Groupe Brandt EFM102K Owner's manual

TØRRETUMBLER

DROOGAUTOMAAT

WÄSCHETROCKNER

SÈCHE-LINGE

DRYER

ASCIUGABIANCHERIA

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Instruction booklet

Libretto istruzioni

3



DANSK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s. 5



NEDERLANDS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Blz. 17



DEUTSCH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Seite 29



FRANÇAIS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 41



ENGLISH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 53



ITALIANO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 65

Page is loading ...

7

Betjeningspanel

Filter

Beskrivelse af apparat

Tre disponible aftræk til bortledning af luft

Page is loading ...

10

Indbygning - Omhængsling af låge

Tørretumbleren kan indbygges. Vedrøren-

de nichens mål henvises til nedenstående

tegninger (A).



• Af hensyn til sikkerheden er det nød-

vendigt at anbringe en dækplade af

tyndplade øverst på tørretumbleren.

Pladen kan købes hos forhandleren.

• Kontrollér, at stikket ikke er sat i stik-

kontakten inden udførelse af nedens-

tående indgreb.

Benyt følgende fremgangsmåde:

- Løsn og fjern skruerne, som er placeret

bag på arbejdspladen.

- Pres arbejdspladen tilbage, indtil den

løsnes.

- Fjern arbejdspladen ved at løfte den.

- Løsn og fjern plaststifterne (1) på tørre-

tumblerens sidevægge og fjern træks-

tængerne (2).

- Anbring tyndpladen (3), som sikrer be-

skyttelse i tilfælde af utilsigtet kontakt med

spændingsførende dele.

- Anbring tørretumbleren i nichen således,

at den flugter med de øvrige møbler og

kontrollér, at den er dækket fuldstæn-

digt af arbejdspladen. Husk at tilslutte slan-

gen til bortledning af den fugtige luft.

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Omhængsling af låge (B):

Det er muligt at omhængsle lågen ved at be-

nytte følgende fremgangsmåde:

- Fjern panelet foran de fire skruer (1), som fast-

gør hængslerne (2) i lågen (3).

- Flyt mikroafbryderen (5) fra position (a) til po-

sition (b).

- Fjern propperne (6), som dækker hullerne og

anbring dem i position (1).

- Fastgør lågen i hullerne (6).

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

11

Montering i vaskesøjle - Strømforsyning

Ramme

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

A

B

Apparatet opfylder kravene i EU-direktiver-

ne 73/23/EØF (lavspændingsdirektivet) og

89/336/EØF (direktivet vedrørende elektro-

magnetisk kompatibilitet) efterfølgende ænd-

ret af direktivet 93/68/EØF.

Montering i vaskesøjle (A):

Tørretumbleren kan nemt installeres på en

vaskemaskine med frontlåge.

Bestil sættet til montering i vaskesøjle (ram-

me og sugekopper) hos forhandleren. Husk

at justere fødderne i forbindelse med in-

stallationen.

Strømforsyning (B):

Strøminstallationen skal opfylde kravene i

standarden NF C15-100. Dette gælder spe-

cielt med hensyn til jordforbindelsen.

Linie 3x2,5 mm

2

230 V sluttet til:

- en kontaktor på 20 A, 230 V - 50 Hz

- en jordfejlsafbryder og en enkelt sikring

på 16 A

- en stikkontakt på 16 A (to poler + jord)



Råd vedrørende strøminstallation:

Kontakt en elektriker, hvis strømkab-

let skal udskiftes.

Tørretumblerens tekniske specifikationer

fremgår af typepladen bag på apparatet.

- Det skal være nemt at opnå adgang til

stikkontakten, som dog skal være place-

ret utilgængeligt for børn.

- Benyt ikke forlængere, adaptere eller

stikdåser.

- Fjern aldrig jordforbindelsen

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for

skader, der opstår som følge af mangelfuld

strøminstallation.

Kontakt installatøren i tvivlstilfælde.

Sugekopper

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

Page is loading ...

14

Tørreprogrammer

Klart til brug 6 kg Kraftig bomuld Skabstørt 100-120 min.

Andre tørreprogrammer

Bomuld

Vægt Tekstiltype Tørringsgrad Tørretid

Klart til brug 3 kg Kraftig bomuld Skabstørt 90-100 min.

Strygetørt 6 kg Kraftig bomuld Fugtigt 70-90 min.

Strygetørt 3 kg Kraftig bomuld Fugtigt 50-70 min.

Cowboybukser 3 kg Kraftig bomuld Skabstørt 110 min.

klare til brug

(cowboystof, frotté)

Klart til brug 3 kg Skånsom/syntetisk Skabstørt 40-60 min.

Skånsom (når der er trykket på tasten Skånsom)

Klart til brug 1,5 kg Skånsom/syntetisk Skabstørt 30-40 min.

Tørretumblingen afsluttes med en anti-krøl fase, der varer maks. 30 min. Herved und-

gås, at vasketøjet bliver krøllet. Vasketøjet kan fjernes på et hvilket som helst tidspunkt i

løbet af denne fase.

Kan benyttes til Luftning 10 min.

at lufte vasketøjet med kold luft

Anbefalede programmer på baggrund af laboratorietests

(jf. direktivet 61121 95/13/EØF)

Mængde I --- “Tør bomuld” 6 kg vælg 100-120 min.

Mængde II --- “Strygetør bomuld” 6 kg vælg 70-90 min.

Mængde III --- “Tekstiler uden særlige behov” 3 kg vælg 40-60 min.

Page is loading ...

16

Mulige funktionsforstyrrelser

Funktionsforstyrrelse Kontrollér

• om filteret i tromlen er dækket af fnug.

• at vasketøjet er centrifugeret omhyggeligt (min. 500 om-

dr./min.). En centrifugering på 850 omdr./min. afkorter

tørretiden.

• at rumtemperaturen ikke er for høj (dette gælder først og

fremmest, hvis der er tale om et lille rum). Åben even-

tuelt døren eller vinduet.

• at aftræksslangen ikke er bøjet for mange gange.

• om filteret i tromlen er dækket af fnug.

• at der er valgt det korrekte tørreprogram. Vælg et program

med en højere tørringsgrad.

Der kan eventuelt opstå funktionsforstyrrelser i forbindelse med brug af tørretumbleren. Nedenfor

beskrives afhjælpningen af en række funktionsforstyrrelser.

Tørretiderne er for lange.

Kontrollér:

Vasketøjet er for fugtigt.

Kontrollér:

• at vasketøjet er blevet udbredt tilstrækkeligt inden

anbringelse i tromlen.

• at tromlen ikke er overfyldt.

Tørretumblingen er ikke

ensartet. Kontrollér:

• at vasketøjet ikke er for tørt.Vasketøj af syntetiske

tekstiler har statisk

elektricitet. Kontrollér:

Tørretumbleren starter ikke.

Kontrollér:

• om sikringerne er sprunget.

• at stikket er sat i stikkontakten.

• om der er trykket på tasten On/Off eller tasten Start.

• at lågen er lukket.

• at filteret er placeret korrekt i det respektive sæde.

Page is loading ...

19

Bedieningspaneel

Filter

Beschrijving van de machine

3 mogelijke luchtafvoeren

Page is loading ...

26

De programma's van uw droogautomaat

Kastdroog 6kg Sterk katoen Droog 100-120 min

Andere droogprogramma’s

Katoen

Gewicht Aard van Droogresultaat Droogtijd

het textiel

Kastdroog 3kg Sterk katoen Droog 90-100 min

Stoomstrijkdroog 6kg Sterk katoen Vochtig 70-90 min

Stoomstrijkdroog 3kg Sterk katoen Vochtig 50-70 min

Kastdroge jeans 3kg Dik katoen Droog 110 min

Jeansstof badstof

Kastdroog 3kg Delicaat/kunststof Droog 40-60 min

Delicate weefsels (met de drukknop “Delicaat” ingedrukt)

Kastdroog 1.5kg Delicaat/kunststof Droog 30-40 min

De droogcyclus eindigt met een kreukherstellende fase van maximaal 30 min, die het kreu-

ken van het wasgoed voorkomt. Tijdens deze fase kan het wasgoed in elk moment uit

de machine gehaald worden.

Kan gebruikt worden Koud luchten 10 min

om al uw wasgoed te luchten

Door laboratoriumtesten aanbevolen programma’s

(overeenkomstig de Richtlijn - 61121 95/13/EEG)

Lading I --- “droog katoen” 6 kg kiezen 100-120 min

Lading II --- “strijkdroog katoen” 6 kg kiezen 70-90 min

Lading III --- “weefsel zonder bijzondere eisen” 3 kg kiezen 40-60 min

Page is loading ...

38

Die Programme des Wäschetrockners

Anziehtrocken 6 kg resistente Baumwolle trocken 100-120 min

Weitere Trockenprogramme

Baumwolle

Gewicht Typ Ergebnis Dauer

Anziehtrocken 3 kg resistente Baumwolle trocken 90-100 min

Bügeltrocken 6 kg resistente Baumwolle feucht 70-90 min

Bügeltrocken 3 kg resistente Baumwolle feucht 50-70 min

Jeans anziehtrocken 3 kg feste trocken 110 min

Jeansbaumwolle

Frottee

Anziehtrocken 3 kg Feinwäsche/Synthetik trocken 40-60 min

Feinwäsche (mit Taste „Schontrocknen” gedrückt)

Anziehtrocken 1,5 kg Feinwäsche/Synthetik trocken 30-40 min

Der Trockenzyklus endet mit einem Knitterfrei-Zyklus der maximal 30 Min. dauert und

eine Faltenbildung der Wäsche verhindert. Während dieses Zyklus kann die Wäsche

jederzeit entnommen werden.

dient dem Lüften Kaltlüften 10 min

von Wäsche

Durch Labortests empfohlene Programme

(gemäß Richtlinie - 61121 95/13/EG)

Beladung I --- „Baumwolle trocken” 6 kg wählen 100-120 min

Beladung II --- „Baumwolle bügeltrocken” 6 kg wählen 70-90 min

Beladung III --- “anspruchslose Textilien” 3 kg wählen 40-60 min

Page is loading ...

53

The following symbols are used throughout this manual (flush with he left margin) to

signify:

safety rules that must be strictly complied with

(for you, your dryer and your washing);

electrical danger;

important advice and information

Page

1 How to carry out your first installation

• Safety instructions -------------------------------------------------------------------- 54

• Energy saving -------------------------------------------------------------------------- 54

• Description of machine ---------------------------------------------------------------- 55

• Air extraction -------------------------------------------------------------------------- 56

Connection to one of the three outlets

Extraction of air to the outside

• Installing your dryer ------------------------------------------------------------------ 57

Installation area

Levelling

• Building in ---------------------------------------------------------------------------- 58

• Reversing the door -------------------------------------------------------------------- 58

• Column installation -------------------------------------------------------------------- 59

• Power supply -------------------------------------------------------------------------- 59

2 How to use your dryer

• Laundry preparation ------------------------------------------------------------------ 60

• Loading the laundry ------------------------------------------------------------------ 60

• How to use the drying programmes -------------------------------------------------- 61

• Your drying programmes ------------------------------------------------------------ 62

3 How to maintain your dryer

• Routine maintenance ------------------------------------------------------------------ 63

Cleaning the filter

Cleaning the dryer

4 Troubleshooting

• What to do if… ------------------------------------------------------------------------ 64

5 Consumer relations

• After sales service -------------------------------------------------------------------- 80

Contents







54

Safety instructions

Energy saving

Your dryer was designed exclusively for domestic use, to dry machine-dryable

fabrics.

• Spin your washing at high speed, which

will reduce residual humidity and energy

consumption too. Synthetic fabrics should

also be spun before drying.

• Load your machine to maximum for op-

timal use of energy. To do this, use the

recommended volumes indicated in this

booklet.

• High ambient temperatures and small

rooms increase drying times and electric-

ity consumption.

 The following instructions must be

strictly complied with. We decline all

responsibility and will terminate any

guarantee if these recommendations

are ignored, which may cause damage

to persons or property.

• Never connect the air discharge hose to a

chimney (danger of backflow of combustion

gas) or to a controlled mechanical ventilation

system.

• Use your machine as indicated in this

manual; this will avoid damage to persons

and washing. Don’t use solvents inside the

dryer (danger of fire and explosion)

• Stain removal products. All preliminary

treatment with solvents, stain removers and

aerosols is strictly forbidden as they are

highly inflammable products. If items require

such treatment, it should be carried out

before washing. We also advise you not to

use such products near your dryer or other

electrical appliances in general in poorly

ventilated areas, in order to avoid the risk

of explosion.

• Scrupulously follow the drying instructions

on the labels on your washing.

• If you have to open the door of the drum

during a drying cycle, be careful not to

touch the drum immediately, as it will be

very hot.

• Check the discharge hose at regular

intervals (depending on the model). This

will avoid functional anomalies.

• In the case of anomalies that you can’t

eliminate by following the instructions in

section “What to do if..”, contact a

qualified professional.

• Don’t allow children to play with the

machine and keep pets away from it.

• Before disposing of your dryer render it

unusable. Disconnect and cut the power

cable at its entry to the machine. Put the

door handle out of use.

• Think of the environment. Ask your dealer

or local authorities about procedures for

scrapping used dryers.

• If you want to change the power cable,

contact a qualified professional.

• Don’t touch the back panel of the dryer

while it’s working, as it may be very hot.

55

Control panel

Filter

Description of machine

3 air extraction outlets

56

A

Air extraction

Your dryer has three separate outlets for

extracting damp air.

Left-hand side air outlet

Rear air outlet

Right-hand side air outlet

Connection to one of the three

outlets (A):

- remove the plug closing the desired outlet;

- fit the flexible hose to the outlet using the

jubilee clip.

If you use a side outlet, don’t forget to block

the rear outlet with the plug left free.

Extraction of air (B):

During drying, hot damp air from the dryer

must be expelled either:

directly into the room:

provided the room is well ventilated (if

possible install the dyer next to a window

left ajar); or

via a permanent wall outlet:

located near the dryer (vent at 30 cm above

floor to avoid condensation in the hose).

The slats of the air vent must be at least

15 mm apart to avoid encrustation.



Important: under no circumstances

apply mosquito netting to air vents.

The diameter of the hole in the wall must

be equal to the outside diameter of the hose.

Or by putting the end of the hose through

a window while the dryer is working.

connection

flexible hose

jubilee clip



Important: never connect to a chimney

(danger of backflow of combustion

gas) or to a controlled mechanical

ventilation system.



Further precautions when mounting

the air extraction hose:

- the hose must not be lengthened;

- it must have as few bends as

possible (max. 2).

Compliance with these recommenda-

tions will give optimum drying results.

B

30 cm

max

57

Installation area (A) :



Your dryer emits heat. If you put it next

to another appliance or item of furniture,

we recommend leaving space between

the two for air to circulate (A).



We strongly advise against:

- installing your dryer on a carpeted floor.

If you can’t avoid doing so, take the

necessary steps to ensure adequate

circulation of air under the base.

- installing your dryer where it may be

exposed to splashes of water;

- installing your dryer in a small closed room

(if this is the case, open a door or window

during the drying cycle);

- installing your dryer in an inadequately

ventilated room; ambient temperature

should be under 35° C during drying.

Levelling (B) :

Use a level to check the floor is horizontal.

The maximum allowed inclination is 1.5° (ie.

about 1 cm with respect to the width and

depth of the dryer).

Your dryer has four adjustable feet (B).

To adjust level and stability:

- tip slightly backwards;

- use a wrench or pair of pliers to screw or

unscrew, depending on the floor, one or

more of the feet to adjust height (B);

- put the dryer back on four feet and check

stability.

Installing your dryer

A

B

58

Building in - Reversing the door

Your dryer can be recessed. See the drawing

below (A) for recess dimensions..



• For safety reasons, a metal top must

be applied to the top of your dryer.

You can obtain one from your dealer.



• Make sure the dryer is unplugged

before carrying out the following

operations.

Proceed as follows:

- unscrew and remove the screws on the rear

of the work top;

- push the work top back till it it’s released;

- lift the work top off;

- unscrew and remove the plastic pins (1)

on the side walls of the dryer and remove

the tie-rods (2);

- fit on the metal top (3) which ensures

protection in the case of accidental contact

with live parts;

- position the dryer in its recess, aligning it

with the adjacent units and making sure it

is completely underneath the work top.

Don’t forget to connect the flexible hose

that channels the damp air outside.

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Reversing the door (B):

If you wish, you can change the way the door

opens, as follows:

-remove the panel in front of the four screws

(1) fixing the hinges (2) of the door (3);

-move the micro-switch activator (5) from

position (a) to position (b);

-invert the position of the plugs from posi-

tion (6) to position (1);

-mount the door on holes (6).

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

59

Column installation - Power supply

Frame

(see stacking kit)

Suction pads

(see stacking kit)

A

B

Your appliance complies with EC directives

73/23 (Low Voltage) and 89/336 (Electro-

magnetic Compatibility) as amended by EC

directive 93/68.

Column installation (A):

Your dryer can be easily stacked on top of

a front-loading washing machine.

This requires a stacking kit (frame and

suction pads) available from your dealer.

Don’t forget to adjust the feet during

installation.

Power supply, (B):

Electrical connection must be to NF C15-

100, especially regarding the earthing

system.

Line: 3 x 2.5 mm

2

, 230 V, connecting to:

-a meter: 20A, 230 V - 50 Hz;

-a differential circuit breaker and individual

16 A fuse;

- a power outlet: 16 A, 2-pole + earth.



Tips on electrical connection of your

appliance:

Contact a qualified professional for replace-

ment of the power cable.

The dryer’s technical characteristics data are

on the serial number plate on the back of

the machine.

-the power outlet must be easily accessible

but out of reach of children;

-don’t use extensions, adaptors or multiple

sockets;

-never disconnect the earth system.

We cannot be held responsible for any

accident caused by improper electrical

installation.

If in doubt, contact your installer.

60

Laundry preparation



Don’t dry the following in your dryer:

-plasticized fabrics;

-chloro-fibres (eg. Termolactyl*)

* registered trademark;

-garments containing plastic foam, rubber or

reinforcements that might become detached;

-bulky items (duvets, quilts, etc.);

-laundry that hasn’t been spun;

-laundry that’s been cleaned with inflammable

chemical products.

Normal

drying

Delicate

drying

Do not tumble dry

Check the state of your fabrics:

If, after washing and before putting the

laundry in the dryer, you notice stains, don’t

dry the stained items, because stains that

are then ironed or dried in a dryer usually

can’t be removed. Refer to the instructions

that most washing machine manuals give

on removal of difficult stains and, most

importantly, wash the items again.

How to prepare laundry items:

- close all zips and press studs;

- remove loose buttons, broaches, clips;

- do up belts, aprons strings, etc.;

- empty pockets.

 Check labels on fabrics:

Loading the laundry

Approximate weights of laundry

types (grams):

Laundry type Weight

Double sheet 1300

Bath robe 1250

Duvet cover 1100

Single sheet 700

Men’s pyjamas 500

Tablecloth 270

Pillowcase 250

Men’s underpants 250

Towel 220

Men’s shirt 200

Women’s nightdress 200

Napkin 120

Blouse 120

Men’s/women’s slip 100

Teacloth 100

Recommended volumes:

To reduce creasing and optimise drying times

we advise keeping within a maximum of 6 kg

of cotton and 3 kg of synthetic/delicate fibres.

-6 kg of cotton corresponds to the volume

of a full drum (items uncompressed);

-3 kg of synthetic/delicate fibres corre-

sponds to the volume of a half drum;

-1,5 kg of synthetic/delicate fibres corre-

sponds to the volume of a quarter drum.

Before the first drying cycle, clean the inside

of the drum with a damp cloth to remove

any dust that may have deposited.

Putting the laundry into the drum:

-open the door by pulling the handle

outwards;

-check the filter is in its housing;

-put the washed and spun laundry into the

drum without compressing it;

-close the door.

Page is loading ...

Groupe Brandt EFM102K Owner's manual

Groupe Brandt EFM102K Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents