[he] שומיש תוארוה
םומיח תריגמ
,םידבכנ תוחוקל
לש למשח ירישכמ ישכור תחפשמל םכתופרטצה םע םכתא םיכרבמ וננה
.
BOSCH תרבח
םיליעפמ דציכ תוחנהלו ריבסהל ודעונ הלא הנקתהו הלעפה תוארוה
.רתויב תובוטה תואצותה תלבקל הז רישכמ
לעפי אוהש םיווקמו ,םלשומו ןמיהמ רצומ םתשכר יכ םיענכושמ ונא
.םכנוצר תועיבשל
.
B/S/H/ לש תירוקמ תוירחא תדועת לבקל ודיפקה :בל ומיש
!הרעה
חרכהב אלש םימגד לש בר רפסמל המיאתמ איהו ,תיזעולמ תמגרותמ וז תרבוח
.ץראב םיקוושמ
.BSH Home Appliances Group -ל תורומש תויוכזה לכ
.
BSH לש ידעלבה ינחורה ןיינקה אוה הז ךמסמבש ןכותה
תונקת לש הרקמב דחוימב ,ונכותל תידעלבה תוכזה תא תרמוש
BSH
הז ךמסמ לש לופכש לכ .םיגתומו בוציע יטנטפ ,םיישומיש םיטנטפ ,םיטנטפ
.םירוסא םניה ,ךרד לכב ,ונכות לש הרבעה לכו
.היתויוכז לש הרפה לכ דגנ םאתהב לעפת
BSH
en
3
Ú Table of contents
[en]Instruction manual
8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
( Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . 4
* Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . . 5
Opening and closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Preheating ovenware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Proceed as follows: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Keeping food warm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
D Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appliance exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appliance interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
E number and FD number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Environmentally-friendly disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Produktinfo
Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at
www.bosch-home.com and in the online shop
www.bosch-eshop.com
en Intended use
4
8Intended use
Intended use
Read these instructions carefully. Only then will you be
able to operate your appliance safely and correctly.
Retain the instruction manual and installation
instructions for future use or for subsequent owners.
Check the appliance for damage after unpacking it. Do
not connect the appliance if it has been damaged in
transport.
This appliance is intended for domestic use and the
household environment only. The appliance should be
used for keeping food warm and warming plates only.
This appliance is intended for use up to a maximum
height of 4000 metres above sea level.
This appliance may be used by children over the age of
8 years old and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or by persons with a lack
of experience or knowledge if they are supervised or
are instructed by a person responsible for their safety
how to use the appliance safely and have understood
the associated hazards.
Children must not play with, on, or around the
appliance. Children must not clean the appliance or
carry out general maintenance unless they are at least
8 years old and are being supervised.
Keep children below the age of 8 years old at a safe
distance from the appliance and power cable.
(Important safety
information
Important safety information
:Warning
Risk of serious burns!
Accessories and ovenware become very hot.
Always use oven gloves to remove
accessories or ovenware from the cooking
compartment.
:Warning
Risk of electric shock and serious injury!
■ The cable insulation on electrical
appliances may melt when touching hot
parts of the appliance. Never bring
electrical appliance cables into contact with
hot parts of the appliance.
Risk of electric shock!
■ Do not use any high-pressure cleaners or
steam cleaners, which can result in an
electric shock.
Risk of electric shock!
■ A defective appliance may cause electric
shock. Never switch on a defective
appliance. Unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in the
fuse box. Contact the after-sales service.
Risk of electric shock!
■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs
may only be carried out by one of our
trained after-sales engineers. If the
appliance is faulty, unplug the mains plug or
switch off the fuse in the fuse box. Contact
the after-sales service.
:Warning
Risk of fire!
The warming drawer gets very hot and could
cause flammable materials to ignite.
Never place flammable objects or plastic
containers in the warming drawer.
Getting to know your appliance en
5
*Getting to know your
appliance
Getting to know your appliance
The warming drawer can be used to pre-heat tableware
or keep food warm.
The layout of the controls on your warming drawer may
differ from that shown here.
■ Bottom drawer (14 cm high): Image A
■ Top drawer (29 cm high): Image B
Opening and closing
Press on the middle of the drawer to open or close it.
The drawer will spring out gently when you open it. You
can then easily pull it out.
1Operating the appliance
Operating the appliance
Preheating ovenware
Food stays warm for longer in preheated ovenware.
Drinks also remain warm for longer.
Tableware in general
The warming drawer has a maximum load capacity of
15 kg. You can use it to pre-warm the place settings for
6 or 12 people, for example.
Arranging the tableware
Do not block the ventilation opening with tall items of
tableware or stacks of plates. This will ensure that hot
air can circulate efficiently.
Drinking vessels
Warm drinking vessels such as espresso cups at a
temperature between MIN and MED.
:Warning
Risk of burns!
Drinking vessels will become very hot at high
temperatures.
Proceed as follows:
1. Arrange the items of tableware in the drawer.
Note: Place an anti-slip mat underneath the
tableware to prevent scratches to the interior surface
of the drawer.
2. Set the temperature using the temperature selector.
For tableware, select a temperature up to MAX.
For drinking vessels, select a temperature between
MIN and MED.
3. Switch on the appliance at the main switch.
The operating indicator light switches on. The
appliance heats up. The fan runs.
4. Close the warming drawer.
Pre-heating time
The pre-heating time will depend on what material the
tableware is made of and how thick it is. It is also
affected by the number of items being heated, how big
these are and how they have been arranged in the
drawer. Arrange the items of tableware so that they are
spread out as evenly as possible across the surface.
Where possible, place tall stacks of plates on the left-
hand side of the drawer so that the ventilation opening
is not blocked.
(
Surface area with anti-slip mat
0
Fan and heating element
8
Main switch
Switch the appliance on and off.
@
Operating indicator
H
Temperature selector
You can set the temperature to any value
between MIN, MED and MAX.
"
#
Shallow drawer
(14 cm deep)
Deep drawer
(29 cm deep)
6 dinner plates 24 cm 12 dinner plates 24 cm
6 soup bowls 10 cm 12 soup bowls 10 cm
1 bowl 19 cm 1 bowl 22 cm
1 bowl 17 cm 1 bowl 19 cm
1 meat platter 32cm 1 bowl 17 cm
2 meat platters 32cm
en Operating the appliance
6
Pre-heating the place settings for 6 people, for
example, will take around 15-25 minutes.
Switching off
Open the drawer. Switch off the appliance at the main
switch.
Removing the tableware
:Warning
Risk of burns!
The tableware can become very hot. Take the tableware
out of the drawer using oven gloves or a pot grabber.
Keeping food warm
Never take hot pots and pans off the hob and place
them directly on the mat in the warming drawer.
Do not completely fill the tableware to prevent any
content from spilling out when you open and close the
warming drawer.
Cover food that dries out easily with a heatproof lid or
aluminium foil.
The anti-slip mat is food-safe. You can also place dry
food such as flatbreads, cakes and muffins directly on
the mat and warm it in the drawer. Clean the anti-slip
mat afterwards.
We advise against keeping food warm for longer than
an hour.
Suitable food: Meat, poultry, fish, sauces, vegetables,
side dishes and soups.
Proceed as follows:
1. Place the items of tableware in the drawer.
2. Turn the temperature selector to set the required
temperature. Switch on the appliance at the main
switch and pre-heat the tableware for 10 minutes.
3. Place food into the pre-heated tableware.
4. Close the drawer.
Switching off
Switch off the appliance at the main switch.
Removing the tableware
:Warning
Risk of burns!
The tableware can become very hot. Take the tableware
out of the drawer using oven gloves or a pot grabber.
Tables and tips
Meal Pre-heating
the drawer
Pre-heating
tableware
Level Notes
Tableware and drinking vessels
Plates, soup bowls, bowls No Not applicable MAX
Espresso cups, coffee cups No Not applicable MED
Defrosting frozen foods
Cream cakes, butter, sausages, cheese No No MIN On a plate or in a glass tray
Cakes, bread No No MED On a plate or in a glass tray
Meat No No MIN On a plate or in a glass tray
Warming
Flatbreads, e.g. pancakes, wraps, tacos 5-10 minutes Not applicable MAX
Dry cakes, e.g. cakes with crumble topping, muf-
fins
5-10 minutes Not applicable MAX
Keep warm
Beverages 5-10 minutes Yes MAX
Most food, soups, sauces, side dishes 5-10 minutes Yes MAX Decanted food, maximum 80 °C
Sensitive food, e.g. cooked meat 5-10 minutes Yes MED Decanted food, maximum 80 °C
Boiled eggs, scrambled eggs 5-10 minutes Yes MED Decanted food, maximum 80 °C
Bread, e.g. toast, rolls 5-10 minutes Not applicable MED
Melting
Melting gelatin No No MAX Uncovered tableware, around 20 minutes
Blocks of chocolate or couverture chocolate No No MAX
Crystallised honey No No MIN
Prove dough
Yeast dough 5-10 minutes No MIN Covered bowls, dishes or baking trays
Cleaning en
7
DCleaning
Cleaning
Do not use high-pressure cleaners or steam jet
cleaners. Only clean the appliance when it is switched
off. Switch the appliance off at the main switch – the
operating indicator light will go out.
Appliance exterior
Wipe the appliance with water and a little detergent.
Then dry it with a soft cloth.
Caustic or abrasive cleaning products are not suitable.
If a caustic or abrasive substance comes into contact
with the frontage, wash it off immediately with water.
Stainless steel surfaces
Always remove any spots of limescale, grease,
cornflour and egg white immediately. Corrosion can
form under such spots. Clean the appliance using water
and a little detergent. Then dry the surface with a soft
cloth.
Appliances with glass fronts
Clean the glass front with glass cleaner and a soft cloth.
Do not use a glass scraper.
Appliance interior
Stainless steel surfaces
Always remove any spots of limescale, grease,
cornflour and egg white immediately. Corrosion can
form under such spots. Clean the appliance using water
and a little detergent. Then dry the surface with a soft
cloth.
Anti-slip mat
You can remove the the anti-slip mat to clean it. Clean
using detergent.
3Trouble shooting
Trouble shooting
Faults often have simple explanations. Please read the following notes before calling the after-sales service:
Any repair work must only be carried out by qualified
experts. Incorrect repairs to your appliance may present
considerable risks for the user.
The tableware or food does not heat up. Check:
■ Whether the appliance is switched on by pressing the main switch (operating indi-
cator lights up)
■ Whether there is a power cut
The tableware or food does not get warm enough. It may be that:
■ The tableware or food has not been warmed for long enough
■ The drawer was open for a long time
■ The drawer was not adequately pre-heated
■ The ventilation opening was blocked by tall items of tableware or stacks of plates
The operating indicator light does not light up. The indicator light is defective. Consult the after-sales service.
The fuse in the fuse box has blown. Pull out the mains plug and consult the after-sales service.
en Customer service
8
4Customer service
Customer service
Our after-sales service is there for you if your appliance
needs to be repaired. We will always find an
appropriate solution, also in order to avoid after-sales
personnel having to make unnecessary visits.
E number and FD number
When calling us, please give the full product number (E
no.) and the production number (FD no.) so that we can
provide you with the correct advice. The rating plate
bearing these numbers can be found when you open
the appliance door.
To save time, you can make a note of the number of
your appliance and the telephone number of the after-
sales service in the space below in case you need
them.
Please note that in the event that the appliance has
been misused, a visit from an after-sales service
engineer is not free of charge, even during the warranty
period.
Please find the contact data of all countries in the
enclosed customer service list.
To book an engineer visit and product advice
Rely on the professionalism of the manufacturer. You
can therefore be sure that the repair is carried out by
trained service technicians who carry original spare
parts for your appliances.
Technical data
7Environmental protection
Environmental protection
Environmentally-friendly disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner.
E no.
FD no.
After-sales service O
GB 0344 892 8979
Calls charged at local or mobile rate.
IE 01450 2655
0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 €
per minute.
=1U
:
Power supply: 220 -240 V
50/60 Hz
Total connected load: 400 W
CE mark: Yes
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.
8
תוחוקל תוריש he
תוחוקל תוריש
4
רישכמה םא םכתושרל דמוע ונלש תוחוקלה תוריש זכרמ
ענמיהל ידכ םיאתמ ןורתפ דימת אצמנ ונא .ןוקיתל קוקז םכלש
.םיאנכטה לש םיצוחנ אל םירוקיבמ
FD רפסמו E רפסמ
רישכמה רפסמ תא ונייצ ,תוחוקלה תוריש זכרמל היינפ תעב
ךכ ,(
FD -ה רפסמ) רוצייה רפסמ תאו (E -ה רפסמ) םכלש
תיחול תא תוארל ןתינ .םיאתמה עויסה תא םכל קפסל לכונש
.רישכמה תלד תחיתפ תעב ולא םירפסמ תאשונה גורידה
Z-Nr.
400 W
רפסמו רישכמה רפסמ תא םושרל ןתינ ,ןמזב ךוסחל ידכ
,ךשמהבש דעוימה םוקמב תוחוקלה תוריש זכרמ לש ןופלטה
.ךרוצה הרקמב שומישל
E רפסמFD רפסמ
O תוחוקל תוריש
םלשל שי ,רישכמב הרושכ אלש שומיש לש הרקמבש בל ומיש
םג תוחוקלה תוריש זכרמ םעטמ יאנכט לש רוקיב רובע
.תוירחאה תפוקת ךלהמב
תוריש יזכרמ תמישרב רשקה תריצי יטרפ תא אוצמל ולכות
.תרבוחה בגב תוחוקלה
רצומה יבגל ץועייו תוריש יאנכט לש הנמזה
IL
*2220
.(דיינה וא ימוקמה ףירעתב תוחיש בויח)
.ןרציה לש תמדקתמה תיעוצקמה המרה לע ךומסל ולכות
ידי-לע םיעצובמ םינוקיתהש םיחוטב תויהל ולכות ,ךכיפל
םיירוקמ ףוליח יקלחב םישמתשמה םינמוימ תוריש יאנכט
.דבלב
םיינכט םינותנ
:למשח תקפסא
220 - 240 V
50/60 Hz
:ללוכ קפסה
400 W
:CE ןומיסןכ
הביבסה לע הנגה
7
הביבסל יתודידי קוליס
.הביבסל יתודידי ןפואב הזיראה ירמוח תא ךילשהל שי
2012/19/EU תיפוריאה הנקתב דמוע הז רישכמ
הנקתה .
(WEEE) ינורטקלאו ילמשח דויצ תכלשהל
יפוריאה דוחיאה יבחרב תרגסמה תא תטרפמ
.םישמושמ םירישכמ לש רוזחמלו הרזחהל
7
he
יוקינ
יוקינ
D
יוקינ ירישכמב וא הובג ץחלב יוקינ ירישכמב שמתשהל ןיא
תא ובכ .יובכ אוהשכ קרו ךא רישכמה תא תוקנל שי .רוטיקב
הלעפהה ןווחמ תירונ - ישארה גתמה תועצמאב רישכמה
.הבכת
רישכמה לש ינוציחה ודצ
ותוא ושבי ןכמ רחאל .יוקינ רמוח טעמו םימב רישכמה תא וקנ
.הכר תילטמב
םא .םיקחוש וא םיפירח םירמוחב רישכמה תא תוקנל ןיא
,הריגמה תיזח םע עגמב םיאב םיקחוש וא םיפירח םירמוח
.םימ תועצמאב דימ התוא ופטש
הטסורינ יחטשמ
,ןמוש ,תינבא ימתכ ידיימ ןפואב ריסהל דימת ודיפקה
וקנ .הדולחל םורגל תולולע הלא תויראש .ןובלח וא רולפנרוק
ותוא ושבי ןכמ רחאל .יוקינ רמוח טעמו םימב חטשמה תא
.הכר תילטמב
תיכוכז תיזח םע הריגמ
.הכר תילטמבו תיכוכזל יוקינ רישכתב תיכוכזה תיזח תא וקנ
.תיכוכזל תדרגמב שמתשהל ןיא
רישכמה לש ימינפה ללחה
הטסורינ יחטשמ
רולפנרוק ,ןמוש ,תינבא ימתכ ידיימ ןפואב ריסהל דימת ודיפקה
חטשמה תא וקנ .הדולחל םורגל תולולע הלא תויראש .ןובלח וא
.הכר תילטמב ותוא ושבי ןכמ רחאל .יוקינ רמוח טעמו םימב
הקלחה תעינמל חטשמ
וקנ .ותוא תוקנל ידכ הקלחה תעינמל חטשמה תא ריסהל ןתינ
.יוקינ רמוח תועצמאב
ןנורתפו תויעב רותיא
3
.תוחוקלה תוריש זכרמל ונפתש ינפל ,תואבה תורעהה תא וארק .טושפ רבסה שי תובר תולקתל
.םיממחתמ םניא ןוזמה וא םילכה:וקדב
■ הלעפהה ןווחמ) ישארה גתמה לע הציחל ידי-לע לעפומ רישכמה םאה
(ריאמ
■למשח תקספה שי םאה
.םייד םיממחתמ אל ןוזמה וא םילכה:ש ןכתיי
■ןמז יד ךשמב וממוח אל ןוזמה וא םילכה
■בר ןמז ךשמב החותפ התייה הריגמה
■תקפסמ הדימב שארמ הממחתה אל הריגמה
■תוחלצ לש תומירע וא םיהובג םילכ ידי-לע םסחנ רורוואה חתפ
.הריאמ אל הלעפהה ןווחמ תירונ.תוחוקלה תוריש זכרמל ונפ .הלוקת ןווחמה תירונ
.ףרשנ םיכיתנה תביתב ךיתנה.תוחוקלה תוריש זכרמל ונפו למשחה עקשמ רישכמה תא וקתנ
.ןוקית תודובע עצבל םיאשר םיכמסומ עוצקמ ישנא קר
הנכס תווהל םילולע רישכמב יוקל ןפואב ועצובש
םינוקית
.שמתשמה רובע תיתועמשמ
6
רישכמה לועפת he
יוביכ
.ישארה גתמה לע הציחלב רישכמה תא ובכ .הריגמה תא וחתפ
םילכה תאצוה
:
הרהזא
!תויווכ תנכס
הריגמהמ םילכה תא ואיצוה .דואמ םמחתהל םייושע םילכה
.םיריסב הזיחאל ילכ וא רונת תופפכ תועצמאב
ןוזמה םוח לע הרימש
םתוא חינהלו םייריכהמ םימח תותבחמו םיריס ריסהל ןיא
.םומיחה תריגמב חטשמה לע תורישי
ןכותה תכיפש תא עונמל ידכ ירמגל םילכה תא אלמל ןיא
.םומיחה תריגמ לש הריגסהו החיתפה תעב םהלש
ינפב דימע הסכמ תועצמאב תולקב שבייתמש ןוזמ תוסכל שי
.םוינימולא דידר וא םוח
םג ןתינ .ןוזמ םע שומישל חוטב הקלחה
תעינמל חטשמה
לע תורישי תויגועו תוגוע ,תותיפ ןוגכ ,שבי ןוזמ חינהל
תעינמל חטשמה תא וקנ .הריגמב ותוא םמחלו חטשמה
.ןכמ רחאל הקלחה
.העשמ רתוי ךשמל ןוזמ םמחל אל ץלמומ
.םיקרמו תופסות ,תוקרי ,םיבטר ,םיגד ,ףוע ,רשב :םיאתמ ןוזמ
:תואבה תולועפה תא ועצב
.1 .הריגמב םילכה תא וחינה
.2 הרוטרפמטה תא רידגהל ידכ הרוטרפמטה ררוב תא ובבוס
ישארה גתמה תועצמאב רישכמה תא וליעפה .השורדה
.תוקד
10 ךשמל םילכה תא שארמ וממחו
.3 .שארמ וממוחש םילכב ןוזמ וחינה
.4 .הריגמה תא ורגס
יוביכ
.ישארה גתמה לע הציחלב רישכמה תא ובכ
םילכה תאצוה
:
הרהזא
!תויווכ תנכס
הריגמהמ םילכה תא ואיצוה .דואמ םמחתהל םייושע םילכה
.םיריסב הזיחאל ילכ וא רונת תופפכ תועצמאב
תוצעו תואלבט
ןוזמ שארמ םומיח
הריגמה לש
שארמ םומיח
םילכ לש
םומיח בצמתורעה
תואקשמל לוביק ילכו לושיב ילכ
תורעק ,קרמ תורעק ,תוחלצאלםישי אל
MAX
הפק ילפס ,וסרפסא ילפסאלםישי אל
MED
םיאופק תונוזמ תרשפה
הניבג ,תויקינקנ ,האמח ,םרק תוגועאלאל
MIN
תיכוכז שגמב וא תחלצ לע
םחל ,תוגועאלאל
MED
תיכוכז שגמב וא תחלצ לע
רשבאלאל
MIN
תיכוכז שגמב וא תחלצ לע
םומיח
,קייקנפ ןוגכ ,םיחוטש קצב ירצומ
וקאט ,קצב תופטעמ
תוקד
10-5םישי אל
MAX
יופיצ םע תוגוע ,המגודל ,תושבי תוגוע
סניפאמ ,םירוריפ
תוקד 10-5םישי אל
MAX
םוח לע הרימש
תואקשמתוקד
10-5ןכ
MAX
תופסות ,םיבטר ,םיקרמ ,תונוזמה בורתוקד 10-5ןכ
MAX
רתויה לכל 80 °C ,ילזונ ןוזמ
לשובמ רשב ,המגודל ,שיגר ןוזמתוקד
10-5ןכ
MED
רתויה לכל 80 °C ,ילזונ ןוזמ
תושקשוקמ םיציב ,תושק םיציבתוקד 10-5ןכ
MED
רתויה לכל 80 °C ,ילזונ ןוזמ
תוינמחל ,םימינצ ,המגודל ,םחלתוקד
10-5םישי אל
MED
הסמה
ןיטל'ג תסמהאלאל
MAX
תוקד 20-כ ,םיסוכמ אל םילכ
יופיצל דלוקוש וא דלוקוש ישוגאלאל
MAX
ישיבג שבדאלאל
MIN
קצב תחפתה
םירמש קצבתוקד
5-10אל
MIN
םיסוכמ הייפא ישגמ וא םילכ ,תורעק
5
he
רישכמה תרכה
רישכמה תרכה
*
לש םידקמ םומיח עצבל ידכ םומיחה תריגמב שמתשהל ןתינ
.ןוזמה לש ומוח לע רומשל ידכ וא םילכ
הנוש תויהל יושע םכלש םומיחה תריגמב םירקבה םוקימ
.ןאכ גצומה םוקימהמ
■A הנומת :(מ"ס 14 הבוגב) הנותחת הריגמ
■B הנומת :(מ"ס 29 הבוגב) הנוילע הריגמ
(
הקלחה תעינמל חטשמ ללוכה רוזא
0
םומיח ףוגו רורווא תכרעמ
8
ישאר גתמ
.רישכמה יוביכו הלעפהל
@
הלעפה ןווחמ
H
הרוטרפמט ררוב
MIN ןיב ךרע לכל הרוטרפמטה תא רידגהל ןתינ
.(תילמיסקמ)
MAX-ו (תינוניב) MED ,(תילמינימ)
הריגסו החיתפ
.התוא רוגסלו חותפל ידכ הריגמה לש יעצמאה הקלח לע וצחל
ןכמ רחאל .התוא וחתפת רשאכ הצוחה טאל ץופקת הריגמה
.תולקב התוא ףולשל ןתינ
רישכמה לועפת
1
לושיב ילכ לש םידקמ םומיח
םא רתוי בר ןמז ךרואל ןוזמה לש ומוח לע רומשל ולכות
םמוח לע רומשל םג ולכות .שארמ לושיבה ילכ תא וממחת
.וז ךרדב רתוי בר ןמזל תואקשמ לש
יללכ ןפואב םילכ
.ג"ק 15 לש יברמ סמוע תלוביק תלעב איה םומיחה תריגמ
ןחלוש ילכ תכרעמ שארמ םמחל ידכ הב שמתשהל ולכות
.המגודל ,שיא
12 וא 6 רובע
החוטש הריגמ
(מ"ס
14 לש קמועב)
הקומע הריגמ
(מ"ס 29 לש קמועב)
הנמ תוחלצ 6
תירקיע
מ"ס
24 הנמ תוחלצ 12
תירקיע
מ"ס
24
קרמ תורעק 6מ"ס 10קרמ תורעק 12מ"ס 10
תחא הרעקמ"ס 19תחא הרעקמ"ס 22
תחא הרעקמ"ס 17תחא הרעקמ"ס 19
תחא םירשב תטלפמ"ס 32תחא הרעקמ"ס 17
םירשב תוטלפ 2מ"ס 32
םילכה רודיס
לש תומירעב וא םיהובג םילכב רורוואה חתפ תא םוסחל ןיא
.ליעי םח ריווא רוזחמ חיטבי הז .תוחלצ
תואקשמל לוביק ילכ
הרוטרפמטב וסרפסא ילפס ןוגכ ,םימח תואקשמל לוביק ילכ
.MED-ו MIN ןיבש
:
הרהזא
!תויווכ תנכס
.תוהובג תורוטרפמטב דואמ וממחתי תואקשמל לוביק ילכ
:תואבה תולועפה תא ועצב
.1 .הריגמב םילכה תא ורדס
ידכ םילכל תחתמ הקלחה תעינמל חטשמ וחינה :הרעה
.הריגמה לש ימינפה הקלחב תוטירש עונמל
.2 .הרוטרפמטה ררוב תועצאמב הרוטרפמטה תא ורידגה
.
MAX דע לש הרוטרפמט ורחב ,לושיב ילכ רובע
MIN ןיב הרוטרפמט ורחב ,תואקשמל לוביק ילכ רובע
.
MED-ו
.3 .ישארה גתמה לע הציחלב רישכמה תא וקילדה
.םמחתהל ליחתמ רישכמה .תלעפומ הלעפהה ןווחמ תירונ
.לעופ ררוואמה
.4 .םומיחה תריגמ תא ורגס
שארמ םומיח ןמז
םילכה םייושע ונממש רמוחב יולת שארמ םומיחה ןמז
,םיממחתמה םיטירפה רפסממ םג עפשומ אוה .םייבועבו
ורזופיש ךכ םילכה תא ורדס .הריגמב םרודיסמו םלדוגמ
וחינה ,ןתינ רשאכ .חטשה ינפ ךרואל ןתינש לככ הווש הרוצב
ךכ הריגמה לש ילאמשה הדצב תוהובג תוחלצ תומירע
.םסחיי אל רורוואה חתפש
,המגודל ,םישנא 6 רובע ןחלוש ילכ תכרעמ לש שארמ םומיח
.תוקד
25-15-כ ךשמיי
4
שומישה דועיי he
שומישה דועיי
8
תוארוהה תאירק רחאל קר .בר ןויעב הלא תוארוה אורקל שי
תא ורמש .הנוכנו החוטב הרוצב רישכמה תא ליעפהל ולכות
ידכ וא ידיתע שומישל הנקתהה תוארוה תאו תוארוהה תרבוח
.םיידיתע םישמתשמל ןתוא רוסמל
ןיא .קזנ םוש םרגנ אל רישכמלש ואדו ,הזיראה תחיתפ רחאל
.הלבוהה תעב קוזינ אוה םא רישכמה תא רבחל
רישכמב שמתשהל שי .דבלב יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ
.דבלב תוחלצ םומיחלו ןוזמה םוח לע הרימשל
ינפ לעמ רטמ
4000 לש הבוגל דע שומישל דעוימ רישכמה
.םיה
םירגובמו
8 ליג לעמ םידלי ידי לע שומישל ןתינ הז רישכמ
ןויסינ ירסח םישנא וא ,תישפנ וא תישוח ,תיזיפ תולבגומ ילעב
םתוחיטב לע יארחאה רגובמ תחגשהב קרו ךא ,עדי וא
רחאלו ,חוטב ןפואב רישכמה תלעפה יבגל םתוא ךירדמהו
.ותלעפהב תוכורכה תונכסה תא וניבה םהש
רשפאל ןיא .ותביבסב וא רישכמב קחשל םידליל רשפאל
ןיא
אלא ,ןהשלכ תולועפ וב עצבל וא רישכמה תא תוקנל םידליל
.החגשה תחת םיאצמנו תוחפל
8 ינב םה ןכ םא
רישכמהמ חוטב קחרמל
8 ליגל תחתמ םידלי קיחרהל שי
.למשחה לבכמו
תובושח תוחיטב תוארוה
(
:
הרהזא
!תורומח תויווכ תנכס
שי .דואמ םיממחתמ לושיבה ילכו םירזיבאה
תא איצוהל ידכ חבטמ תופפכב דימת שמתשהל
.רונתה אתמ לושיבה ילכ תא וא םירזיבאה
:
הרהזא
!הרומח העיצפו תולמשחתה תנכס
■ תסמהל םורגל לולע םימח רישכמ יקלח םע עגמ
.םיילמשח םירישכמב למשחה ילבכ לש דודיבה
םיילמשח םירישכמ לש למשחה ילבכמ עונמל שי
.םימחה רישכמה יקלחב תעגל
■ וא הובג ץחלב יוקינ ירישכמב שמתשהל ןיא
םילולע הלא םירישכמ .רוטיקב יוקינ ירישכמב
.תולמשחתהל םורגל
■ ןיא .תולמשחתהל םורגל לולע םוגפ רישכמ
עקשמ רישכמה תא וקתנ .םוגפ רישכמ ליעפהל
תביתב םרזה קספמ תא ודירוה וא למשחה
.תוחוקלה תוריש זכרמל ונפ .םיכיתנה
■ קר .הנכס םיווהמ יוקל ןפואב ועצובש םינוקית
תוחוקלה תוריש זכרמ םעטמ םישרומ םיאנכט
הלקת שי םא .םינוקיתה תא עצבל םיאשר ונלש
למשחה עקשמ למשחה לבכ תא וקתנ ,רישכמב
.םיכיתנה תביתב םיאתמה ךיתנה תא ודירוה וא
.תוחוקלה תוריש זכרמל ונפ
:
הרהזא
!הפירש תנכס
םורגל הלולעו דואמ תממחתמ םומיחה תריגמ
.םיקילד םירמוח לש תוחקלתהל
תריגמל קיטסלפ ילכימ וא םיקילד םיצפח סינכהל ןיא
.םומיחה
3
he
םיניינעה ןכות Ú
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שומישה דועיי
8
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תובושח תוחיטב תוארוה
(
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רישכמה תרכה
*
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הריגסו החיתפ
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .רישכמה לועפת
1
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לושיב ילכ לש םידקמ םומיח
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :תואבה תולועפה תא ועצב
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוזמה םוח לע הרימש
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יוקינ
D
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רישכמה לש ינוציחה ודצ
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רישכמה לש ימינפה ללחה
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןנורתפו תויעב רותיא
3
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחוקל תוריש
4
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FD רפסמו E רפסמ
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיינכט םינותנ
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הביבסה לע הנגה
7
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הביבסל יתודידי קוליס
רצומה לע עדימ
ןתינ תורישו ףוליח יקלח ,םירזיבא ,םירצומ יבגל ףסונ עדימ
תנווקמה תונחבו
www.bosch-home.co.il תבותכב אוצמל
www.bosch-eshop.com
,םידבכנ תוחוקל
BOSCH לש למשחה רישכמ תא ליעפהל םכל ועייס הלא הנקתהו הלעפה תוארוהש ,םיווקמ ונא
.םכנוצר תועיבשל לעופ אוהשו
לש ותלועפב יהשלכ הלקת הלגתת םייוקיל אללו םלשומ רצומ םכל שיגהל וניצמאמ תורמל םא
.וז תרבוח לש תירוחאה הכירכה לע םימושרה תורשה יפינסמ דחאל תע לכב ונפ אנא ,רישכמה
השורדה הרזעה לכ תא תוריהמב םכל שיגהל וחמשי םינמוימה םיאנכטהו תורשה תודבעמ
.הניקת הלועפל רישכמה תרזחהל
!החלצהב
.תמדקומ העדוה אלל םייוניש וא םירופיש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש הרבחה
תורש תונחת
ןופצ
הפיח ,224 תורדתסהה 'דש ,CSB תורש:'לט
04-8477111
זכרמ
דול ,ינופצ .ת.א ,1 רגסמה ,CSB תורש:'לט
08-9777222
םילשורי
םילשורי ,תויפלת ,7 אנדסה ,םרלא:'לט
02-6403000
םורד
עבש-ראב ,16 ריאי ,CSB תורש:'לט
08-9777222
תליא ,שדחה היישעתה רוזא ,סרפסקא תורש:'לט
08-6378616
תליא ,3 יאנבה ,ןושש תורש:'לט
08-6335311
*2220
- יצרא ינופלט תורש דקומ
961209
*9001273914*
9001273914
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Bosch BIC510NB0 User manual
- Type
- User manual
- This manual is also suitable for
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
Other documents
-
Siemens Warming drawer Operating instructions
-
-
Siemens BI510CNR0B/01 User manual
-
Neff N1AHA01N0B Operating instructions
-
Neff N1AHA01N0B Owner's manual
-
Miele HR19562DFGDLP Owner's manual
-
-
V-ZUG 619 Operating instructions
-
-
V-ZUG 34005 Operating instructions