Dometic TravelPower Operating instructions

Control Panel

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienpanel

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12

Panneau de commande

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 20

Panel de control

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 28

Pannello di controllo

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 36

Bedieningspaneel

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 44

Betjeningspanel

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 52

Kontrollpanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Betjeningspanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Käyttöpaneeli

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Painel de comando

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 83

Панель управления

Инструкция по эксплуатации. . . . . 91

Panel obsługi

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 99

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Ovládací panel

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 107

Ovládací panel

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . .115

Kezelőpanel

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 123

CS

SK

HU

TravelPower

Control Panel

Page is loading ...

EN

Control Panel

4

Please read this instruction manual carefully before first use, and store

it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand

over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Connecting the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Using the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

EN

Control Panel Explanation of symbols

5

1 Explanation of symbols

!

A

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Faulty assembly or connection

 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

Note the following basic safety information when using electrical devices to

protect against:

 Electric shock

 Fire hazards

 Injury

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

Scope of delivery Control Panel

6

!

WARNING!

 Electrical devices are not toys!

Always keep and use the device out of the reach of children.

 People (including children) whose physical, sensory or mental

capacities or whose lack of experience or knowledge prevent

them from using this product safely should not use it without the

supervision or instruction of a responsible person.

 Only use the control panel as intended.

3 Scope of delivery

 Control panel

 Connecting cable between power box and control panel

4 Intended use

The control panel (art. no. 9103002009) is intended as a display and operat-

ing unit for the Dometic TravelPower generator with power box.

5 Technical description

5.1 Function

The control panel allows the current power output and the operating modes

of the connected generator to be shown.

In the event of faults, the control panel displays the activation of protective

functions in the event of:

– speed being too high / too low,

– an overload,

–overheating,

– a short circuit

The power box can be put into standby mode using a switch.

EN

Control Panel Technical description

7

5.2 Control and display elements

No. in

fig. 1,

page 3

Description Explanation

1 Display Displays the following values:

– value of the current power output

(output voltage AC, output current AC,

output power AC)

– speed of generator in 1/min

– temperature of generator

– battery power DC

– working hours

–alarm

2 MODE LED flashes yellow: standby mode (when the

motor is running the genera-

tor is ready to start)

LED is lit yellow: ready for operation, 230 V

available

3 ERROR LED lit up red: Alarm

4 green button

“START/

STANDBY”

Switches power box on/off (ON/standby)

5 red button

“Display

ON/OFF”

Switches control panel on/off (ON/OFF)

EN

Connecting the control panel Control Panel

8

6 Connecting the control panel

➤ Plug the connecting cable into the connection box on the back of the con-

trol panel.

➤ Plug the connecting cable into the plug connection for the display plug

(fig. 2 1 page 3) on the power box.

I

6.1 Circuit diagram for remote mode

➤ Connect the control panel in accordance with the circuit diagram in order

to switch the power box on and off via a remote switch (optional, not in

scope of delivery)

Key for fig. 3, page 3

7 Using the control panel

I

NOTE

Once the control panel is connected to the power box, the power

box which is switched on moves into standby mode.

In order to switch on the power box again, press the

START/STANDBY button for 4 seconds.

Item Description Explanation

1 PIN 9 (pink) remote switch

2 PIN 10 (violet) +12 Vg

NOTE

In order to use the control panel, the power box must be switched

on. Refer to the operating manual for the power box and the gen-

erator.

EN

Control Panel Using the control panel

9

7.1 Switching on and off

!

➤ Press the red “ON/OFF” button (fig. 1 5, page 3).

✓ The control panel is switched on or off.

✓ The power box is in standby mode.

➤ Press the green button “START/STANDBY” (fig. 1 4, page 3) for 4 sec-

onds.

✓ The power box is switched on or moved into standby mode.

7.2 Showing values on the display

When switching on the remote control, the first of a total of two display pages

automatically appears.

The following values are always shown on the display:

 output voltage AC

 output current AC

 output power AC

The first display page provides both the values for the speed of the generator

in 1/min and the temperature.

The second display page provides values for the battery voltage (DC) and

working hours.

➤ Press the green button “START/STANDBY” (fig. 1 4, page 3) for 1 sec-

ond to move from the first page to the second and visa versa.

The “ALARM” page automatically appears as soon as there is a fault.

WARNING!

Before you start the power box via the control panel, ensure

 that all devices not intended for operation are either switched

off or not connected,

 that the motor is running,

 that the electrical power requirement corresponds with the

nominal output power of the power box and the generator

 that the generator speed corresponds with the electrical power

requirement

EN

Troubleshooting Control Panel

10

8 Troubleshooting

Fault Description

Nature of

connected

power box

Suggested remedy

NO RPM Speed lower than

the lower threshold

value.

Power box is in

standby mode.

Switch motor on or increase

speed.

LOW RPM Low speed. After a short period

of time the power

box could no longer

supply voltage.

Increase speed.

OVER SPEED Speed higher than

the maximum

threshold value.

After a short period

of time the power

box no longer sup-

plies voltage.

Reduce speed

If the problem persists, contact

customer service.

LOW VOLTAGE Low output voltage. Power box no

longer supplies volt-

age.

Increase speed in accord-

ance with the operating man-

ual for the power box.

Switch the power box off and

on again in accordance with

the operating manual for the

power box.

ALARM

C1 – C6

Fault Power box no

longer supplies volt-

age.

Switch the power box off and

on again in accordance with

the operating manual for the

power box.

If the problem persists, contact

customer service.

OVERLOAD Overload of pow-

ered systems

Power box no

longer supplies volt-

age

Fans continue to

run.

Reduce the connected load in

accordance with the operat-

ing manual for the power box.

Allow the power box to cool

down for a few minutes.

Switch the power box off and

on again in accordance with

the operating manual for the

power box.

SHORT CIRCUIT Short circuit in pow-

ered systems

Power box no

longer supplies volt-

age.

Fans continue to

run.

Check all connected systems

and remove the short circuit.

Switch the power box on again

in accordance with the operat-

ing manual for the power box.

EN

Control Panel Warranty

11

9Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please

contact the service partner in your country (addresses on the back on the

instruction manual).

Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process

with you in more detail.

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling

centre or specialist dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal regulations.

OVER TEMPERA-

TURE

Temperature

exceeded

Power box no

longer supplies volt-

age.

Fans continue to

run.

Ensure that the ventilation

vents are not covered.

Allow the power box to cool

down for a few minutes

Switch the power box on again

in accordance with the operat-

ing manual for the power box.

Fault Description

Nature of

connected

power box

Suggested remedy

Page is loading ...

AUSTRALIA

Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

 +61 7 55076000

 +61 7 55076001

Mail: sales@dometic-waeco.com.au

AUSTRIA

Dometic Austria GmbH

Neudorferstrasse 108

2353 Guntramsdorf

 +43 2236 908070

 +43 2236 90807060

Mail: [email protected]

BENELUX

Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

 +31 76 5029000

 +31 76 5029090

Mail: [email protected]

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

 +45 75585966

 +45 75586307

Mail: [email protected]

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

 +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: info@dometic.fi

FRANCE

Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne

F-60128 Plailly

 +33 3 44633500

 +33 3 44633518

Commercial : [email protected]

SAV/Technique : ser[email protected]

HONG KONG

WAECO Impex Ltd.

Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1

The Gateway · 25 Canton Road,

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

 +852 24611386

 +852 24665553

Mail: info@dometic-waeco.com.hk

HUNGARY

Dometic Plc. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.

H-1147 Budapest

 +36 1 468 4400

 +36 1 468 4401

Mail: budape[email protected]

ITALY

Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3

I-47100 Forlì

 +39 0543 754901

 +39 0543 756631

Mail: [email protected]

NORWAY

Dometic Norway AS

Skolmar 24

N-3232 Sandefjord

 +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@waeco.no

POLAND

Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A

02-801 Warszawa

Poland

 +48 22 414 32 00

 +48 22 414 32 01

Mail: [email protected]

RUSSIA

Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1

107140 Moscow

Russia

 +7 495 780 79 39

 +7 495 916 56 53

Mail: [email protected]

SLOVAKIA

Dometic Slovakia s.r.o.

Tehelná 8

SK-98601 Fiľakovo

 +421 47 4319 107

 +421 47 4319 166

Mail: [email protected]

SPAIN

Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16

E-28691 Villanueva de la Cañada

Madrid

 +34 902 111 042

 +34 900 100 245

Mail: [email protected]

SWEDEN

Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

 +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: [email protected]

SWITZERLAND

Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

 +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: info@dometic-waeco.ch

TAIWAN

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

 +886 2 27014090

 +886 2 27060119

Mail: marketing@dometic-waeco.com.tw

UNITED KINGDOM

Dometic UK Ltd.

Dometic House · The Brewery

Blandford St. Mary

Dorset DT11 9LS

 +44 844 626 0133

 +44 844 626 0143

Mail: [email protected]

UNITED ARAB STATES

Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860

S-D 6, Jebel Ali Freezone

Dubai, United Arab Emirates

 +971 4 883 3858

 +971 4 883 3868

Mail: [email protected]

UNITED STATES OF AMERICA

Dometic Marine Division

2000 N. Andrews Ave. Extension

Pompano Beach, FL 33069 USA

 +1 954 973 2477

 +1 954 979 4414

Mail: marinesales@dometicusa.com

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

 +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322

Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de

www.dometic-waeco.com

4445100959 03/2014

Dometic TravelPower Operating instructions

This manual is also suitable for

Dometic TravelPower Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents