SOVELOR DR56L Reinforced Mobile Electric Dehumidifier User manual
- Category
- Dehumidifiers
- Type
- User manual
DR56L
86(5î$1'î0$,17(1$1&(î%22.
en
0$18(/î'àČŹ87,/,6$7,21î(7î'(î0$,17(1$1&(
fr
TECHNICAL DATA - DONNĂES TECHNIQUES
MODEL
EDR 56 L
38 Ă· 99 %
3 ÷ 35 °C
500 mÂł/h-ĐŒÂł/Ń
*
56 l-Đ» / 24 h-Ń
R410A / 440 g-Đł
GWP-ĐĐŸŃĐ”ĐœŃОал
ĐłĐ»ĐŸĐ±Đ°Đ»ŃĐœĐŸĐłĐŸ ĐżĐŸŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ
1975
**
~220-240 V-Đ / 50 Hz-ĐŃ
3,9 A
780 W-ĐŃ
dB(A) 53 dB-ĐŽĐ
10,5 l-Đ»
45 kg-ĐșĐł
PS 41,5 - 33 Bar-ĐĐ°Ń
TS 65 - 55 °C
LRA 21 A
* 30°C - UR 80% - ĐżŃĐž ŃĐ”ĐŒĐżĐ”ŃĐ°ŃŃŃĐ” 30°Х Đž ĐŸŃĐœĐŸŃĐžŃДлŃĐœĐŸĐč ĐČĐ»Đ°Đ¶ĐœĐŸŃŃĐž ĐČĐŸĐ·ĐŽŃŃ
Đ° 80%
** 27°C - UR 60% - ĐżŃĐž ŃĐ”ĐŒĐżĐ”ŃĐ°ŃŃŃĐ” 27°Х Đž ĐŸŃĐœĐŸŃĐžŃДлŃĐœĐŸĐč ĐČĐ»Đ°Đ¶ĐœĐŸŃŃĐž ĐČĐŸĐ·ĐŽŃŃ
Đ° 60%
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
110V
240V
110V
110V
240V
240V
240V
0000
XXXX
13 14
15 16
17 18
1 7
26
3
4
1
2
3
4
5
9
6
7
8
1
2
3
4
6
5
5
5
4
6
4
2
3
1
3
PICTURES - FIGURES
PICTURES - FIGURES
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
110V
240V
110V
110V
240V
240V
240V
0000
XXXX
13 14
15 16
17 18
1 7
26
3
4
1
2
3
4
5
9
6
7
8
1
2
3
4
6
5
5
5
4
6
4
2
3
1
3
PICTURES - FIGURES
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
110V
240V
110V
110V
240V
240V
240V
0000
XXXX
13 14
15 16
17 18
1 7
26
3
4
1
2
3
4
5
9
6
7
8
1
2
3
4
6
5
5
5
4
6
4
2
3
1
3
THE APPLIANCE IS SEALED AND CONTAINS
FLUORINATED GREENHOUSE GASES
GOVERNED BY THE KYOTO PROTOCOL. THE
âGWPâ IS SET OUT IN THE âTECHNICAL DATA
TABLEâ.
IMPORTANT: BEFORE ANY MAINTENANCE,
CLEANING, REPAIR OR OTHER, ALWAYS
DISCONNECT THE PLUG FROM THE
POWER MAINS. BEFORE RESTARTING THE
DEHUMIDIFIER, ENSURE THE ELECTRICAL
PARTS ARE NOT MOIST AND/OR WET.
âșâș1. SAFETY WARNINGS
The dehumidiîżer must always be connected to
power sockets îżtted with earthing connection.
Failure to comply with this rule - as for all
electrical appliances - is a source of danger, for the
consequences of which the manufacturer disclaims
all liability.
The appliance may be disassembled exclusively by
a skilled technician.
When the appliance is connected to a power socket
it must be kept in vertical position and must not be
subject to violent movements. Any water escaping
from the tank might come in contact with electrical
parts, with obvious hazardous consequences. It
is therefore indispensable to disconnect the plug
before moving the dehumidiîżer and empty the tank
before lifting it.
In the event a water spillage should occur as a
consequence of sudden motions, the dehumidiîżer
must remain still in vertical position for at least
eight hours before being switched on again.
This dehumidiîżer sucks air in from the front and
expels it through the rear grille; therefore the front
panel, which holds the air îżlter, must be kept at a
distance of at least îżfteen centimeters from the
walls.
Furthermore, the appliance must not be operated in
narrow spaces which do not allow circulation of the
air îowing out of the rear grille into the environment.
However, the side panels may be drawn close to
walls without creating any hindrance to regular
operation.
This dehumidiîżer has been constructed in
compliance with the strictest safety regulations.
However, no sharp objects such as screwdrivers,
knitting irons or similar must be inserted in the grille
or in the opening that remains exposed in the front
panel when the îżlter is extracted: this is dangerous
for persons and may damage the appliance.
To clean it outside you may use a moistened
cloth after disconnecting the power plug from the
electricity mains. Do not cover the front grille with
linen or other objects, the alliance gets damaged
and may cause danger.
Regularly clean the îżlter: cleaning must be
performed on average every month; in the event of
use in very dusty environments cleaning must be
more frequent. See the relevant chapter for cleaning
methods. When the îżlter is dirty the expelled air is
warmer than usual, damaging the appliance and
affecting performance.
âșâș2. DESCRIPTION OF THE DEHUMIDIFIER
All portable dehumidiîżers use the cooling cycle with
compressor. The appliances are described below.
âșâș3. ASSEMBLY OF THE DEHUMIDIFIER
This appliance is equipped with a handle. This component
is contained within the packaging of the dehumidiîżer.
To install the handle follow the below steps (Fig. 1-2):
âș3.1.Remove the screw that secure the cover to the
dehumidiîżer (1);
âș3.2.Rotate the cover (2);
âș3.3.Remove the four screws located on the appliance
side, two on the left side and two on the right side (3);
âș3.4.Place the handle in the proper position (4);
âș3.5.Install the four screws in their proper position, two
on the left side and two on the right side (5);
âș3.6.Rotate the cover to bring it back to a vertical position
(6);
âș3.7.Install the screw than secures the cover to the
dehumidiîżer (7).
âșâș4. OPERATION
This dehumidiîżer is a cooling cycle appliance whose
operation is based on the physical principle by which
when air comes into contact with a cold surface it wets it
releasing moisture in the form of drops of condensation or
ice, when the ambient temperature is not high.
In practice, a îżnned coil is maintained cold by a
refrigerating machine, and the air that goes through it
cools and dehumidiîżes. After that, the air goes through a
heat exchanger and is heated, to îżnally îow back into the
room dehumidiîżed and at a slightly higher temperature
than the initial one.
Reference to drawing (Fig. 3):
Air is extracted through the front of the dehumidiîżer: it
goes through the îżlter (1), the fan (2), the cold exchanger
(evaporator) (3), the hot exchanger (condenser) (4) and
îżnally the dehumidiîżed air îows out and is recirculated
into the room through the rear grille. The condensed water
is collected in the tank (5). A microswitch (6) stops the
appliance when water in the tank reaches a certain level.
The humidistat (7) allows the dehumidiîżer to operate when
the humidity in the room is higher than the desired level.
An electronic board (8) controls defrosting and prevents
the compressor (9) from starting up too often, which is
detrimental, and delays it.
These machines are îżtted with a hot gas defrosting device,
they are therefore equipped with a solenoid valve for hot
gas bypass, a special electronic board and a defrosting
thermostat.
The operation of the defrosting system is exclusive to
our products: in practice a system with a thermostat and
electronic control, it uses the hot gas bypass only for the
time strictly necessary. This extends the dehumidiîżerâs life
and reduces the hot gas operation stage.
âșâș5. CONTROL PANEL
The control panel (Fig. 4) is located at the rear of the
dehumidiîżer and includes:
âș5.1.HUMIDISTAT (1): The humidistat carries a scale
from 1 to 5. Setting the humidistat at the minimum value
(1) means the dehumidiîżer operates until 80% relative
humidity is achieved in the room. Setting the humidistat
at the maximum value (5) means the dehumidiîżer
operates until 20% relative humidity is achieved in the
room. In the âCONTâ position the dehumidiîżer works
all the time regardless of the relative humidity reading.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
î
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
In the âOFFâ position the dehumidiîżer never starts
(unipolar switch).
âș5.2.HOUR COUNTER (2): The hour counter indicates
the number of hours of operation of the dehumidiîżer.
âș5.3.VENTILATION SPEED SELECTOR (3): The
ventilation speed selector allows the dehumidiîżer to
work at the maximum air îow or at an intermediate air
îow depending on the need.
âș5.4.ALARM LIGHT (4): The alarm light lights up when,
in case of dehumidiîżer with tank, the tank is full or the
direct exhaust is clogged up and in case of dehumidiîżer
with pump (optional), there is a malfunctioning in the
water discharge system. When the warning light comes
on the dehumidiîżer does not work, reset the appliance
to restart it.
âș5.5.REMOTE HUMIDISTAT SOCKET (5): If a remote
humidistat is connected to the socket, the relative
humidity you wish to achieve in the room may be
controlled remotely.
âș5.6.VOLTAGE CHANGE SWITCH (6) (where present):
In dual voltage models (...DV), the dehumidiîżer
operating voltage may be set to suit the voltage
supplied by the electricity mains.
âșâș6. SWITCH-ON
IMPORTANT: In dual voltage models (...DV), check:
âș1-POSITION OF THE VOLTAGE CHANGE SWITCH
(220-240V / 110-120V) (Fig. 5); If the set voltage does
not match that supplied by the mains, the voltage
must be adapted. Loosen the two screws fastening
the cover (Fig. 6), move/press the switch on the
supplied voltage value (Fig. 7) and reîżt the cover
(Fig. 8).
âș2-CHECK THE TYPE OF SOCKET; If the type of
socket does not match the power supply features, a
suitable adapter must be îżtted.
IF THE VOLTAGE CHANGE SWITCH POSITION,
THE TYPE OF SOCKET AND THE POWER SUPPLY
ARE CONSISTENT, YOU MAY PROCEED WITH THE
SWITCH ON SEQUENCE.
In order to start up the dehumidiîżer, it must have
remained in vertical position (normal use position)
for at least eight hours. Failure to comply with
this rule may cause irreparable damage to the
dehumidiîżer.
âș6.1.Follow all the safety instructions;
âș6.2.Connect the supply plug to the power mains (Fig. 9)
(SEE VOLTAGE IN THE âTECHNICAL DATA TABLEâ);
âș6.3.Turn the humidistat (1 Fig. 4) on the desired relative
humidity value, the dehumidiîżer will start automatically.
Thanks to the âVENTILATION SPEEDâ selector (3 Fig. 4),
the dehumidiîżer may be operated at the maximum air îow
or at an intermediate air îow depending on the need, in
order to achieve the utmost comfort in the room.
âșâș7. SWITCH-OFF
Proceed as follows to switch off the dehumidiîżer:
âș7.1.Turn the humidistat (1 Fig. 4) to âOFFâ;
âș7.2.Disconnect the supply plug from the power mains
with dehumidiîżer off (Fig. 10).
âșâș8. REMOTE HUMIDISTAT CONNECTION
For remote humidistat ready models (5 Fig. 4), remove
the cover connected to the dehumidiîżer and connect
the remote humidistat (optional) (Fig. 11). For correct
dehumidiîżer operation, completely rotate the knob of the
humidistat on the control panel (1 Fig. 4) to âCONTâ and
set the desired humidity on the remote humidistat.
âșâș9. IF THE DEHUMIDIFIER DOES NOT
START OR DOES NOT DEHUMIDIFY
If the âALARM LIGHTâ (4 Fig. 4) switches on, this means
that the water recovery tank is full and/or there is pump
malfunctioning (optional), just empty the tank and/or
reset the pump. Should the problem persist, contact the
authorised technical service centre.
âșâș10. CONNECTION TO DISCHARGE PIPING
This dehumidiîżer allows for the option to directly connect
the appliance to a îżxed discharge pipe.
âș10.1.IN THE STANDARD CASE OF DEHUMIDIFIER
WITH TANK: The tank has a îżtting which may be
connected to a pipe with 16mm internal diameter. Before
connecting the pipe, remove the screw/cover (where
present) (Fig. 12) and check îżtting cleanliness, in order
to avoid possible obstructions.
âș10.2.IN CASE OF DEHUMIDIFIER WITH PUMP
(OPTIONAL): A water drain pump (optional) may be
installed onto the dehumidiîżer (Fig. 13). Connection is
easy and straightforward, thanks to the speciîżc electrical
connector and the hydraulic îżtting located at the rear,
which can be connected to a pipe with 16mm internal
diameter. Before connecting the pipe, remove the
screw/cover (where present) (Fig. 14) and check îżtting
cleanliness, in order to avoid possible obstructions. ALL
INSTRUCTIONS AND DETAILS FOR INSTALLATION
ARE SUPPLIED IN THE PUMP KIT.
âșâș11. PERIODIC MAINTENANCE
The only maintenance to be performed regularly is
îżlter cleaning (Fig. 15). Cleaning must be performed by
removing the îżlter from the front of the dehumidiîżer (Fig.
16) and placing it under the water tap in an ordinary sink.
This must be performed on average every month; in the
event of use in very dusty environments cleaning must be
more frequent.
Depending on use, cleaning of the îżnned coil may be
required, with a low pressure water jet. Before performing
washing it is strictly required to disconnect the supply plug
from the power mains (Fig. 10). To perform washing follow
the below steps (Fig. 17-18):
âș11.1.Remove the screw that secure the cover to the
dehumidiîżer (1);
âș11.2.Rotate the cover (2);
âș11.3.Remove the four screws and remove the protection
from the îżnned coil (3). (Wash the îżnned coil with a
low pressure water, paying attention not to wet the
electrical panel. WATER MUST ONLY FLOW FROM
THE TOP DOWN);
âș11.4.Install the protection and the two screws (4);
âș11.5.Rotate the cover to bring it back to a vertical
position (5);
âș11.6.Install the screw than secures the cover to the
dehumidiîżer (6).
Before restarting the dehumidiîżer, ensure the electrical
parts are not wet and/or moist, in normal conditions at
least eight hours must elapse. This cleaning operation
improves the dehumidiîżer performance and assures its
long life.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
î
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
î
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
LâAPPAREIL EST SOUS SCELLĂS ET CONTIENT
DES GAZ FLUORĂS A EFFET DE SERRE RĂGIS
PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO LE âGWPâ EST
REPORTĂ DANS LE âTABLEAU DES DONNĂES
TECHNIQUESâ.
IMPORTANT: AVANT TOUT ENTRETIEN,
NETTOYAGE, RĂPARATION OU AUTRE,
DĂCONNECTER TOUJOURS LA
PRISE DâALIMENTATION DU RĂSEAU
ĂLECTRIQUE. AVANT DE FAIRE RĂPARER
LE DĂSHUMIDIFICATEUR, SâASSURER QUE
LES PARTIES ĂLECTRIQUES NE SONT PAS
MOUILLĂES ET/OU HUMIDES.
âșâș1. AVERTISSEMENT DE SĂCURITĂ
Le dĂ©shumidiîżcateur doit toujours ĂȘtre connectĂ© Ă des
prises de courant dotĂ©es dâune mise Ă la terre. Le non
respect de cette norme, comme pour tous les appareils
Ă©lectriques, peut entrainer un danger dont le fabriquant
se dégage de toute responsabilité.
Le dĂ©montage de lâappareil doit exclusivement ĂȘtre
effectuĂ© par un technicien qualiîżĂ©.
Quand lâappareil est connectĂ© Ă une prise Ă©lectrique
il doit ĂȘtre maintenu en position verticale et ne pas
ĂȘtre dĂ©placĂ© violemment. DâĂ©ventuelles fuites dâeau
provenant du réservoir peuvent entrer en contact avec
les parties électriques ce qui entraine des conséquences
dangereuses Ă©videntes. Il est donc indispensable de
retirer la prise avant de dĂ©placer le dĂ©shumidiîżcateur et
dâen vider le rĂ©servoir avant de le soulever.
Dans le cas oĂč un dĂ©versement dâeau du Ă des
mouvements brusques se produit, le dĂ©shumidiîżcateur
doit rester immobile en position verticale pendant au
moins huit heures avant dâĂȘtre remis en Ă©tat de marche.
Ce dĂ©shumidiîżcateur aspire lâair dans la partie
antĂ©rieure et lâexpulse Ă travers la grille postĂ©rieure; par
consĂ©quent, le panneau antĂ©rieur qui porte le îżltre Ă air
doit ĂȘtre maintenu Ă une distance dâau moins quinze
centimĂštres des parois.
De plus lâappareil ne doit pas ĂȘtre mis en marche
dans des espaces conîżnĂ©s qui ne permettent pas
la diffusion de lâair expulsĂ© de la grille postĂ©rieure. Il
est en revanche possible de positionner les panneaux
latĂ©raux contre les parois sans crĂ©er de difîżcultĂ©s pour
un bon fonctionnement.
Ce dĂ©shumidiîżcateur est fabriquĂ© selon les normes
de sécurité les plus strictes. Vous ne devez donc pas
insĂ©rer dâobjets pointus (tournevis, aiguilles Ă tricoter
ou objets similaires) dans la grille ou dans lâouverture
qui reste découverte dans le panneau antérieur lors du
retrait du îżltre: ceci est dangereux pour les personnes
et peut causer des dommages Ă lâappareil.
Pour le nettoyer Ă lâextĂ©rieur il est possible dâutiliser
un chiffon humide aprÚs avoir déconnecté la prise
dâalimentation du rĂ©seau Ă©lectrique. Ne pas couvrir la
grille frontale avec du tissu ou dâautres objets, lâappareil
peut sâabimer ou peut entrainer un danger.
Nettoyer pĂ©riodiquement le îżltre: le nettoyage doit ĂȘtre
effectuĂ© en moyenne tous les mois; dans le cas dâune
utilisation dans des environnements trÚs poussiéreux
le nettoyage doit ĂȘtre plus frĂ©quent. Pour les modalitĂ©s
de nettoyage voir le chapitre correspondant. Quand
le îżltre est sale lâair qui sort est plus chaud de la
normale, ce qui endommage lâappareil et en diminue les
prestations.
âșâș2. DESCRIPTION DU DĂSHUMIDIFICATEUR
Tous les dĂ©shumidiîżcateurs portables utilisent le cycle
frigoriîżque avec compresseur. Les appareils sont dĂ©crits ci-
dessous.
âșâș3. ASSEMBLAGE DU DĂSHUMIDIFICATEUR
Ce modĂšle est dotĂ© dâune poignĂ©e. Ce composant est
contenu Ă lâintĂ©rieur de lâemballage du dĂ©shumidiîżcateur.
Pour installer la poignée suivre la procédure suivante (Fig.
1-2):
âș3.1.Retirer la vis qui îżxe le couvercle de la structure (1);
âș3.2.Faire pivoter le couvercle (2);
âș3.3.Retirer les quatre vis positionnĂ©es sur les cotĂ©s de la
structure, deux sur le coté gauche et deux sur le coté droit
(3);
âș3.4.Positionner la poignĂ©e dans la position correcte (4);
âș3.5.RĂ©installer les quatre vis positionnĂ©es sur les cotĂ©s de
la structure, deux sur le coté gauche et deux sur le coté
droit (5);
âș3.6.Faire pivoter le couvercle et le remettre en position
verticale (6);
âș3.7.RĂ©installer la vis qui îżxe le couvercle Ă la structure (7).
âșâș4. FONCTIONNEMENT
Ce dĂ©shumidiîżcateur est un appareil Ă cycle frigoriîżque
dont le fonctionnement se base sur le principe physique
selon lequel lorsque lâair entre en contact avec une surface
froide elle la mouille en crĂ©ant de lâhumiditĂ© sous la forme de
gouttes de condensation ou de glace lorsque la température
ambiante nâest pas Ă©levĂ©e.
Dâun point de vue pratique, une machine frigoriîżque
maintient une batterie Ă ailettes froide et lâair qui passe Ă
travers se refroidit et dĂ©shumidiîże. Ensuite, en passant Ă
travers un Ă©changeur de chaleur chaud, lâair se rĂ©chauffe
pour revenir Ă une tempĂ©rature ambiante dĂ©shumidiîżĂ©e et
à une température légÚrement plus élevée que celle initiale.
Référence au dessin (Fig. 3):
Lâair est aspirĂ© par la partie antĂ©rieure du dĂ©shumidiîżcateur:
il passe Ă travers le îżltre (1), le ventilateur (2), lâĂ©changeur
froid (Ă©vaporateur) (3), lâĂ©changeur chaud (condensateur)
(4) et, enîżn, lâair dĂ©shumidiîżĂ© sort et est expulsĂ© dans
lâenvironnement en passant par la grille arriĂšre. Lâeau
condensée est recueillie dans le réservoir (5). Un micro-
interrupteur (6) arrĂȘte lâappareil lorsque lâeau du rĂ©servoir
atteint un certain niveau. Lâhygrostat (7) permet le
fonctionnement du dĂ©shumidiîżcateur lorsque lâhumiditĂ©
ambiante est supérieure au niveau souhaité. Une carte
Ă©lectronique (8) gĂšre le dĂ©givrage et empĂȘche des dĂ©parts
rapprochés du compresseur (9) en en retardant le lancement.
Ces dĂ©shumidiîżcateurs sont Ă©quipĂ©s dâun dispositif de
dégivrage à gaz chaud, ils sont par conséquent équipés
dâune Ă©lectrovanne pour le by-pass du gaz chaud, dâune
carte Ă©lectronique spĂ©ciale et dâun thermostat de dĂ©givrage.
Le fonctionnement du systÚme de dégivrage est une
exclusivitĂ© de nos produits: il sâagit dâun systĂšme dotĂ© dâun
thermostat et dâun contrĂŽle Ă©lectronique qui utilise le by-pass
du gaz chaud uniquement pendant le temps strictement
nĂ©cessaire. Cela allonge la durĂ©e de vie du dĂ©shumidiîżcateur
en réduisant la phase de fonctionnement à gaz chaud.
âșâș5. PANNEAU DE COMMANDE
Le panneau de commande (Fig. 4) est positionné dans la
partie postĂ©rieure du dĂ©shumidiîżcateur et comprend:
âș5.1.HYGROSTAT(1): Lâhygrostat a une gradation avec une
Ă©chelle qui va de 1 Ă 5. RĂ©gler lâhygrostat sur la valeur
minimale (1) signiîże faire fonctionner le dĂ©shumidiîżcateur
jusquâĂ obtenir 80% dâhumiditĂ© dans lâenvironnement.
RĂ©gler lâhygrostat sur la valeur maximale (5) signiîże faire
fonctionner le dĂ©shumidiîżcateur jusquâĂ obtenir 20%
dâhumiditĂ© dans lâenvironnement. En position «CONT» le
dĂ©shumidiîżcateur fonctionne toujours indĂ©pendamment
de la valeur de lâhumiditĂ© correspondante. En position
«OFF» le dĂ©shumidiîżcateur ne fonctionne pas (interrupteur
unipolaire).
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
î
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
âș5.2.COMPTEUR (2): Le compteur indique le nombre
dâheures de fonctionnement du dĂ©shumidiîżcateur.
âș5.3.SĂLECTEUR DE VITESSE DE VENTILATION (3):
Le sélecteur de vitesse de ventilation permet de faire
fonctionner le dĂ©shumidiîżcateur avec le maximum dâair ou
avec un dĂ©bit dâair intermĂ©diaire selon les exigences.
âș5.4.VOYANT ALARME (4): Le voyant de lâalarme sâallume
quand, dans le cas standard dâun dĂ©shumidiîżcateur
avec réservoir, celui-ci est plein ou quand le déchargeur
est bouchĂ©; dans le cas dâun dĂ©shumidiîżcateur avec
pompe (en option) cela signiîże que le systĂšme de
dĂ©charge fonctionne mal. Quand le voyant sâallume le
dĂ©shumidiîżcateur ne fonctionne pas, remettre lâappareil Ă
zéro pour le faire repartir.
âș5.5.PRISE HYGROSTAT A DISTANCE (5): En connectant
un hygrostat à distance à la prise il est possible de gérer
et de contrĂŽler Ă distance lâhumiditĂ© ambiante que vous
souhaitez obtenir.
âș5.6.INTERRUPTEUR CHANGEMENT TENSION (6) (le
cas échéant): Pour les modÚles à double voltage (...DV)
il est possible de régler la tension de fonctionnement du
dĂ©shumidiîżcateur pour lâadapter Ă la tension fournie par le
réseau électrique.
âșâș6. ALLUMER
IMPORTANT: Pour les modĂšles Ă double voltage (...
DV), contrĂŽler:
âș1-POSITION DE LâINTERRUPTEUR CHANGEMENT
DE TENSION (220-240V / 110-120V) (Fig. 5); Si la
tension conîżgurĂ©e ne correspond pas Ă celle fournie
par le rĂ©seau, il est nĂ©cessaire dâintervenir pour
adapter la tension. DĂ©visser les deux vis de îżxation du
couvercle (Fig. 6), dĂ©placer/appuyer sur lâinterrupteur
sur la valeur de tension fournie (Fig. 7) et retirer le
couvercle (Fig. 8).
âș2-VERIFIER LA TYPOLOGIE DE LA PRISE; Si
la typologie de la prise ne correspond pas aux
caractéristiques de la fourniture électrique, il est
nĂ©cessaire de lâadapter grĂące Ă un adaptateur
spĂ©ciîżque.
SI LA POSITION DE LâINTERRUPTEUR DE
CHANGEMENT DE TENSION, LA TYPOLOGIE DE
LA PRISE ET LA FOURNITURE ĂLECTRIQUE SONT
COHĂRENTS, IL EST POSSIBLE DE POURSUIVRE
AVEC LA SĂQUENCE DâALLUMAGE.
Pour pouvoir ĂȘtre mis en marche, le dĂ©shumidiîżcateur
doit ĂȘtre restĂ© en position verticale (position
dâutilisation normale) pendant au moins huit heures.
Le non respect de cette norme peut causer un
endommagement irrĂ©parable au dĂ©shumidiîżcateur.
âș6.1.Suivre toute les instructions concernant la sĂ©curitĂ©;
âș6.2.Connecter la prise dâalimentation au rĂ©seau Ă©lectrique
(Fig. 9) (VOIR TENSION DANS LE «TABLEAU DES
DONNĂES TECHNIQUES»);
âș6.3.Tourner lâhygrostat (1 Fig. 4) sur la valeur de lâhumiditĂ©
souhaitĂ©e, le dĂ©shumidiîżcateur se mettra en marche
automatiquement.
Grùce au sélecteur de «VITESSE DE VENTILATION» (3 Fig.
4) il est possible de faire fonctionner le dĂ©shumidiîżcateur
avec le maximum dâair ou avec un dĂ©bit dâair intermĂ©diaire
selon les exigences, aîżn dâobtenir le maximum de confort
ambiant.
âșâș7. ĂTEINDRE
Pour Ă©teindre le dĂ©shumidiîżcateur il est nĂ©cessaire de:
âș7.1.Tourner lâhygrostat (1 Fig. 4) vers «OFF»;
âș7.2.DĂ©brancher la prise du rĂ©seau Ă©lectrique lorsque le
dĂ©shumidiîżcateur est Ă©teint (Fig. 10).
âșâș8. CONNEXION DE LâHYGROSTAT A
DISTANCE
Pour les modĂšles avec prĂ©-disposition dâhygrostat Ă distance
(5 Fig 4), retirer le bouchon connectĂ© au dĂ©shumidiîżcateur
et connecter lâhygrostat Ă distance (en option) (Fig. 11).
Pour un bon fonctionnement du dĂ©shumidiîżcateur, tournez
entiĂšrement le bouton de lâhygrostat sur le panneau de
commande (1 Fig. 4) vers «CONT» et rĂ©gler lâhumiditĂ©
souhaitĂ©e de lâhygrostat Ă distance.
âșâș9. SI LE DĂSHUMIDIFICATEUR NE DĂMARRE
PAS OU SâIL NE DĂSHUMIDIFIE PAS
Si le «VOYANT ALARME» (4 Fig. 4) sâallume, cela signiîże
que le rĂ©servoir de rĂ©cupĂ©ration dâeau est plein et/ou quâil y
a un dysfonctionnement de la pompe (en option), il sufîżt de
vider le réservoir et/ou de réinitialiser la pompe. Si le problÚme
persiste, contactez le centre dâassistance technique autorisĂ©.
âșâș10. CONNEXION A UN TUYAU DâĂVACUATION
Ce dĂ©shumidiîżcateur permet de connecter lâappareil
directement Ă un tuyau dâĂ©vacuation îżxe.
âș10.1.DANS LE CAS STANDARD DâUN
DĂSHUMIDIFICATEUR AVEC RĂSERVOIR: Le rĂ©servoir a
un connecteur auquel il est possible de connecter un tube
de 16mm de diamĂštre interne. Avant de raccorder le tuyau,
retirer la vis/bouchon (le cas Ă©chĂ©ant) (Fig. 12) et vĂ©riîżer la
propretĂ© du raccord aîżn dâĂ©viter de possibles obstructions.
âș10.2.DANS LE CAS DâUN DĂSHUMIDIFICATEUR AVEC
POMPE (EN OPTION): Il est possible dâinstaller une pompe
(en option) dâĂ©vacuation de lâeau au dĂ©shumidiîżcateur
(Fig. 13). La connexion est simple et immĂ©diate, grĂące Ă
la prĂ©-disposition Ă©lectrique (connecteur spĂ©ciîżque) et
hydraulique (raccord placĂ© Ă lâarriĂšre oĂč il est possible de
connecter un tube de 16mm de diamĂštre interne). Avant de
connecter le tuyau, retirer la vis/bouchon (le cas échéant)
(Fig. 14) et vĂ©riîżer la propretĂ© du raccord aîżn dâĂ©viter de
possibles obstructions. TOUTES LES INSTRUCTIONS ET
LES DĂTAILS POUR LâINSTALLATION SONT FOURNIS
DANS LE KIT DE LA POMPE.
âșâș11. ENTRETIEN PERIODIQUE
Le seul entretien à effectuer périodiquement est le nettoyage
du îżltre (Fig. 15). Le nettoyage doit ĂȘtre effectuĂ© en retirant
le îżltre de la partie avant du dĂ©shumidiîżcateur (Fig. 16) et en
le plaçant sous un jet dâeau normale. Il doit ĂȘtre effectuĂ© en
moyenne tous les mois; dans le cas dâune utilisation dans
des environnements trĂšs poussiĂ©reux, le nettoyage doit ĂȘtre
plus fréquent.
En fonction de son utilisation, un nettoyage de la batterie Ă
ailettes avec de lâeau Ă basse pression peut ĂȘtre nĂ©cessaire.
Avant dâeffectuer le lavage il est absolument nĂ©cessaire de
dĂ©brancher la prise dâalimentation du rĂ©seau Ă©lectrique (Fig.
10). Pour effectuer un nettoyage correct, suivre la procédure
suivante (Fig. 17-18):
âș11.1.Retirer la vis qui îżxe le couvercle de la structure (1);
âș11.2.Faire pivoter le couvercle (2);
âș11.3.Retirer les deux vis et retirer la protection de la
batterie Ă ailettes (3). (Laver la batterie Ă ailettes avec de
lâeau Ă basse pression, en prenant soin de ne pas mouiller
le panneau Ă©lectrique. LE DĂBIT DE LâEAU DOIT ALLER
UNIQUEMENT DU HAUT VERS LE BAS);
âș11.4.RĂ©installer la protection et rĂ©installer les deux vis (4);
âș11.5.Faire pivoter le couvercle pour le ramener en position
verticale (5);
âș11.6.RĂ©installer la vis qui îżxe le couvercle Ă la structure
(6).
Avant de faire redĂ©marrer le dĂ©shumidiîżcateur, sâassurer
que les parties électriques ne sont pas mouillées et/ou
humides, dans des conditions normales il faut attendre au
moins huit heures. Ce nettoyage améliore les prestations du
dĂ©shumidiîżcateur et lui garantit une longue durĂ©e de vie.
ELECTRIC SYSTEM - SCHEMA ELECTRIQUE
VALVE
TERMOST.
BLUE
MOTORFAN
COMPRESSOR
ELECTRO
BLACK
ELECTRONIC CARD
2 F1
3 ACL
5 LE2
6 LE1
4 LE3
1 ACN
M1(ev)
M2(fan)
1
6
37
RED
4
BLUE
COMPRESSOR
CAPACITOR
BROWN
BLUE
PURPLE
Float
F4
AC-N
F6
AC-L
L out B2
L out B1
L out A1
F7
F5
F3 F2
F1
C
12
RED
GREY
FLOAT
Input
HOUR
COUNTER
8
1
6
5
43
2
COM
NC
NO
RED
GREY
1
6
5
43
2
BLUE
BLACK
2
9
10
11
13
17
18
19
5
HUMIDISTAT
TANK FULL
FLOAT PCB
FLOAT SENSOR
12
FAN SPEED SWITCH
RESISTOR
20
PUMP
SOCKET
FAN
CAPACITOR
PUMP
PLUG
PUMP
CONNECTION
REMOTE
DEHUMIDISTAT
21
3
2
RED
PURPLE
BLUE
BLACK
BLUE
BLUE
BROWN
BROWN
RED
ORANGE
BLUE
BLACK
120V
BLACK
BROWN
15
22
VOLTAGE
SWITCH
TRAFO
14
POWER
CORD
BROWN
240V
0V
BLUE
BLACK
WHITE
1
6
5
43
2
BRIDGE
PLUG
16
VALVE
TERMOST.
BLUE
MOTORFAN
COMPRESSOR
ELECTRO
BLACK
ELECTRONIC CARD
2 F1
3 ACL
5 LE2
6 LE1
4 LE3
1 ACN
M1(ev)
M2(fan)
1
6
37
RED
4
BLUE
COMPRESSOR
CAPACITOR
BROWN
BLUE
PURPLE
Float
F4
AC-N
F6
AC-L
L out B2
L out B1
L out A1
F7
F5
F3 F2
F1
C
12
RED
GREY
FLOAT
Input
HOUR
COUNTER
8
1
6
5
43
2
COM
NC
NO
RED
GREY
1
6
5
43
2
BLUE
BLACK
2
9
10
11
13
17
18
19
5
HUMIDISTAT
TANK FULL
FLOAT PCB
FLOAT SENSOR
12
FAN SPEED SWITCH
RESISTOR
20
PUMP
SOCKET
FAN
CAPACITOR
PUMP
PLUG
PUMP
CONNECTION
REMOTE
DEHUMIDISTAT
21
3
2
14
POWER
CORD
RED
PURPLE
BLUE
BLACK
BLUE
BLUE
BLACK
BROWN
BROWN
RED
ORANGE
BLUE
BLACK
WHITE
1
6
5
43
2
BRIDGE
PLUG
16
DR 56 L
âșen - DISPOSAL OF THE PRODUCT
-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-
used.
-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2002/96/EC European
Directive.
-Please obtain information regarding the local diïerentiated collection system for electrical and electronic products.
-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product
helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.
âșfr - SE DĂBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGĂ
-Ce produit a Ă©tĂ© conçu et fabriquĂ© avec des matĂ©riaux et des composants de haute qualitĂ©, qui peuvent ĂȘtre recyclĂ©s et utilisĂ©s
de nouveau.
Lorsque le symbole dâune poubelle Ă roue barrĂ©e est appliquĂ© Ă un produit, cela signiïe que le produit est couvert par la Directive
Européenne 2002/96/CE.
Veuillez vous informer du systÚme local de séparation des déchets électriques et électroniques.
Veuillez agir selon les rÚgles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement
votre produit usagĂ© aidera Ă prĂ©venir les consĂ©quences nĂ©gatives potentielles contre lâenvironnement et la santĂ© humaine.
Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), ITALY
Dantherm S.p.A.
ÈŒÉąÉîÈœÉÉȘÉÉÉ«ÉɧÉî11, 37010
ÉÉÉ«ÉŹÉȘÉɧÉÉšîîÈŒÉÉȘɚɧÉîîîÉÉÈșÉ
ÉÉ
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
îîîîîîî*Ä
GNLîî32/$1'
Dantherm Sp. z o.o.
ÉÉ„îîÉÉÉÉɥɹɧɚÉÉîîî$î
62-023 ÈœÉÉɀɹîîÉÉÉ
ÉÉÈș
Dantherm SAS
îîîîîî9(1,66,(8;îî&HGH[îî)5$1&(
Dantherm SAS
23 ÉÉ„îîÈżÉÉÉɧɹÉčîÉÉɧÉɟɟÉî±îÉÉîîîîîî
îîîîîîÈŒÈżÉÉÉÉÈżîîÉÉÉÉɀɫîîÉÉÈșÉÉÉÉ
Dantherm LLC
ul. Transportnaya 22/2,
îîîîîîîî6783,12îî0RVFRZîUHJLRQîî5866,$
ÉÉÉî©ȟÉɧɏÉÉȘÉŠÂȘ
ÉÉ„îîÉÉȘÉɧɫɩɚÉȘɏɧÉÉčîîîîîîî
îîîîîîîîÉîîÉÉŹÉɩɹɧɚîîÉɚɫɀɚÉÉ«É€ÉÉčîÉšÉÉ„îîîÉÉ
Dantherm China LTD
8QLWîî%îîîîî YXQFKXDQî5Gîîî
6KDQJKDLîîîîîîîîîî&+,1$
Dantherm China LTD
ÉɧɶɱÉÉɧɶîÉȘÉšÉÉîîîîîîîÉ«ÉŹÉȘÉšÉɧɹÉîîÈŒîî
ÉÉɧɯÉÉŁîîîîîîîîîîÉÉÉÈșÉ
Dantherm SP S.A.
&î&DODER]RVîîîî3ROtJRQRî,QGXVWULDOîîîîîîîî
$OFREHQGDVîî0DGULGîî6P$,1
Dantherm SP S.A.
ÉîÉÉÉ„ÉÉɚɥɚɫîîîîÉɚɄɹÉɚɧɚîÉɧÉÉÉ«ÉŹÉȘÉąÉÉ„îîîîîîîî
ÈșɄɀɚÉÉɧÉÉÉ«îîÉÉÉÉȘɹɏîîÉÉÉÈșÉÉÉ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
SOVELOR DR56L Reinforced Mobile Electric Dehumidifier User manual
- Category
- Dehumidifiers
- Type
- User manual
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI