Omega Lift Equipment 44700 Owner's manual

Engine Transverse Bar

w/Support Arm

44700-M0_102017

Read this manual and follow all the Safety Rules and Operating Instructions before using this product.

SFA Companies

http://www.omegalift.com

Model

44700

Capacity

700 lb.

Model 44700

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.

Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

• Read,understandandfollowtheinstructionsbeforeusingtheproduct.

• Theoperatingmanualandsafetyinformationshouldbecommunicatedinthenativelanguageoftheoperator

before use.

• Failuretodosomaycausepersonalinjuryandorpropertydamage.

WARNING

SPECIFICATIONS

Figure1-EngineTransverseBarComponents

SAFETY and GENERAL INFORMATION

Save these instructions. Foryoursafety,read, understand and follow the information contained within. The owner

and operator shall have an understanding of this product and safe operating procedures before attempting to use

this product. Instructions and Safety information shall be conveyed in the operator's native language before use of

this product is authorized. Make certain that the operator thoroughly understands the inherent dangers associated

with the use and misuse of the product. If any doubt exists as to the safe and proper use of this product as outlined

inthisfactoryauthorizedmanual,removefromservice.

Inspect before each use. Donotuseiftherearebroken,bent,crackedorotherwisedamagedparts(including

labels). Owners and operators of this equipment shall be aware that the use of this equipment may require special

trainingandknowledge.Itisrecommendedthatanannualinspectionbedonebyqualiedpersonnelandthatany

missingordamageddecals,warning/safetylabelsorsignsbereplacedwithfactoryauthorizedreplacementsonly.

Anyenginetransversebarthatappearstobedamagedinanyway,iswornoroperatesabnormallyshallberemoved

from service immediately.

PRODUCT DESCRIPTION

OmegaEngineTransverseBarisdesignedtosafelysupportengineupto700lb.Itassiststheremovaloftransaxle

easily by supporting engine of front wheel drive vehicle. Heavy duty steel frame helps prevent distortion and twisting.

Compliancewithfactorystandardsensuressafety,strengthandstability.

Cable

Boom

Adjustable Leg

Threaded

Hooks

BoomLeg

BoomExtension

Support Arm

BEFORE USE

1.Verifythattheproductandtheapplicationarecompatible,ifindoubtcallOmegaTech.Service(888)332-6419.

2.Beforeusingthisproduct,readtheoperator'smanualcompletelyandfamiliarizeyourselfthoroughlywiththe

product,itscomponentsandrecognizethepotentialhazardsassociatedwithitsuse.

3.Inspectbeforeeachuse.Donotuseifbent,brokenorcrackedcomponentsarenoted.

4.Ensurethatallpartsmovefreely.

Model Capacity BoomLength

Expand Hook Thread Length Shipping Weight

44700 700-lb. 38”~61” 12-1/2” 27.5 lb.

ASSEMBLY INSTRUCTION FOR MODEL 44700

(refer to Figure 2)

1.Insertthewideleg(#13)intotubeweldedattheendofboom(#1)andthenarrowleg(#14)toboomextension(#2).

2.Slidetransferadapter(#11)overtheendofboomextension(#2)withtubetowardyou.

3.Inserttheboomextension(#2)intoboom(#1).

NOTE: TheEngineTransverseBarmaybeusedwithorwithoutsupportarm,dependingontheloadbeingsupported.

4. To use without support arm:Secureboththreadedhooks(#3)tothetubeweldedonboomandtransferadapter

withbarrelhex.nut(#7).Threadthehex.nut(#7)allthewaydowntowardsthehookportiontoholditoutofthe

way until needed.

5. To use with support arm:

(a)Inserttheadjustableleg(#6)tosupportarm(#10),thenhandtightwithM8x65boltandwingnut(#9&8).Do

notfullytightenwingnutasheightadjustmentmaybenecessaryoncetheEngineTransverseBarisplaced

over the engine compartment of the vehicle.

(b)Afterdeterminingthelengthofsupportarmneeded,Connectthesupportarm(#10)totransferadapter(#11)

ontheboomextensionwithM12x120boltandwingnut(#5&4).Again,donotfullytightenassomelength

adjustment may be required.

(c)BeforeplacingtheEngineTransverseBarovertheenginecompartment,installthetwothreadedhooks(#3)

provided.Insertonehooktothetubeweldedonboom(#1)andsecurewithbarrelhex.nut(#7).Threadthe

hex.nut(#7)allthewaydowntowardsthehookportiontoholditoutofthewayuntilneeded.Then,locate

the best position on the support arm for the second hook and install in the same manner.

6.NowtheEngineTransverseBarisreadytouse.

Figure2-Model44700Assembly&PartsIllustration

MAINTENANCE

PeriodicallyinspecttheEngineTransverseBar.Ensure

allpartsmovefreely.Tohelppreventrust,wipeclean

and/orblowdryaftereachuse.Ifrustappears,sand

affected area and cover with suitable utility paint. Store

theEngineTransverseBarinaclean,dryarea.

REPLACEMENT PARTS

(Refer to Figure 2 & 3)

NotallcomponentsoftheEngineTransverseBarare

replacementitems,butareillustratedasaconvenient

reference of location and position in the assembly

sequence. When ordering parts, give part number

anddescription.Callorwriteforcurrentpricing:SFA

Companies 10939 N. PomonaAve. Kansas City,

MO64153,U.S.A.E-Mail:[email protected]

Tel:(888)332-6419Fax:(816)891-6599

Omega Website: http://www.omegalift.com

OPERATION

1. Determine the location of the two engine support

bolts on your vehicle. Then place the Engine

transverse bar directly over these two bolts.

2.Adjusttheboomextension(#2)toensurethatboth

legs(#13&14)aresittinginsidethefenderofthe

engine compartment.

If the inside fender lips are more than 61" apart,

the Engine Transverse Bar must not be used. Do

not exceed the designated marking (61"). Over-extending

could cause the Engine Support Bar to collapse, resulting

in personal injury or property damage.

3.Adjusttoensurethesupportarm(#10)isincorrect

position.Therubbertipoftheadjustableleg(#6)

shouldbeonaat,reinforcedsurfacecapableof

supporting the weight of engine. Tighten both wing

nuts(#4&8)tosecuretheadjustableleg(#6)and

supportarm(#10).

4.Lower thethreaded hooks(#3) toappropriate

position. Ensure that the hooks are directly over

the engine support bolts or brackets; therefore the

engine does not swing when vehicle is disassembled.

5. Attach the looped ends of the two 1/8" braided

steelcables (#12)tothe enginesupportbolts on

the engine and loop middle of braided cables over

hooks. If the engine being supported is equipped with

engineliftbrackets,hookthehooks(#3)directlyinto

engine lift brackets for extra protection.

Note:UseonlyfastenersratedGrade5orhigheras

engine support bolts.

6.Tightenthebarrelhex.nuts(#7)onbothhooksuntil

cables are snug or hex. nuts are tight against support

bar.

7. Double check that engine is properly supported

before disassemble the vehicle.

Item Part No. Description Qty

1 - Boom 1

2 - BoomExtension 1

3* Threaded Hook 2

4 * WingNut,M12 1

5 * Hex.BoltM12x120 1

6 44700-6 Adjustable Leg 1

7 * BarrelHex.Nut 2

8*WingNut,M8 1

9*Hex.BoltM8x65 1

10 - Support Arm 1

11 44700-11 Transfer Adapter 1

12 44700-12 BraidedSteelCable,1/8" 2

13 44700-17 Leg,Boom 1

14 44700-14 Leg,BoomExtension 1

(*) 44700-15 HardwareKit -

- 44700-M0 Manual -

- 44700-L0 Label for 44700 -

PartsList

(*) HardwareKitincludesitem#3,4,5,7,8&9

• Study, understand, and follow all instructions

provided before use.

• Do not exceed rated capacity.

• Do not exceed maximum width.

• Never crawl under the suspended load for

any reason.

• Ensure that the engine is supported securely

before repairing.

• Donotusethisdeviceforanypurposeotherthan

that for which it is intended.

• Noalterationsshallbemadetothisproduct.

• Failure to heed these markings may result in

personal injury and/or property damage.

WARNING

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

 Foraperiodofone(1)yearfromdateofpurchase,SFACompanieswillrepairorreplace,atitsoption,without

charge,anyofitsproductswhichfailsduetoadefectinmaterialorworkmanshipundernormalusage.Thislimited

warranty is a consumer's exclusive remedy.

 Performanceofanyobligationunderthiswarrantymaybeobtainedbyreturningthewarrantedproduct,

freightprepaid,toSFACompaniesWarrantyServiceDepartment,10939N.PomonaAve.,KansasCity,MO64153.

 Except where such limitations and exclusions are specically prohibited by applicable law, (1) THE

CONSUMER'SSOLEANDEXCLUSIVEREMEDYSHALLBETHEREPAIRORREPLACEMENTOFDEFECTIVE

PRODUCTSASDESCRIBEDABOVE.(2)SFACompaniesSHALLNOTBELIABLEFORANYCONSEQUENTIAL

ORINCIDENTALDAMAGEORLOSSWHATSOEVER.(3)ANYIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGWITHOUT

LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FORA PARTICULAR

PURPOSE,SHALLBELIMITEDTOONEYEAR,OTHERWISETHEREPAIR,REPLACEMENTORREFUNDAS

PROVIDEDUNDERTHISEXPRESSLIMITEDWARRANTYISTHEEXCLUSIVEREMEDYOFTHECONSUMER,

ANDISPROVIDEDINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED.(4)ANYMODIFICATION,

ALTERATION,ABUSE,UNAUTHORIZEDSERVICEORORNAMENTALDESIGNVOIDSTHISWARRANTYAND

ISNOTCOVEREDBYTHISWARRANTY.

 Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,sotheabovelimitationmaynot

applytoyou.Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sothe

abovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalso

haveotherrights,whichvaryfromstatetostate.

SFACompanies

10939N.PomonaAve.KansasCity,MO64153

888-332-6419

[email protected]

Barre transversale de moteur

avec bras de support

Lisez ce manuel et observez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation avant d'utiliser ce produit.

SFA Companies

http://www.omegalift.com.

Modèle

44700

Capacité

318 kg (700 lb)

Modèle 44700

Voici le symbole signalant un danger pour la sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des

dangers potentiels de blessures.

Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymboleand’éviterlesblessures

et la mort.

•Assurez-vousdelire,debiencomprendreetderespectertouteslesinstructionsavantd'utiliserceproduit.

•Lemanueld'utilisationetlesrenseignementsrelatifsàlasécuritédoiventêtretransmisàl'opérateurdanssa

langue maternelle avant qu'il puisse utiliser cet équipement.

•Lenon-respectdecesconsignespourraitentraînerdesblessuresoudesdommagesmatériels.

MISE EN GARDE

SPÉCIFICATIONS

Figure1:Composantsdelabarretransversaledesupportdemoteur

INFORMATIONS GÉNÉRALES et INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Conservez ces instructions. Pourvotresécurité,assurez-vousdelire, de comprendre et de suivre les instructions

contenues dans ce manuel. Le propriétaire et l'utilisateur doivent comprendre le fonctionnement de cet équipement

etlesconsignesdesécuritéassociéesàsonutilisationavantdes'enservir.Avantquel'utilisationdeceproduitne

soitautorisée,ilfautfaireconnaîtreàl'opérateur,danssalanguematernelle,lesinstructionsetlesinformations

relativesàlasécurité.Assurez-vousquel'opérateurcomprenneparfaitementlesdangersassociésàl'utilisationde

cetéquipementouàuneutilisationincorrectedecelui-ci.S'ilyadesdoutesquantàlafaçonadéquateetsécuritaire

deseservirdeceproduit,tellequedécritedanscemanuel,ilfautencesserl'utilisationimmédiatement.

Inspectez la barre avant chaque utilisation. N'utilisezpasceproduits'ilyadespiècesbrisées,déformées,ssurées

ouendommagéesd'unequelconquefaçon(cequiinclutlesétiquettes).Lepropriétaireetl'utilisateurdecetéquipement

doiventsavoirqu'ilpeutêtrenécessaired'avoirdesconnaissancesoudeshabiletésspécialespourutiliserceproduit.Il

estrecommandéqu'unpersonnelqualiél'inspecteannuellementetquelesétiquettesdesécuritéoud'avertissement,

les indications et toutes les autres étiquettes qui manquent ou sont endommagées soient seulement remplacées

par des étiquettes de rechange autorisées par le fabricant. Il faut immédiatement cesser l'utilisation de toute barre

transversalequisembleêtreendommagéed'unequelconquefaçon,estuséeoufonctionnedemanièreanormale.

DESCRIPTION DU PRODUIT

LabarretransversaledesupportdemoteurOmegaestconçuepoursupporterdefaçonsécuritairedesmoteurs

pouvantpeserjusqu'à318kg(700lb).Ellefaciliteleretraitdelaboîte-pontensupportantlemoteurdesvéhiculesà

traction.Lastructureenacierrobusteaideàprévenirlesdéformations.Lerespectdesnormesd'usineassureque

ledispositifestsécuritaire,résistantetstable.

Câble

Flèche

Patteajustable

Crochets

letés

Pattedeèche

Rallongetélescopique

delaèche

Brasdesupport

AVANT L'UTILISATION

1.Vériezqueleproduitetsonutilisationsontcompatibles.Sivousavezdesdoutes,appelezlesoutientechnique

d'Omegaau1888332-6419.

2.Avantd'utiliserceproduit,lisezlemanueld'utilisationaucompletetfamiliarisez-vousparfaitementavecleproduit

etsescomposants,etidentiezlesdangerspotentielsassociésàsonutilisation.

3.Inspectez leproduit avant chaqueutilisation. Nel'utilisez pass'il présentedes piècesdéformées, brisées

oussurées.

4. Assurez-vous que toutes les pièces bougent librement.

Modèle Capacité Longueur d'extension

delaèche

Longueurdeslets

des crochets Poidsàl'expédition

44700 318kg

(700lb)

96,52cm~154,94cm

(38po~61po)

31,75cm

(12-1/2po)

12,5kg

(27,5lb)

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE POUR LE MODÈLE 44700

(voir gure 2)

1.Insérezlapattelarge(13)àl'extrémitédelaèche(1)etlapattemince(14)danslarallongetélescopiquedela

èche(2).

2.Faitesglisserl'adaptateur(11)surl'extrémitédelarallongetélescopiquedelaèche(2),letubeétantorienté

vers vous.

3.Insérezlarallonge(2)danslaèche(1).

REMARQUE : Labarretransversaledesupportdemoteurpeutêtreutiliséeavecousanslebrasdesupport,en

fonctiondelachargeàsupporter.

4. Pourutiliserlabarresansbrasdesupport:Fixezlesdeuxcrochetsletés(3)àl'adaptateuretautubesoudé

surlaècheavecdesécroushexagonauxàportéecylindrique(7).Vissezl'écrouhexagonal(7)demanièreàle

rapprocherlepluspossibledelapartiecourbéeducrochetpourqu'ilnenuisepasàvosmouvementsjusqu'àce

que vous en ayez besoin.

5. Pourutiliserlabarreaveclebrasdesupport:

 (a)Insérezlapatteajustable(6)danslebrasdesupport(10),puisserrez-lesàlamainavecunboulonM8x65mm

etunécrouàoreilles(8et9).Neserrezpascomplètementl'écroupuisqu'ilpourraitêtrenécessaired'ajuster

la hauteur une fois la barre transversale de support de moteur placée au-dessus du compartiment moteur du

véhicule.

 (b)Aprèsavoirdéterminélalongueurdebrasdesupportdontvousavezbesoin,xezlebrasdesupport(10)

àl'adaptateur(11)surlarallongetélescopiquedelaècheàl'aided'unboulonM12x120mmetd'unécrou

àoreilles(4et5).Unefoisdeplus,nefaitespasleserragenal,puisqu'ilserapeut-êtrenécessaired'ajuster

la longueur.

 (c)Avantdeplacerlabarreau-dessusducompartimentmoteur,installezlesdeuxcrochetsletés(3)fournis.Insérez

uncrochetdansletubesoudésurlaèche(1)etxez-leavecunécrouhexagonalàportéecylindrique(7).

Vissezl'écrouhexagonal(7)demanièreàlerapprocherlepluspossibledelapartiecourbéeducrochetpour

qu'ilnenuisepasàvosmouvementsjusqu'àcequevousenayezbesoin.Ensuite,trouvezlameilleureposition

pourxerledeuxièmecrochetaubrasdesupportetinstallez-ledelamêmemanière.

6.Labarretransversaledesupportdemoteurpeutmaintenantêtreutilisée.

Figure2:Illustrationdespiècesderechangedumodèle44700

ENTRETIEN

Inspectez périodiquement la barre transversale de support

de moteur. Assurez-vous que toutes les pièces bougent

librement.Pourprévenirlarouille,nettoyezlabarrejusqu'à

cequ'ellesoitpropreetfaiteslasécheràl'airchaudaprès

chaqueutilisation.Sidelarouilleapparaît,sablezlapartie

où elle se trouve et couvrez la avec une peinture adéquate.

Rangezlabarredansunendroitpropreetsec.

PIÈCES DE RECHANGE

(reportez-vous aux gures 2 et 3)

Ce ne sont pas toutes les pièces de la barre

transversalede supportdemoteur qui peuventêtre

remplacées,maisellessontillustréespourmontrerleur

emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage.

Lorsquevouscommandezdespièces,fournissezle

numérodelapièceetsadescription.Pourconnaître

les prix actuels, appelez-nous ou écrivez-nous :

SFACompanies10939N.PomonaAve.KansasCity,

MO64153,É.U.,Courriel:[email protected]

Tél.:1888332-6419,Téléc.:(816)891-6599

Site Web d'Omega : http://www.omegalift.com.

FONCTIONNEMENT

Déterminez l'endroit où se trouvent les deux boulons

desupportdumoteurdevotrevéhicule.Placezensuite

la barre directement au-dessus de ces deux boulons.

Ajustezlarallongetélescopiquedelaèche(2)pour

vousassurerquelesdeuxpattes(13et14)setrouvent

àl'intérieurdesailesducompartimentmoteur.

Si la distance entre les rebords intérieurs des ailes

dépasse 154,94 cm (61 po), la barre ne doit

pas être utilisée. Ne dépassez pas la marque indiquée

(154,94 cm [61 po]). Si cette valeur est dépassée, cela

pourrait briser la barre de support de moteur, ce qui

entraînerait des blessures et des dommages matériels.

3.

Faiteslesajustementsnécessairespourvousassurer

quelebrasdesupport(10)estàlabonneposition.

L'extrémité en caoutchouc de la patte ajustable

(6)devraitsetrouversurunesurfaceplaterenforcée

qui est capable de supporter le poids du moteur.

Serrezlesdeuxécrousàoreilles(4et8)pourxer

lapatteajustable(6)etlebrasdesupport(10).

4.Faitesdescendrelescrochetsletés(3)àlaposition

appropriée. Assurez-vous que les crochets sont situés

directement au-dessus des ferrures ou des boulons

desupportdumoteur.Decettefaçon,lemoteurne

se balancera pas lorsque le véhicule sera démonté.

Fixezles boucles desextrémitésdes deux câbles

tressésenacierde3,2mm(1/8po)(12)auxboulons

desupportdumoteuretpassezlemilieudescâbles

autour des crochets. Si le moteur supporté est doté de

ferruresdelevage,xezlescrochets(3)directement

sur celles ci pour augmenter la sécurité.

Remarque : Les boulons de support du moteur doivent

êtredesxationsdeclasse5ouplus.

6.Serrezlesécroushexagonauxàportéecylindrique(7)

desdeuxcrochetsjusqu'àcequelescâblessoient

bien serrés ou que les écrous soient bien serrés sur

la barre.

Vériezunefoisdeplusquelemoteurestcorrectement

supporté avant de démonter le véhicule

Article Nº de

pièce

Description Qté

1 - Flèche 1

2 - Rallongetélescopiquede

laèche 1

3*Crochetleté 2

4 * Écrouàoreilles,M12 1

5 * Boulonàtêtehexagonal

M12x120 1

6 44700-6 Patteajustable 1

7 * Écrouhexagonalàportée

cylindrique 2

8*ÉcrouàoreillesM8 1

9*Boulonàtêtehexagonale

M8x65 1

10 - Brasdesupport 1

11 44700-11 Adaptateur de transfert 1

12 44700-12

Câbleenaciertressé,1/8po

13 44700-17 Pattedelaèche 1

14 44700-14 Pattedelarallonge

télescopiquedelaèche 1

(*) 44700-15 Trousse de quincaillerie -

-44700-M0 Manuel -

- 44700-L0 Étiquettepourlemodèle

44700 -

Liste des pièces

(*) Latroussedequincailleriecomprendles

pièces3,4,5,7,8et9

•Assurez-vous de lire, de bien comprendre et

de suivre toutes les consignes fournies ou qui se

trouvent sur cet équipement avant de l'utiliser.

•Ne dépassez pas la capacité nominale.

•Ne dépassez pas la largeur maximale.

•Ne travaillez jamais en dessous d'une charge

suspendue.

•Assurez-vous que le moteur est supporté de

manière sécuritaire avant de faire des réparations.

•N'utilisez pas cet équipement à d'autres ns que

cellespourlesquellesilaétéconçu.

•Nemodiezpasceproduit.

•Le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures et des dommages matériels.

MISE EN GARDE

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

 Pendantunepérioded'un(1)an,àpartirdeladated'achat,SFACompaniesrépareraouremplacera,àsa

discrétion,sansfrais,toussesproduitsqui,utilisésdansdesconditionsnormales,sontdéfectueuxàcaused'un

défautdematérieloudefabrication.Cettegarantielimitéeestleseulrecoursduconsommateur.

 Pourbénécierduserviceoffertparlagarantie,ilfautretournerleproduitcouvertparcelle-ci,portpayé,à

SFACompanies,WarrantyServiceDepartment,10939N.PomonaAve.,KansasCity,MO64153,États-Unis.

 Saufdanslescasoùleslimitationsetlesexclusionsdécritesdansceparagraphesontspéciquement

interditesparlaloi:(1)LESEULRECOURSDUCONSOMMATEURESTDEFAIRERÉPAREROUREMPLACER

LESPRODUITSDÉFECTUEUX COMMEDÉCRITCI-DESSUS; (2)SFA COMPANIES NESERAPASTENUE

RESPONSABLEDESDOMMAGESCONSÉCUTIFSOUINDIRECTSOUDEPERTESQUELCONQUES;(3)TOUTE

GARANTIEIMPLICITE,CEQUIINCLUTSANSLIMITATIONLESGARANTIESIMPLICITESDECOMMERCIALITÉ

ETD'ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,SERALIMITÉEÀUNAN,ÀDÉFAUTDEQUOILARÉPARATION,

LEREMPLACEMENTOULEREMBOURSEMENT,SELONCETTEGARANTIEEXPRESSELIMITÉE,CONSTITUE

LE SEUL RECOURS DU CLIENT, ET REMPLACETOUTEAUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE;

(4)TOUTEMODIFICATION,ALTÉRATION,UTILISATIONABUSIVEOUNONAUTORISÉEOUDÉCORATION

ORNEMENTALEANNULECETTEGARANTIEETN'ESTPASCOUVERTEPARCELLE-CI.

 CertainesprovincesetcertainsÉtatsnepermettentpasdelimiterladuréed'unegarantieimpliciteetil

estdoncpossiblequelalimitationdécriteci-dessusnes'appliquepas.CertainesprovincesetcertainsÉtatsne

permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages consécutifs ou indirects et il est donc possible que la limitation

oul'exclusionmentionnéeci-dessusnes'appliquepas.Cettegarantievousconfèredesdroitsparticuliersetilest

aussipossiblequevouspuissiezjouird'autresdroitsquivarientd'uneprovinceàl'autreetd'unÉtatàl'autre.

SFACompanies

10939N.PomonaAve.,KansasCity,MO64153,É.-U.

1888332-6419

[email protected]

Barra trasversal de motor

con brazo de soporte

Lea este manual y respete todas las reglas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento

antes de usar este producto.

SFA Companies

http://www.omegalift.com

Modelo

44700

Capacidad

700 lb (318 kg)

Modelo 44700

Esteeselsímbolodealertadeseguridad.Seusaparaalertarsobrepeligrospotenciales

de lesiones personales.

Obedezcatodoslosmensajesdeseguridadquetenganestesímbolo,paraevitarposibles

lesiones personales o la muerte.

•Lea,comprendaysigalasinstruccionesantesdeponerenfuncionamientoesteproducto.

•Eloperadordebeteneraccesoalmanualdeoperaciónyalainformacióndeseguridadensulenguamaterna

antes de utilizar el producto.

•Delocontrario,sepodríancausarlesionespersonalesodañosalapropiedad.

ADVERTENCIA

ESPECIFICACIONES

Figura1:Componentesdelabarratransversaldemotor

INFORMACIÓN GENERAL y DE SEGURIDAD

Conserve estas instrucciones. Porsuseguridad,lea, comprenda y sigalainformaciónquevieneenelinterior.

Elpropietariouoperadordebetenerconocimientossobreesteproductoylosprocedimientosdefuncionamiento

seguroantesdeintentarutilizarlo.Lasinstruccionesylainformacióndeseguridaddebenexpresarseenlalengua

maternadeloperadorantesderecibirautorizaciónparaelusodeesteproducto.Veriquequeeloperadorcomprenda

en su totalidad los peligros inherentes asociados con el uso y el uso indebido del producto. Si tiene dudas sobre

elusoseguroyadecuadodeesteproducto,segúnseestipulaenestemanualautorizadodefábrica,procedaa

sacarlo de servicio.

Inspeccione el producto antes de cada uso. Noloutilicesiestároto,doblado,agrietadootienepiezasdañadas

(incluidaslasetiquetas).Lospropietariosyoperadoresdeesteequipodebentenerpresentequeelusodeesteequipo

podríarequerircapacitaciónyconocimientosespeciales.Serecomiendarealizarunainspecciónanualacargode

personalcalicado.Asimismo,cualquiercalcomaníafaltanteodañada,etiquetadeadvertencia/seguridad,oletrero

debereemplazarseúnicamenteconpiezasderepuestoautorizadasdefábrica.Debesacardeserviciodeinmediato

todabarratransversaldemotorquepresentedaños,delanaturalezaquefueren,estégastadaofuncionemal.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

LabarratransversaldemotordeOmegaestádiseñadaparasoportardemaneraseguramotoresdehasta700lb

(318kg).Facilitalaextraccióndeltranseje,yaquesostieneelmotordelosvehículosdetraccióndelantera.Elmarco

deacerodealtaresistenciaayudaaevitarladistorsiónylosgiros.Elcumplimientodelosestándaresdefábrica

garantizalaseguridad,resistenciayestabilidad.

Cable

Pluma

Pataajustable

Ganchos

roscados

Patadelapluma

Extensióndelapluma

Brazodesoporte

ANTES DEL USO

1.Veriquequeelproductoylaaplicaciónseancompatibles;sitienedudas,llamealServiciotécnicodeOmegaal

(888)332-6419.

2.Antesdeusaresteproducto,leatodoelmanualdeloperador;procurefamiliarizarseenformacompletaconel

productoysuscomponentes,yreconocerlosposiblespeligrosasociadosasuuso.

3.Inspeccioneeldispositivoantesdecadauso.Nolosutilicesidetectaqueloscomponentesestándoblados,rotos

o agrietados.

4.Asegúresedequetodaslaspiezassemuevanlibremente.

Modelo Capacidad Expansióndellargo

de pluma

Largo del gancho

roscado Pesodeenvío

44700 700 lb

(318kg)

38”~61”

(96,52cm~154,94cm)

12-1/2”

(31,75cm)

27,5lb

(12,5kg)

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL MODELO 44700

(consulte la Figura 2).

1.Insertelapataancha(N.º13)eneltubosoldadoqueseencuentraenelextremodelapluma(N.º1)ylapata

angosta(N.º14),enlaextensióndelapluma(N.º2).

2.Desliceeladaptadordetransferencia(N.º11)sobreelextremodelaextensióndelapluma(N.º2)coneltubo

dirigido hacia usted.

3.Insertelaextensióndelapluma(N.º2)enlapluma(N.º1).

NOTA: Labarratransversaldemotorsepuedeutilizarconosinbrazodesoporte,segúnlacargaquesesostenga.

4. Parautilizarlasinbrazodesoporte:Fijeambosganchosroscados(N.º3)altuboqueestásoldadoalapluma

yaladaptadordetransferenciaconunatuercahexagonaldebarril(N.º7).Enrosquecompletamentelatuerca

hexagonal(N.º7)hacialaporcióndelganchoparaquequedefueradelpasohastaquedebausarse.

5. Parautilizarlaconbrazodesoporte:

 (a)Insertelapataajustable(N.º6)enelbrazodesoporte(N.º10).Luego,ajústelaamanoconunpernoM8x65

yunatuercamariposa(N.º9y8).Noaprietedeltodolatuercamariposa,yaqueesposiblequeseanecesario

ajustar la altura una vez que se coloque la barra transversal de motor sobre el compartimiento del motor

delvehículo.

 (b)Despuésdedeterminarlalongitudnecesariadelbrazodesoporte,conecteelbrazodesoporte(N.º10)al

adaptadordetransferencia(N.º11)enlaextensióndelaplumaconunpernoM12x120yunatuercamariposa

(N.º5y4).Nuevamente,nolaaprietedeltodo,yaqueesposiblequehayaqueajustarlaaltura.

 (c)Antesdecolocarlabarratransversaldemotorsobreelcompartimientodelmotor,instalelosdosganchos

roscados(N.º3)provistos.Inserteunganchoeneltuboqueestásoldadoalapluma(N.º1)yfíjeloconuna

tuercahexagonaldebarril(N.º7).Enrosquecompletamentelatuercahexagonal(N.º7)hacialaporcióndel

ganchoparaquequedefueradelpasohastaquedebausarse.Luego,ubiquelamejorposiciónenelbrazo

desoporteparacolocarelsegundoganchoeinstálelodelamismaforma.

6.Ahoralabarratransversaldemotorestálistaparausarse.

Figura2:Ilustracióndepiezasyensamblajeparaelmodelo44700

MANTENIMIENTO

Inspeccione la barra transversal de motor

periódicamente.Asegúresedequetodaslaspiezas

se muevan libremente. Para ayudar a evitar la

corrosión,limpieysequelaspiezasdespuésdecada

uso.Siapareceóxido,lijeeláreaafectadaycúbrala

con pintura utilitaria adecuada. Almacene la barra

transversal de motor en un lugar limpio y seco.

PIEZAS DE REPUESTO

(consulte las guras 2 y 3).

No todos los componentes de la barra transversal

de motor tienen reemplazo, pero se ilustran a

modo de referencia práctica de la ubicación y la

posiciónqueocupanenlasecuenciadelensamblaje.

Cuando realice el pedido de piezas, indique el

número de pieza y la descripción. Para obtener el

precio vigente, comuníquese a: SFA Companies

10939N.PomonaAve.KansasCity,MO64153,U.S.A.

Correoelectrónico:[email protected]

Teléfono:(888)332-6419,Fax:(816)891-6599

Sitio web de Omega: http://www.omegalift.com

FUNCIONAMIENTO

Determinelaubicacióndelosdospernosdesoportedel

motorenelvehículo.Luego,coloquelabarratransversal

de motor directamente sobre estos dos pernos.

2.Ajustelaextensióndelapluma(N.º2)paragarantizar

que ambas patas (N.º 13 y 14) estén instaladas

dentrodelaproteccióndelcompartimientodelmotor.

Si los bordes internos de la protección están

separados más de 61" (154,94 cm) no se debe

utilizar la barra transversal de motor. No exceda la marca

designada (61" [154,94 cm]). El exceso en la extensión

podría hacer que la barra de soporte de motor se rompa, lo

que ocasionaría lesiones personales o daños a la propiedad.

3.

Ajusteparagarantizarqueelbrazodesoporte(N.º10)

estéenlaposicióncorrecta.Lapuntadegomadelapata

ajustable(N.º6)debecolocarsesobreunasupercie

plana y reforzada capaz de soportar el peso del motor.

Aprieteambastuercasmariposa(N.º4y8)parajarla

pataajustable(N.º6)yelbrazodesoporte(N.º10).

4.Bajelosganchosroscados(N.º3)hastalaposición

apropiada.Asegúresede quelos ganchosestén

directamente sobre los pernos de soporte o los

soportesdel motor;deesta manera,elmotor no

girarácuandosedesarmeelvehículo.

5.Conectelos extremos en bucle de los dos cables

deacerotrenzadosde1/8"(3,2mm)(N.º12)alos

pernos de soporte del motor y pase la mitad de

los cables trenzados por los ganchos. Si el motor

quedebesostenerseestáequipadoconsoportes

de elevación del motor, enganche los ganchos

(3)directamenteenlossoportesdeelevacióndel

motorparalograrunaprotecciónadicional.

Nota: Únicamente utilice sujetadores grado 5 o

superior como pernos de soporte del motor.

6.Aprietelastuercashexagonalesdebarril(N.º7)en

ambosganchoshastaqueloscablesquedenrmes

o las tuercas hexagonales estén bien ajustadas

contra la barra de soporte.

7.Veriquenuevamentequeelmotorcuenteconel

soporteadecuadoantesdedesarmarelvehículo.

Elemento

N.º de

pieza Descripción Cant.

-Pluma

-Extensióndelapluma

*Ganchoroscado

*Tuercamariposa,M12

*Pernohexagonal

M12 x 120

44700-6 Pataajustable

*hexagonal de barril

Tuerca

*Tuercamariposa,M8

*Pernohexagonal

M8x65

-Brazodesoporte

44700-11 Adaptador de

transferencia

44700-12

Cabledeacero

trenzado,1/8"(3,2mm)

13 44700-17

Pata,pluma

14 44700-14

Pata,extensiónde

la pluma

(*)

44700-15 Kitdeaccesorios

44700-M0 Manual

44700-L0 Etiquetapara44700

Lista de piezas

(*) elkitdeaccesoriosincluyelosartículosN.º3,

4,5,7,8y9

•

Estudie, comprenda y siga todas las instrucciones

proporcionados antes de usar este producto.

•No exceda la capacidad establecida.

•Noexcedaelanchomáximo.

•Por ninguna razón se meta debajo de la carga

suspendida.

•Asegúrese de que el motor tenga un soporte

seguro antes de repararlo.

•Noutiliceestedispositivoparaningúnotronque

no sea aquel para el que fue fabricado.

•Nodebenhacersemodicacionesaesteproducto.

•Si no se respetan estas indicaciones, podrían

producirse lesiones personales o daños a la

propiedad.

ADVERTENCIA

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

 Porelperíododeun(1)añodesdelafechadecompra,SFACompaniesrepararáoreemplazará,asu

discreción,sincostoalguno,cualquierproductoquepresentefallasdebidoadefectosdematerialesomanode

obrabajocondicionesnormalesdeuso.Estagarantíalimitadaesunrecursoexclusivodelconsumidor.

 Elcumplimientodetodaobligaciónenvirtuddeestagarantíapuedeobtenerseconelenvíodelproducto

engarantía,coneteabonadoenorigen,aSFACompaniesWarrantyServiceDepartment,10939N.PomonaAve.,

KansasCity,MO64153.

 Salvo que tales limitaciones y exclusiones estén especícamente prohibidas por las leyes vigentes,

(1)ELÚNICOYEXCLUSIVORECURSODELCONSUMIDORSERÁLAREPARACIÓNOELREEMPLAZODELOS

PRODUCTOSDEFECTUOSOS,COMOSEDETALLAARRIBA.(2)SFACompaniesNOSERÁRESPONSABLE,EN

NINGÚNCASO,PORDAÑOSOPÉRDIDASEMERGENTESOINCIDENTALES.(3)TODAGARANTÍAIMPLÍCITA,

LOQUEINCLUYE,ENTREOTRAS,LASGARANTÍASIMPLÍCITASDECOMERCIALIZACIÓNYAPTITUDPARA

FINESESPECÍFICOS,ESTARÁLIMITADAAUNAÑO;DEOTROMODO,LAREPARACIÓN,ELREEMPLAZO

OLADEVOLUCIÓNDEDINEROCONFORMEAESTAGARANTÍALIMITADAEXPRESASERÁELEXCLUSIVO

RECURSODELCONSUMIDOR,YSEOFRECEENLUGARDECUALQUIEROTRAGARANTÍA,EXPRESAO

IMPLÍCITA.(4)CUALQUIERMODIFICACIÓN,ALTERACIÓN,USOINDEBIDO,SERVICIONOAUTORIZADOO

DISEÑOORNAMENTALANULARÁESTAGARANTÍAYNOESTARÁCUBIERTOPORESTAGARANTÍA.

 Algunosestadosnopermitenlalimitacióndeladuracióndelasgarantíasimplícitas,porloquelaslimitaciones

anteriorespuedennoaplicarseensucaso.Algunosestadosnopermitenexcluirolimitarlosdañosemergentes

oincidentales,porlotantoestalimitaciónoexclusiónpuedenoseraplicableensucaso.Estagarantíaleotorga

derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetenerademásotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

SFACompanies

10939N.PomonaAve.KansasCity,MO64153

(888)332-6419

[email protected]

SFACompanies

10939N.PomonaAve.KansasCity,MO64153

888-332-6419

[email protected]

NOTE PAGE/NOTES/NOTAS

Omega Lift Equipment 44700 Owner's manual

Related papers

Other documents