2. Home
  3. Domestic appliances
  4. Large home appliances
  5. Combi-fridges
  6. Indesit
  7. IB 33 AA F ES

Indesit IB 33 AA F ES, KB 22 F ES User guide

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Indesit IB 33 AA F ES User guide. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 2
Description of the appliance, 3
Description of the appliance, 4
Reversible doors, 5
Installation, 6
Start-up and use, 6
Maintenance and care, 7
Precautions and tips, 8
Troubleshooting, 9
English
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
IB xx AA F ES
KB xx F ES
Sumario
Manual de instrucciones, 1
Asistencia, 2
Descripción del aparato,3
Descripción del aparato, 4
Reversibilidad de la apertura de las puertas, 5
Instalación, 10
Puesta en funcionamiento y uso, 11
Mantenimiento y cuidados, 12
Precauciones y consejos, 12
Anomalías y soluciones, 13
Español
Manual de instrucciones
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
2
Assistance
Before calling for Assistance:
• Check if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo
(ver Anomalías y Soluciones).
• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay
elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro
de Asistencia Técnico más cercano.
Comunique:
• eltipodeanomalía
• elmodelodelamáquina(Mod.)
• elnúmerodeserie(S/N)
Estainformación se encuentra en la placa decaracterísticas
ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre
la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.
Ampliación de garantía
Llame al 902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan
deampliacióndegarantíahasta5años.
Consiga una cobertura total adicional de
• Piezasycomponentes
• Manodeobradelostécnicos
• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con
rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condicionesóptimasdefuncionamiento.
Enel SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodomésticoaprecioscompetitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
- model
- modelo
- serial number
- número de serie
3
Description of the appliance
Control panel
1 SUPER COOL (quickcool) tolowerthe temperatureofthe
refrigeratorcompartmentrapidly.Whenit is pressed, the
SUPER COOLindicatorlight illuminates (see Start-up and
use).
2 REFRIGERATOR OPERATION Knob
toregulatethetemperatureoftherefrigeratorcompartment:
warmer
colder.
ECOistheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.
HOLIDAYistheholidayfunction(seeMaintenanceandcare).
switches the refrigerator off.
3 SUPER COOLYellowindicatorlight(rapidcooling)
illuminates when the SUPER COOLbuttonispressed.
4 POWERIndicator light illuminates when the appliance is
connected to the electricity network.
5 SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid freezing)
illuminates when the SUPER FREEZEbuttonispressed.
6 FREEZER OPERATION Knob
toregulatethetemperatureofthefreezercompartment:
warmer.
colder.
ECOistheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.
switchestheapplianceoff,includingtherefrigerator.
7 SUPER FREEZEbutton (rapid freezing) to freeze fresh
food.Whenitispressed,theSUPER FREEZE indicator light
illuminates(seeStart-upanduse).
! The indicator lights are also used to indicate an unusual
temperatureincreasein the freezer compartment (see
Troubleshooting).
1 2 3 4 5 6 7
115eps
Descripción del aparato
Panel de control
1 Botón SUPER COOL(enfriamientorápido)paradisminuir
velozmentelatemperaturadelcompartimiento refrigerador.
CuandosepresionaseenciendelaluztestigoSUPER COOL
(verPuestaenfuncionamientoyuso).
2 PerillaFUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR
pararegularlatemperaturadelcompartimientorefrigerador:
menosfrío.
másfrío.
ECOeslatemperaturaóptimaconbajoconsumo.
HOLIDAYeslafunciónholiday(verMantenimientoycuidados).
apagaelrefrigerador.
3 LuztestigoamarillaSUPER COOL(enfriamientorápido):
seenciendecuandosepresionaelbotónSUPER COOL.
4 LuztestigoverdeALIMENTACIÓN:seenciendecuandoel
aparatoestáconectadoalareddealimentacióneléctrica.
5 Luztestigo amarilla SUPER FREEZE (congelamiento
rápido): seenciende cuando se presiona elbotón
SUPER FREEZE.
6 PerillaFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR
pararegularlatemperaturadelcompartimientocongelador:
menosfrío.
másfrío)
ECOeslatemperaturaóptimaconbajoconsumo.
apagaelaparato,incluidoelrefrigerador.
7 Botón SUPER FREEZE (congelamientorápido)paracongelar
alimentosfrescos. Cuando se presiona se enciende la luz
testigo SUPER FREEZE (verPuestaenfuncionamientoyuso).
! Las luces testigo sirven también para indicar un anómalo
aumento de temperatura en el compartimiento congelador
(verAnomalíasysoluciones).
4
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent
modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe
appliancepurchased.For more complex features, consult the
followingpages.
1 Levelling FEET
2 STORAGEcompartment
3 Ice
3
Icetray *.
4 FREEZER and STORAGEcompartment
5 FRUIT and VEGETABLE bin *
6 FRESH BOX for MEAT and CHEESE *
7 WINE RACK *
8 SHELVES *
9 LAMP(seeMaintenance).
10RemovablemultipurposeSHELVES *
11 BOTTLE shelf
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.
2
1
3
5
10
6
8
11
8
7
9
4
10
Descripción del aparato
Vista en conjunto
Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintosmodelos
yporlotantoesposiblequelafigurapresentedetallesdiferentes
alosdelaparatoqueUd.haadquirido.Ladescripcióndelas
piezasmáscomplejasseencuentraenlaspáginassucesivas.
1 PATAS de regulación
2 CompartimientoCONSERVACIÓN
3 Cubeta de hielo Ice
3
*.
4 CompartimientoCONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN*
5 RecipienteFRUTA y VERDURA *
6 CajonFRESH BOXparaCARNE y QUESO *
7 WINE RACK *.
8 BANDEJAS *.
9 BOMBILLA (ver Mantenimiento)
10BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS *
11 Balconcito BOTELLAS
*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo
en algunos modelos.
5
Reversible doors
* Available only on certain models.
Reversibilidad de la apertura de las
puertas
* se encuentra solo en algunos modelos..
1
2
3
4
5
∅ 3
mm
*
6
GB
Installation
!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread
these operating instructions carefully. They contain important
informationforsafe use, for installation and for careof the
appliance.
!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.
Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressorand
condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate
correctly and save energy.
3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartofthe
applianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetween
thesidesandanyfurniture/sidewalls.
4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(direct
sunlight,electricstove,etc.).
5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweentheappliance
andthewallbehindit,fitthespacerssuppliedintheinstallation
kit,followingtheinstructionsprovided.
Levelling
1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.
2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigeratorby
tightening or loosening the front feet.
Electrical connections
Afterthe appliance has been transported, carefully placeit
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the
electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocket
ensurethefollowing:
• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.
• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,
whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleft
sideofthefridge(e.g.150W).
• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated
onthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-
240V).
• Thesocketis compatible with the plug of theappliance.If
thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised
techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuseextension
cordsormultiplesockets.
!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycable
and the electrical socket must be easily accessible.
!Thecablemustnotbebentorcompressed.
!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised
technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (see Installation).
!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsand
accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
!Theappliance comes with a motor protectioncontrol system
whichmakesthecompressorstartapproximately8minutesafter
beingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtimethepower
supplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily(blackout).
1. SettheFREEZEROPERATIONknobon
.
2. Insert the plug into the socketand ensure that the green
POWERindicatorlightilluminates.
3. TurntheFREEZEROPERATIONknobtoanaveragevalueand
presstheSUPERFREEZEbutton(rapidfreezing):theSUPER
FREEZEindicatorlightwillilluminate.Oncetherefrigeratorhas
reachedtheoptimaltemperature,theindicatorlightgoesout
and you can begin food storage.
4. Turn the REFRIGERATOROPERATIONknob to anaverage
value.After a fewhoursyou will beableto put foodinthe
refrigerator.
Chiller system
No Frost
TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollect
humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystemmaintains
anoptimal humidity level in the compartment, preservingthe
originalquality of the food, preventing the food from sticking
togetherandmakingdefrostingathingofthepast.Donotblock
theaerationcellsbyplacingfoodorcontainersindirectcontact
withtherefrigeratingbackpanel.Closebottlesandwrapfood
tightly.
Using the refrigerator to its full potential
• Usethe REFRIGERATOROPERATIONknobtoadjust the
temperature(see Description).
• ActivatetheSUPERCOOLfunctiontolowerthetemperature
quickly,forexample,whenyouplacealargenumberofnew
fooditems insideafridgeand theinternaltemperature rises
slightly.Thisfunctionquicklycoolsthegroceriesbytemporarily
reducingthetemperatureuntilitreachestheideallevel.
• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,never
hotfoods(seePrecautionsandtips).
• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.
• Donotstoreliquidsinopencontainers:theywillincreasethe
level of humidity in the refrigerator and cause condensation to
form.
SHELVES: with or without grill.
Duetothespecialguidestheshelvesare removable and the
heightisadjustable(see diagram),allowingeasystorageoflarge
containersandfood.Heightcanbeadjustedwithoutcomplete
removal of the shelf.
GB
7
TEMPERATURE Indicatorlight*:toidentifythecoldestareain
the refrigerator.
1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see
diagram).
2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthetemperature
istoohigh:adjusttheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa
higherposition(colder)andwaitapproximately10hoursuntil
thetemperaturehasbeenstabilised.
3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustitfollowing
theinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhavebeenadded
oriftherefrigeratordoorhasbeenopened frequently, it is
normalfortheindicatornottoshowOK.Waitatleast10hours
beforeadjustingtheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa
higher setting.
FRESH BOX
*
Thisisthenewboxtokeepmeat,fishandcheesefresh.
When
positionedinthe“lower”partofthefridgecompartment,itisideal
formeatandfish;whenmovedtothe“top”partofthefridge,it
isperfectforcheese.
Itcanbetakenoutofthefridgewhenitis
not needed.
Using the freezer to its full potential
• UsetheFREEZEROPERATIONknobtoadjustthetemperature
(see Description).
• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeen
defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24
hours).
• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontact
withfoodthathasalreadybeendefrosted.Freshfoodmust
bestoredinthetopFREEZERandSTORAGEcompartment
wherethetemperaturedropsbelow -18°C and guarantees
rapidfreezing.
• Tofreeze fresh food in the best and safestway possible,
activatetheSUPERFREEZEfunction24hoursbeforeplacing
thefoodinthefreezer.Afterplacingthefoodinside,activate
theSUPERFREEZE function again; it will be deactivated
automatically after 24 hours.
• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich
arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausethey
could break.
• The maximumquantity of food that may befrozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment
(forexample:Kg/24h:4).
! To avoid blocking the air circulation inside the freezer
compartment,itisadvisablenottoobstructtheventilationholes
with food or containers.
!Donotopenthedoorduringfreezing.
!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer
door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,
ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.
! To maximise space inside the freezer,all drawers [with the
exceptionofthe bottom drawer] can be removed fromtheir
positionsandthefoodplaceddirectlyontheracks/glassshelves
supplied[wherepresent].
Ice
3
ice tray
Thefactthattheyaresituatedonthetoppartofthefreezerdrawers
ensuresgreatercleanliness:theicenolongercomesintocontact
withthefoodplacedinsidethefreezercompartment;furthermore,
thedrippingofthewaterduringfillingisavoided(alidtocover
uptheholeafterfillingwithwaterisalsoprovided).
1. Pulloutthetraybypushingitup.Checkthatthetrayisompletely
emptyandfillitwithwaterthroughtheopeningprovided.
2. Takecarenottoexceedthelevelindicated(MAXWATERLEVEL).
Excesswaterprevents the ice cubes from dispensing (ifthis
happens,waitfortheicetomeltandemptythetray).
3. Turnthetray90°:duetotheconnectedcompartmentseachmould
fills with water (see diagram).
4. Closetheopeningwiththelidprovidedandputthetrayback,
placingthetoppartinthecorrespondinghousingandallowing
ittodropinagain.
5. Whentheicehasformed(minimumtimeapproximately8hours)
knock the tray against a hard surface and wet the outside so that
theicecubescomelooseandtakethemoutthroughtheopening.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
Maintenance and care
Switching the appliance off
Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect
theappliancefromtheelectricitysupply:
1. settheFREEZEROPERATIONknobon
2. pulltheplugoutofthesocket
!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.
This alarm does not indicate a malfunction. To restore normal
operation,itissufficienttosettheFREEZER OPERATION knob
onthedesiredvalue.Todisconnecttheappliance,followpoint
1 and 2.
Cleaning the appliance
• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmay
becleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarm
waterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Donotuse
solvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.
• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterand
soapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.
• Theback of the appliance may collect dust whichcan be
removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set
onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand
theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich
areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator
andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe
coveredorsealedproperly.
• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod
oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.
8
GB
Holiday function
Tominimiseenergyusagewhenonholiday,itisnotnecessaryto
switchtheapplianceoff.Theappliancehasafunctionwhichallows
ittomaintainthetemperatureoftherefrigeratorcompartmentat
approximately12°C(whichcanalsobeusedtoconservemake-
upandbeautyproducts).Thefreezertemperaturemustbeset
totheminimumvalueinordertopreservethefood.
To enable the function:
settheREFRIGERATOR OPERATION knob onHOLIDAY (see
diagram).
A double acoustic signal informs you when it has been enabled.
A single acoustic signal informs you when it has been disabled.
Dual led *
Thankstothe powerful light it emits, thenewdualLEDlighting
systemoffersaclearviewofallfoods,withnoshadowyareas.
Ifthe LEDs need to be replaced,please contact the Technical
AssistanceService.
Replacing the light bulb
Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullout
theplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.
Access the light bulb by removing the cover as indicated in the
diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrange
indicated on the cover.
1 1
2
Precautions and tips
!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance
with international safety standards. The following warnings are
providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.
ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:
-73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and
subsequentamendments;
-2002/96/CE.
General safety
• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome
and is not intended for commercial or industrial use.
• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts
by adults only and according to the instructions in this manual.
• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered
areas.It is extremely dangerous to leave the appliance
exposedtorainandstorms.
• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist
hands and feet.
• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause
skinabrasionsorfrost/freezerburns.
• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe
mainssocket,donotpullonthecable.
• Before cleaning and maintenance, always switch off the
applianceanddisconnectit fromtheelectricalsupply.It is
notsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson
(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.
• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould
youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried
outby inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioningoftheappliance.
• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment
-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-inside
thefrozenfoodstoragecompartments.
• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour
mouth.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience
andknowledge unless they have been given supervision
orinstructionconcerninguse oftheappliancebya person
responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto
ensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan
becomeachokingorsuffocationhazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when disposing
packagingmaterialforrecyclingpurposes.
• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwaste stream. Old appliances must be
collectedseparately in order to optimisethe recovery and
recyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpact
on human health and the environment. The crossed out
“wheeledbin” symbol on the product reminds youof your
obligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbe
separatelycollected. Consumers should contact theirlocal
authority or retailer for information concerning the correct
disposaloftheiroldappliance.
Respecting and conserving the
environment
• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure
thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnear
heat sources.
• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropening
thedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.
• Do not fill the appliance with too much food:cold air must
circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation
isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.
• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal
GB
9
temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork
harder and will consume more energy.
• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance). A thick
layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore
difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.
Troubleshooting
Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see
Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.
The green POWER indicator light does not illuminate.
• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot
farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.
The motor does not start.
• The appliance comes with a motor protection control (see
Start-up and use).
The indicator lights are on but the light is dim.
• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthesocket.
a) The alarm sounds.
a)Therefrigeratordoorhasremainedopenformorethantwo
minutes(thebuzzerwillstopsoundingwhenyoushutthedoor)
orthecorrectswitching-offprocedurewasnotfollowed(see
Maintenance).
b) The alarm sounds and the two yellow indicator lights flash.
b)Thetemperatureinthefreezeristoohigh.Checkthequality
ofthefoodproductsanddisposeifnecessary.
+buzzer=Heating is excessive
c) The alarm sounds and the two yellow indicator lights as
well as the green one flash.
c)Thetemperatureinthefreezerhasreachedadangerouslevel.
Thefoodmustbedisposedimmediately.
+buzzer=Heating danger
b/c)Inthe first case the freezer will maintain a temperature of
about0°Csothatthefooddoesnotre-freeze.Inthesecondcase,
however,thetemperaturewillremainatapproximately-18°C.To
turnofftheacousticsignalopenandclosetherefrigeratordoor.
TorestorenormaloperationbringtheFREEZEROPERATIONknob
setting to (off)andturntheapplianceonagain.
The green POWER indicator light flashes.
• Theapplianceisnotoperatingcorrectly.ContacttheTechnical
Assistance Centre.
The refrigerator and the freezer do not cool well.
• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.
• Thedoorsareopenedtoofrequently.
• The OPERATION knobs are not on the correct setting(see
Description).
• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• TheREFRIGERATOROPERATIONknobisnotonthecorrect
setting (see Description).
• The food is in contact with the back inside wall of the
refrigerator.
The motor runs continuously.
• TheSUPERFREEZEbuttonhasbeenpressed(rapidfreezing):
theyellow SUPER FREEZE light is on or flashing (see
Description).
• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.
• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.
The appliance makes a lot of noise.
• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see
Installation).
• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthatvibrate
and make noise.
• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe
compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.
Some of the external parts of the refrigerator become hot
• Temperaturileridicatesuntnecesarepentruaevitaformarea
apeidecondensînanumitezonealeprodusului.
10
E
Instalación
!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo
cuando sea necesario. En casode venta, cesión otraslado,
verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevo
propietariosobre sufuncionamientoysobrelas precauciones
durante su uso
! Leaatentamente las instrucciones: contienen información
importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrelaseguridad.
Colocación y conexión
Colocación
1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.
2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:elcompresor
yelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireación
parafuncionarbienylimitarelconsumoeléctrico.
3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelapartesuperior
delaparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,como
mínimo,entreloscostadosylosmueblesoparedeslaterales.
4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluz
solar directa o una cocina eléctrica).
5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y la
paredposterior,coloquelosdistanciadoresqueseencuentran
enlacajadeinstalaciónsiguiendolasinstruccionespresentes
enlahojacorrespondiente.
Nivelación
1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.
2. Si elpisono fueraperfectamentehorizontal,compense los
desnivelesatornillandoodesatornillandolaspatasdelanteras.
Conexión eléctrica
Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente
yespere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red
eléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controleque:
• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformealaley;
• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáxima
depotencia de la máquina indicadaen la placa de
característicasubicada en la parte inferiorizquierda del
frigorífico(ej.150W);
• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelosvalores
indicadosenlaplacadecaracterísticasubicadaabajoala
izquierda(ej.220-240V);
• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.
Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeauntécnico
autorizado(ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni
conexionesmúltiples.
!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade
corriente deben ser fácilmente accesibles.
!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.
!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólopor
técnicosautorizados(verAsistencia).
! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en
que no hayan sido respetadas estas normas.
Puesta en funcionamiento y uso
Poner en marcha el aparato
! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones
sobre la instalación (ver Instalación).
!Antesdeconectarelaparato,limpiebienloscompartimientos
y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.
!Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas,que
hacefuncionarelcompresorsólodespuésdeaproximadamente
8minutosdelencendido.Estosucedetambiéndespuésdecada
interrupcióndelaalimentacióneléctrica,voluntariaoinvoluntaria
(black out).
1. ColoqueelmandodeFUNCIONAMIENTODELCONGELADOR
en
;
2. Enchufeelaparatoenlatomayverifiquequeseenciendael
pilotoverdedeALIMENTACIÓN.
3. Gire el mando deFUNCIONAMIENTODELCONGELADOR
hastaun valor medio y pulse el botón SUPER FREEZE
(congelaciónrápida):seencenderáelpilotoamarillaSUPER
FREEZE.Lamismaseapagarácuandoelcongeladorhaya
alcanzadolatemperaturaóptima:apartirdeesemomento
seráposibleintroducirlosalimentos.
4. Gire el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO
hastaunvalormedio.Despuésdealgunashorasseráposible
introduciralimentosenelfrigorífico.
Sistema de enfriamiento
No Frost
ElsistemaNoFrostadministraunflujocontinuodeairefríoque
recogelahumedadeimpidelaformacióndehieloyescarcha:en
elcompartimentofrigoríficomantieneeljustoniveldehumedad
y,graciasalaausenciadeescarcha,preservalascualidades
originalesdelosalimentos;enelcompartimentocongeladorevita
laformacióndehielovolviendoinnecesariaslasoperacionesde
descongelaciónyevitandoquelosalimentossepeguenentresí.
Nointroduzcaalimentosorecipientesencontactodirectoconla
paredrefrigeranteposteriorporquesepuedenobstruirlosorificios
de aireación y facilitar la formación de condensación.
Cierre las botellas y envuelva los alimentos.
Uso óptimo del frigorífico
•Para regular la temperatura utilice la perilla de
FUNCIONAMIENTODELREFRIGERADOR(ver Descripción).
• PulseelbotónSUPERCOOL (enfriamientorápido)para
disminuirlatemperaturaenpocotiempo,porejemplocuando
elcompartimientosellenadespuésdeunacompraabundante.
Lafunciónsedesactivaautomáticamenteunaveztranscurrido
eltiemponecesario.
• Introduzcasóloalimentosfríosoapenastibios,nuncacalientes
(ver Precauciones y consejos).
• Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienendurante
mástiempoqueloscrudos.
• Nointroduzcarecipientesdestapadosconlíquidos:produciría
un aumento de humedad con la consiguiente formación de
condensado.
E
11
BANDEJAS:enterasotiporejilla.
Sonextraíbles y su altura es regulable gracias a las guías
especiales(ver la figura),seutilizanparaintroducirrecipienteso
alimentosdegrantamaño.Pararegularlaalturanoesnecesario
extraerlasbandejascompletamentes.
Indicadorde TEMPERATURA*:paraindividualizarlazonamás
fríadelfrigorífico.
1. Controlequeenelindicadorsedestaqueenformaevidente
OK (ver la figura).
2. SinoapareceelmensajeOKsignificaquelatemperaturaes
demasiadoelevada:reguleelmandodeFUNCIONAMIENTO
DELFRIGORÍFICOhastaunaposiciónmásalta(másfrío)y
espereaproximadamente10hhastaquelatemperaturase
hayaestabilizado.
3. Controle nuevamente el indicador:si es necesario, realice
unanueva regulación. Si se han introducido grandes
cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la
puertadelfrigorífico,esnormalqueelindicadornomarque
OK.Espere10hcomomínimoantesdellevarelmandode
FUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICO hasta una posición
más alta.
FRESH BOX
*:
Eselnuevorecipienteparamantenerfrescoslacarne,elpescado
ylosquesos.Sisecolocaenlaparta“baja”delcompartimiento
refrigerador es ideal para carne y pescado; si en cambio,se
colocaenlaparte “alta” es óptimo para los quesos.Sinoes
necesario,puedeserextraidocómodamentedelrefrigerador.
Uso óptimo del congelador
•Para regular la temperatura utilice la perilla de
FUNCIONAMIENTODELCONGELADOR(verDescripción).
• Novuelvaacongelaralimentosqueseestánpordescongelar
odescongelados;dichosalimentosdebenserpreviamente
cocinadosparaserconsumidos(dentrodelas24horas).
• Losalimentos frescos por congelarnose deben colocar
en contacto con los ya congelados; se deben colocar
en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y
CONSERVACIÓNdondelatemperaturadesciendepordebajo
delos–18ºCygarantizaunamayorvelocidaddecongelación.
• Paracongelarlosalimentosdeunamaneracorrectayseguraes
necesarioactivarlafunciónSUPERFREEZE24horasantesde
introducirlosalimentos.Unavezqueseintroducenlosalimentos,
esnecesarioactivarnuevamentelafunciónSUPERFREEZEque
sedesactivaráautomáticamentepasadas24horas.
• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioquecontengan
líquidos,tapadasocerradasherméticamenteporquepodrían
romperse.
• La cantidad máxima diariade alimentos por congelar
estáindicadaen la placa de características ubicada en el
compartimientorefrigeradorabajoalaizquierda(porejemplo:
4Kg/24h).
!paraevitarobstaculizarlacirculacióndeaireenelinteriordel
congelador,serecomiendanoobstruirlosorificiosdeaireación
conalimentosorecipientes.
!Eviteabrirlapuertadurantelacongelación.
! Cuando se produzca una interrupción de corriente ouna
avería,noabra la puerta del congelador: de este modo, los
alimentos congelados se conservarán sin alteración durante
aproximadamente9-14horas.
! Conlafinalidaddeobtenerunespaciomayorenelcongelador,
sepueden quitar los cajones (salvoel inferior), colocando
alimentosdirectamenteenlasparrillas/vidriossuministrados.
Cubeta de hielo Ice
3
.
Sucolocaciónenlapartesuperiordelos cajones del freezer
garantizaunamayorlimpieza(elhielonoestáencontactocon
losalimentos)yergonomía(nogoteacuandosecarga).
1. Extraigalacubetaempujándolahaciaarriba.
Controlequelacubetaestécompletamentevacíayllénelade
aguautilizandoelorificiocorrespondiente.
2. Tengacuidadodenosuperarelnivelindicado(MAXWATER
LEVEL).Demasiadaaguaobstaculizalasalidadeloscubitos
dehielo(siestosucede,esperehastaqueelhielosederrita
yvacíelacubeta).
3. Girelacubeta90º:elaguallenalasformasporelprincipiode
vasos comunicantes (ver la figura).
4. Cierreelorificioconlatapaquesesuministraconelaparato
yvuelvaacolocarlacubetaintroduciendolapartesuperior
ensulugarydejándolacaer.
5. Después dequese hayaformadoelhielo (tiempomínimo:
8horas aproximadamente) golpee la cubeta sobre una
superficieduraymoje su parte externa para despegar los
cubitos;luegohágalossalirporelorificio.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
Mantenimiento y cuidados
Cortar la corriente eléctrica
Durantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesario
aislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica:
1. coloquelaperilladeFUNCIONAMIENTODELCONGELADOR
en ;
2. desenchufeelaparato.
!Si no se efectúa este procedimiento puede desconectar la
alarma:dichaalarmanoessíntomadeanomalía.Pararestablecer
*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo
en algunos modelos.
12
E
elnormal funcionamiento es suficiente colocar laperilla de
FUNCIONAMIENTODEL CONGELADORenel valordeseado.
Paraaislarelaparatoprocedasiguiendolospuntos1y2.
Limpiar el aparato
• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma
sepuedenlimpiarconunaesponjaempapadaenaguatibia
ybicarbonatosódicoojabónneutro.Noutilicedisolventes,
productosabrasivos,lejíaoamoníaco.
• Losaccesoriosextraíblessepueden colocar en remojo en
aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelos
yséquelosconcuidado.
• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvoquese
puedeeliminar,despuésdehaberapagadoydesenchufado
elaparato,utilizandocondelicadezalabocadelaaspiradora
ytrabajandoconunapotenciamedia.
Evitar la formación de moho y malos olores
• El aparato está fabricado con materialeshigiénicos que
notransmitenolores.Para mantener esta característica es
necesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidosybien
cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.
• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesu
interiorydejelaspuertasabiertas.
Función holiday
Siseparteporunperíododevacaciones,noesnecesarioapagar
elaparatodebidoaqueposeeunafunciónquepermite,conbajo
consumoeléctrico,mantenerlatemperaturadelcompartimiento
refrigerador alrededor de los 12ºC (para proteger del calor
maquillajeycosméticos);latemperaturadelcongeladorsedebe
fijarenelmínimo(1)indispensableparalaconservacióndelos
alimentos.
Para activar la función:
coloquelaperilladeFUNCIONAMIENTODELREFRIGERADOR
en HOLIDAY (ver la figura).
Unadobleseñalsonoraconfirmarásuactivación;ladesactivación
seindicaconunasolaseñalsonora.
Dual led *
Lanuevailuminacióndedobleled,graciasalapotenteluzdifusa,
permiteunavisiónclaradecadaalimentosinproducirningunazona
desombra.Sifueranecesariosustituirlosleds,llamealservicio
de Asistencia Técnica.
Sustituir la bombilla
Parasustituir la bombilla de iluminación del compartimento
frigorífico,desenchufeelaparato.Sigalasinstruccionesquese
danacontinuación.Accedaalalámparaquitandolaprotección
comoseindicaenlafigura.Sustitúyalaconotrabombillaconuna
potenciaigualalaindicadaenlaprotección.
1 1
2
Precauciones y consejos
!Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidadcon
las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias
sesuministranpor razones de seguridad y deben serleídas
atentamente.
Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas
Comunitarias:
-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivasmodificaciones;
-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)y
sucesivas modificaciones;
-2002/96/CE.
Seguridad general
• Elaparatohasidopensadoparaunusodetiponoprofesional
en el interior de una vivienda.
• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar
alimentossóloporpersonasadultasysegúnlasindicaciones
contenidas en este manual.
• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiellugar
estáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarloexpuesto
a la lluvia y tormentas.
• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanosopies
mojadosohúmedos.
• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas: podríaquemarse
o herirse.
• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetandoel
enchufe.
• Es necesario desenchufar el aparatoantes de realizar
operacionesdelimpiezaydemantenimiento.Noessuficiente
llevarelmandoparaLAREGULACIÓNDELATEMPERATURA
hasta la posición (aparato apagado) para eliminar todo
contacto eléctrico.
• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternos
paraintentarunareparación.
• En el interior de los compartimientosdonde se conservan
alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con
puntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendados
porelfabricante.
• No introduzca en suboca cubitos apenas extraídos del
congelador.
• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidos
losniños)con capacidades físicas, sensorialesomentales
disminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadas
oinstruidas sobre el uso delaparato por una persona
responsable de su seguridad. Los niños deberían ser
controladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.
• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.
E
13
Eliminación
• Eliminación del material de embalaje: respete las normas
locales,deestamaneralosembalajespodránserreutilizados.
• En base a la Norma europea2002/96/CE de Residuos de
aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),loselectrodomésticos
viejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para
optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y
materialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasalud
humanayel medioambiente.El símbolo del cubo de basura
tachadose marca sobre todos losproductos para recordar
alconsumidor la obligación de separarlos para la recogida
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local
ocon el vendedor para informarse en relación ala correcta
eleminacióndesuelectrodomésticoviejo.
Ahorrar y respetar el medio ambiente
• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado,
protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolo
coloquecercadefuentesdecalor.
• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertasdel
aparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelaspuertas
produceunnotablegastodeenergía.
• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:paraunabuena
conservación,el frío debe poder circularlibremente. Si se
impidelacirculación,elcompresortrabajarácontinuamente.
• Nointroduzcaalimentos calientes:elevaríanlatemperatura
interiorobligandoalcompresor a un mayor trabajo con un
grangastodeenergíaeléctrica.
• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver Mantenimiento);
unaespesacapadehielovuelvemásdifícillacesióndefrío
alosalimentosyhacequeaumenteelconsumodeenergía.
Anomalías y soluciones
Puedesucederqueelaparatonofuncione.Antesdellamaral
ServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequeno
setratedeunproblemafácilmentesolucionableconlaayuda
de la siguiente lista.
La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende.
• Elenchufenoestáintroducidoeneltomacorrienteonoloestá
suficientementecomoparahacercontactoobienenlacasa
no hay corriente.
El motor no arranca.
• Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas
(ver Puesta en funcionamiento y uso).
Las luces testigo están débilmente encendidas.
• Desconecteel enchufe y vuelva a introducirlo en el
tomacorrientedespuésdehaberlogiradosobresímismo.
a) Suena la alarma.
a)Lapuertadelrefrigeradorhaquedadoabiertadurantemás
dedosminutos.Elsonidocesacuandosecierralapuerta.O
biennosehaseguidoelcorrectoprocedimientodeapagado
(ver Mantenimiento).
b) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo
amarillas.
b)Elaparatoseñalauncalentamientoexcesivodelcongelador.
Seaconsejaverificarelestadodelosalimentos:podríaser
necesario desecharlos.
+señalsonora=Calentamiento excesivo
c) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo
amarillas y la verde.
c)Elaparatoseñalauncalentamientopeligrosodelcongelador:
los alimentos deben ser desechados.
+señalsonora=Calentamiento peligroso
b/c) En ambos casos el congelador se mantendrá a una
temperaturade alrededor de 0ºC parano recongelar los
alimentos.Paraapagarlaseñalsonora:abraycierrelapuerta
delrefrigerador.Pararestablecerelfuncionamientonormal:lleve
laperilla deFUNCIONAMIENTODEL CONGELADORhastala
posición (apagado)yvuelvaaencenderelaparato.
El piloto verde de ALIMENTACIÓN centellea.
• El aparato no funciona correctamente. Llame al Servicio de
Asistencia Técnica.
El refrigerador y el congelador enfrían poco.
• Laspuertasnocierranbienolasjuntasestándañadas.
• Laspuertasseabrendemasiadofrecuentemente.
• LasperillasdeFUNCIONAMIENTOnoestánenlaposición
correcta (ver Descripción).
• Elrefrigeradoroelcongeladorsehanllenadoexcesivamente.
En el refrigerador los alimentos se congelan.
• La perilla deFUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR no
estáenlaposicióncorrecta(ver Descripción).
• Losalimentosestánencontactoconlaparedposterior.
El motor funciona continuamente.
• FuepulsadoelbotónSUPERFREEZE(congelamientorápido):
laluz testigo amarilla SUPER FREEZE está encendida o
centelleante (ver Desc.).
• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.
• Latemperaturadelambienteexternoesmuyalta.
El aparato hace mucho ruido.
• Elaparatono fue instalado en un lugar bienplano (ver
Instalación).
• Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosquevibran
yproducenruidos.
• Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaúncuando
elcompresorestádetenido:noesundefecto,esnormal.
La temperatura de algunas partes externas del frigorífico es
elevada.
• Las temperaturas elevadas sonnecesarias para evitar
laformaciónde condensación en zonas particulares del
producto.
14
E
E
15
16
E
19511131601
05/2013
/