Page is loading ...
English 2 - 10
ยดยธโw
๎ฏ๎ท - ๎น๎น
instructions
TYPE BLP41
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
ยฉ Copyright 2019 Kenwood Limited. All rights reserved 142075/1
8
7
6
5
4
3
2
1
13
14
15
16
10
12
11
9
A B
C
E
D
8
7
6
5
4
3
2
1
13
14
15
16
10
12
11
9
A B
C
E
DSafety
l๎Read these safety instructions carefully
and retain for future reference.
l๎Remove all packaging and any labels.
l๎If the plug or cord is damaged it must,
for safety reasons, be replaced by
Kenwood or an authorised Kenwood
repairer in order to avoid a hazard.
l๎
DO NOT process hot ingredients.
l๎ SCALD RISK: Hot ingredients must be
allowed to cool to room temperature
before placing in the goblet/mill or
before blending.
l๎Do not operate your appliance for
longer than the times specified below
without a rest period. Processing
continuously for longer periods can
damage your appliance.
Function/
Attachment
Maximum
Operation
Time
Rest Period
Between
Operations
Blender 60 secs Unplug the
appliance
and allow
to cool
down for
15 minutes
Multi Mill 60 secs
Grinding
Mill
60 secs
Grating Mill 60 secs
l Switch off and unplug: before fitting
or removing parts, when not is use or
before cleaning.
l Never fit the blade unit to the power unit
without the blender goblet or mill jar
fitted.
2
ยดdยฐw
รโq ยซโIdยซยกโฆ, ยซโdยงUยก รKV ยซโBHโซW ยซ_รโv โFdรท ยซโBuยธ
ยซโยบรถยฑW
l ยซรdzw ยซโโFKOLUโน ยซโโUโOW รยซโขโHEw ยฐNU โ w ยซโLโMUรโฐ
โรถรโยชbยซยฑUโน ยซโLยบโIโKOW ยซโLdยงFOW.
l โโยฅKw ยฑJuโคUโน ยซโโGKOn รโยฅW ยฑKBIUโน.
๎๎๎บ๎๎๎ ๎ด๎ฑ๎ช๎๎๎ฏ๎ง๎๎ฆ๎ด๎๎๎ช๎๎ป๎ฆ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ช๎๎๎๎๎บ๎พ
l
๎๎ท๎น๎๎๎๎ฆ๎๎๎ด๎๎๎น๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ฆ๎๎๎ก๎ง๎ป๎ฆ๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฆ๎๎ช๎๎น๎๎๎ท๎ต๎๎๎ฏ๎ช
๎๎๎ช๎ฑ๎ฎ๎๎ท๎ข๎ต๎ช๎๎ด๎ Kenwood ๎๎๎บ๎๎ต๎๎๎ฑ๎ฆ๎๎ฑ๎๎๎บ๎๎๎๎ง๎บ
.Kenwood ๎ฅ๎๎๎๎ญ๎ช๎๎ฑ๎ซ๎๎๎ช
๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ค๎๎ฐ๎๎๎๎ค๎ซ๎๎ ๎๎ฏ๎ ๎ง๎ฅ๎๎ฑ๎๎๎ธ
l
๎ช๎ซ๎ฑ๎ฝ๎ก๎๎๎
๎๎๎๎ฎ๎ต๎ฃ๎ซ๎ฆ๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎ง๎บ๎:๎๎ช๎ซ๎ก๎๎๎บ๎ซ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฅ๎
l
๎๎๎๎ต๎๎ฆ๎๎๎๎ด๎๎ต๎ช๎๎๎ฆ๎ด๎ฐ๎๎น๎๎๎ฉ๎๎๎๎ด๎๎ฐ๎ต๎๎๎๎ท๎๎ช๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎ป๎ฆ๎
๎๎ด๎๎๎๎ฏ๎ซ๎๎ซ๎ฆ๎/๎๎ฆ๎๎ฆ๎ท๎ฆ๎/๎๎ด๎ด๎ฑ๎ฆ๎๎๎ท๎ฆ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎
๎ช๎ค๎ท๎ซ๎ฆ๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ฌ๎ด๎๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฏ๎ ๎ง๎ฅ๎๎ฑ๎๎๎ธ
l
๎๎ช๎๎ ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ก๎ฑ๎๎๎๎ข๎ช๎ฆ๎๎ฆ๎๎ค๎ฆ๎๎๎๎ก๎ผ๎ซ๎ก๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ซ๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ง๎ฐ๎ญ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ช๎๎ซ๎ก๎๎ฐ๎
๎ช๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ฐ๎๎ง๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฑ๎ฅ๎ ๎ฌ
/๎๎๎ป๎๎ต๎ฆ๎
๎๎ซ๎ง๎ซ๎ฆ๎
๎๎ท๎๎๎พ๎๎๎ฑ๎ซ๎ฆ๎
๎ฅ๎ป๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎ญ๎ช๎ท๎ฆ
๎๎ญ๎ป๎๎๎๎ช๎๎ต๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎๎
๎ฅ๎ป๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎ช
๎๎ถ๎๎ณ๎ง๎ฆ๎๎๎น๎ง๎๎๎
๎๎ด๎๎ป๎๎ฆ๎๎๎ด๎ฑ๎๎ช๎๎ญ๎
๎๎ฑ๎บ๎๎ต๎๎๎ด๎๎น๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ฆ๎
๎ฏ๎ณ๎๎๎ฑ๎ซ๎ฆ๎๎ฐ๎ต๎๎ป๎ฆ
๎๎๎ป๎๎ฐ
๎๎ป๎ฎ๎๎ข๎๎ด๎ฎ
ยซโLUโร
๎๎ป๎ฎ๎๎ข๎๎ด๎ฎ
ยฑDโซMW ยซโHdร
ยฑDโซMW ยซโโAd
ยซโLDโซMW
ยฑโFbลโฆ
ยซรดรโยชbยซยฑUโน
๎๎ป๎ฎ๎๎ข๎๎ด๎ฎ
๎๎ป๎ฎ๎๎ข๎๎ด๎ฎ
๎๎ด๎๎ป๎๎ฆ๎๎๎ด๎ฑ๎๎ช๎๎ญ๎๎๎ถ๎๎ณ๎ง๎ฆ๎๎๎น๎ง๎๎๎๎ด๎๎ฅ๎ป๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎น๎๎๎ด๎
l
๎๎๎ฆ๎๎ช๎๎น๎๎๎ท๎๎๎ท๎ฆ๎พ๎๎๎๎ฆ๎๎ถ๎๎๎ด๎๎๎๎ป๎ข๎ต๎๎๎ฅ๎๎๎:๎น๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ฆ๎
๎ช๎๎ป๎๎ฏ๎๎ฆ๎๎๎ฅ๎๎๎ด๎๎จ๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎๎๎จ๎ฑ๎
๎ฏ๎ฏ
3
l Always unplug the appliance before
putting your hands or utensils in the
goblet.
l Always take care when handling the
blade assembly and avoid touching
the cutting edge of the blades when
cleaning.
l Only operate the blender with the lid in
place.
l Only use the goblet with the blade
assembly supplied.
l Never let the power unit, cord or plug
get wet.
l Never use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see โService and
Customer Careโ.
l Never use an unauthorised attachment.
l Never leave the appliance unattended
when it is operating.
l When removing the blender or mill
from the power unit:
wait until the blades have completely
stopped;
do not accidentally unscrew the
goblet or mill jar/lid from the blade
assembly.
l Never run the blender empty.
l Never blend more than the maximum
capacity stated in the Recommended
Usage guide.
l Smoothie recipes - never blend frozen
ingredients that have formed a solid
mass during freezing, break it up
before adding to the goblet.
l Do not process hard spices such
as dried Turmeric root as they may
damage the blade. Nutmeg should only
4
be proceed in the grating mill.
l Do not use the blender as a storage
container. Keep it empty before and
after use.
l Always use the blender on a secure,
dry level surface.
l Never place this appliance on or near
a hot gas or electric burner or where it
could touch a heated appliance.
l Misuse of your blender can result in
injury.
l This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children.
l Children shall not play with the
appliance.
l Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the
hazards involved.
l Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject
to improper use, or failure to comply
with these instructions.
Before plugging in
l Make sure your electricity supply is the same as the one shown on
the underside of your appliance.
Important - Plug and Fuse Information
l The wires in the cord are coloured as follows:
Blue = Neutral
Brown = Live.
l If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted it is rated
7A or 10A. If the fuse fails it must be replaced with one of the same
rating.
5
Before using for the first time
l๎ Wash the parts: see โCare and
Cleaningโ.
Key
Blender
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Filler cap
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Locking lid with pouring
slots
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Goblet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Blender sealing ring
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Blender blade unit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Power unit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Speed + Pulse control
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Ice crushing button
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Cord storage
Multi mill (if supplied)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Multi mill jar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Multi mill sealing ring
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Multi mill blade unit
Grinding mill (if supplied)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Mill lid
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Grinding mill blade assembly
Grating mill (if supplied)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Mill lid
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Grating mill blade assembly
To Use Your Blender
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Use your blender for soups,
drinks, pรขtรฉs, mayonnaise,
breadcrumbs, biscuit crumbs,
chopping nuts and crushing ice.
1 Fit the blender sealing ring
into the blender blade unit -
ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
l Leaking will occur if the seal is
damaged or incorrectly fitted.
2 Screw the blade assembly onto
the goblet โ ensuring the blade
assembly is fully tightened.
Refer to the graphics on the
underside of the blade unit as
follows:
โ- open
โ- close
3 Put your ingredients into the
goblet.
4 Put the filler cap in the lid.
5 Fit the lid to the goblet and
turn clockwise to lock.
6 Place the blender onto the
power unit and turn clockwise
to lock .
l The appliance will not work
if the blender is incorrectly
fitted.
7 Select a speed (refer to the
Recommended Usage).
Note:
l For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when
replacing the fuse. If the fuse cover is lost then the plug must not
be used until a replacement can be obtained. The correct fuse
cover is identified by colour and a replacement may be obtained
from your Kenwood Authorised Repairer (see Service).
l If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock hazard may arise if an unwanted
non-rewireable plug is inadvertently inserted into a 13A socket
outlet.
l๎ This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into contact with food.
6
To Use Your Multi
Mill (if supplied)
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Use your multi mill for milling
nuts, coffee beans and cold
purees.
1 Put your ingredients into the
jar. Fill it no more than half full.
2 Fit the multi mill sealing ring
into the multi mill blade unit
- ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
l Leaking will occur if the seal is
damaged or incorrectly fitted.
3 Turn the blade unit upside
down. Lower it into the jar,
blades down. Refer to the
graphics on the underside of
the blade unit as follows:
- open
- close
Hints and Tips
l To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler cap,
then with the machine running, drop the pieces down one by one.
Keep your hand over the opening. For best results empty regularly.
l The processing of spices is not recommended as they may damage
the plastic parts.
l When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil,
into the blender. Remove the filler cap. Then, with the appliance
running, add the oil slowly through the hole in the lid.
l Thick mixtures, e.g. pรขtรฉs and dips, may need scraping down. If the
mixture is difficult to process, add more liquid.
Blender Recommended Usage
Do not operate your appliance for longer than the times specified
below without a rest period. Processing continuously for longer
periods can damage your appliance.
Do not blend more than the maximum capacity stated on the goblet.
Do not fill below the minimum capacity marking on the goblet.
Usage/food items
(Secs)
1Frothing milk 10 - 15 1 litre
Light mixes e.g. batters, milkshakes,
scrambled egg
15 - 30 1 litre
2 - 3 Soups & drinks
Thicker mixes e.g. pรขtรฉs
15 - 30 1.5 litre
Mayonnaise 60 3 eggs
+ 450ml
oil
Smoothie drinks
Place the fresh fruit and liquid
ingredients in first (includes yoghurt,
milk and fruit juices).
Then add ice or frozen ingredients
(includes frozen fruit, ice or ice cream)
30 - 60 800ml
liquid
Ice crushing - operate in short bursts
until crushed to the desired consistency.
โ6 cubes
(125g)
(P)
pulse
Operates the motor in a start/stop action.
The pulse will operate for as long as it is
held in position.
โ โ
7 8
4 Place the mill onto the power
unit and turn clockwise to lock.
5 Select a speed or use the
pulse (P) control (refer to
Recommended Usage).
Grinding Mill or
Grating Mill (if supplied)
Grinding Mill - Refer to
Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Suitable for grinding spices,
coffee beans and processing
ginger, coconut, garlic and
chillies.
Grating Mill - Refer to
Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Suitable for grating Parmesan
cheese, nutmeg, coconut and
dried fruit.
To Use Your Mill
1 Place your ingredients into the
blade assembly.
2 Fit the lid and turn anti-
clockwise to lock.
3 Place the mill onto the power
unit and turn clockwise to lock.
4 Select a speed or use the
pulse (P) control (refer to
Recommended Usage).
Mill Recommended Usage
Do not operate your appliance for longer than the times
specified below without a rest period. Processing continuously
for longer periods can damage your appliance.
Ingredients Mill
(Secs)
Nuts Multi or Grinding 50g 3 10 โ 15
Coffee Beans Multi or Grinding 40g 3 30
Baby Foods &
Purees
Multi 50g 3 30
Spices โ such
as black
peppercorns,
cardamom seeds,
cumin seeds,
coriander seeds,
fennel seeds,
whole cloves etc.
Grinding 40g 3 30 โ 60
Chillies Grinding 30g 3 10
Fresh Root Ginger Grinding 30g 3 10
Garlic Grinding 4 cloves 3 10
Parmesan Cheese
โ cut into 1cm
cubes
Grating 60g 3 10
Dried Fruit Grating 50g 3 10
Coconut Grating or Grinding 50g 3 20
Nutmeg Grating 2 3 40
7 8
Care and Cleaning
Refer to Illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
for
cleaning information.
l Always switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
l Empty the goblet before
unscrewing it from the blade
unit.
l Do not immerse the blade unit
in water.
Power unit
l Wipe with a damp cloth, then
dry.
l Do not immerse the power unit
in water.
l Push excess cord inside the
storage area on the underside
of the power unit.
Blender/Multi Mill Blade
Assembly
l Remove the blade unit from the
goblet or mill by turning to the
unlock position to release.
Grinding and grating mills
l Remove the lid from the blade
assembly by turning in a
clockwise direction.
1 Blender/multi mill: remove and
wash the sealing ring.
2 Do not touch the sharp blades
โ brush them clean using
hot soapy water, then rinse
thoroughly under the tap. Do
not immerse the blade unit in
water.
3 Leave to dry upside down.
Hints and Tips
l For optimum performance when processing spices we recommend
that you do not process more than 40g at a time in the mill.
l Whole spices retain their flavour for a much longer time than
ground spices so it is best to grind a small quantity fresh at a time
to retain the flavour.
l To release the maximum flavour and essential oils whole spices are
best roasted prior to milling.
l Baby food/purees - allow cooked food to cool to room
temperature before processing in the mill.
Service and Customer Care
l If you experience any problems with the operation of
your appliance, before requesting assistance refer to the
โTroubleshooting guideโ section in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
UK
If you need help with:
l using your appliance or
l servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)
Z call Kenwood customer care on 023 9239 2333. Have your model
number (e.g. BLP41) and date code (5 digit code e.g. 19C10)
ready. They are on the underside of the power unit.
l Spares and attachments
Z call 0844 557 3653.
Other countries
l If you experience any problems with the operation of
your appliance, before requesting assistance refer to the
โTroubleshooting guideโ section in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
9 10
Guarantee (uk only)
If your blender goes wrong
within one year from the date
you bought it, we will repair it
(or replace it if necessary) free of
charge provided:
l you have not misused,
neglected or damaged it;
l it has not been modified (unless
by Kenwood);
l it is not second-hand;
l it has not been used
commercially;
l you have not fitted a plug
incorrectly; and
l you supply your receipt to
show when you bought it.
This guarantee does not affect
your statutory rights.
l Please note that your product is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions concerning any existing warranty
and consumer rights in the country where the product was
purchased.
l If your Kenwood product malfunctions or you find any defects,
please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service
Centre. To find up to date details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
l Designed and engineered by Kenwood in the UK.
l Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste
collection centre or to a dealer providing this service.
9 10
Troubleshooting guide
Problem Cause Solution
The appliance
will not operate.
No Power.
Blender or mill
not assembled or
fitted to power unit
correctly.
Check blender plugged in.
Check blade assembly is
fully tightened and locked
onto the power unit.
Blender or multi
mill leaking
Seal missing.
Seal incorrectly fitted.
Seal damaged.
Check seal is fitted
correctly and not
damaged. To obtain a
replacement seal see
'Service and Customer
Care'.
Blender seal
missing from
blade unit when
removed from
packaging.
The seal is packed
pre-fitted to the
blade unit.
Unscrew goblet or multi
mill jar and check that seal
is fitted to blade unit.
To obtain a replacement
seal see 'Service and
Customer Care'.
Poor blending
performance.
Mix being processed
too thick or
insufficient liquid
added.
Quantity being
processed too small.
Scrape mix down and add
additional liquid.
Trying pulsing first to start
the mixing process.
Do not fill below the
minimum capacity marking
on the goblet.
If none of the above solve the problem see 'Service and Customer
Care'.
Vegetable Soup
25g butter
1 clove garlic crushed
Cut the following into 1.5cm cubes
400g carrot
300g potato
200g onion
cold vegetable stock
salt and pepper
1 Melt the butter in a pan, add the
onion and garlic and fry until
soft.
2 Place the carrot, potato, onion
and garlic into the blender.
Add sufficient stock to reach
the 1500ml level marked on the
goblet. Fit the lid and filler cap.
3 Blend on maximum speed for
5 seconds for a coarse soup or
longer for a finer result.
4 Season and simmer the soup for
30-35 minutes or until cooked.
Add extra liquid if required.
11 12
ยซโLAJKW ยซโยบโV ยซโLโซโLq ยซโโซq
รด ยขuยงb ยฉUรW. ยขQรbร ยฑs ยขuร
Oq ยซโLUโร ยฐLBbยธ
ยซโโOUยธ ยซโJNdยฐw.
โขKIW ยซรนโขJUร ยจOd ยฑdรโW.
โขKIW ยซรนโขJUร ยฑdรโW
ยฐDdยฅIW ยจOd ร
โซOโซW.
โขKIW ยซรนโขJUร ยขUโHW.
ยขQรbร ยฑs ยขdรOV โขKIW ยซรนโขJUร
ยฐAJq ร
โซO` รยดbร ยขKHNU. โKโซBuโฐ
ยดKv โขKIW โโขJUร ยฐbยฅKW, ยธยซยงFw รยบr
โยซโBOUโคW รยธยดUยฅW ยซโFLรถยกโ.
ยดMb โรฎdยซร รโขbโฆ
ยซโAHdยซโน ยฑs ยซโโGKOn
โr ยฅโr ยซโFโuยธ ยดKv
โขKIW ยซรนโขJUร ยซโยชUร
W
ยฐUโLUโร.
ยฅโr ยขeรยฅb โขKIW ยซรนโขJUร
ลยซรฎq ร
Mbรโ ยซโโGKOn
ยฑdรโW โ w รโขbโฆ ยซโAHdยซโน. โKโซBuโฐ ยดKv โขKIW โโขJUร ยฐbยฅKW,
ยธยซยงFw รยบr "ยซโBOUโคW รยธยดUยฅW
ยซโFLรถยก".
โร โr ยขโr โขq ยซโLAJKW ยซโโw ยขuยซยงNOMNU ยฑs รฎรถโฐ ยซโยชDuยซโน ยซโยบUยฐIW, โ Hw โฅcร ยซโโซUโW ยธยซยงFw
รยบr "ยซโBOUโคW รยธยดUยฅW ยซโFLรถยก".
๎๎ณ๎ง๎ช๎ด๎๎๎๎ฃ๎ฟ๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฅ๎ป๎ฆ๎ฐ
๎ช๎ฅ๎ซ๎๎บ๎๎๎๎ถ๎๎ณ๎ง๎ฆ๎
๎๎๎ป๎ข๎ต๎๎๎ด๎๎๎๎ป๎ซ๎ง๎๎๎ฉ๎๎บ๎๎ฉ๎ฆ
๎๎ท๎ง๎๎๎๎ฏ๎ซ๎๎ซ๎ฆ๎๎๎ด๎๎๎ค๎ถ๎๎ซ๎ฆ๎
๎๎ท๎ง๎๎)๎ด๎ต๎๎ต๎ซ๎ฆ๎(๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎ช๎ด
๎ช๎ฉ๎ป๎ซ๎๎๎ต๎ซ๎ฎ
๎๎๎๎ต๎๎ฟ๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎ช๎ด๎๎๎๎ด๎๎ญ๎ช๎๎ธ๎ฑ๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎ช๎ด๎๎น๎๎๎น๎๎๎จ๎๎ฃ๎ช๎๎
.)๎ด๎ต๎๎ต๎ซ๎ฆ๎(
๎๎ค๎ถ๎๎ซ๎ฆ๎๎๎ญ๎ช๎๎๎บ๎ต๎ป๎
๎๎๎ฐ๎ฑ๎๎๎ช๎๎๎ฏ๎ซ๎๎ซ๎ฆ๎๎๎ด๎
๎๎๎ช๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎
๎๎ธ๎ฑ๎ข๎๎๎ด๎๎ญ๎ซ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ด๎๎ด๎๎๎๎ด๎ด๎ฑ๎ฆ๎๎๎น๎ฃ๎
๎๎๎๎ต๎ซ๎ง๎ช๎๎น๎๎๎จ๎๎ฃ๎ช๎๎๎๎๎๎ง๎ช๎๎๎ป๎ข๎ต๎๎๎ญ๎ช
๎ช๎๎๎ต๎๎ฟ๎ฆ๎
๎ช๎๎๎ป๎บ๎๎ค๎ท๎ช๎๎ฅ๎๎๎๎ฎ๎๎ฑ๎ฆ๎ท๎ช๎๎ฉ๎๎บ๎๎ธ๎ณ๎ฆ๎๎๎๎ป๎ง๎ฏ๎ฆ๎๎๎จ๎๎ต๎
๎๎จ๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎๎จ๎ฑ๎๎๎ด๎๎๎ฏ๎๎ฑ๎ฆ๎๎ญ๎ป๎ฏ๎ข
๎ช๎ฅ๎๎๎ต๎ป๎ฆ๎๎๎ญ๎ช๎๎๎ป๎๎๎ข๎๎๎ป๎ซ๎ข
๎๎๎ณ๎๎ง๎ฆ๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎บ๎๎น๎๎ฆ๎๎๎๎ป๎ซ๎ฃ๎ฆ๎
๎ช๎ฏ๎๎ฑ๎ฆ๎๎๎ง๎ป๎ง๎
๎๎๎ป๎ซ๎ข๎๎น๎๎ป๎๎๎ด๎๎๎๎ฎ๎ต๎ฃ๎ซ๎ฆ๎๎๎น๎๎ฟ๎ข๎
๎ช๎ฅ๎๎๎ป๎ฆ๎๎๎ญ๎ช๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ด๎๎๎น๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎ฅ๎ป๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎๎๎ด๎๎น๎ช๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎
๎ช๎ค๎ท๎ซ๎ฆ๎๎๎๎ป๎ง๎ซ๎๎๎๎ฑ๎๎ฆ
๎๎ท๎ฎ๎ฐ๎พ๎๎๎ฑ๎ซ๎ฆ๎๎๎ญ๎ช๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฎ๎ต๎ฃ๎ช๎๎น๎๎๎๎๎๎
๎๎ท๎ง๎๎๎ฐ๎ฑ๎ซ๎ซ๎ฆ๎๎๎จ๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ป๎ฆ
๎ช๎๎ด๎ด๎ฑ๎ฆ๎
๎ฏ๎ท
11 12
๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎น๎๎ป๎๎๎๎ฉ๎ข๎๎ท๎๎๎๎ช๎๎น๎๎๎ฑ๎๎ท๎ฆ๎๎๎๎๎ณ๎บ ๎๎ฏ
๎ช๎ฏ๎๎ฏ๎ป๎ฆ๎๎จ๎๎ต๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎๎บ๎๎ญ๎ป๎ซ๎ฆ๎๎น๎ง๎๎ฆ๎๎๎๎ช๎๎จ๎ต๎ฃ๎ฆ๎๎ด
๎๎จ๎ต๎ฃ๎ฆ๎๎ด๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎ด๎๎น๎๎๎๎๎ฆ๎๎ด๎๎ด๎ท๎ง๎ฆ๎๎๎น๎๎ ๎๎ฐ
๎๎๎ต๎ซ๎ฆ๎๎๎ญ๎ช๎๎๎ป๎๎๎ข๎๎๎ป๎ซ๎ข๎๎น๎๎ป๎๎๎๎ช๎ค๎ถ๎๎ซ๎ฆ๎๎๎น๎
๎๎ฏ๎ณ๎ฎ๎ฎ๎๎ถ๎ต๎๎ป๎ช๎๎๎ช๎๎๎๎ท๎ฆ๎๎๎ค๎ต๎๎ต๎ฆ๎๎๎ท๎๎ช
๎๎น๎๎ข๎ด๎๎ช๎๎ด๎ด๎ฑ๎ฆ๎๎๎ท๎ง๎๎๎๎ซ๎๎ต๎ซ๎ฆ๎๎๎ต๎๎ฆ๎๎น๎ง๎ง๎ช
๎ช๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ซ๎๎๎ด๎๎ธ๎ต๎ง๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎ฌ๎๎ต๎ข๎๎ณ๎๎๎ฑ๎ซ๎ฆ๎๎ถ๎ต๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎ป๎ฆ๎๎๎ท๎ง๎๎๎น๎ฆ๎ท๎ช๎ ๎๎ฑ
๎๎๎ฑ๎ซ๎ฆ๎๎ด๎๎๎ญ๎ฟ๎ฎ๎๎จ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ป๎ช๎๎ท๎ง๎๎๎ค๎ต๎๎ซ๎ง๎ฆ
๎ช๎ฉ๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ป๎ช๎๎ท๎ง๎๎๎ค๎ต๎๎ซ๎ง๎ฆ๎๎ค๎ต๎๎
๎๎๎ฑ๎ซ๎ฆ๎๎๎๎ฐ๎๎ฒ๎๎ด๎๎ฎ๎๎ท๎ง๎๎๎ท๎ณ๎๎ณ๎บ๎ด๎๎๎ต๎ซ๎ฆ๎๎๎ฅ๎ต๎๎๎ณ๎บ ๎๎ฒ
๎๎ท๎๎ช๎๎ด๎๎๎๎๎ป๎๎ฐ๎๎ฑ๎ณ๎๎ท๎ฆ๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎ญ๎ป๎๎๎จ๎ด๎๎ต๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ป๎ฆ๎๎๎ญ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎ซ๎ข๎๎น๎๎ป๎๎๎๎ช๎ฅ๎๎ฏ๎บ
๎ช๎ต๎ช๎พ๎๎๎จ๎ท๎ฆ๎๎๎ฒ๎
๎๎๎ด๎๎ต๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎๎ป๎ช
๎ฑ๎๎ถ๎๎จ๎๎ต๎๎๎ฐ๎ณ
๎ฌ๎ต๎ซ๎๎ช๎๎จ๎ต๎ข๎๎๎๎๎ฏ
๎ฉ๎บ๎๎ฏ๎๎ณ๎๎ค๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ช๎๎ท๎ฆ๎๎๎น๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎๎น๎๎๎
๎ด๎ท๎ฆ๎๎จ๎๎ต๎๎๎ฒ๎ฎ๎ฎ
๎น๎๎๎๎๎๎จ๎๎ต๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฎ
๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎ต๎๎๎ฐ๎ฎ๎ฎ
๎ฐ๎ด๎๎๎๎๎๎ด๎๎ต๎๎ฎ๎๎๎ต๎ช
๎ฐ๎ต๎บ๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ด๎๎ฉ๎ง๎ช
๎๎๎ซ๎๎ฆ๎๎๎๎บ๎๎๎ด๎ด๎๎๎ฎ๎๎ป๎๎ฆ๎
๎๎ท๎ฆ๎ต๎บ๎๎ท๎๎ฑ๎๎๎ป๎ซ๎ฆ๎๎๎๎ง๎๎ฆ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ท๎ถ๎๎ณ๎ง๎ฆ๎๎๎ฅ๎ป๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ช๎๎๎ง๎ฃ๎ฟ๎ช๎๎๎บ๎ธ๎๎๎๎ณ๎ฆ๎๎ต๎ช๎๎๎ฆ๎๎ช๎๎น๎ ๎
l
๎๎บ๎ต๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎ช๎๎๎ด๎๎บ๎ถ๎๎ด๎ธ๎๎๎ฅ๎ป๎ฆ๎ฑ๎ฆ๎๎๎น๎ ยป๎๎ณ๎ง๎ช๎ด๎๎๎๎ฃ๎ฟ๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฅ๎ป๎ฆ๎ฐยซ ๎ฉ๎ป๎๎๎๎๎ฆ๎๎ต๎ช
.www.kenwoodworld.com ๎
๎๎๎ป๎ฎ๎ต๎ฎ๎๎๎ฆ๎๎๎จ๎๎ฃ๎ช๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ช๎๎๎๎๎ต๎๎บ๎๎ฌ๎๎ซ๎๎ฆ๎๎๎๎ณ๎ฒ๎๎ท๎ฌ๎๎ซ๎๎๎๎ค๎ต๎ซ๎ฟ๎ช๎๎ ๎ถ๎๎ณ๎ฆ๎๎ฌ๎ธ๎๎๎๎๎๎ช๎๎ซ๎ฆ๎๎๎ท๎ฆ๎ต๎บ ๎
l
๎ช๎๎ณ๎ฏ๎ช๎๎ฅ๎๎ฏ๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎พ๎๎ฉ๎๎๎น๎๎ฆ๎๎๎ฑ๎ง๎๎ฆ๎๎๎น๎๎๎ก๎ง๎ณ๎๎ป๎ซ๎ฆ๎๎ด๎๎ฌ๎๎ซ๎๎ฆ๎๎๎๎ต๎๎ซ๎๎๎๎๎ง๎๎๎ซ๎ฆ๎๎ด๎๎๎ณ๎๎๎ค๎ต๎ซ๎๎ซ๎ฆ๎
๎๎ด๎ธ๎๎๎ฑ๎ฆ๎๎บ๎ด๎น๎๎๎ท๎ฆ๎ต๎ป๎๎๎ท๎๎ต๎ป๎๎๎ธ๎ธ๎๎๎ฐ๎ต๎ฆ๎ด๎๎๎ฆ๎๎ช๎๎น๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฅ๎ซ๎๎ฆ๎๎๎ญ๎๎Kenwood๎๎ฅ๎๎ฏ๎ช๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ช๎๎น๎ ๎
l
๎๎ค๎ต๎ช๎๎๎ข๎ฑ๎ซ๎ช๎๎๎๎ช๎ต๎ง๎๎ช๎๎ท๎ง๎๎๎ค๎ต๎๎ซ๎ง๎ฆ๎๎ชKENWOOD๎๎ญ๎ช๎๎ฑ๎ซ๎๎๎ช๎๎๎ช๎ฑ๎ฎ๎๎ท๎ข๎ต๎ช๎๎ท๎ฆ๎น๎๎๎ฐ๎ด๎๎๎ช๎น๎
๎๎บ๎ต๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎ช๎๎๎ด๎๎บ๎ถ๎๎ท๎ฆ๎ต๎บ๎๎ทKENWOOD๎๎ญ๎ช๎๎ฑ๎ซ๎๎๎ช๎๎๎ช๎ฑ๎ฎ๎๎ท๎ข๎ต๎ช๎๎๎ต๎๎ธ๎๎
๎ช๎ ๎ฑ๎ง๎๎ฆ๎๎๎๎ฏ๎ซ๎ฆ๎๎๎๎บ๎ต๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎ช๎๎ด๎ธ๎๎๎ทwww.kenwoodworld.com๎
๎ช๎๎ฑ๎ซ๎๎ซ๎ฆ๎๎๎๎ฃ๎ง๎ซ๎ซ๎ฆ๎๎๎น๎๎Kenwood๎๎๎ข๎ต๎พ๎๎ฅ๎๎๎๎ญ๎ช๎๎ฉ๎ป๎ซ๎๎๎ฆ๎๎ด๎๎๎ป๎บ๎ฑ๎ฏ๎ณ๎ฆ๎๎๎ค๎๎ซ๎๎พ๎๎๎๎ซ๎ ๎
l
๎ช๎ญ๎ป๎๎ฆ๎๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ ๎
l
๎๎๎๎ข๎๎ซ๎๎๎๎ญ๎๎๎ช๎๎๎๎ฅ๎ฝ๎๎๎ฃ๎ ๎๎ท๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ก๎ฑ๎ก๎น๎๎๎๎๎ฑ๎๎ฑ๎๎๎๎๎ซ๎จ๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎
๎๎๎ฑ๎ค๎ช๎ก๎๎๎ถ๎๎ช๎๎๎ฑ๎๎๎๎ซ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎ช๎ช๎ช๎ด๎๎๎ฆ๎๎๎ธ๎
)WEEE(
๎ช๎๎บ๎ต๎๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎บ๎๎๎ฎ๎๎น๎๎๎ถ๎๎ณ๎ง๎ฆ๎๎๎ญ๎ช๎๎๎ง๎ฏ๎๎ฆ๎๎๎จ๎ฑ๎๎๎๎ง๎บ๎๎ท๎ถ๎๎ณ๎ง๎ง๎ฆ๎๎น๎ง๎ป๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎ต๎ซ๎๎ฆ๎๎๎๎บ๎๎ณ๎ฎ๎๎น๎
๎๎ด๎๎๎๎๎บ๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎ฐ๎ณ๎ฒ๎๎ญ๎ช๎๎๎ง๎ฏ๎๎ฆ๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ช๎๎๎ป๎ง๎ซ๎ช๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ป๎ซ๎ง๎๎๎ท๎ข๎ต๎ช๎๎ท๎ฆ๎๎๎ฐ๎ณ๎ฎ๎๎๎๎ง๎บ๎๎ฅ๎
๎ช๎๎ช๎ฑ๎ฏ๎ฆ๎๎๎ฐ๎ณ๎ฒ๎๎จ๎ฑ๎๎บ๎๎ต๎ฆ๎๎๎๎ท๎ฆ๎
๎ฏ๎ถ
13 14
ยซโLJuโคUโน ยซโLDโซMW
ยซโโuยซยฐq - ยฑโq ยซโHKHq ยซ_รuล
รยฐcรยธ ยซโNOq รยซโJLuร
รยซโJeยฐdโฆ รยซโALdโฆ รรdรร
ยซโHKHq ยซโโซUยธ รยจOdโฅU ยฑs
โโคuยซลธ ยซโโuยซยฐq
ยฑDโซMW ยซโHdร 04 3 03 - 06
ยซโHKHq ยซ_โขLd ยซโโซUยธ ยฑDโซMW ยซโHdร 03 3 01
ยซโeโคฯโOq ยซโDUโร ยฑDโซMW ยซโHdร 03 3 01
ยซโโuร ยฑDโซMW ยซโHdร 4 โ Buโ
ยฃuร
3 01
ยงโs ยซโโUยธยฑOeยซร ยฑDโซMW ยซโHdร 06 3 01
ยซโHuยซรt ยซโLฯHHW ยฑDโซMW ยซโHdร 05 3 01
ยงuโ ยซโNMb 05 3 02
ยงuโโฆ ยซโDOV ยฑDโซMW ยซโHdร 2 3 04
๎๎๎๎ก๎ฑ๎๎๎๎ข๎ช๎ฆ๎๎ฆ๎๎ค๎ฆ๎๎๎๎ก๎ผ๎ซ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ฌ๎ด๎๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฏ๎ ๎ง๎ฅ๎๎ฑ๎๎๎ธ
๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฑ๎ฅ๎ ๎ฌ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ซ๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ง๎ฐ๎ญ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ช๎๎ซ๎ก๎๎ฐ๎๎๎ช๎๎ ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎
๎ช๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ฐ๎๎ง๎
)๎๎ป๎ฎ๎๎ข(
๎จ๎ต๎๎ฆ๎๎๎ด๎๎๎ต๎ฟ๎๎ฆ๎
l โKโซBuโฐ ยดKv ยซ_ลยซยก ยซ_ยฑโq ยดMb ยขโซCOd ยซโโuยซยฐq โคMBโซp ยฐFbร ยขโซCOd โรโd ยฑs 04 ยจdยซร
ยฑs ยซโLJuโคUโน โ w ยซโLdโฆ ยซโuยซโขbโฆ ลยซรฎq ยซโLDโซMW.
l ยขโซโHk รdรร ยซโโuยซยฐq ยซโJUยฑq ยฐMJNโNU โ โdโฆ โยฑMOW โยฉuโฐ ยฑs ยซโโuยซยฐq ยซโLDโซuโคW โcโp โ Ls
ยซ_โ Cq ยฉโซs รLOW ร
GOdโฆ ยฑs รdรร ยซโโuยซยฐq ยซโJUยฑKW รดรโยชbยซยฑNU รโโp โรถโขโHUรฟ
ยฐUโMJNW.
l โKโซBuโฐ ยดKv โรBv โคJNW รโยฅuโน โรUรOW ยฑs รdรร ยซโโuยซยฐq ยซโJUยฑKW โ Ls ยซ_โ Cq
ยขโซLOh ยซโโuยซยฐq รโq ยฉโซMNU.
l๎ ยจcยซยก ยซโd{l/ยซโLNdรรUโน - ยซยขdรw ยซ_ยฉFLW ยซโLDNOW โโโdล โ w ลยธยงW โขdยซยธโฆ ยซโGdโ W รโq
ยฑFUโฯโNU โ w ยซโLDโซMW.
๎ฉ๎๎๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎ซ๎ป๎ซ๎ง๎
ยซโFMUยฅW รยซโโMEOn
l รuยฑw ลยซzLUร ยฐSยฅIUยท ยซโฯNUโ, โ BKt ยดs
ยฑBbยธ ยซโโOUยธ ยซโJNdยฐw รโ p ยฑฯLuยดW
ยซโbรยธโ ยดs รโขbโฆ ยซโDUรW รโq ยซโโMEOn.
l รuยฑw ยฐSโ dยซโ ยฑโซโuยฅUโน ยซโbรยธโ รโq โ Jt ยฑs
รโขbโฆ ยซโAHdยซโน.
l รด ยขIuยฑw ยฐGLd รโขbโฆ ยซโAHdยซโน โ w ยซโLUยก.
รโขbโฆ ยซโDUรW
l รuยฑw ยฐLยบโซNU ยฐIDFW รLUโ ยธยฉโW, ยฃr
ยขฯHOHNU.
l รด ยขIuยฑw ยฐGLd รโขbโฆ ยซโDUรW โ w ยซโLUยก.
l๎ โโยฅKw รโขbโฆ ยซโAHdยซโน ยดs ยซโbรยธโ โร
ยซโLDโซMW ยดs ยฉdยฅINU โHNU โขโv ยฑu{l
ยซโHโ` รโโp โโโซdยฅdโฅU.
ยฑDโซMโU ยซโHdร รยซโโAd
l๎ โโยฅKw ยซโGDUยก ยซโFKuร ยดs รโขbโฆ ยซโAHdยซโน
ยดs ยฉdยฅo โHt โ w ยซยขฯUร ยดIUยธยป ยซโยบUยดW.
1 ยซโLeร/ยซโLDโซMW ยฑโFbลโฆ
ยซรดรโยชbยซยฑUโน: โโยฅKw โขKIW ยซรนโขJUร
รยซยจยบKONU.
2 รด ยขKLยบw ยซโAHdยซโน ยซโโซUลโฆ - รuยฑw
ยฐโMEOn ยซโAHdยซโน ยฐuยซรDW ยซโHdยซยฎUโฆ
ยฐUรโยชbยซร ยฑUยก รUรฎs รร
Uยฐuร, ยฃr รuยฑw
ยฐADHNU ยงObยซร ยขโซX ยซโBMโuยธ. รด ยขIuยฑw
ยฐGLd รโขb ยซโAHdยซโน โ w ยซโLUยก.
3 ยซยขdรONU ยขฯn โ w ร{l ยฑIKuยป.
๎๎ท๎ง๎๎๎ค๎ต๎๎ซ๎ง๎ฆ๎
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
๎น๎ซ๎ป๎๎ต๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎บ๎ต๎ฆ๎๎๎น๎๎ฆ๎๎ด
๎๎ป๎๎ฏ๎๎ฆ๎๎๎๎๎ช๎ต๎ง๎๎ช
๎๎ญ๎บ๎ท๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎ฃ๎ช๎๎น๎๎๎ฑ๎๎๎ท๎ฆ๎๎๎ก๎ง๎ป๎ฆ๎๎๎น๎๎๎ฐ๎
๎l
๎ช๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎ช๎ด๎๎ฅ๎๎บ๎๎๎ก๎ง๎ป๎ฆ๎
๎๎๎ฆ๎ง๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎ก๎๎ก๎๎/๎๎ฌ๎๎ก๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ด๎๎๎ง๎ ๎ช
๎๎๎ ๎๎ง๎ฅ๎๎ฐ๎ธ๎
๎ฏ๎ต
๎๎ณ๎๎๎ท๎๎ต๎ซ๎ฆ๎๎๎๎ฏ๎ซ๎๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎ช๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎
13 14
ยซรโยชbยซร ยซโLDโซMW ยฑโFbลโฆ
ยซรดรโยชbยซยฑUโน (โ w โขUโW ยขeรยฅbโฅU)
1 {Fw ยฑJuโคUยขp ยฐbยซรฎq ยซรนโคUยก
.โยฑKยตONU ยฐLU รด ยฅeยฅb ยดKv ยซโMBn.
2 ยธรโw โขKIW ยซรนโขJUร ยซโยชUร
W ยฐUโLDโซMW
ยฑโFbลโฆ ยซรดรโยชbยซยฑUโน ยดKv รโขbโฆ ยฎHdยซโน
ยซโLDโซMW ยฑโFbลโฆ ยซรดรโยชbยซยฑUโน ยฑl ยซโโQรb
ยฑs ยซรโIdยซยธ โขKIW ยซรนโขJUร โ w ยฑu{FNU
ยฐAJq ร
โซO` ลยซรฎq ยซโโฯuยฅn.
ยฑMUรโW โโAd ยงโs ยซโโUยธยฑOeยซร รยงuโโฆ
ยซโDOV รยงuโ ยซโNMb รยซโHuยซรt ยซโLฯHHW.
1 {Fw ยซโLJuโคUโน ลยซรฎq ยฑฯLuยดW ยซโAHdยซโน.
3 {Fw ยซโLDโซMW ยดKv รโขbโฆ ยซโDUรW
(ยซโLuยขuยธ) รโHONU โ w ยซยขฯUร ยดIUยธยป ยซโยบUยดW
โโยบโId โ w ยฑu{l ยซโIHq รรLUลธ ร
uโน
"ยฉIDIW".
๎๎๎ช๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎๎๎๎ฐ๎ฑ๎๎๎ช๎๎๎ฏ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ด
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
๎๎๎ป๎ซ๎ป๎๎ต๎๎ฆ๎๎๎จ๎ต๎บ๎ต๎ฆ๎๎๎น๎๎ฆ๎๎ด
๎๎๎ฆ๎ง๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎ก๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ ๎ง๎ฅ๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ซ๎ฑ๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ฅ๎๎ฐ๎ธ๎
๎๎๎๎จ๎๎๎ฆ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ซ๎๎ก๎๎๎ช๎๎๎ซ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ ๎ช
๎ช๎ฎ๎ช๎ซ๎ฉ๎ก๎๎๎๎ง๎๎ต๎ฐ๎๎๎๎ซ๎
๎๎ซ๎ฑ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎๎จ๎
๎l
๎๎๎ง๎ก๎ฐ๎๎๎ซ๎ฑ๎๎๎๎ฑ๎ก๎ธ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ก๎๎ก๎
๎ช๎๎๎๎ฐ๎ซ๎ฑ๎
๎๎ฅ๎ฎ๎๎ฐ๎๎๎ณ๎ป๎๎๎๎ช๎๎๎ต๎๎ฟ๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎ช๎ด๎๎น๎๎ง๎๎ ๎๎ฑ
๎๎ช๎ฅ๎๎บ๎พ๎๎๎๎ต๎๎ฟ๎ฆ๎๎๎ฐ๎๎ง๎๎๎๎ฌ๎ต๎ฃ๎บ๎๎ก๎ป๎ซ๎๎๎๎๎๎ต๎ฆ๎
๎๎ท๎ง๎๎๎๎ฐ๎ต๎ฆ๎ต๎ซ๎ฆ๎๎๎๎ป๎ซ๎ป๎๎ต๎๎ฆ๎๎๎จ๎ต๎บ๎ต๎ฆ๎๎๎น๎๎ฆ๎๎ด
๎๎๎๎ต๎๎ฟ๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎ช๎ด๎๎๎๎ต๎ซ๎ง๎ซ๎ฆ๎๎น๎ง๎๎ป๎ฆ๎๎๎๎ฎ๎๎ง๎ฆ๎
:๎น๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎น๎ฒ๎ด
๎ฉ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ด
๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ด
๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎ช๎ด๎๎ท๎ง๎๎๎๎ฏ๎ซ๎๎ซ๎ฆ๎๎๎น๎๎ ๎๎ฒ
๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฐ๎๎ง๎๎๎๎น๎๎๎๎ณ๎ป๎๎ฆ๎๎ฉ๎ข๎)๎ด๎ต๎๎ต๎ซ๎ฆ๎(
๎๎๎๎ต๎ช๎๎น๎๎๎๎ณ๎๎ป๎ฟ๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎๎ท๎๎ช๎๎๎๎๎ป๎ฆ๎
๎ช๎ฅ๎๎๎ฆ๎
๎๎น๎ช๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎๎ด๎๎๎๎๎ต๎ง๎๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎ป๎ฆ๎๎๎ธ๎ฐ๎ฑ๎ช ๎๎ณ
๎๎๎๎ป๎๎ต๎๎๎น๎๎ฆ๎๎ด(๎๎น๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎ฅ๎ป๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎๎๎ด
.)๎จ๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎
๎๎๎ป๎ซ๎ป๎๎ต๎๎ฆ๎๎๎จ๎ต๎บ๎ต๎ฆ๎๎๎น๎๎ฆ๎ด๎-๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ก๎๎
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
๎๎๎ซ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ซ๎๎๎๎ช๎๎๎ฑ๎๎๎ค๎ญ๎๎๎๎ญ๎ฑ๎ฉ๎๎๎ช
๎๎๎ป๎ซ๎ป๎๎ต๎๎ฆ๎๎๎จ๎ต๎บ๎ต๎ฆ๎๎๎น๎๎ฆ๎ด๎-๎๎ซ๎ต๎๎๎๎๎๎ฅ๎ก๎๎
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎ช๎ด๎๎ท๎ง๎๎๎๎ฏ๎ซ๎๎ซ๎ฆ๎๎๎น๎๎ ๎๎ฑ
๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฐ๎๎ง๎๎๎๎น๎๎๎๎ณ๎ป๎๎ฆ๎๎ฉ๎ข๎)๎ด๎ต๎๎ต๎ซ๎ฆ๎(
๎๎๎๎ต๎ช๎๎น๎๎๎๎ณ๎๎ป๎ฟ๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎๎ท๎๎ช๎๎๎๎๎ป๎ฆ๎
๎ช๎ฅ๎๎๎ฆ๎
๎๎น๎ช๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎๎ด๎๎๎๎๎ต๎ง๎๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎ป๎ฆ๎๎๎ธ๎ฐ๎ฑ๎ช ๎๎ฒ
๎๎๎๎ป๎๎ต๎๎๎น๎๎ฆ๎๎ด(๎๎น๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎ฅ๎ป๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎๎๎ด
.)๎จ๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎
ยซโLJuโคUโน ยซโLDโซMW
ยซโLJยบdยซโน ยซโLDโซMW ยฑโFbลโฆ
ยซรดรโยชbยซยฑUโน โร ยฑDโซMW
ยซโHdร
05 3 01 - 51
โขโuยป ยซโINuโฆ ยซโLDโซMW ยฑโFbลโฆ
ยซรดรโยชbยซยฑUโน โร ยฑDโซMW
ยซโHdร
04 3 03
ยฉFUร ยซ_ยฉHUโฐ รยซ_ยฉFLW
ยซโLNdรรW
ยซโLDโซMW ยฑโFbลโฆ
ยซรดรโยชbยซยฑUโน
05 3 03
๎๎ณ๎๎๎ท๎๎ต๎ซ๎ฆ๎๎๎๎ฏ๎ซ๎๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎ช๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎
๎๎๎๎ก๎ฑ๎๎๎๎ข๎ช๎ฆ๎๎ฆ๎๎ค๎ฆ๎๎๎๎ก๎ผ๎ซ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ฌ๎ด๎๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฏ๎ ๎ง๎ฅ๎๎ฑ๎๎๎ธ
๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฑ๎ฅ๎ ๎ฌ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ซ๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ง๎ฐ๎ญ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ช๎๎ซ๎ก๎๎ฐ๎๎๎ช๎๎ ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎
๎ช๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ฐ๎๎ง๎
)๎๎ป๎ฎ๎๎ข(
๎ฏ๎ด
๎๎๎ฅ๎ก๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ก๎๎
)๎๎ฒ๎ฑ๎บ๎ด๎ท๎๎๎๎ฆ๎๎ช๎๎น๎(๎๎ซ๎ต๎๎๎
๎๎ฅ๎ก๎๎ก๎๎๎๎๎๎ง๎ฅ๎๎ฐ๎
15
l๎ โLeร ยฑJuโคUโน ยงUโ W - รDรFONU โโv โยงeยซยก ร
GOdโฆ ยฃr โโยฅKw ยจDUยก โ โโซW ยซโโFโยตW รโรIDONU
รDFW ยขKu ยซ_รฎdร โยฃMUยก ยขAGOq ยซโฯNUโ. โยฐo ยดKv ยฅbยฅp โ uโ ยซโHโโซW. โKโซBuโฐ ยดKv โโ Cq
ยซโMโUzZ โโ dยจw ยซโLโซโuยฅUโน ยฐAJq ยฑMโEr.
l รด ยฅuร
v ยฐDโซs ยซโโuยซยฐq โ Ib ยขRลร โโv โโขbยซร โ{dยซยธ ยฐU_ยงeยซยก ยซโโรถรโOJOW.
l ยดMb ยขโซCOd ยซโLUยฅuโคOe, {Fw รq ยซโLJuโคUโน โ w ยซโLeร ยดbยซ ยซโeยฅX. โโยฅKw ยจDUยก โ โโซW
ยซโโFโยตW. ยฃr ร
โรw ยซโeยฅX ยฐDdยฅIW ยฐDOยตW ยฑs รฎรถโฐ ยซโHโโซW ยซโLuยงuลโฆ โ w ยซโGDUยก ยซโFKuร โยฃMUยก
ยขAGOq ยซโฯNUโ.
l รb ยขโซโUร ยซโยชKDUโน ยซโยบLOJW ยฑโq ยซโLFฯMUโน ยซโNAW รยซโLGLuรUโน โโv ยขIDOl. โโยซ รยงbโน
ร
FuยฐW โ w ยขโซCOdโฅU, โ{OHw ยซโLeยฅb ยฑs ยซโยบuยซzq.
โโคuยซลธ ยซโDFUร/ยซรดรโยชbยซร
1ยธยจuโฆ ยซโKโs 01 - 51 1 โโd
ยซโยชKDUโน ยซโยชHOHW ยฑโq ยซโbยฑZ รยฑยชHuโ ยซโKโs รยฑeร
ยซโโOi 51 - 03 1 โโd
2-3 ยซโโซยบUยก รยซโLAdรยฐUโน
ยซโยชKDUโน ยซโยบLOJW ยฑโq ยซโLFฯMUโน 51 - 03
ยซโLUยฅuโคOe 06 3 ยฐOCUโน +
054 ยฑq
โยฅX
ยซโLAdรยฐUโน ยซโLdยฉโW
โรรดร {Fw ยซโHUรNW ยซโDUโยงW รยซโLโซโuยฅUโน ยซโยบUzKW
โ w 008 ยฑq ยฑs ยซโยบUzq (ยฐLU โ ONU ยซโeยฐUลร รยซโKโs
รยดBOd ยซโHUรNW)
ยฃr โ{OHw ยซโโKZ โร ยซโLโซโuยฅUโน ยซโLฯLbโฆ (ยฐLU โ ONU
ยซโHUรNW ยซโLฯLbโฆ รยซโโKZ รยซรผยฅf รdยฅr)
03 - 03 008 ยฑq ยฑs
ยซโยบuยซzq
ยงdโ ยซโโKZ - ยฎGKw ยซโฯNUโ โ w ร{l ยซโโAGOq
ยซโMโCw โโซOs ยซโโซBuโฐ ยดKv ยซโIuยซร ยซโLDKuยป.
โ6 ยฑJFโUโน
521
(P)
ยซโMโi
ยฅRลร โโv ยดLq ยซโLโซdโ ยฐAJq ยฐbยก/ โยฅIUยท ยซ_ลยซยก.
รuยท ยฅFLq ยซโMโi ยฉUโLU ยฅโIv โ w ยซโu{l
ยฑCGuยฉUร.
โ โ
๎ค๎ถ๎๎ซ๎ฆ๎๎๎จ๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎๎๎๎ป๎๎ต๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ก๎ฑ๎๎๎๎ข๎ช๎ฆ๎๎ฆ๎๎ค๎ฆ๎๎๎๎ก๎ผ๎ซ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ฌ๎ด๎๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฏ๎ ๎ง๎ฅ๎๎ฑ๎๎๎ธ
๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ฐ๎๎ง๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฑ๎ฅ๎ ๎ฌ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ซ๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ง๎ฐ๎ญ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ช๎๎ซ๎ก๎๎ฐ๎๎๎ช๎๎ ๎๎ซ๎๎
๎ช๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎ช๎ช๎ง๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฆ๎ง๎ก๎ก๎๎๎๎ฌ๎ซ๎น๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ก๎๎๎ฟ๎๎ค๎๎ช๎ฉ๎ก๎ฐ
๎ช๎๎ช๎ช๎ง๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ฆ๎ง๎ก๎ก๎๎๎๎๎๎ง๎ฅ๎๎ฐ๎ธ๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎ญ๎ค๎ฆ๎ด๎๎๎ง๎ก๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ซ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ธ
)๎๎ป๎ฎ๎๎ข(
๎ต๎๎ฆ๎๎ฏ๎๎ณ
๎๎๎๎น๎ค๎ช๎๎๎๎ก๎ฑ๎ก๎๎
๎ฏ๎ณ
16
รโq ยซรโยชbยซร ยซโฯNUโ โKLdโฆ ยซ_รโv
l ยซยจยบKw ยซ_ยงeยซยก ยซโLยบLuร ยฐGยบKNU: ยธยซยงFw
รยบr โยซโFMUยฅW รยซโโMEOnโ.
ยซโbโOq
ยซโLUโร
a
b
c
d
e
f
g
h
i
ยจDUยก โ โโซW ยซโโFโยตW
ยซโbรยธโ
รโขbโฆ ยซโDUรW
ยฑJUร ยขยชeยฅs ยซโยบKp
โยธ ยงdโ ยซโโKZ
ยซโLDโซMW ยฑโFbลโฆ ยซรดรโยชbยซยฑUโน
(โ w โขUโW ยขeรยฅbโฅU)
j
k
l
รยดUยก ยซโLDโซMW ยฑโFbลโฆ ยซรดรโยชbยซยฑUโน
โขKIW โโขJUร ยซโLDโซMW ยฑโFbลโฆ
ยซรดรโยชbยซยฑUโน
รโขbโฆ ยฎHdยซโน ยซโLDโซMW ยฑโFbลโฆ
ยซรดรโยชbยซยฑUโน
ยฑDโซMW ยซโHdร (โ w โขUโW ยขeรยฅbโฅU)
m
n
ยซโGDUยก ยซโFKuร โKLDโซMW
ยฑฯLuยดW ยฎHdยซโน ยฑDโซMW ยซโHdร
ยฑDโซMW ยซโโAd (โ w โขUโW ยขeรยฅbโฅU)
ยซโGDUยก ยซโFKuร โKLDโซMW
o
p
ยฑฯLuยดW ยฎHdยซโน ยฑDโซMW ยซโโAd
ยซรโยชbยซร ยซโLeร
ยซรโยชbยฑw ยซโLeร โโโซCOd ยซโโซยบUยก,
ยซโLAdรยฐUโน, ยซโLFฯMUโน, ยซโLUยฅuโคOe,
รยบdยซโน ยซโยชโe, รยบdยซโน ยซโโยบJuยฅX,
ยขโซCOd ยซโLJยบdยซโน รยงdโ ยซโโKZ.
1 ยธรโw โขKIW ยซรนโขJUร ยซโยชUร
W ยฐUโLUโร
ยดKv รโขbโฆ ยฎHdยซโน ยซโLeร - ยฑl ยซโโQรb
ยฑs ยซรโIdยซยธ โขKIW ยซรนโขJUร โ w ยฑu{FNU
ยฐAJq ร
โซO` ลยซรฎq ยซโโฯuยฅn.
l โโยซ รUโคX โขKIW ยซรนโขJUร ยขUโHW โร ยจOd
ยฑโซJLW ยฐAJq ร
โซO` โ ยบuยท ยฅโซbร
ยขยบdยฅโUร.
2 ยซยธยฐDw รโขbโฆ ยซโAHdยซโน โ w ยซโbรยธโ - ยฑl
ยซโโQรb ยฑs ยธยฐj ยฑฯLuยดW ยซโAHdยซโน ยฐSโขJUร
.ยธยซยงFw ยซโdรuร ยซโโu{OโซOW ยซโLuยงuลโฆ
ยดKv ยซโฯUโคV ยซโยบHKw โuโขbโฆ ยซโAHdยซโน รโฅw
รUโโUโw:
3 {Fw ยฑJuโคUยขp ยฐbยซรฎq ยซโbรยธโ.
4 ยธรโw ยจDUยก โ โโซW ยซโโFโยตW โ w ยซโGDUยก
ยซโFKuร.
5 ยธรโw ยซโGDUยก ยซโFKuร ยดKv ยซโbรยธโ รโHOt โ w
l โs ยฅFLq ยซโฯNUโ โ w โขUโW ยขdรOV
ยซโLeร ยฐAJq ยจOd ร
โซO`.
๎ค๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ป๎ช๎๎๎๎๎ต๎
๎ค๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎พ๎๎๎ฑ๎ช๎ด
๎๎ฅ๎ป๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎+๎๎๎๎ฅ๎ฆ๎๎๎ญ๎๎ฝ๎ซ๎๎ฆ๎๎๎จ๎๎๎๎ช
๎๎๎ฏ๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฐ๎ด๎ท๎ช๎๎ฅ๎๎๎ง๎ฆ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ธ๎ต๎ง๎๎๎๎๎๎
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
๎๎๎ป๎ซ๎ป๎๎ต๎๎ฆ๎๎๎จ๎ต๎บ๎ต๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎ด
๎๎ค๎ด๎ฑ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎ด(๎๎๎๎ต๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฆ๎๎๎ธ๎ฐ๎ฑ๎ช ๎๎ต
.)๎จ๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎๎๎๎๎ป๎๎ต๎
๎ฉ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ด
๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ด
๎)๎ด๎ต๎๎ต๎๎(๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎ช๎ด๎๎๎๎๎ค๎ถ๎๎๎๎๎ช๎ข๎ด ๎๎ด
๎๎ญ๎บ๎๎ฏ๎ช๎๎๎๎๎ป๎ฆ๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฑ๎ป๎๎ฆ๎๎
.๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎ช๎๎ญ๎๎ฑ๎๎ป๎ฟ๎๎
๎ฏ๎ฒ
17 18
l รด ยขยบโยชbยฑw ยซโLUโร รโซUรยฅW ยขยชeยฅs. โขUโ Ew ยดKv
ยซโbรยธโ โ UยธยจUร รโq รยฐFb ยซรดรโยชbยซร.
l ยซรโยชbยฑw ยซโLUโร ลยซzLUร ยดKv รD` โยฑs รยงUยท.
l รด ยขCFw ยซโฯNUโ ยดKv โร ยฐUโIdยป ยฑs ยฑuรb ยจUโร
รUรฎs โร ยฎFKW รNdยฐUzOW โร โ w โร ยฑJUร ยฅโรถยฑf โ Ot
ยซโฯNUโ ยฑl ยงNUโ รUรฎs.
l รb ยฅRลร รuยก ยซรโยชbยซร ยซโLUโร โโv โขbรร โร
UยฐUโน.
l๎รด ยฅฯuโ ยซรโยชbยซร โฅcยซ ยซโฯNUโ ยฑs รโq ยซ_ยฉHUโฐ.
ยซโขโHEw ยฐUโฯNUโ รยซโยบKp ยซโJNdยฐw ยฐFObยซร ยดs ยฑโMUรโฐ
ยซ_ยฉHUโฐ.
l๎ยฅLJs ยซรโยชbยซร ยซ_ยงNeโฆ ยฑs รโq โยฎยชUโ โรร
รbยธยซโน ยงยบbยฅW โร โขยบOW โร ยดIKOW ยฑMยชHCW รยฑLs
โฅr ลรร รฎโdโฆ โร ยฑFdโ W ยฐUรโยชbยซร ยซ_ยงNeโฆ โ w โขUโW
ยฑMโซNr ยซโโFKOLUโน ยซโยชUร
W ยฐUรดรโยชbยซร โร ยซรนยฎdยซยท
ยดKONr ยฐโซOY ยฅLJMNr ยซรโยชbยซยฑt ยฐDdยฅIW ยฌยฑMW ยฑl โลยธยซโ
ยซโLยชUยฉd ยซโโw ยขMDuร ยดKv ยซรโยชbยซร ยซโฯNUโ.
l ยซรโยชbยฑw ยซโฯNUโ โ Ij โ w ยซรดรโยชbยซยฑUโน ยซโLMeโOW
ยซโLยชBh โNU. โs ยขโโซLq ยฎdรW doowneK โยฅW
ยฑยบยตuโOW โ w โขUโW ยซรโยชbยซร ยซโฯNUโ ยฐDdยฅIW ยจOd
ร
โซOโซW โร ยดbร ยซรดยฑโโUโฐ โKโFKOLUโน ยซโLcรuยธโฆ.
๎ช๎ถ๎๎ณ๎ง๎ฆ๎๎๎น๎๎๎ก๎๎๎ฆ๎๎๎ค๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎ง๎๎๎น๎๎๎ฏ๎บ๎๎
l
๎ฏ๎ฑ
๎ฏ๎๎ซ๎ฉ๎๎๎๎๎ช๎๎ฑ๎๎๎๎๎ช๎ง๎น๎ก๎๎๎๎ฑ๎ธ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ท๎ง๎๎๎๎ซ๎๎ต๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ซ๎ฆ๎๎๎๎ช๎๎ก๎บ๎ฑ๎ฆ๎๎น๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ฆ๎๎๎ด๎๎ป๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ช๎๎ธ๎ฑ๎ข๎๎
l
๎ช๎ถ๎๎ณ๎ง๎ง๎ฆ๎๎น๎ง๎๎ป๎ฆ๎๎๎๎ฎ๎๎ง๎ฆ๎
๎น๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ฆ๎๎๎ต๎ณ๎๎ฏ๎ซ๎ฆ๎๎ด๎๎น๎๎๎ซ๎ฆ๎๎โ๎๎จ๎๎ฒ
:๎น๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎น๎ฒ๎๎น๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ฆ๎๎๎ก๎ง๎ป๎ฆ๎๎๎น๎๎๎๎ฐ๎ต๎ฆ๎ต๎ซ๎ฆ๎๎๎ ๎๎บ๎พ๎๎๎ฌ๎๎ต๎ง๎ฆ๎ ๎l
๎ค๎ฐ๎๎๎๎ช๎=๎๎๎ด๎ถ๎ ๎
๎๎ป๎ช๎๎๎๎๎ต๎ณ๎ข๎=๎๎น๎ฏ๎ ๎
๎๎ต๎ณ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ด๎ฑ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ท๎
๎ต๎ณ๎ข๎๎ต๎ณ๎๎ฏ๎ช๎๎๎๎บ๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ฑ๎บ๎ด๎ท๎๎๎๎ฆ๎๎ช๎๎ญ
l
๎๎๎๎๎ท๎
๎ต๎ณ๎ฃ๎ฆ๎๎๎ต๎ณ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฆ๎๎ช๎๎ญ๎๎ช๎๎๎ช๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎ด๎๎๎๎๎ช๎๎๎ต๎๎ฌ๎ต๎ฃ๎๎๎
๎ต๎ณ๎ฃ๎ฆ๎
๎ช๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎๎ฑ๎ฆ๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎ต๎ฎ๎๎๎๎ฑ๎ฆ๎๎ฑ๎๎๎บ๎
:๎๎
๎ ๎น๎ ๎
๎๎๎ง๎บ๎๎ท๎ท๎๎ณ๎๎๎๎ฑ๎บ๎ฑ๎ง๎ฆ๎๎๎ ๎๎บ๎พ๎๎๎๎ป๎ข๎ต๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฆ๎๎๎ต๎ป๎๎๎น๎๎๎๎ซ๎ฆ๎๎๎ท๎ฆ๎๎๎๎๎ป๎ฏ๎ฆ๎๎ ๎l
๎๎ต๎ณ๎๎ฏ๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ช๎๎น๎๎๎ช๎ฑ๎ฆ๎๎ฑ๎๎๎บ๎๎๎ฑ๎ฏ๎๎๎น๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ฆ๎๎๎ต๎ณ๎๎ฏ๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎ฑ๎บ๎ฑ๎ซ๎๎๎ฉ๎๎บ๎๎ช๎ฅ๎บ๎ฑ๎๎๎ท๎ง๎๎๎ค๎ต๎๎ซ๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎บ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎น๎๎๎ซ๎ฆ๎๎๎จ๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎๎จ๎ฑ๎๎๎๎ง๎บ๎๎ท๎น๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ฆ๎
๎๎ญ๎ช๎๎ฅ๎บ๎ฑ๎๎๎ท๎ง๎๎๎ค๎ต๎๎ซ๎ฆ๎๎๎ญ๎ฃ๎ซ๎บ๎ด๎๎ฌ๎ต๎ง๎ฆ๎๎๎๎ป๎ช๎๎ฉ๎ป๎ซ๎๎ฆ๎๎๎น๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ฆ๎๎๎ต๎ณ๎๎ฏ๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎๎
.)๎๎ช๎ฑ๎ฏ๎ฆ๎๎๎ฉ๎ป๎๎๎๎๎ฆ๎๎ต๎ช๎๎ท๎ฆ๎ต๎บ(๎Kenwood๎๎ถ๎ฑ๎ฆ๎๎ฑ๎ซ๎๎๎ช๎๎๎๎ฏ๎๎ช๎๎๎ฎ๎๎ป๎๎๎ท๎ข๎ต๎ช
๎๎ท๎ง๎๎๎ฐ๎ต๎ป๎ช๎ฑ๎๎๎๎ง๎ป๎๎๎ท๎ฑ๎๎๎๎ฑ๎บ๎ฑ๎ง๎ฆ๎๎๎ ๎๎บ๎พ๎๎๎๎ป๎ข๎ต๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ต๎ป๎๎๎น๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฒ๎ ๎l
๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ต๎ป๎๎๎น๎๎๎ช๎๎ค๎๎ฎ๎ฐ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ต๎ณ๎ข๎๎๎ช๎ฑ๎๎๎ ๎ด๎ฑ๎ช๎๎ต๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎ฏ๎บ๎๎ฑ๎๎๎ช๎ด๎ต๎๎ฆ๎
๎๎น๎๎ต๎ณ๎ข๎๎ณ๎ฎ๎๎ช๎๎น๎๎๎๎๎น๎๎๎ฑ๎๎๎๎ต๎ป๎๎๎ญ๎๎๎ฑ๎ป๎๎๎๎ต๎๎ต๎ช๎๎ต๎ป๎๎๎ฑ๎๎๎๎ฑ๎บ๎ฑ๎ง๎ฆ๎๎๎ ๎๎บ๎พ๎๎๎๎ป๎ข๎ต๎
๎ช๎ต๎ป๎๎ช๎๎๎ฏ๎ฑ
๎๎ฐ๎๎ต๎ซ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ซ๎ฆ๎๎2004/1935๎๎น๎๎ด๎ด๎ด๎พ๎๎๎ฐ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ช๎๎ถ๎๎ณ๎ง๎ฆ๎๎๎๎ณ๎ฒ๎๎๎๎๎ต๎๎บ ๎l
๎ช๎๎ซ๎๎๎พ๎๎๎๎ช๎๎๎ป๎ช๎๎๎ซ๎ฆ๎๎๎จ๎๎ป๎ฆ๎พ๎๎ด
17 18
l ยซโ BKw ยซโฯNUโ ยดs ยฑBbยธ ยซโโOUยธ ยซโJNdยฐw ลยซzLUร รโq
ร{l ยฅbยฅp โร โลรยซโน ยซโLUzbโฆ โ w ยซโbรยธโ.
l ยขuรฎw ยซโโซcยธ ลยซzLUร ยดMb ยซโโFUยฑq ยฑl รโขbโฆ ยซโAHdยซโน
รยขฯMโw โLf โขUโ W ยซโIDl ยซโยชUร
W ยฐUโAHdยซโน โยฃMUยก
ยซโโMEOn.
l ยฅฯV ยขAGOq ยซโLUโร โ Ij ยฑl ยขdรOV ยซโGDUยก ยซโFKuร โ w
ยฑu{Ft.
l ยซรโยชbยฑw ยซโbรยธโ โ Ij ยฑl รโขbโฆ ยซโAHdยซโน ยซโLeรลโฆ.
l ยฅโซcยธ ยขFdรท รโขbโฆ ยซโDUรW, ยซโยบKp ยซโJNdยฐw โร รUยฐf
ยซโโuร
Oq โKLUยก.
l ยฅโซcยธ ยขFdรท รโขbโฆ ยซโDUรW, ยซโยบKp ยซโJNdยฐw โร รUยฐf
ยซโโuร
Oq โKLUยก.
l ยฅโซcยธ ยซรโยชbยซร ยซโฯNUโ โ w โขUโW ยขKHt. ยฅฯV โ โซh
ยซโฯNUโ โร โร
รถโขt: ยธยซยงFw รยบr "ยซโBOUโคW รยธยดUยฅW
ยซโFLรถยก".
l ยฅโซcยธ ยซรโยชbยซร โยฅW ยฑKโซIUโน ยจOd ยฑFโLbโฆ.
l รด ยขโdรw ยซโฯNUโ ลรร ยฑรถโขEW โยฃMUยก ยขAGOKt.
l ยดMb โโยซโW ยซโLUโร โร ยซโLDโซMW ยฑs รโขbโฆ ยซโDUรW:
ยซโคโEdร โขโv ยขuรn ยซโAHdยซโน ยขLUยฑUร;
รด ยขโซUรโw โ p ยซโbรยธโ โร ลรยธโ/ยจDUยก ยซโLDโซMW ยดs
รโขbโฆ ยซโAHdยซโน.
l ยฅโซcยธ ยขAGOq ยซโLUโร โ UยธยจUร.
l ยฐUโMยบโW โuร
HUโน ยซโLAdรยฐUโน ยซโLยชHuรW โยซโน ยซโdยจuโฆ
- รด ยขLeยงw ยซโLJuโคUโน ยซโLฯLbโฆ ยซโโw ยขโซuโX โโv รโKW
ร
KโW โยฃMUยก ยซโโฯLOb, รโJs โฅALONU โโv โยงeยซยก รโq
โ{Uโ โNU โโv ยซโbรยธโ.
๎๎๎ง๎ ๎ช๎๎ท๎๎๎๎๎ซ๎๎ต๎๎๎๎๎ง๎ ๎ช๎๎๎ฑ๎๎ซ๎๎๎ช๎ฉ๎ l
๎๎ช๎๎๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎ช๎ช๎ฆ๎๎๎ฑ๎๎ซ๎๎๎ข๎ช๎ง๎๎)๎ช๎ซ๎๎ซ๎ฝ๎(๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎ฅ๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎ผ๎๎๎ฃ๎ก๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ช
๎๎ค๎ท๎ซ๎ง๎ฆ๎๎๎ฐ๎ฑ๎ซ๎ซ๎ฆ๎๎๎ถ๎ต๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ป๎ฆ๎๎๎ถ๎ด๎๎ง๎๎๎ด๎ณ๎ซ๎บ
l
๎ช๎จ๎๎ฑ๎ฏ๎๎บ๎๎๎๎๎๎ป๎๎ต๎๎๎ค๎ด๎ฑ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ณ๎ป๎ง๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ซ๎ฆ๎๎ด
๎๎ท๎๎๎๎ง๎ฆ๎๎๎ฉ๎ข๎ต๎ฃ๎ฆ๎๎๎ด๎ด๎ณ๎๎๎ฅ๎ฃ๎ช๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎น๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎
l
๎๎๎ถ๎ต๎ฆ๎๎๎ง๎ฆ๎๎๎ช๎๎๎ง๎บ๎๎ช๎๎๎ต๎๎ฟ๎ฆ๎๎๎๎ง๎๎๎น๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฑ๎๎
๎ช๎ต๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎๎ฏ๎ซ๎๎ช๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฆ๎
๎ฏ๎ฐ
/
