Page is loading ...
3
INSTRUCTION MANUAL
GB
Pompes
Guinard
Loisirs
Safety precautions
These symbols together with one of the words
“Danger” or “Warning” indicates the risk level deriving from failure
to observe the prescribed safety precautions:
DANGER
Warns that failure to observe the precautions
Risk of involves a risk of electric shock.
electric shock
DANGER
Warns that failure to observe the precautions
involves a risk of damage to persons and/or
things.
WARNING
Warns that failure to observe the precautions
involves the risk of damaging the pump
and/or the plant.
1. GENERAL INFORMATION
Please observe the following instructions to achieve the best
pump performance possible and a trouble free installation.
These are horizontal single-stage centrifugal pumps manufac-
tured including a self-priming system by Ventury effect and
achieving suction lifts of up to nine meters. By using a foot
valve the pump will rapidly self-prime when operated.
These pumps are designed to operate with clean water, free
from particles in suspension and with a maximum temperature
of 35 degrees centigrade.
WARNING. Correct pump operation is assured by follo-
wing the instructions on installation and use.
DANGER. Failure to adhere to the instructions can result in
premature failure of the pump and voiding of the warranty.
DANGER. Risk of electric shock.The pump must not be
used in a pool when people are swimming.
2. INSTALLATION
2.1 - Fixing
The pump should be installed on a solid, horizontal base,
secured by screws or bolts and using the existing holes in
the mount (2 bolts/screws of 8 mm. Ø)
2.2 - Suction pipe assembly
The suction pipe, if longer than 7 meters, must be of the
same or greater diameter than the pump inlet and installed in
an upward inclination to prevent trapped air pockets forming.
If the pump is required to perform a suction lift, to avoid
unnecessary losses of head on the discharge side, the
pump should be installed as close as possible to the water.
The end of the suction pipe must always remain at least 30
cm below the water level.
2.3 - Discharge pipe assembly
It is recommended to use pipes with a diameter equal or
greater than the pump outlet. This will reduce loss of head
caused by friction in longer pipe runs.
Pipework must be supported and not rest on the pump.
If a foot valve has not been installed it is recommended to fit
a check valve to prevent accidental draining down of the
system.
2.4 - Electrical connection
The electrical installation must have a multi pole isolator
with minimum 3 mm contact openings protected by a 30
ma. residual current detector (earth leakage trip).
Single phase motors have built-in thermal protection.
If the pump is not equipped with electric cable, an
electrical engineer or a qualified technician must
assemble this and it must also be of the type H07RN-F.
Follow the instructions given on Fig. 1 for a correct
electrical connection.
2.5 - Pre-start checks
Ensure the voltage and frequency of the supply corres-
pond to the values indicated on the electrical data label.
Ensure that the pump shaft is rotating freely.
Fill the pump body with water through the self priming
plug opening. If a foot valve has been installed, also fill
the suction pipe.
Check all joints and connections for leaks.
THIS PUMP MUST NEVER BE DRY RUN.
3 - STARTING
Ensure all valves in the pipework are open.
Connect power supply.There will be a delay before water appears
at the end of the discharge pipe.
If the pump fails to operate refer to the possible faults, causes
and solutions list for assistance.
4 - MAINTENANCE
Under normal conditions these pumps require no special
or planned maintenance.
If the pump is not to be operated for a long period it is
recommended to remove it from the installation, drain
down and store in a dry, well ventilated place.
ATTENTION: In the event of faults or damage occurring
to the pump, repairs should only be carried out by an
authorised service agent.When the pump is eventually
disposed of, please note that it contains no toxic or
polluting material. All main components are material
identified to allow selective disposal.
manual XENAJET A5 17/9/04 10:55 am Página 6
8
Pompes
Guinard
Loisirs
6
5
4
7
8
9
10
3
2
1
1. Cuerpo de bomba
2. Difusor
3. Rodete
4. Retén mecánico
5. Pie/asa
6. Estator
7. Cojinete
8. Condensador
9. Eje del motor
10. Cojinete
E
1. Pump casing
2. Diffuser
3. Impeller
4. Mechanical seal
5. Foot/handle
6. Stator
7. Bearing bush
8. Capacitor
9. Motor shaft
10. Bearing bush
GB
1. Corps de pompe
2. Diffuseur
3. Roue
4. Mechanical seal
5. Pied/poignee
6. Stator
7. Coussinet
8. Arbre de moteur
9. Condensateur
10. Coussinet
F
1. Sauggehäuse
2. Leitrad
3. Laufrad
4. Gleitringdichtung
5. Fub/griff
6. Stator
7. Lagerbuchse
8. Kondensator
9. Motorwelle
10. Lagerbuchse
D
1. Corpo della pompa
2. Difusor
3. Girante
4.Tenuta mecanica
5. Piede/impugnatura
6. Statore
7. Cuscinetto liscio
8. Condensatore
9. Albero de motore
10. Cuscinetto liscio
I
1. Corpo de bomba
2. Difusor
3. Impulsor
4. Fecho mecanico
5. Pe/assa
6. Stator
7. Rolamento
8. Condensador
9.Veio motor
10. Rolamento
P
manual XENAJET A5 17/9/04 10:55 am Página 15
9
Pompes
Guinard
Loisirs
1 - ROJO
RED
ROUGE
ROT
ROSSO
VERMELHO
2 - BLANCO
WHITE
BLANC
WEISS
BIANCO
BRANCO
3 - NEGRO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NERO
PRETO
4 - CONDENSADOR
CAPACITOR
CONDENSATEUR
KONDENSATOR
CONDENSATORE
CONDENSADOR
5 - LÍNEA
LINE
TENSION
SPANNUNG
LINEA
LINHA
6 - PROTECTOR TÉRMICO
MOTOR RELAY
PROTECTEUR MOTEUR
MOTORSCHUTZ
PROTETTORE DEL MOTORE
MOTO PROTECTOR
ALIMENTACIÓN MONOFÁSICA
SINGLE PHASE SUPPLY
ALIMENTATION MONOPHASÉE
EINPHASENSTROM
ALIMENTAZIONE MONOFASICA
ALIMENTAÇÂO MONOFASICA
ALIMENTACIÓN
TRIFÁSICA
THREE PHASE
SUPPLY
ALIMENTATION
TRIPHASÉE
DREIPHASENSTROM
ALIMENTAZIONE
TRIFASICA
ALIMENTAÇÂO
TRIFASICA
Fig. 1
L
N
1
2
3
4
6
5
M
1
~
L
N
1
2
3
4
5
M
1
~
Z
V
Y
U
400 V
W
230 V
ZXY
UVW
Fig. 2
TAPÓN DE CEBADO
PRIMING PLUG
BOUCHON DE REMPLISSAGE
EINFÜLLSTOPFEN
TAPPO ASPIRAZIONE
TAMPÃO DE FERRAGEM
1
2
VÁLVULA DE PIE
FOOT VALVE
CLAPET DE FOND
FUSSVENTIL
VALVOLA DI FONDO
VÁLVULA DE FUNDO
max. 9 m
VÁLVULA DE PIE
FOOT VALVE
CLAPET DE FOND
FUSSVENTIL
VALVOLA DI FONDO
VÁLVULA DE FUNDO
V/Hz esp.: Ver placa datos bomba / See pump nameplate / Voir plaque signalétique
Siehe Pumpentypenschild / Vedere targhetta / Ver chapa de caracteristicas da bomba / Temperatura líquido / Liquid Temperature / Température du liquide
Umgebungstemperatur / Temperatura del liquido / Temperatura do liquido:
4°C a 35°C
Temperatura de almacenamiento / Storage temperature / Température de stockage / Lagertemteratur / Temperatura ambiente / Temperatura ambiente:
-10°C a +55°C
Humedad relativa del aire / Relative Air Humidity / Humidité relative de l’air / Relative Luftfeuchtigkeit / Umidità relativa dell’aria / Humidade relativa do ar:
95% Max.
Motor classe: I
C
D
B
R
R
E
A
3
TAPÓN DE VACIADO
DRAINAGE PLUG
BOUCHON DE VIDANGE
ABLAßSTOPFEN
TAPPO SCARICO
TAMPÃO DE PURGA
3 min.
L
pf: Nivel presión acústica medido / Measured sound pressure level / Niveau pression acoustique mesuré / Gemessener Schalldruckpegel / Livello di pressione acustica misurato /
Nível pressão acústica medido
L
WA (m): Nivel potencia acústica medido / Measured sound power level / Niveau puissance acoustique mesuré / Gemessener Schalleistungspegel / Livello di potenza acustica
misurato / Nível potência acústica medido
L
WA (g): Nivel potencia acústica garantizado / Guaranteed sound power level / Niveau puissance acoustique garanti / Zugesicherter Schalleistungspegel / Livello di potenza
acustica garantito / Nível potência acústica garantido
230V 50Hz
XENAJET 3000
XENAJET 4000
XENAJET 5000
55
55
55
36
42
52
3.7
3.8
5
12
12
16
0.7
0.8
1
44
44
44
33
33
40
61
61
62
73
73
74
224
224
224
365
365
375
228
228
228
173
173
173
300
300
300
1” gas
1” gas
1” gas
6.7
7.4
9.7
Q max.
(l/min.)
H max.
(m)
A 1~
230 V
C-µF
P1
(kW)
IP
η(%)
L
pf
L
WA(m
)
L
WA(g
)
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
RKg
75
75
75
manual XENAJET A5 17/9/04 10:55 am Página 16
10
Pompes
Guinard
Loisirs
1) El motor no arranca.
2) La bomba no aspira.
3) El motor funciona pero
no da presión.
4) El caudal es
insuficiente.
5) El motor se calienta
excesivamente.
6) El motor arranca y para
automáticamente
(klixon).
123456
Bomba bloqueada
Válvula de pie obturada
Altura manométrica total superior a la prevista
Tensión errónea
Disminución del nivel de agua en el pozo
Fusible o relé térmico desconectado
Turbinas desgastadas
Válvula de pie no sumergida
Olvido de cebar la bomba
Ventilación deficiente del local
Entrada de aire
Ventury obturado
SOLUCIONES
Desmontarla y llevarla a un Servicio Técnico Oficial
Limpiarla o cambiarla por otra de nueva
Verificar la altura geométrica y las pérdidas de carga
Comprobar que la tensión sea igual a la marcada en la placa de características
Regular la altura de aspiración
Cambiar el fusible o el relé térmico
Desmontar la bomba y acudir a un Servicio Técnico Oficial
Sumergir adecuadamente el tubo de aspiración
Llenar el cuerpo bomba de agua
Obtener una buena ventilación
Sellar perfectamente racords y juntas
Desmontarla y llevarla a un Servicio Técnico Oficial
POSIBLES AVERÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
E
XX
X
XX
XXX
XXX
X
XX
XX
XX
XX
XX
X
CAUSAS
1) The motor does not
start.
2) There is no suction.
3) Motor runs but it gives
no pression.
4) Flow is insufficient.
5) Motor over-heating.
6) Motor starts and stops
continously (klixon).
123456
Pump blocked
Foot valve clogged
Total manometric head higher than expected
Wrong tension
Water level in well or tank has come down
Fuse or thermal relai disconnected
Impellers are worn out
Foot valve not submerged
Pump was not primed
Room not properly aired
Air entry
Ventury clogged
SOLUTIONS
Disconnect it and take it to the official Technical Service
Clean it or replacet by new one
Verify geometric head and loss of head
Check that the tension is the same as that on the technical characteristics label
Verify suction head
Change fuse or thermal relai
Disconnect pump and take it to your Service Dealer
Be sure suction pipe is submerged
Fill pump body with water
Provide good ventilation
Seal unions and joints properly
Disassemble and take it to your Official Service Dealer
POSSIBLE FAULTS, CAUSES AND SOLUTIONS
GB
XX
X
XX
XXX
XXX
X
XX
XX
XX
XX
XX
X
POSSIBLE PROBLEM
1) Le moteur ne démarre
pas.
2) La pompe n’aspire pas.
3) Le moteur marche mais
il ne fournit pas de
pression.
4) Le débit est insuffisant.
5) Le moteur chauffe
excessivament.
6) Le moteur s’arrête et
démarre
automatiquement
(klixon).
123456
Pompe bloquée
Valve à pied obturée
Hauteur manométrique totale dépassant celle prévue
Tension erronée
Abaissement du niveau de l’eau au puits
Fusible ou thermique débranchés
Usure des turbines
Valve à pied non-submergée
Pompe non-amorcée par oubli
Mauvaise aération du local
Entrée d’air
SOLUTIONS
Démontez-la et amenez-la au Service technique agréé
Nettoyez-la ou remplacez-la par une autre
Vérifiez la hauteur géométrique et les pertes de charge
Vérifiez si la tension correspond à celle indiquée sur la plaque des característiques
Réglez la hauteur d’aspiration
Remplacez le fusible ou faites le réarmement thermique
Démontez et rendez-vous au Service technique agréé
Submergez convenablement le tuyau d’aspiration
Remplissez d’eau le corps de la pompe
Obtenez une bonne aération
Scellez parfaitement les raccords et les joints
Démontez et rendez-vous au Service technique agréé
PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS
F
XX
X
XX
XXX
XXX
X
XX
XX
XX
XX
XX
X
CAUSES
manual XENAJET A5 17/9/04 10:55 am Página 13
14
Pompes
Guinard
Loisirs
E Atención a las pérdidas accidentales.
No exponga la electrobomba a la intemperie.
GB Caution! Look out for accidental leaks.
Do not expose pump to bad weather.
D Schützen Sie sich vor zufälligen Verusten!
Die Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu
schützen!
F Attention aux fuites accidentelles.
Ne pas exposer la pompe aux intempéries.
I Attenzione alle perdite accidentali.
Non esponete l’elettropompa alle intemperie.
P Atenção às perdas acidentais.
Não exponham a bomba eléctrica às intempéries.
NL Pas op lekkages.
Stel de elektropomp niet aan onweer bloot.
S Se upp för läckage.
Utsätt inte elpumpen för oväderspåverkningar.
N Se opp for lekkasje.
Utsett ikke den elektriske pumpen for regn og
uværspåkjenninger.
DK Kontrollér for lækage.
Udsæt ikke elpumpen for uvejrspåvirkninger.
SF Varo vuotoa.
Älä aseta sähköpumppua alttiiksi rajuilmojen
vaikutuksille.
GR Προσοχη´ στις κατ´α λ´αθος διαρρο´ες.
Μην εκτ´ιθετε την ηλεκτροαντλ´ια οτη βροχη´.
9
9
8
8
E No instalar la bomba al alcance de los niños.
GB Install pump away from children’s reach.
D Ausserhalb der Reichweite von Kindern installieren!
F Ne pas installer la pompe a portée des enfants.
I Non installare la pompa alla portata dei bambini.
P Não instalem a bomba ao alcance das crianças.
NL Installeer de pomp altijd buiten het bereik van
kinderen.
S Installera inte pumpen på ett ställe som är ätkomligt
för barn.
N Installer ikke pumpen på steder som er tilgjengelig
for barn.
DK Installér ikke pumpen på et sted som er tilgængelig
for born.
SF Älä asenna pumppua paikkaan, johon lapset
pääsevät.
GR Η εγκατ´ασταση της αντλ´ιας πρ´επει να γινει µακρια´
απ´ο παιδια´.
E Atención a los líquidos y ambientes peligrosos.
GB Beware of liquids and hazardous environments.
D Pumpen vor Flüssigkeiten schützen und nicht in
gefährlichen Umgebungen aufstellen.
F Attention aux liquides et aux milieux dangereux.
I Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi.
P Attenção aos líquidos e ambientes perigosos.
NL Pas op met vioeistoffen en gevaarlijke ruimten.
S Se upp för farliga vätskor och miljöer.
N Se opp for farlige væsker og miljøer.
DK Pas på farlige væsker og miljøer.
SF Välta vaarallisia nesteitä ja ympäristöjä.
GR Προσοχ´η σε υγρ´α και σε επικινδυνο περιβ´αλλον.
7
7
E Atención a la formación de hielo.
Sacar la corriente de la electrobomba antes de
cualquier intervención de mantenimiento.
GB Caution! Avoid icing.
Cut out power supply before servicing pump.
D Schützen Sie die Pumpe vor Eisbildung!
Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe ist
der Strom auszuschalten.
F Attention à la formation de glace.
Couper l’alimentation électrique de l’électropompe
avant toute intervention d’entretien.
I Attenzione alla formazione di ghiaccio.
Togliere la corrente all’elettropompa per qualsiasi
intervento di manutenzione.
P Atenção à formação de gelo.
Desliguem a corrente da bomba eléctrica antes de
qualquer intervenção de manutenção.
NL Let op de vorming van ijs.
Haal vóórdat u enig onderhoud aan de elektropomp
pleegt, eerst de stekker uit het stopcontact.
S Se upp för isbildning.
Frånkoppla elpumpen frän elnätet innan några som
helst underhållsarbeten.
DK Vær opmærksom på isdannelse.
Tag elpumpen fra elnettet før nogen form for
vedligeholdelsesarbejder.
N Se opp for isdannelse.
Kople pumpen bort fra lysnettet før noen som helst
vedlikeholdsarbeider foretas.
SF Väro jäätymistä.
Irrota sähköpumppu sähköverkostosta ennen
minkäänlaisia huoltotöitä.
GR Μροσοχη´ στη δηµιουργ´ια πα´γου.
Αποσυνδε´στε την ηλεροαντι´α απο το ηλεκτρικ´ο
ρευ´µα πριν απ´ο αποιαδη´ποτε επε`µβαση συντη´ρης
.
10
10
manual XENAJET A5 17/9/04 10:55 am Página 5
/
