﬁlm production

s

I

d

e

d

icate t

h

is game to A

l

va, Lo

l

a an

d

Ma

l

ene

.

The author

Kirsten Hiese

w

as born in 1965. She is a fully

quali

ﬁ

ed

ﬂ

orist and, in 2004, inspired b

y

her children

she started to invent games. Up until now eight o

f

h

er game i

d

eas

h

ave materia

l

ize

d

.

B

a

l

ance Is

l

an

d

is

d

t

he

ﬁ

rst

g

ame she has published with HABA.

Kirsten Hiese lives with her husband and her children

Jacob, Hannah and Jule in Porta Westfalica.

For m

y

children who prodded me into developin

g

games. W

h

at

l

uc

k

!

15

FRANÇAIS

Equilibr’île

Qui mettra les trésors en équilibre ?

Un jeu coopératif pour 2 à 4 pirates audacieux de 5 à 99 ans,

q

ui

d

evront trouver

l

e

b

on é

q

ui

l

i

b

re.

I

dée

: K

i

r

ste

n H

iese

Illustration : Thies Schwarz

Durée de la

p

artie :

e

nv. 15 min

utes

F

ace à

l

’î

l

e

d

e

l

’ancien

p

irate Bar

b

e

d

e re

q

uin,

l

e

b

ateau

d

es

pl

us

h

ar

d

is

p

irates

de toutes les mers du monde a

j

eté l’ancre. Ils sont les seuls à oser s’aventurer

s

ur l’île du célèbre capitaine pirate pour y dérober les précieux coffres à

t

résors dé

p

osés dans l’enceinte de la forteresse en ruine. Mais ce n’est

p

as

chose

f

acile : sur leur radeau chancelant, il n’

y

a de la place que pour deux

coffres, et ceux-ci doivent avoir le même

p

oids sinon le radeau se renverse.

L

es pirates

d

oivent se

d

épêc

h

er car Bar

b

e

d

e requin se

d

iri

g

e vers

l

’entrée

d

e

l

a

f

orteresse et s’il les surprend, il récupère ses co

ff

res à trésors.

Contenu du jeu

1 p

l

ateau

d

e

j

eu « équi

l

i

b

r’î

l

e »

1 plateau de dépôt « bateau des pirates »

1 r

adeau

e

n

bo

i

s

1

p

ion Bar

b

e

d

e re

q

ui

n

12 billes-trésors (respectivement deux de six couleurs di

ff

érentes)

12

co

ffr

es

de

t

r

éso

r

s

1

dé

1 rè

g

le du

j

eu

Page is loading ...

39

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

H

abe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitació

n

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

lo

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infanti

l

Bi

g

iotteria per bambin

i

T

L 77519 1/10 Art. Nr.: 4292

Haba 4292 Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4292 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents