1
사용자 설명서
TWIN-TESATRONIC 디스플레이
04430015: TWIN-T40
버전 1, 2022 년 10월
이 문서는 기밀이며, 위에 언급한 장비를 구매한 회사에서 내부적으로만 사용할 수 있습니다. 기기의 합법적인 사용과
무관한 제삼자에게 복제 또는 전송하기 전에 먼저 TESA에 공식으로 요청하십시오.
ME44.77054
©2021 Hexagon AB and/or its subsidiaries and affiliates. All rights reserved 모든 권리는 저작권자에게 있습니다.
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
2
목차
1 소개 ............................................................................................................................................................................. 4
1.1 감사의 말 ............................................................................................................................................................ 4
1.2 경고 .................................................................................................................................................................... 4
1.3 저작권(문서) ....................................................................................................................................................... 4
1.4 특허받은 디자인 ................................................................................................................................................. 4
1.5 아이콘 ................................................................................................................................................................ 4
2 사양 ............................................................................................................................................................................. 4
2.1 사양 .................................................................................................................................................................... 4
3 소개 ............................................................................................................................................................................. 5
3.1 일반 소개 ............................................................................................................................................................ 5
3.2 배송 내용 ............................................................................................................................................................ 5
4 포장 개봉 .................................................................................................................................................................... 5
4.1 1단계 ................................................................................................................................................................. 5
4.2 2단계 ................................................................................................................................................................. 6
4.3 3단계 ................................................................................................................................................................. 6
5 설치, 안전 및 유지·보수 .............................................................................................................................................. 6
5.1 열 안정성 ............................................................................................................................................................ 6
5.2 청소 .................................................................................................................................................................... 6
5.3 장치에 대한 무단 개입 ....................................................................................................................................... 7
5.4 재활용 ................................................................................................................................................................ 7
5.5 호환성 ................................................................................................................................................................ 7
5.6 DIN 레일 장착 .................................................................................................................................................... 7
6 사용자 설명서 ............................................................................................................................................................. 8
6.1 시작 .................................................................................................................................................................... 8
6.2 측정 화면 ............................................................................................................................................................ 8
6.3 홈 화면 ............................................................................................................................................................... 8
6.4 디스플레이 유형 ................................................................................................................................................. 9
6.5 측정 설정 .......................................................................................................................................................... 11
6.5.1 측정 설정 .......................................................................................................................................................... 12
6.5.2 측정값 정렬 ...................................................................................................................................................... 14
6.5.3 고급 측정 설정 ................................................................................................................................................. 15
6.6 시스템 설정 ...................................................................................................................................................... 16
6.6.1 언어 .................................................................................................................................................................. 16
6.6.2 키보드 유형 ...................................................................................................................................................... 16
6.6.3 날짜: ................................................................................................................................................................. 16
6.6.4 시간 .................................................................................................................................................................. 16
6.6.5 화면 잠금 옵션 ................................................................................................................................................. 16
6.6.6 구성 가능한 버튼 및 페달 ................................................................................................................................. 16
6.7 센서 ................................................................................................................................................................. 18
6.8 접속 .................................................................................................................................................................. 19
6.9 폴더 .................................................................................................................................................................. 20
6.10 모드버스 프로토콜 ........................................................................................................................................... 20
6.11 TESA-MODUL ................................................................................................................................................. 21
6.12 펌웨어 업데이트 ............................................................................................................................................... 21
6.13 교정 모드 .......................................................................................................................................................... 22
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
3
6.14 오류 목록 .......................................................................................................................................................... 25
6.15 QR 코드 판독 ................................................................................................................................................... 25
6.16 ASCII 프로토콜(RS-232) ................................................................................................................................. 25
6.17 삼각 함수 .......................................................................................................................................................... 25
6.18 공장 설정으로 재설정....................................................................................................................................... 26
7 글꼴 권한 .................................................................................................................................................................. 28
7.1 Noto ................................................................................................................................................................. 28
7.2 Open sans ........................................................................................................................................................ 28
8 적합성 선언 ............................................................................................................................................................... 28
9 자주 묻는 질문 .......................................................................................................................................................... 28
9.1 시퀀스를 추가하는 방법은 무엇입니까? .......................................................................................................... 28
9.2 한 시퀀스에서 다른 시퀀스로 전환하는 방법은 무엇입니까? .......................................................................... 29
9.3 언어를 변경하는 방법은 무엇입니까? .............................................................................................................. 30
9.4 값을 전송하는 방법은 무엇입니까? ................................................................................................................. 30
부록 A: SIL OPEN FONT LICENSE V1.1 ....................................................................................................................... 32
부록 B: APACHE 2.0 라이선스 ....................................................................................................................................... 32
부록 C: COMMANDES 명령 ............................................................................................................................................ 34
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
4
1 소개
1.1 감사의 말
친애하는 사용자님께,
TESA를 계측 파트너로 선택해 주셔서 감사합니다. 이 고급 디스플레이를 구매함으로써
신뢰를 보여주셔서 감사합니다.
TESA 팀 전체는 귀하가 TESA 제품 사용자의 위대한 가족이 되신 것을 진심으로
환영합니다.
귀하의 TESA 팀
1.2 경고
모든 기술자 또는 조작자는 이 기기를 설치, 사용 또는 유지·보수 작업하기 전에 이 빠른
시작 설명서를 숙지해야 합니다. 특정 지침 또는 권고 사항을 따르지 않으면 장치가
오작동하거나 작동하지 않을 수 있습니다.
1.3 저작권(문서)
이 문서의 내용은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 모든 권리는 ©2021 Hexagon AB
및/또는 그 자회사 및 자격을 갖춘 대리인에게 있습니다.
1.4 특허받은 디자인
이 장치의 디자인은 조회번호 DM212520으로 등록된 특허로 보호됩니다.
1.5 아이콘
이 설명서에서는 다양한 아이콘 유형을 사용하고 있습니다. 아이콘은 이 측정 기기를
올바르게 작동하기 위해 반드시 고려해야 하는 중요한 정보를 나타냅니다.
상태
의미
이 지침을 따르지 않으면 부정확한 결과가 나올 수 있습니다.
더욱 효율적인 사용을 위한 도움말을 나타냅니다.
2 사양
2.1 사양
• 정상 작동 조건:
20°C +/- 1°C, 상대습도 40 < 상대습도 < 65%, 무응결
• 작동 제한 조건:
10°C < T° < 40°C, 습도 < 80%, 무응결
• 보관 조건:
-10°C < T° < 60°C, 습도 < 80%, 무응결
• 허용 오차(@20°C, 상대습도 = 50%, 검정 게이지 기준):
±(측정값의 0.2% + 0.3µm)
• 제로 드리프트(@20°C 및 50% 상대습도):
최대 0.15µm/°C
• 크기(mm) 190 x 112 x 119
• 무게(kg): 1.2
• IP 보호 등급(IEC 529):
정면용 IP65, 나머지용 IP20
• 주 전원 공급 장치(입력)
입력: 100 - 240V/50 - 60Hz, 3.6A
출력: 24VDC/0.75A (18W)
소비전력: 5W(장치 연결 없음)
최적의 성능을 위해 사용자는 온도, 주변 습도 또는 기타 외부 요인으로 인한 결과에
따른 잠재적인 드리프트를 보상하기 위해 정기적으로 교정을 수행해야 합니다.
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
5
3 소개
3.1 일반 소개
번호
명칭
1
TLC 연결 플러그
2
7” 터치 스크린
3
RS-232 Sub-D 9S 직렬 포트 1개
4
TESA- BUS-D 9S 직렬 포트 1개
5
측정 기기용 USB-A ‘호스트’ 4개
6
TESA 반 브리지 프로브용 DIN45322 커넥터 4개
7
15-24V 전원 공급 장치용 커넥터
8
주변 장치용 USB-A ‘호스트’ 2개(키보드, 메모리 스틱, QR 코드 리더기)
9
USB-B ‘장치’ 1개(HID 키보드 출력 + 펌웨어 소프트웨어 업데이트)
10
페달용 잭 Ø 2.5 포트 1개
11
ON/OFF 스위치
3.2 배송 내용
수량
명칭
1x
디스플레이
1x
전원 공급 장치
1x
전력 케이블
4x
전력 케이블 커넥터 EU 1개, USA 1개, CH 1개, UK 1개
1x
자체 테스트 보고서
1x
교정 성적서
1x
사용 설명서
2x
포장용 폼
4 포장 개봉
다른 지역으로 배송될 가능성이 있는 경우, 손상을 방지하기 위해 원래 포장을 보관할 것을 권장합니다.
4.1 1 단계
1
3
4
5
6
10
8
7
11
9
2
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
6
4.2 2 단계
4.3 3 단계
다른 지역으로 배송될 가능성이 있는 경우, 손상을 방지하기 위해 원래 포장을
보관할 것을 권장합니다.
5 설치, 안전 및 유지·보수
5.1 열 안정성
화면은 측정을 시작하기 30분 전에 켜야 합니다.
5.2 청소
기기를 청소할 때는 보풀이 일어나지 않는 마른 천만 사용하십시오. 유해한 용제를
사용하지 마십시오.
1
2
EU
UK
USA
CH
LDPE(저밀도 폴리에틸렌)
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
7
5.3 장치에 대한 무단 개입
보증기간은 승인되지 않은 사람이 기기를 개봉할 경우 자동으로 무효가 됩니다.
5.4 재활용
5.5 호환성
수명이 다한 이러한 유형의 장비를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오. 수명이 다한 전자 장비에
관한 규정을 따르십시오.
● 다음과 호환되는 DIN 45322 포트 (5 페이지의 항목 6):
- 모든 TESA 반 브리지 프로브 (DC 및 USB 버전과 호환되지 않음)
● 다음과 호환되는 출력용 USB-A 호스트 (5 페이지의 항목 9):
- QR 코드 리더기(미국 키보드에 구성된 Datalogic Heron HD3430 브랜드, 기타 확인 예정)
- 메모리 스틱(Verbatim StoreN’Go 32Go 또는 TOSHIBA transmemory U301 OK, 기타
확인 예정)
- USB 페달(TESA 품번 04761071)
- 키보드(QWERTY 형, 미국)
● 다음과 호환되는 입력용 USB-A 호스트 (5 페이지의 항목 5):
- TLC 포트가 있는 TESA 캘리퍼스(+ TESA TLC-USB 케이블 품번 04760181)
- Opto 포트가 있는 TESA 비교측정기 (+ TESA Opto-USB 케이블 품번 04761062)
- Opto 포트가 있는 TESA 디지털 마이크로미터(+ TESA Opto-USB 케이블 품번
04761062)
- 대부분의 Mahr® 및 Sylvac® 기기(+ 제조업체의 케이블) 확인 예정
● 잭 Ø 2.5 (5 페이지의 항목 10):
- 페달(TESA 품번 04768000)
허브가 USB 포트에 적합하지 않음
5.6 DIN 레일 장착
TWIN-T40은 폭 35mm, 높이 7.5mm의 표준 DIN 레일 고정에 호환됩니다.
장착을 보장하려면 DIN 레일 고정을 사용하는 것이 좋습니다.
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
8
6 사용자 설명서
6.1 시작
기기는 5페이지의 항목 11 스위치를 작동시켜 전원이 켜집니다.
6.2 측정 화면
설치 단계가 끝나면 다음 측정 화면이 나타납니다(공장 프로그래밍).
버튼을 누르면 ‘Zero’와 ‘Init. Dyn.’이 나타납니다.
‘Zero’ 버튼은 값을 0으로 만드는 데 사용됩니다.
‘Zero' 버튼을 두 번 누르면 프로브의 원시값이 표시됩니다.
‘Init. Dyn.’ 버튼은 동적 작동 모드(최소, 최대 등)가 선택된 경우 값을 다시 초기화하는 데
사용됩니다.
6.3 홈 화면
을(를) 눌러 모든 설정에 액세스할 수 있는 홈 화면으로 이동합니다.
측정 화면으로 돌아가려면 을(를) 누르십시오.
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
9
6.4 디스플레이 유형
바 그래프:
측정 결과의 공차 색상(녹색, 노란색, 빨간색)으로 화면 둘레를 표시하도록 선택할 수
있습니다.
회전 표시기:
측정 결과가 공차를 벗어나면 측정을 공칭값으로 되돌리기 위한 값 편차를 나타내는 값이
나타납니다.
원형 표시기:
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
10
커서를 사용하면 공차 범위 내에서 순간적인 시각적 위치를 알 수 있습니다.
디지털 표시기:
표시된 각 측정을 활성화하여 다음 정보를 변경할 수 있습니다.
• 측정 화면에서 동적 모드 변경 사항(최소, 최대, 최대-최소, 중앙값, (최대-최소)/2)에
직접 액세스
• 보정 값 변경 사항에 직접 액세스
활성 측정은 녹색으로 둘러싸입니다. 활성화되면 동적 모드 및 보정 값을 변경할 수 있습니다.
측정을 다시 클릭하여 녹색 상자를 비활성화합니다.
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
11
원하는 디스플레이 유형을 선택하고 을(를) 눌러 확인합니다.
6.5 측정 설정
측정과 시퀀스를 설정하려면 을(를) 누르십시오.
보기는 시퀀스로 파트의 제어를 나타냅니다.
공장 설정으로 보기
다른 블록을 눌러, 기본 이름을 변경할 수 있습니다.
측정 및 추가 시퀀스를 사용할 수 있는 경우, 을(를) 눌러 새 측정이 있는 시퀀스를
추가합니다.
각 측정에는 다중 측정 번호(각 상자의 왼쪽 하단에 표시됨)가 있습니다. 이 번호는 ASCII
명령에서 측정을 호출하는 데 사용됩니다.
최대 4개의 측정과 4개의 시퀀스가 표시될 수 있습니다.
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
12
시퀀스로 2개의 측정 보기
원하는 측정을 눌러 선택하여 이동하거나
수정합니다.
상자의 오른쪽에 있는 화살표를 눌러 다음
시퀀스의 측정을 이동합니다.
상자 위의 화살표를 눌러 동일한 시퀀스의
측정 위로 측정을 이동합니다.
6.5.1 측정 설정
1
1
2
2
3
1
4
1
5
5
7
5
6
5
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
13
해상도는 6자리를 기준으로 합니다.
단위를 선택하면 길이, 각도 및 사용자 정의
단위를 정의할 수 있습니다.
작동 모드 선택:
-
스태틱
: 측정값을 지속해서 표시
-
최소
: 측정의 최솟값 표시
-
최대
: 측정의 최댓값 표시
-
최대
-
최소
: 최댓값과 최솟값의 차이 표시
-
중앙값
: (최대+최소)/2 값 표시
- (
최대
-
최소
)/2: (최대-최소)/2 값 표시
-
평균
: 평균값을 시간의 함수로 표시
동적 작동 모드(최소, 최대 등)가 선택된 경우
측정 화면의 Init. Dyn. 버튼은 값을
재설정하는 데 사용됩니다.
활성화되면 측정 화면에서 보정 버튼을 눌러
표준값에 액세스할 수 있습니다.
측정 화면에서 보정을 누르면 아이콘
이(가) 로 바뀝니다.
측정 유형:
측정 유형에 따라 공차 색 코드가 변경됩니다.
거리 측정
내부 Ø 측정
외부 Ø 측정
각도 측정
공차
이 예에서 필요한 측정값은 10 -0.1 입니다.
+0.2
1
1
1
4
1
5
5
6
5
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
14
공식
공식은 디스플레이에 연결된 다양한 측정 기기에 대해 표시할 계산 또는 포트를 정의하는 데
사용됩니다.
입력 A(): 연결된 DIN 프로브의 값
입력 U(): 외부 기기를 읽기 위해 연결된 USB 입력 값
입력 T(): TESA-BUS를 통해 연결된 기기의 값
입력 M(): 측정값(예: 측정 01)
프로브에 관한 참고 사항:
프로브 축이 프로브 본체로 돌아올 때 양극성 +A 또는 +B 로 인한 양극측
디스플레이 변경
6.5.2 측정값 정렬
‘측정값 정렬’ 화면에 액세스하려면 첫 번째 ‘측정 설정’ 화면을 슬라이드 합니다.
7
5
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
15
버튼을 누르면 최대 16개의 요소를 추가할 수 있습니다.
N 요소 디스플레이를 선택하면 각 요소는 측정의 공차 간격을 요소 수로 나눈 것과 같은 기본
간격을 생성합니다.
각 요소에 대해 다음을 변경할 수 있습니다.
• 명칭
• 색
• 최소공차 및 최대공차
측정값 정렬로 정의된 측정의 아이콘은 측정의 명칭 아래에 로고 와(과) 함께
표시됩니다.
6.5.3 고급 측정 설정
고급 측정 옵션은 두 번째 설정 화면을 슬라이드하여 액세스할 수 있습니다.
숨겨진 옵션: 측정 화면에 측정이 표시되지 않도록 합니다.
전송가능 옵션: 데이터 전송을 위해 함수가 정의된 경우 측정을 전송가능하게 만드는 데
사용됩니다.
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
16
6.6 시스템 설정
6.6.1 언어
6.6.2 키보드 유형
6.6.3 날짜:
6.6.4 시간
6.6.5 화면 잠금 옵션
6.6.6 구성 가능한
버튼 및 페달
1. 언어 선택
2. 키보드 유형 선택
3. 날짜 설정
4. 시간 설정
측정 설정은 4자리 코드로 잠글 수 있습니다. 이 옵션은 이전 화면을 슬라이드 하여 액세스할
수 있습니다.
사용 가능한 모든 구성을 보려면 하나에서 두 개의 화면으로 슬라이드 합니다.
1
1
3
4
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
17
할당 가능한 기능은 다음 액추에이터에 대해
동일합니다.
• 측정 화면에서 사용 가능한
프로그래밍할 수 있는 버튼 1개
• 잭을 통해 연결된 페달 1개
• USB 포트를 통해 연결된 페달 2개
기능 선택:
-
제로
: 측정 리셋
- 0
지우기
: 이전 값(프로브의 원시 값)으로 돌아가기 위해 리셋 작업 제거
-
보정
: 측정의 표준값 설정
- Init Dyn: 동적 값 초기화
-
다음
시퀀스
: 다음 시퀀스로 이동하는 작업
전송 정의된 대상으로 측정 전송
USB 장치 읽기 선택한 USB 입력값 쿼리
‘전송’ 선택을 위한 값의 대상:
- RS-232: RS-232 Sub-D 9p 출력을 통해 값 전송
- TLC: 디스플레이 측면의 TLC 출력을 통해 값 전송
- PC
키보드
: 드라이버를 설치할 필요 없이 활성 필드에서 USB A-B 케이블을 통해 값
전송(HID 유형)
- 메모리 스틱: 메모리 스틱에 CSV 파일로 값 저장
엑추에이터에 할당된 기능 외에도 자동화된 시퀀스는 첫 번째 할당된 기능 다음에 작업을
추가하도록 구성할 수 있습니다.
자동화된 시퀀스의 기능 목록은 첫 번째 기능과 동일합니다.
프로그래밍할 수 있는 버튼을 통한 시퀀스의 예:
측정 화면에 표시된 프로그래밍할 수 있는 버튼 작동:
1. 메모리 스틱의 측정 전송
2. 측정 화면이 자동으로 다음 시퀀스로 변경됨
잭 페달 작동:
1. 측정 화면이 다음 시퀀스로 변경됨
2. 표시된 동적 값은 자동으로 초기화됩니다.
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
18
6.7 센서
‘센서’ 화면은 파라미터와 연결된 모든 장치를 나타냅니다.
TWIN-T40용 연결 보기
DIN45322 프로브 입력 보기
USB 입력 보기
표시된 값은 프로브의 원시 값으로 여러
프로브를 장착하여 인식하는 데
이상적입니다.
프로브를 고정할 때 프로브의 정밀도를
향상시키기 위해 값을 가능한 한 0에 가깝게
배치하는 것이 이상적입니다.
프로브 입력 읽기는 ‘연속 판독’ 체크를
활성화하여 계속할 수 있습니다.
느낌표가 입력에 나타난다면 TESA-MODUL의 프로브가 이 입력에 할당되지 않았기
때문입니다.
프로브 연결을 위한 TESA-MODUL이 디스플레이에 연결된 경우 할당을 위해 느낌표가 있는
필드를 클릭하십시오.
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
19
6.8 접속
1. RS-232 출력 프로토콜 정의:
- TESA
- Modbus Integer
- Modbus Real
2. TLC 출력 프로토콜 정의: TESA(기본 설정)
3. 파일 형식: CSV(기본 설정)
4. 키보드 에뮬레이터용 구분 문자: <TAB><ENTER>(기본 설정)
5. RS-232 출력 프로토콜에서 전송되는 값의 정의:
- 시퀀스의 전송 가능한 측정
- 시퀀스의 측정
- 전송 가능한 파트 치수
- 파트의 치수
- 측정 X.X(시퀀스의 활성 측정에 따라)
6. 5번 항목과 동일합니다.
7. CSV 파일로 전송된 데이터 형식: ;<LF>
TESA 프로토콜의 특징:
전송 속도: 4800보
시작 비트: 1
문자 출력: 7비트 ASCII 코드
정지 비트: 2
패리티: 쌍
<CR> 다음에 필요한 정보 전송
1
1
1
1
5
1
1
TESA TWIN-T40
사용자
설명서
20
6.10 모드버스
프로토콜
모드버스는 프로그래밍할 수 있는 로직 컨트롤러에 연결하기 위한 통신 프로토콜입니다.
이 프로토콜은 마스터/슬레이브 아키텍처를 기반으로 합니다. 모드버스를 사용하면
프로그래밍할 수 있는 로직 컨트롤러와 디스플레이 간에 간단하고 안정적이며 빠른 통신이
가능합니다.
다음 기능을 사용할 수 있습니다.
• 디스플레이의 현재 값 읽기
• 보정
• 공차, 표준, 공식 읽기/프로그래밍...
연결:
1. SUB-D 9P에 USB 연결 케이블, 품번 TESA 04761063 RS 232 포트에 연결
2. 디스플레이 설정:
a. 접속 / 데이터 관리 메뉴로 이동
b. RS-232 출력 프로토콜, Modbus Real 형식 선택
3. 새 설정을 고려하여 디스플레이 재시작
통신 파라미터:
• 코드 작성: 3, 6 및 16
• SLAVE ID = 1
• Connexion type Serial Port
• 9600보 / 8비트 / 패리티 없음 / 1정지 비트
• 펄스 간 지연: 20ms
• 데이터는 Big-Endian 형식(가장 중요한 것부터)
• 0을 기반으로 하는 등록
6.9 폴더
전송가능하게 정의된 측정의 아이콘은 측정의 명칭 아래에 로고 와(과) 함께
표시됩니다.
4개의 측정 프로그램을 TWIN-T40 디스플레이에 저장할 수 있으며 이 페이지에서 선택할 수
있습니다.
원하는 상자를 누르고 ‘선택’을 누릅니다.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/