Samsung J1055AV User manual

Brand: Samsung

Model: J1055AV

Type: User manual

ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ

J1455A(V/S)

J1255A(V/S)

J1055A(V/S)

J855A(V/S)

ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﳋا ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

www.samsung.com/global/register

J1055AV-1000T_AR.indd 1J1055AV-1000T_AR.indd 1 7/14/2005 2:19:20 PM7/14/2005 2:19:20 PM

ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ ٢

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ءﺎﺟﺮﻟا .ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ هﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ يﻮﺘﲢ .ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﺋاﺮﺸﻟ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

.ةﺪﻳﺪﻋ تاﻮﻨﺴﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﲢ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ

زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا داﻮﳌاو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴﻛﻷا) ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣا ؛لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ •

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ (ﺦﻟا...ﻦﻳﺮﻴﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ةدﺎﻣ

.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضاﺮﻏﻷ ﻞﻤﻌﻠﻟ زﺎﻬﳉا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ •

ﺐﻴﻛﺮﺗ» ﻊﺟار) ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ءﺎﳌا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﲔﻠﻫﺆﻣ ﲔﻴﻨﻓ مﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻗو (٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ «ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ءﺰﳉا ﻊﺟار .ﺎﻬﺘﻟازإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ راﺮﺿأ ثﺪﲢ ﺪﻗ .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ •

.٣ ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا «ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﻟازإ»

دﻮﺟﻮﳌا «ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا» ءﺰﳉا ﻊﺟار .ﺲﺑﻼﻣ نود ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرود زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺒﻗ •

.٨ ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺼﻟﺎﺑ

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تادﺎﺷرإ

On/) فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻂﺒﺿا وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻪﻠﻘﻧ وأ زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ •

.(Off) فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻠﻋ (Off

وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا تﻼﻤﻌﻟا ﻞﺜﻣ ةدﺎﳊاو ﺔﺒﻠﺼﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ .ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﳌا بﻮﻴﺟ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻐﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ةرﺎﺠﳊا وأ ﻲﻏاﺮﺒﻟا وأ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا وأ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا

.ﺎًﻤﺋاد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏأو رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا •

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ءﺎﳌا فﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﳉا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ ﻞﻛ زﺎﻬﳉا ﺺﺤﻓا .زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد ﻰﻟإ لﺎﻔﻃﻷاو ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻖﻠﺴﺘﻳ ﺪﻗ •

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﳉا ﻦﻋ لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻨﺛأ اًﺪﺟ ﺎًﻨﺧﺎﺳ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺒﺼﻳ •

تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﺮﻴﻏ وأ ﲔﻴﻨﻔﻟا ﺮﻴﻏ داﺮﻓﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ يدﺆﺗ ﺪﻗ .ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﳉا حﻼﺻإ لوﺎﲢ ﻻ •

.زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻞﻠﳋا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ثاﺪﺣإ وأ/و

ﺎﻬﺑ صﺎﳋا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻛو وأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ هﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،(ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ) زﺎﻬﳉا ﺲﺑﺎﻗ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺮﻄﺧ يﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ يأ وأ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻأ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻘﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳو ،ﺪﻤﺘﻌﳌا تﺎﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﺠﻳ •

فاﺮﺷﻹ اﻮﻌﻀﺨﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا يوذ صﺎﺨﺷﻷا وأ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ •

مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﻦﻣآ ٍﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ

ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ،لﻮﻤﺤﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﺒﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ نﺎﻛ اذإ •

ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻪﻠﻌﺠﻳ ﻻ ٍﻞﻜﺸﺑ لﻮﻤﶈا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻞﺒﻜﻟا

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﻮﻤﶈا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ وأ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻞﺒﻜﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا روﺮﻣ لﺪﻌﻣ نﻮﻜﻳ نأ

.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻤﺘﺣﻻا يﻮﻗ ﺬﺧﺄﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ •

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ •

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاو ،تاﺮﻀﺤﺘﺴﻣ وأ تﺎﳝﺮﻛ وأ تﻮﻳز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟاو ﺔﳉﺎﻌﳌا هﺎﻴﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤُﻳ •

بﺮﺴﺗ وأ ﻞﻄﻌﺘﻟا ﻰﻟإ هروﺪﺑ يدﺆﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻴﺳ ﻻإو .ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا تادﺎﻴﻋ وأ ﺔﻳﺪﻠﳉا تاﺮﻀﺤﺘﺴﳌا

.هﺎﻴﳌا

ندﺎﻌﳌا ﺾﻌﺑ ﺐﺳﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻟو .أﺪﺼﻠﻟ ًادﺎﻀﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ عﻮﻨﺼﻣ ﻮﻬﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا بﻮﺒﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو •

ﺮﻈﺤُﻳ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ أﺪﺼﻠﻟ بﻮﺒﻧﻷا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ بﻮﺒﻧﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑد ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﻲﺘﻟا هﺎﻴﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤُﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ يأ وأ رﻮﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا هﺎﻴﳌا كﺮﺗ ًﺎﻀﻳأ

،بﻮﺒﻧﻷا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ أﺪﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ وأ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ندﺎﻌﳌا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ

ﻲﻓ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳاو (ﺪﻳﺎﺤﻣ) ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻀﻔﻳ

(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺮﻈﺤُﻳ) .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

J1055AV-1000T_AR.indd 2J1055AV-1000T_AR.indd 2 7/14/2005 2:21:10 PM7/14/2005 2:21:10 PM

١ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا فﻼﻐﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا جاﺮﺧإ

٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻜﺷ

٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا

٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺟرأ ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿ

٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﻟازإ

٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(يرﺎﻴﺧ) ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿو

٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﲟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ تادﺎﺷرإ

٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ

٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻜﺷ

٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا

٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿو

٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ

١٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ًﺎﻳوﺪﻳ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ

١٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

١١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ةﺪﻴﻔﻣ رﺎﻜﻓأو تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

١٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

١٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ئراﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺗ

١٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻤﺠﺘﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ حﻼﺻإ

١٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

١٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﺿﻮﳌاو ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ جرد ﻒﻴﻈﻨﺗ

١٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻔﻠ ا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

١٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا ةﺎﻔﺼﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ

١٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻬﻠﺣو ﻞﻛﺎﺸﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا

١٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﻮﻠﳊاو ﻞﻛﺎﺸﳌا

١٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺄﻄﳋا ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ

١٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ

١٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻖﺤﻠﳌا

١٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لوﺪﺟ

١٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا

١٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

١٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﻼﻋإ

١٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻔﺻاﻮﳌا

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:1J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:1 7/14/2005 2:21:14 PM7/14/2005 2:21:14 PM

ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ ٢

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا جاﺮﺧإ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ًﺎﻀﻳأ ﺪﻛﺄﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺗ يﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻬﺼﺤﻓاو قوﺪﻨﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا جﺮﺧأ

عزﻮﲟ ﻞﺼﺗا ،هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺗ يﻷ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻊﻄﻘﻟا

.ًارﻮﻓ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻜﺷ

قﻮﺤﺴﻣ جرد

ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

بﺎﺑ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ءﺎﻄﻏ

ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ماﺪﻗأ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺢﻄﺳ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ

ﺲﺑﺎﻘﻟا

ئراﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ

تﺎﻔﻠا ةﺎﻔﺼﻣ

ةﺎﻔﺼﳌا ءﺎﻄﻏ

ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ

مﻮﻃﺮﳋا ﻞﻴﻟد

تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻏأ

ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا

ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ

درﺎﺒﻟا

مﻮﻃﺮﺧ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:2J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:2 7/14/2005 2:21:16 PM7/14/2005 2:21:16 PM

٣ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ًﺎﻧﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧا ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

(.هﺎﻧدأ ﲔﺒﳌا «ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺟرأ ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿ» ﻊﺟار ،ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ضرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو ﺔﺘﺑﺎﺛ ضرأ •

.ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ نﺎﻜﻣ •

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ •

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺮﻔﺻ ﺔﺟرد ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻦﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

زﺎﻐﻟا وأ ﻢﺤﻔﻟا ﻞﺜﻣ ةراﺮﳊا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ •

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ قﻮﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ دﺎﺠﺴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺳ ﺐﻨﲡ ﺐﺠﻳ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺟرأ ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿ

:(ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺟرأ ﺖﲢ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ يأ وأ ﺐﺸﳋا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﻊﻀﺗ ﻻ) ﻞﺟرﻷا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ضرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.بﻮﻠﻄﳌا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻴﻟﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻞﺟﺮﻟا ﻲﻏﺮﺑ خرأ .١

.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ دوﺰﳌا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻠﺑ ﲔﻣﺄﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ ﻂﺑرا .٢

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو ﺔﺘﺑﺎﺛ ضرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫزاﺰﺘﻫا وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا تﻮﺻ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ،ﻒﻴﻌﺿ وأ ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(.ﺔﺟرد ١ ﺔﻳواﺰﺑ ﻂﻘﻓ حﻮﻤﺴﻣ)

ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﻟازإ

:ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﺔﻟازﻹ .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﺴﻤﳋا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﺘﻟازإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﳉا ﻊﻣ دوﺰﳌا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ خرأ .١

.ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﺾﻳﺮﻌﻟا ءﺰﳉا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺟﺮﺧأو رﺎﻤﺴﻣ سأر ﻞﻛ ﺐﺤﺳا .٢

.رﺎﻤﺴﻣ ﻞﻛ ﺔﻟازﻹ ﻚﻟذ رﺮﻛ

.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ةدوﺰﳌا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﺳ .٣

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﲟ ﻆﻔﺘﺣا .٤

(يرﺎﻴﺧ) ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ لﻮﶈا لزأ .١ ﻦﻣ (ج) ءﺰﳉا ﺐﺤﺳا .لّﻮﶈﺎﺑ ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻ .٤

.ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لّﻮﶈا ﻰﻟإ مﻮﻃﺮﳋا ﻞﺼﺘﻳ ،(ج) ءﺰﳉا ءﺎﺧرإ ﺪﻨﻋ

.«قﻼﻏإ» ‘تﻮﺻ> ًﺎﺛﺪﺤﻣ

ﺔﻌﺑرﻷا ﻲﻏاﺮﺒﻟا خرأ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﻣ ‘+’ ماﺪﺨﺘﺳا ,ًﻻوأ ٢

هﺎﲡﺎﺑ (ب) ءﺰﳉا رودو لﻮﶈا جﺮﺧأ ﻢﺛ .لﻮﶈﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا

.ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﱈ ٥ ةﻮﺠﻓ دﺎﻌﺑﻹ ﻢﻬﺴﻟا

لﻮﺧد مﺎﻤﺼﺑ ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺻ .٥

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا ءﺎﳌا

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡا ﻲﻓ ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻟ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻂﺑﺮﺑ ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺼﺑ لّﻮﶈا ﻞﺻ .٣

و (أ) ﻦﻳءﺰﳉا ﻊﺿو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ (ب) ءﺰﳉا ﻒﻟ ﻢﺛ

.ًﺎﻌﻣ (ب)

ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻ ،ﻰﻏﺮﺑ عﻮﻧ ﻦﻣ ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ نﺎﻛ اذإ

.ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻰﻟإ

ﺪﻳرﻮﺘﻟ يدﺎﻌﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ رﻮﺒﻨﺻ مﺪﺨﺘﺳا .تاﻮﻄﳋا ﺲﻔﻧ رﺮﻛ ،مﻮﻃﺮﳋا ﻦﻣ ءﺎﳌا بﺮﺴﺗ اذإ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.لّﻮﶈا ﻰﻟإ رﻮﺒﻨﺼﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻘﻠﳊا لزأ ،ًاﺪﺟ ًاﺮﻴﺒﻛ وأ ًﺎﻌﺑﺮﻣ رﻮﺒﻨﺼﻟا نﺎﻛ اذإ .ءﺎﳌا

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:3J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:3 7/14/2005 2:21:23 PM7/14/2005 2:21:23 PM

ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ ٤

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ دﺪﲤ ﻻ .ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺼﺑ مﻮﻃﺮﺨﻠﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.لﻮﻃأ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ مﻮﻃﺮﺨﺑ مﻮﻃﺮﳋا لّﺪﺑ ،ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ ﻞﻘﻧ دﺮﺗ ﻢﻟو ًاﺪﺟ ًاﺮﻴﺼﻗ مﻮﻃﺮﳋا نﺎﻛ اذإ .ءﺎﳌا

:ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

يﺬﻟا L فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ يﺬﻟا عارﺬﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﺬﺧ .١

ﺪﻳرﻮﺗ ﻞﺧﺪﻣ ﻰﻟإ ﻪﻠﺻوو درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻢﺋﻼﻳ

ﻢﻜﺣأ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا

.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

،ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ،ﻚﻨﻜﳝ .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﻜﺣأو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺼﺑ درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﳋ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺻ .٢

.ﺖّﺒﺜﳌا ﺪﻳﺪﺸﺗ ةدﺎﻋإو مﻮﻃﺮﳋا ﻒﻟو مﻮﻃﺮﳋا ﺖﺒﺜﻣ ءﺎﺧرإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ

ﺪﻳرﻮﺗ ﻞﺧﺪﻣ ﻰﻟإ ﻪﻠﺻوو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﳋ ﺮﻤﺣﻷا L ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ يﺬﻟا عارﺬﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﺬﺧ .١ :يرﺎﻴﺘﺧا

.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﻜﺣأ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا

.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﻜﺣأو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺼﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﳋ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺻ .٢

.ﻂﻘﻓ درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ Y ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا .٣

ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻو ﻢﻴﻃاﺮﳋا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻰﻟإ ءﺎﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﳝﺪﻘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﳋا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿو

:قﺮﻃ ثﻼﺜﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﺿو ﻚﻨﻜﳝ

ضﻮﺣ فﺮﻃ قﻮﻓ

٩٠و ٦٠ ﲔﺑ حواﺮﺘﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

مﻮﻃﺮﳋا ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺳا ،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻨﺜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ .ﻢﺳ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺖﺒﺛ .زﺎﻬﳉا ﻊﻣ دوﺰﳌا ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

طﻮﻘﺳ ﻊﻨﳌ ﻞﺒﺣ وأ ﻚﻠﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺛ وأ فﺎﻄﺧ

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ

ضﻮﳊا ﻒﻳﺮﺼﺗ بﻮﺒﻧأ عﺮﻓ ﻲﻓ

ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٦٠ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﳋا فﺮﻃ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ضﻮﳊا نﻮﻔﻴﺳ قﻮﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ عﺮﻓ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ضرﻷا

ﻒﻳﺮﺼﺗ بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ

.ﻢﺳ ٩٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻو ﻢﺳ ٦٠ ﻦﻋ ﻪﻟﻮﻃ ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ؛ﻢﺳ ٦٥ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ يدﻮﻤﻋ بﻮﺒﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﻲﺻﻮﺗ

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:4J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:4 7/14/2005 2:21:33 PM7/14/2005 2:21:33 PM

٥ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﲟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻲﺿرأ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ ﻦﻟ.ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﳉ ﻲﺿرﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ.ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺿرﻷا فﺮﻄﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻓﺮﻌﲟ ﺪﻛﺄﺗ

كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ تادﺎﺷرإ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﻲﺿرأ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ :ﺮﻳﺬﲢ

،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﻲﺿرأ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﻚﻠﺳ ﺪﻳوﺰﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺿرﻷا فﺮﻄﻟا ﻒﻔﺨﻳ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺐﻳﺮﺴﺘﻟ

مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻚﻠﺴﺑ دوﺰﻣ رﺎﻴﺗ ﻚﻠﺴﺑ ًادوﺰﻣ زﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳ

.رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﳌ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻄﶈا ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

ﰎو ًﺎﺤﻴﺤﺻ ًﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﰎ رﺎﻴﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ًﺎﻴﺿرأ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻧﻮﻠﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ كﻼﺳﻷا نﻮﻜﺗ *

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺐﺴﺣ

ﻲﺿرأ : :ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا •

ﺪﻳﺎﺤﻣ : قرزﻷا •

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻣ : ﻲﻨﺒﻟا •

ﻻ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ كﻼﺳﻷا ناﻮﻟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

ﻊﺒﺗا ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ فاﺮﻃﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﻮﻠﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻣ

ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ فﺮﻄﻟﺎﺑ ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا ﲔﻧﻮﻠﻟا وذ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻ •

فﺮﻄﻟا وأ () ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺰﻣر وأ E فﺮﺣ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا

.ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا ﲔﻧﻮﻠﻟا وذ فﺮﻄﻟا وأ نﻮﻠﻟا ﺮﻀﺧﻷا

فﺮﻄﻟﺎﺑ وأ N فﺮﺣ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ قرزﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻ •

.دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟا وذ

فﺮﻄﻟا وأ L فﺮﺣ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻲﻨﺒﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻ •

.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا وذ

كﻮﻜﺷ ﻚﺗدوار اذإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻨﻓ وأ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳا *

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ يأ لﻮﺣ

رﺮﺿ ثوﺪﳊ تﺎﻌﺒﺗ ﺔﻳأ ﻞﻤﲢ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻘﺗ ﻦﻟ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا هﺬﻫ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ةﺰﻬﺟﻷا وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﲟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

،زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ رﺮﺿ ثﺪﺣ اذإو ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

.ﺔﺻﺎﺧ تاودأ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ًاﺮﻈﻧ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﻳ ﺎﻣ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ

جﺮﺧأ ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﻟﺎﻗ ﺔﻟازإ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا حﺮﻃاو ارﻮﻓ ﺮﻬﺼﻨﳌا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﻻ

ﺮﻄﳋ ﻚﻟذ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ فﺮﻇ يأ ﺖﲢ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ

يدﺆﻳ ﺪﻗ .ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ

ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ

.ﺮﻬﺼﻨﳌا ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا

ﻪﺗﻮﻗ ﺮﻬﺼﻨﻣ

ﺮﻴﺒﻣأ ١٣

قرزﻷا ﻲﻨﺒﻟا

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:5J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:5 7/14/2005 2:21:37 PM7/14/2005 2:21:37 PM

ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ ٦

ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻜﺷ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻴﻣﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ .١

.ﺄﻄﳋا ﻞﺋﺎﺳرو ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻓﺎﻛو ﻞﻴﺴﻐﻟا ةروﺪﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﺗ

«ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا» ﺪﻳﺪﲢ رز .٢

«ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺲﺑﻼﻣ«و «ﻦﻄﻗ» ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ «ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا» رﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.«ﻞﻔﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ«و «ﻖﻴﻗر«و «ﻲﻋﺎﻨﻄﺻا«و

«ةراﺮﳊا ﺔﺟرد» ﺪﻳﺪﲢ رز .٣

.(م°٩٥و م°٦٠و م°٤٠و م°٣٠ ،( ) درﺎﺑ ءﺎﻣ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ءﺎﳌا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﲔﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

«ﻒﻄﺸﻟا» ﺪﻳﺪﲢ رز .٤

.٥ ﻮﻫ ﻒﻄﺸﻟا تارود دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا .ﻒﻄﺸﻟا تارود ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻒﻄﺸﻟا رز ﻂﻐﺿا

«ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا» ﺪﻳﺪﲢ رز .٥

.ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻋﺮﺳ ﲔﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

J1455A(V/S) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود١٤٠٠ ,١٢٠٠ ,٨٠٠ ,٤٠٠, ,

،ﻒﻴﻔﲡ نود :

ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ :

J1255A(V/S) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود١٢٠٠ ,١٠٠٠ ,٨٠٠ ,٤٠٠,

J1055A(V/S)ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ١٠٠٠ ،٨٠٠ ،٦٠٠ ،٤٠٠ ,

J855A(V/S)

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ٨٠٠ ,٦٠٠ ,٤٠٠ ,

ﻒﻴﻔﲡ نوﺪﺑ

ﺮﻴﺧﻷا ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻔﲡ نوﺪﺑ ﺔﻳوﺎﳊا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻰﻘﺒﻳ

ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ

.ةﺮﻴﺧﻷا ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺎﳌﺎﺑ ًﺎﻋﻮﻘﻨﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻰﻘﺒﻳ

.ﺲﺑﻼﳌا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ،«ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ «ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ

«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ» ﺪﻳﺪﲢ رز .٦

ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﻟإ تﺎﻋﺎﺳ ٣ ﻦﻣ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ تارﺎﻴﺧ ﲔﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.(ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻊﻗاﻮﺑ

.ﺔﻴﻬﺘﻨﳌا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺖﻗو ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺮﻴﺸﺗ

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:6J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:6 7/14/2005 2:21:40 PM7/14/2005 2:21:40 PM

٧ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ

ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ

«ﺔﻀﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻏ» ﺪﻳﺪﲢ رز .٧

ًﺎﻤﻴﻘﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﳑ ،ةﺮﻴﺧﻷا ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ «ﺔﻀﻔﻟا ﻞﻴﺴﻏ» ءﺎﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣو

«ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻒﺼﻧ» ﺪﻳﺪﲢ رز .٨

هﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ .(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ ٤ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻜﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ) ﺔﻟﻮﻤﳊا ﻒﺼﻧ ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺖﻗو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

«لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﲔﻣﺄﺘﻟا» ﺪﻳﺪﲢ رز .٩

:ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ – (On/Off) «ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ» رﺰﻟا .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا رﺰﻟا اﺬﻫ ﻊﻨﳝ

ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (Start/Pause) «ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ» رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ .ﻲﻧاﻮﺛ ثﻼﺛ ﻰﻟإ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ [Rinse]+[Spin] [ﻒﻴﻔﲡ]+[ﻒﻄﺷ] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﺘﺣ رز يأ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﲔﻣﺄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ دﺮﺠﲟ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

«ﻞﻔﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ» حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ .(POWER) «ﺔﻗﺎﻄﻟا» رﺰﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

[ﻒﻴﻔﲡ]+[ﻒﻄﺷ] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .(Baby Program)

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻲﻧاﻮﺛ ثﻼﺛ ﻰﻟإ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ [Rinse]+[Spin]

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ رز يأ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻوأ (Baby Program) «ﻞﻔﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ» رﺰﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ .١٠

.ﺔﺣﺎﺘﳌا ةﺮﺸﻋ ﺔﻌﺑرﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ صﺮﻘﻟا ﻒﻟ

،ﻒﻳﺮﺼﺗ ،ﻒﻴﻔﲡ ،ﻒﻴﻔﲡ+ﻒﻄﺷ ،ﻊﻳﺮﺳ ،يوﺪﻳ ﻞﻴﺴﻏ ،ﻲﻓﻮﺻ ،ﻖﻴﻗر ،ﻲﻋﺎﻨﻄﺻا ،ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺲﺑﻼﻣ ،ﻦﻄﻗ

ﲔﻃﺎﻄﺑ ،ﺔﻔﳊأ ،ﻒﺷﺎﻨﻣ ،ﺮﺋﺎﺘﺳ

«ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا» ﺪﻳﺪﲢ رز .١١

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻂﻐﺿا

(فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ﺪﻳﺪﲢ رز .١٢

رز ﻂﻐﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا فﺎﻘﻳﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،رز يأ ﻂﻐﺿ نود ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ﺎﻬﻛﺮﺗو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:7J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:7 7/14/2005 2:21:49 PM7/14/2005 2:21:49 PM

ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ ٨

ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا

.ﺲﺑﻼﻣ نود ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرود زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺒﻗ

:ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

.(فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .١

ﻲﻓ ﻪﻟ ﺺﺼ ا ءﺰﳉا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿ .٢

ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ جرد

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻟإ ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٣

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (Temperature) ةراﺮﳊا ﺔﺟرد رز ﻂﻐﺿا .٤

.م°٤٠ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

.«ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ» رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .٥

يرﺎﺒﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻣ ءﺎﻣ يأ ﻚﻟذ ﻞﻳﺰﻳ •

.زﺎﻬﳉا ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻪﺑ ﺖﻣﺎﻗ يﺬﻟا

.ﺎﺸﻨﻟا وأ ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ قﻮﺤﺴﻣ : عزﻮﳌا

.خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ داﻮﻣو ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا ةدﺎﻣو ﻊﻘﻨﻟا داﻮﻣو ﺔﺸﻤﻗﻷا ﲔﻠﻣو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةروﺪﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ : عزﻮﳌا

(«A» ﻲﻠﻔﺴﻟا لﺎﺧدﻹا ﺪﺣ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ) ﺔﺸﻤﻗﻷا ﲔﻠﻣ وأ نﻮﻜﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﳌا : عزﻮﳌا

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿو

.ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ جرد ﺐﺤﺳا .١

ةﺮﻴﺠﳊا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻒﺿأ .٢

.(ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ)

ةﺮﻴﺠﳊا ﻲﻓ ﺔﺸﻤﻗﻷا ﲔﻠﻣ ﻒﺿأ .٣

ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ)

ةﺮﻴﺠﳊا ﻲﻓ ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻒﺿأ .٤

.(ﻚﻟذ ﻲﻓ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﻓ ﻪﺒﺻ ﻞﺒﻗ ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻚﻴﻤﺴﻟا وأ ﺰﻛﺮﳌا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﲔﻠﻣ ﺔﺑاذإ ﺐﺠﻳ

(.ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻗﺎﻋإ ﻊﻨﳌ) عزﻮﳌا

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:8J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:8 7/14/2005 2:21:56 PM7/14/2005 2:21:56 PM

٩ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ

ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ

ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ

.ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﻣ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا «ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا» مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻬﺴﺗ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻋﺮﺳو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺖﻗوو ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

:«ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا» ﺞﻣاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻐﻟ

.ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓا .١

.(فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .٢

.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .٣

.ﺎﻬﺘﻌﺳ زوﺎﲡ نود ﺔﻳوﺎﳊا ﻲﻓ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻌﻄﻗ ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿ .٤

.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ .٥

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا ةﺮﻴﺠﳊا ﻲﻓ (ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ) ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣو شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣو ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻒﺿأ .٦

نﺎﻄﻗﻷاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﻒﺷﺎﻨﳌاو ﲔﻃﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻔﳊﻷا ﻞﻴﺴﻏ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا رﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ًﺎﻳروﺮﺿ ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺪﻌﻳو .ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺲﺑﻼﳌاو ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺲﺑﻼﳌاو ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺲﺑﻼﳌاو

.ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟا خﺎﺴﺗﻻا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ «ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ» ﻒﻟ .٧

وأ «ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺲﺑﻼﻣ» وأ «ﻦﻄﻗ» ﺲﺑﻼﳌا عﻮﻨﻟ ﻢﺋﻼﳌا

وأ «ﻲﻓﻮﺻ» وأ «ﺔﻘﻴﻗر ﺲﺑﻼﻣ» وأ «ﻲﻋﺎﻨﻄﺻا»

وأ «ﻊﻳﺮﺳ» وأ «يوﺪﻳ ﻞﻴﺴﻏ» وأ «ﻞﻔﻄﻟا ﻦﻄﻗ»

.«ﺮﺋﺎﺘﺳ» وأ «ﻒﺷﺎﻨﻣ» وأ «ﲔﻃﺎﻄﺑ» وأ «ﺔﻔﳊأ»

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ةءﺎﻀﳌا تاﺮﺷﺆﳌا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﳝ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻦﻣ ﻞﻴﺟﺄﺘﻟا ﺖﻗوو ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳو ﻒﻄﺸﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋو ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﳝ .٨

.ﻢﺋﻼﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ

ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود أﺪﺒﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋو «ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ» ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا «ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ» رز ﻂﻐﺿا .٩

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا نارود ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻬﻈﻳو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

:ةروﺪﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .١

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد ٣ ﺮﲤ ﻰﺘﺣ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺲﺑﻼﳌا جﺮﺧأ .٢

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:9J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:9 7/14/2005 2:22:14 PM7/14/2005 2:22:14 PM

ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ ١٠

ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ

ًﺎﻳوﺪﻳ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ

:ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .«ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا» ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نود ًﺎﻳوﺪﻳ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ ﻚﻨﻜﳝ

.ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا (فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .٢

.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .٣

.ﺎﻬﺘﻌﺳ زوﺎﲡ نود ﺔﻳوﺎﳊا ﻲﻓ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻌﻄﻗ ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿ .٤

.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ .٥

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تاﺮﻴﺠﳊا ﻲﻓ ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ وأ شﺎﻤﻘﻟا ّﲔﻠﻣ ،ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿ .٦

ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ «ةراﺮﳊا ﺔﺟرد» رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .٧

(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٩٥و ٦٠ و ٤٠ و ٣٠ و درﺎﺑ ءﺎﻣ)

.ﻒﻄﺸﻟا تاروﺪﻟ بﻮﻠﻄﳌا دﺪﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻒﻄﺸﻟا رز ﻂﻐﺿا .٨

.٥ ﻮﻫ ﻒﻄﺸﻟا تارود دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا

.هدﺪﲢ يﺬﻟا ﻒﻄﺸﻟا تارود دﺪﻌﻟ ًﺎﻘﻓو ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ةﺪﻣ ﺪﻳﺰﺗو

.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (Spin) ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا .٩

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺘﺒﳌا ﺲﺑﻼﳌا جاﺮﺧﺈﺑ ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ :

،ﻒﻴﻔﲡ نوﺪﺑ :

ﻊﻗاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﻟإ تﺎﻋﺎﺳ ٣ ﻦﻣ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ تارﺎﻴﺧ ﲔﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .١٠

.ﺔﻴﻬﺘﻨﳌا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺖﻗو ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺮﻴﺸﺗ .(ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ

.ناروﺪﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا أﺪﺒﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋو «ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ» رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .١١

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﺘﺣو تﺎﻋﺎﺳ ٣ ﻦﻣ ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ،ﲔﻌﻣ ﺖﻗو ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺔﻴﻬﺘﻨﳌا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺖﻗو ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺮﻴﺸﺗ .(ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻊﻗاﻮﺑ) ﻞﻴﺟﺄﺘﻠﻟ

:ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

.ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﳌا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ًﺎﻳوﺪﻳ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ .١

.بﻮﻠﻄﳌا ﻞﻴﺟﺄﺘﻟا ﺖﻗو ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ» رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .٢

ﺔﻋﺎﺴﻟا أﺪﺒﺗو ،(Delay Start) «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ» ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ .«ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ» رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .٣

.ءﺎﻬﻧﻹا ﺖﻗو ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟﺎﺑ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞّﻐﺷ ﻢﺛ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ)

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،«ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ» ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ .٤

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:10J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:10 7/14/2005 2:22:21 PM7/14/2005 2:22:21 PM

١١ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ

ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻴﺴﻏ

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ةﺪﻴﻔﻣ رﺎﻜﻓأو تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﺐﺴﺣ ﺲﺑﻼﳌا زﺮﻓا :ﺲﺑﻼﳌا زﺮﻓ

ﺲﺑﻼﻣو ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺸﻤﻗأو ﺔﺟوﺰﳑ فﺎﻴﻟأو ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺲﺑﻼﻣ ﻰﻟإ ﺲﺑﻼﳌا زﺮﻓا :شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻨﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻣﻼﻋ •

.نﻮﻳارو فاﻮﺻأو ﺔﻳﺮﻳﺮﺣ

.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺲﺑﻼﳌاو ةﺪﻳﺪﳉا ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏا .ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺲﺑﻼﻣو ءﺎﻀﻴﺑ ﺲﺑﻼﻣ ﻰﻟإ ﺲﺑﻼﳌا ﻢﺴﻗ :نﻮﻠﻟا •

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﺴﺤﺘﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻲﻓ تﺎﺳﺎﻘﳌاو مﺎﺠﺣﻷا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿ :ﻢﺠﳊا •

فﻮﺼﻟا ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏا :ﺲﻤﻠﳌا ﺔﻗر •

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لوﺪﺟ ﻊﺟار وأ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺺﺤﻓا .ﺔﻳﺮﻳﺮﳊا ﺲﺑﻼﳌاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺺﻟﺎﳋا

.ﻖﺤﻠﳌا ﻲﻓ ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ

.ءﺎﳌا ناﺰﺧو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣو ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ ًاراﺮﺿأ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو نﺎﻣﻷا ﺲﻴﺑﺎﺑدو ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا تﻼﻤﻌﻟا ثﺪﲢ ﺪﻗ :بﻮﻴﳉا ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﺔﻛﻮﻜﻔﳌا ﺔﻃﺮﺷﻷا وأ ﺔﻣﺰﺣﻷا ﻂﺑر ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ؛ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ تﺎﻓﺎﻄﺧ وأ رارزأ وأ ﺖﺳﻮﺳ يأ ﻖﻠﻏأ :مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻚﻟ مﺪﻘﺗ :ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﺲﺑﻼﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻦﻜﻟ .قﻮﺤﺴﳌاو ءﺎﳌاو ﺖﻗﻮﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﻬﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا

.ﲔﺗوﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا

ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻤﺣ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ :ﺲﺑﻼﳌا ﻞﻤﺣ ﺔﻌﺳ ﺪﻳﺪﲢ

.ﻪﻠﻴﺴﻏ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻨﻟ ﻞﻤﳊا ﺔﻌﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﳉا مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ

شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧﻞﻤﳊا ﺔﻌﺳ

ﺔﻴﻨﻄﻗ/ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺲﺑﻼﻣ

J1455A(V/S)/J1255A(V/S)/J1055A(V/S)/J855A(V/S)

خﺎﺴﺗﻻا ﻒﻴﻔﺧ/ﻂﺳﻮﺘﻣ -ﻢﺠﻛ ٧٫٥

خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺷ -ﻢﺠﻛ ٧٫٥

ﻲﻋﺎﻨﻄﺻاﻢﺠﻛ ٤٫٠

ﻖﻴﻗرﻢﺠﻛ ٢٫٥

فاﻮﺻﻷاﻢﺠﻛ ٢٫٠

وأ ﻦﻄﻘﻟا) شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ عﻮﻧ ﺪﻤﺘﻌﻳ :ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

مﺪﺨﺘﺳا .ﻪﻋﻮﻧو خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟردو ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ناﻮﻟﻷاو ،(ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﺲﺑﻼﳌا وأ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺲﺑﻼﳌا وأ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا فﺎﻴﻟﻷا

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷا تﻻﺎﺴﻐﻠﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺻُ يﺬﻟاو ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ةﻮﻏﺮﻟا وذ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ًﺎﻣود

ﻲﻓ ًاﺮﺴﻋ ءﺎﳌا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣو خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟردو ﺲﺑﻼﳌا نزو سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﳌ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ ﻊﺒﺗا

.هﺎﻴﳌا ﺔﺤﻠﺼﲟ ﻞﺼﺗا ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻻ مأ ًاﺮﺴﻋ ءﺎﳌا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ فﺮﻌﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ فﺎﺟو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻓﺎﺿﻹاو ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻆﻔﺣا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:11J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:11 7/14/2005 2:22:29 PM7/14/2005 2:22:29 PM

ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ ١٢

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ئراﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺗ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺼﻓا .١

وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺎﻔﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .٢

.حﺎﺘﻔﻣ

.رﺎﺴﻴﻠﻟ ﻒﻠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ئراﻮﻄﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ءﺎﻄﻏ ﻚُﻓ .٣

ﻪﺑﺬﺟاو ئراﻮﻄﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﺴﻣأ

.ﻢﺳ ١٥ ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ءﻂﺒﺑ

.ءﺎﻋو ﻲﻓ ﻖﻓﺪﺘﻴﻟ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا .٤

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛو ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ لﺎﺧدإ ﺪﻋأ .٥

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةﺎﻔﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﺪﻋأ .٦

ﺪﻤﺠﺘﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ حﻼﺻإ

:ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا تﺪﻤﲡو ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺼﻓا .١

.ﻪﻠﺼﻓو ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ءﺎﺧرﻹ ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ ﻰﻠﻋ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﳌا ﺐﺻ .٢

.ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﳌا ﻲﻓ ﻪﻌﻘﻧاو ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ لزأ .٣

.ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ةﺪﳌ ﻪﻛﺮﺗاو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﳌا ﺐﺻ .٤

.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ يﺮﺠﻳ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟاو ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ ﻰﻟإ ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ .٥

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

قﻮﺤﺴﻣو ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﳉ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺳﻷا ﺢﺴﻣا .١

.شدﺎﺧ ﺮﻴﻏ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا .٢

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﳌا ﺐﺼﺗ ﻻ .٣

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:12J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:12 7/14/2005 2:22:34 PM7/14/2005 2:22:34 PM

١٣ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﺿﻮﳌاو ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ جرد ﻒﻴﻈﻨﺗ

.جرﺎﳋا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺳاو ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ جرد ﻞﺧاد ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﺧرﻹا عارذ ﻂﻐﺿا .١

ةﺮﻴﺠﺣ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا لزأ .٢

.يرﺎﳉا ءﺎﳌﺎﺑ ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻛ ﻞﺴﻏا .٣

.ﺔﳝﺪﻗ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ جرﺪﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا ﻒﻈﻧ .٤

.جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻞﺋﺎﺴﺑ صﺎﳋا ﻢﺳﺎﻘﻟا ﺪﻋأو ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ (مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻌﻓﺪﺑ) ءﺎﻄﻐﻟا ﺪﻋأ .٥

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ جرﺪﻟا ﺪﻋأ .٦

.ﺔﻳوﺎﳊا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻏ يأ ﻊﺿو نود ﻒﻄﺸﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞّﻐﺷ .٧

تﺎﻔﻠا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

:ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺄﻄﳋا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ ٦ وأ ٥ تﺎﻔﻠ ا ﻦﻣ ةﺎﻔﺼﳌا ﻒﻈﻧ

.١٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ «ئراﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺗ» ءﺰﳉا ﻊﺟار ،ةﺎﻔﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .١

.زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ءﺎﳌا فﺮﺼﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ئراﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻄﻏ خرأ .٢

.١٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ «ئراﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺗ» ﻊﺟار

.جرﺎﳋا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺎﻔﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ .٣

ةﺎﻔﺼﳌا ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺔﺣوﺮﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺎﻔﺼﳌا ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻋ ىﺮﺧأ داﻮﻣ وأ خﺎﺳوأ ﺔﻳأ ﻞﺴﻏا .٤

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةﺎﻔﺼﳌا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺪﻋأ .ةدوﺪﺴﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةﺎﻔﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﺪﻋأ .٥

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:13J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:13 7/14/2005 2:22:39 PM7/14/2005 2:22:39 PM

ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ ١٤

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا ةﺎﻔﺼﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺄﻄﳋا ﺔﻟﺎﺳر ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ وأ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا ةﺎﻔﺼﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

:ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

:ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌا ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏأ .١

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻋ مﻮﻃﺮﳋا ﻞﺼﻓا .٢

ﻰﺘﺣ ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷاو ﻒﻄﻠﺑ مﻮﻃﺮﳋا فﺮﻃ ﻦﻣ جرﺎﳋا ﻰﻟإ ﺔﻜﺒﺸﳌا ةﺎﻔﺼﳌا ﺐﺤﺳا ،ﺔﻳدرﺰﻟا ﻦﻣ جوز ﺔﻄﺳاﻮﺑ .٣

.ﺔﻠﺻﻮﻠﻟ ﻲﺟرﺎﳋاو ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻳءﺰﳉا ﻚﻟﺬﻛ ﻒﻈﻧ .ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺢﺒﺼﺗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ جرﺪﻟا ﺪﻋأ .٤

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ مﻮﻃﺮﳋا ﺖﺒﺛ .٥

.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓ ءﺎﳌا ﺐﺳﺮﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓا .٦

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:14J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:14 7/14/2005 2:22:49 PM7/14/2005 2:22:49 PM

١٥ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ

ﺎﻬﻠﺣو ﻞﻛﺎﺸﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا

لﻮﻠﳊاو ﻞﻛﺎﺸﳌا

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ن م ﺪﻛﺄﺗ •

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﲟ زﺎﻬﳉا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ» رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻪﻨﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺘﻳ وأ ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺪﻤﺠﺘﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﻲﻨﺜﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ةدوﺪﺴﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا ﺪﻳرﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ةﺎﻔﺼﳌا نأ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻰﻘﺒﻳ

.فﺎﻛ ءﺎﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.(ﺔﻴﺟرﺎﳋا فاﻮﳊا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ) ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ جرﺪﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿ •

ًﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ًﺎﺗﻮﺻ ثﺪﲢ وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺰﺘﻬﺗ

زﺎﻬﳉا ءاﻮﺘﺳﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﺪﻗ ﻂﺒﺿا ،ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ضرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.(٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)

.(٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺮﺧآ ءﻲﺷ يﻷ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺲﺑﻼﳌا نزاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ وأ/و ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ

.ءﺎﻨﺜﻧا وأ ﻂﻐﻀﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) ةدوﺪﺴﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا ةﺎﻔﺼﳌا نأ ﺪﻛﺄﺗ •

بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ رﺬﻌﺘﻳ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد ٣ ﺮﲤ ﻰﺘﺣ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ ﻻ •

ﺄﻄﳋا ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ

ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﳌا ﺄﻄﳋا

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻞﳊا

.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ •

.رﺪﺼﳌا ءﺎﻣ رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.تﺎﻔﻠ ا ﻦﻣ ةﺎﻔﺼﳌا ﻒ ّﻈﻧ •

.ﺎ ًﺤﻴﺤﺻ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺲﺑﻼﳌا ﲔﺑ ﻚﺑﺎﺸﺗ يأ ﻚﻓ ؛نزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿ •

ﺔﺠﻴﺘﻧ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺰﻨﻴﺟ وأ مﺎﻤﺣ ﺲﻧﺮﺑ ﻞﺜﻣ ،ﺲﺑﻼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ضﺮﻌﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ «UE» ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ،ﺔﻴﺿﺮﻣ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

.ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا •

:ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ

.(ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ «ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا» ﻊﺟار) ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ لوﺎﺣ .١

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺄﻄﳋا رﻮﻬﻇ رﺮﻜﺘﻴﺳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ .٢

.ﺔﻠﻜﺸﳌا حﺮﺷاو ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗا ،ﺄﻄﳋا ﺮﻤﺘﺳا اذإ .٣

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:15J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:15 7/14/2005 2:22:55 PM7/14/2005 2:22:55 PM

ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ ١٦

ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ

(مﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﻴﺧ *)

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻤﳊا

(ﻢﺠﻛ)

تﺎﻓﺎﺿﻹاو قﻮﺤﺴﳌا

ﺔﺟرد

ةراﺮﳊا

(م˚)

ﻲﻓ ةرود (ىﻮﺼﻘﻟا) ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

ﻞﻴﺟﺄﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻒﺼﻧ

ﻞﻤﳊا

ءﺎﳌا

(l)

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻮﻠﻴﻛ)

ﻲﻓ تاو

(ﺔﻋﺎﺴﻟا

J1455A(V/S)/

J1255A(V/S)/

J1055A(V/S)/

J855A(V/S)

ﻞﻴﺴﻏ

ﻲﻟوأ

ﻞﻴﺴﻏ

ﲔﻠﻣ

ﺔﺸﻤﻗﻷا

ىﻮﺼﻘﻟا

J1455A

(V/S)

J1255A

(V/S)

J1055A

(V/S)

J855A

(V/S)

ﻦﻄﻗ٧٫٥

ﻢﻌﻧ

٩٥١٤٠٠١٢٠٠١٠٠٠٨٠٠

٦٠١٫٣٣

ﺲﺑﻼﻣ

ﺔﻧﻮﻠﻣ

٧٫٥

ﻢﻌﻧ

٦٠١٤٠٠١٢٠٠١٠٠٠٨٠٠

٦٠٠٫٥٥

ﻲﻋﺎﻨﻄﺻا٤٫٠

ﻢﻌﻧ

٦٠٨٠٠٨٠٠٦٠٠٦٠٠

٥٥٠٫٥٠

ﻖﻴﻗر٢٫٥

ﻢﻌﻧ

٤٠٨٠٠٨٠٠٦٠٠٦٠٠

٥٥٠٫٥٠

فﻮﺻ٢٫٠- ﻢﻌﻧ

٤٠٤٠٠٤٠٠٤٠٠٤٠٠

٥٠٠٫٤٥

ﻞﻴﺴﻏ

يوﺪﻳ

٢٫٠- ﻢﻌﻧ

٤٠٤٠٠٤٠٠٤٠٠٤٠٠

٥٠٠٫٤٥

ﻊﻳﺮﺳ٣٫٠- ﻢﻌﻧ

٦٠ ١٤٠٠ ١٢٠٠ ١٠٠٠ ٨٠٠

٣٥٠٫٣٣

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻧ

ﻦﻄﻗ ﺔﻔﻴﻔﺧ وأ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ نﺎﺼﻤﻘﻟاو ﻒﺷﺎﻨﳌاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﺑﻼﳌاو ،ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟا شرﺎﻔﳌاو ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺔﻴﻄﻏأو ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﳌا

ﺦﻟا...خﺎﺴﺗﻻا

ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻔﻴﻔﺧ وأ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ نﺎﺼﻤﻘﻟاو ﻒﺷﺎﻨﳌاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﺑﻼﳌاو ،ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟا شرﺎﻔﳌاو ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺔﻴﻄﻏأو ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﳌا

ﺦﻟا...خﺎﺴﺗﻻا

ﻲﻋﺎﻨﻄﺻا ةدﺎﻣو (اﺮﻴﻔﻳﺮﺘﻟاو ﲔﻟﻮﻳﺪﻟا) ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻔﻴﻔﺧ وأ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ نﺎﺼﻤﻘﻟاو تازﻮﻠﺒﻟا

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷا وأ (نﻮﻠﻴﻨﻟاو نﻮﻟﺮﻴﺒﻟا) ﺪﻳﺎﻣﺎﻴﻟﻮﺒﻟا

ﻖﻴﻗر.ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا تازﻮﻠﺒﻟاو نﺎﺼﻤﻘﻟاو تارﻮﻨﺘﻟاو ﲔﺗﺎﺴﻔﻟاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا

فﻮﺻ.ﺪﻳﺪﳉا ﺺﻟﺎﳋا فﻮﺼﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﺲﺑﻼﳌا

يوﺪﻳ ﻞﻴﺴﻏ.يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺜﻣ ًاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﻞﻴﺴﻏ ةرود

ﻊﻳﺮﺳ ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟا ﺲﺑﻼﳌاو ﺔﻘﻣﺎﻐﻟا ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺔﻳﺮﺑﻮﻟا ﺲﺑﻼﳌاو ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟا نﺎﺼﻤﻘﻟاو تازﻮﻠﺒﻟاو خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﳌا

.ﺦﻟا ...ﺰﻨﻴﳉاو

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ .١

.٤٥٦ Standard IEC ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا فوﺮﻈﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ سﺎﻴﻗ ﰎ .٢

ﺔﺟردو ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ ﻲﻓ فﻼﺘﺧﻻا ﺐﺒﺴﺑ لوﺪﳉا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ لﺰﻨﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .٣

.ﻪﻋﻮﻧو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻤﻛو ،ﺎﻬﺗراﺮﺣ

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:16J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:16 7/14/2005 2:23:02 PM7/14/2005 2:23:02 PM

١٧ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ

ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ

(مﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧا

)

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

(ﻢﺠﻛ) ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻤﳊاتﺎﻓﺎﺿﻹاو قﻮﺤﺴﳌا

ﺔﺟرد

ةراﺮﳊا

(م˚)

ةرود (ىﻮﺼﻘﻟا) ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ

ﻞﻴﺟﺄﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻒﺼﻧ

ﻞﻤﳊا

ءﺎﻣ

(l)

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻮﻠﻴﻛ)

ﻲﻓ تاو

(ﺔﻋﺎﺴﻟا

J1455A(V/S)/

J1255A(V/S)/

J1055A(V/S)/

J855A(V/S)

ﻞﻴﺴﻏ

ﻲﻟوأ

ﻞﻴﺴﻏ

ﲔﻠﻣ

ﺔﺸﻤﻗﻷا

ىﻮﺼﻘﻟا

J1455A

(V/S)

J1255A

(V/S)

J1055A

(V/S)

J855A

(V/S)

ﺮﺋﺎﺘﺳ٥٫٠

ﻢﻌﻧ

٦٠١٤٠٠١٢٠٠١٠٠٠٨٠٠

٧٥٠٫٤٥

ﻒﺷﺎﻨﻣ٤٫٠

ﻢﻌﻧ

٩٥١٤٠٠١٢٠٠١٠٠٠٨٠٠

٦٥١٫٥٥

تﺎﻴﻧﺎﻄﺑ٥٫٠

ﻢﻌﻧ

٩٥١٤٠٠١٢٠٠١٠٠٠٨٠٠

٧٠١٫٦

ﺔﻔﳊأ

ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻢﺠﳊا

(ﻊﻄﻗ ٩)

ﻢﻌﻧ

٦٠٨٠٠٨٠٠٨٠٠٨٠٠

٥٥٠٫٣٥

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻧ

ﺮﺋﺎﺘﺳ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﺸﻤﻗﻷا ،(ﺔﻧﺎﻄﺒﻟاو ،ﺔﻬﺟاﻮﻟا) ﲔﻬﺟﻮﻟا تاذ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ،ﺔﺟوﺰﻤﳌا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا وأ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا

.ﺦﻟإ...ةﻮﺸﶈا ﺮﻴﻏ ﻚﺋارﻷا ﺔﻴﻄﻏأ ،خﺎﺴﺗﻹا

ﻒﺷﺎﻨﻣمﺎﻤﳊا ةءﺎﺒﻋو مﺎﻤﳊا ﻒﺷﺎﻨﻣو ةﺮﺑﻮﻟا تاذ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﻒﺷﺎﻨﳌا

تﺎﻴﻧﺎﻄﺑ.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةدﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﻄﻏأو فﺎﺤﻠﻟا ﺔﻴﻄﻏأو ﺮﻳﺮﺴﻟا تاءﻼﻣو ﻲﻧﺎﺘﻜﻟاو ﻲﻨﻄﻘﻟ ﺮﻳﺮﺴﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺔﻔﳊأًﺎﻔﻴﻔﺧ ًاﻮﺸﺣ ﻮﺸﶈا ﻚﺋارﻷا ﺔﻴﻄﻏأو تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟاو تادﺎﺳﻮﻟاو ﺔﻔﳊﻷاو ﻮﺸﶈا ﻲﻨﻄﻘﻟا ﺮﻳﺮﺴﻟا ءﺎﻄﻏ

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:17J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:17 7/14/2005 2:23:05 PM7/14/2005 2:23:05 PM

ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻟﺎﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﳌ تادﺎﺷرإ ١٨

ﻖﺤﻠﳌا

ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لوﺪﺟ

دﺎﻀﻣ شﺎﻤﻗﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٠٠ ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻟا ﻦﻜﳝ

ﻖﻴﻗر شﺎﻤﻗﻲﻜﻟا ﺮﻈﺤﻳ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٩٥ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻦﻜﳝتﺎﺒﻳﺬﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ فﺎﳉا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٦٠ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻦﻜﳝﻂﻘﻓ R١١٣ وأ ﻲﻘﻨﻟا لﻮﺤﻜﻟا وأ ﺪﻳرﻮﻠﻛوﺮﺒﻟﺎﺑ فﺎﳉا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻦﻜﳝ

R١١٣ وأ ﻲﻘﻨﻟا لﻮﺤﻜﻟا وأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا دﻮﻗﻮﺑ فﺎﳉا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﻂﻘﻓ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٠ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻦﻜﳝفﺎﳉا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ

ﺪﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﳝﺔﻄﺴﺒﻨﻣ ﻒﻔﲡ

ﻂﻘﻓ فﺎﳉا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ﻦﻜﳝ

درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا ﻊﻣ ﺾﻴﻴﺒﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝﺔﻋﺎﻤﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﻒﻔﲡ

ﺾﻴﻴﺒﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳﺔﻳدﺎﻋ ةراﺮﺣ ،ﺮﻳوﺪﺘﻟﺎﺑ ﻒﻔﲡ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٠٠ ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻟا ﻦﻜﳝﺔﻔﻴﻔﺧ ةراﺮﺣ ،ﺮﻳوﺪﺘﻟﺎﺑ ﻒﻔﲡ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٥٠ ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻟا ﻦﻜﳝﺮﻳوﺪﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﲡ ﺮﻈﺤﻳ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا

ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻊﺿ ،تﺎﺑﺎﺻﻹا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻖﺋاﺮﳊا رﺎﻄﺧﻷ ضﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

:رﺎﺒﺘﻋﻻا

ﺔﻗﺎﻄﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ًاﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﳉا ﻞّﻐﺷ •

.ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻛﺮﺷ وأ زﺎﻬﳉا درﻮﻣ ﺮﺸﺘﺳا ،ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻘﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺪﻳوﺰﺗ ﰎ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻪﺒﻴﻄﻘﺗ وأ ﻲﺿرﻷا ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﰎ يﺬﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ مﺪﺨﺘﺳا •

ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو هﺎﲡﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﻳ .ﺮﺧﻵا ﻦﻣ ضﺮﻋأ فﺮﻃ وذ ﺐﻄﻘﺘﻣ

ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا نﺎﻛ اذإ .ﻲﺴﻜﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ بﺮﺟ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ

.رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗا ،رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﳌ

مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ ﻊﺿو ﺐﻨﲡو ماﺪﻗﻷا ءطو ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ .ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻢﺣا •

ﻚﻠﺴﻟا جوﺮﺧ ﺔﻄﻘﻧو رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣو ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا كﻼﺳﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا خﻮﺗ .ﻪﻗﻮﻓ وأ ﻪﻴﻠﻋ

.زﺎﻬﳉا ﻦﻣ

وأ ًﺎﻘﻳﺮﺣ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ نأ ﻦﻜﳝ .ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا كﻼﺳﻷا وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻳز ﺐﻨﲡ •

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:18J1055AV-1000T_AR.indd Sec1:18 7/14/2005 2:23:09 PM7/14/2005 2:23:09 PM

Page is loading ...

Samsung J1055AV User manual

Samsung J1055AV User manual

Samsung J1055AV User manual

Related papers

Other documents