Hartig Helling BS 22 Owner's manual

1

BS 22 BABYKOST-WÄRMER

für Haushalt und Auto

Baby food warmer for use in households and vehicles • Chauffe-biberon

pour la maison et la voiture • Babyvoedingverwarmer voor thuis en in de

auto • Scaldabiberon per casa/auto • Calentador de comida para bebés

para casa y coche

Service-Hotline: 0180 5 007514

(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min., maximal

42ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

2

DE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt wer

-

den oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und eine Wartung durch den Benut

-

zer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter

und werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von

Kindern jünger als 3 Jahren fernzuhalten.

EN

This device can be used by children of 3 years

of age and above if they are supervised or have

been instructed with regard to the safe use of

the device and have understood its associated

dangers.

Cleaning and servicing by the user may not be

carried out by children under 8 years of age,

and only then under supervision.

The device and its power cable must be kept

away from children younger than 3 years old.

FR

Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants

à partir de 3 ans que s‘ils sont surveillés ou bien

s‘ils ont été informés sur le maniement sûr de

l‘appareil et qu‘ils ont compris les risques pou

-

vant résulter de l‘utilisation.

Le nettoyage et l‘entretien par l‘utilisateur ne

doivent pas être effectués pas des enfants à

moins qu‘ils soient âgés de plus de 8 ans et

surveillés.

L‘appareil et sa ligne de connexion doivent être

gardés éloignés des enfants de moins de 3 ans.

NL

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 3 jaar

worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of

ingelicht werden over de veilige omgang met

het apparaat en de hieruit voortvloeiende ge

-

varen hebben begrepen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker

mag nooit door kinderen worden uitgevoerd,

tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezi

-

cht staan.

Het apparaat en de stroomkabel dienen buiten

het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar te

worden gehouden.

IT

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini dai 3 anni in su, se supervisionati o

se informati sull’utilizzo sicuro dello stesso e se

consapevoli dei rischi che ne derivano.

Pulizia e manutenzione da parte dell’utente

non possono essere eseguite da bambini, a

meno che non abbiano dagli 8 anni in su e non

vengano sorvegliati.

L’apparecchio e il suo cavo di collegamento

devono essere tenuti lontani dalla portata dei

bambini di età inferiore ai 3 anni.

ES

Este producto solo puede ser utilizado por ni-

ños mayores de 3 años si están supervisados

por un adulto o han recibido instrucciones so

-

bre el manejo seguro del producto y los riesgos

que su uso conlleva.

Las labores de limpieza y mantenimiento del

producto propias del usuario no podrán ser

realizadas por niños, a no ser que sean mayo

-

res de 8 años y las realicen bajo la supervisión

de un adulto.

Mantenga siempre el producto y su cable de

conexión fuera del alcance de los niños meno

-

res de 3 años.

3

DE Garantie ....................................................................... 5

DE Bedienungsanleitung ...................................................... 6

GB Operating instructions .................................................. 10

FR Mode d’emploi ............................................................ 13

NL Gebruiksaanwijzing ...................................................... 16

IT Istruzioni per l’uso ........................................................ 19

ES Manual de instrucciones ............................................... 22

Page is loading ...

10

GB OPERATING INSTRUCTIONS

Caution!

• Before using the device please read the operating instructions!

• The instructions are part of the product and contain important information on getting

started with and using the device.

• Always keep the instructions in a safe place for reference!

• They must also be passed on in the event the device is transferred to a third party.

1 SAFETY INFORMATION

These safety instructions must be heeded! Otherwise all warranty claims are voided. We are not

liable for either material or personal damages, or consequential damages resulting from non-com-

pliance with the safety instructions or improper use.

• Children can not properly assess the risks associated with electrical equipment. Never

allow children to use electrical equipment unsupervised.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they are given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or ots service

agent or a similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

• Clean the device with a damp cloth before using for the ﬁrst time.

• The device is only suited for warming up milk bottles or processed food jars.

• The device may not be operated with dust protection cover. Remove the cover every time

before use.

• The heating dish heats up during operation and hot steam rises upward. Do not touch the

baby food warmer during heating – to avoid burns and scalding.

• Only transport and clean the device after it has cooled down.

• Remove the mains plug from the socket when the device is not in use and before removing

components of the device.

• Always remain in the vicinity whilst the device is in use.

• Repairs may only be performed by authorised specialist staff.

• Use only the components supplied with the device.

• Keep away from children or animals.

• Do not use the device when visibly damaged.

• Do not touch hot parts with your bare hands – danger of burning.

• The device is only suited for operation in closed areas.

• In any case never heat food too long time.

• The appliance is only ﬁt for use at home.

• The device may not be connected to the voltage supply if the device or the power cable

are damaged. Please contact our authorised specialist staff in this case.

11

2. TO CHECK THE TEMPERATURE

The ideal temperature for beverages and food is approx. 37 °C (98 °F).

Important! Jars and bottles are usually hotter than the contents when warmed up. You

should therefore always check the temperature of the contents before giving your child

the bottle. If the milk is too hot, allow the bottles to stand a few minutes.

3. ROTARY SWITCH

The rotary controller is continuously adjustable as follows to warm up milk bottles and food jars:

OFF – device is switched off

– keeping milk bottles or food jars warm

– warming up milk bottles

– warming up food jars

Note: the information provided serves as a guideline only. The actual temperature

always depends on the volume and type of food to be warmed up.

4. WARMING UP BOTTLES AND FOOD JARS

see ﬁgure 1-5

1. Settherequiredwarmuptimebymeansoftherotarycontroller.Theoperatinglight

lightsup,indicatingswitch-on.

2. Whenwarmuptimeisover,theoperatinglightgoesoutandthebottleorjarcanbe

removed.

3. Shakethebottleslightlyorstirthefoodinthejarwithaspoontocheckthebottleor

jarcontents,asdescribedin“Tocheckthetemperature”,beforefeedingthebaby.

4. Ifthetemperatureistoolow,youcanleavethebottleorthejarinthebabyfoodwar

-

merforafewminuteswithoutswitchingthecontrolleronagain,sincetheremaining

heatkeepsbottleorjarwarm.

Important! Always set the rotary controller to OFF after use, remove the device plug

from the socket and pour the water out of the baby food warmer.

5. HEAT RETENTION FUNCTION

1. Settheswitchontheundersideofthedeviceto„car-use“.Turntheknobonthefrontof

thedeviceto„OFF“.

2. Plugtheendofthecablesuppliedtowhichthevehicleadapterisxedinthevehicle‘s

12Velectricalsystem(cigarettelighter)andtheotherendintheunit.

3. Turntherotaryswitchonthefrontoftheunittotherequiredwarm-uptime.The

operatinglamplightsuptoindicatetheunitisinuse.

4. Whenthewarm-uptimehaselapsed,theoperatinglampgoesoutandyoucanremove

thebottleorjar.

5. Shakethebottlealittleorstirthecontentofthejarwithaspoonandcheckthetem

-

12

peratureofthecontentofthebottleorjarasdescribedin„Tocheckthetemperature“

beforefeedingthebaby.

6. Ifthetemperatureistoolow,youcanputthebottleorjarbackinthebabyfood

warmerforafewminuteswithoutsettingtherotaryswitchagainbecausetheresidual

heatissucienttoheatupthebottleorjaralittlemore.

Important! After using the baby food warmer, always reset the rotary switch to OFF,

disconnect the unit‘s plug from the power socket and pour the water out of the baby

food warmer.

6. HEAT RETENTION FUNCTION

The baby food warmer keeps baby food warm for a certain period of time. Simply leave the bottle or

jar in the device after warming up and set the rotary controller to

.

Attention: for microbiological and hygienic reasons, baby food should not be kept

warm for longer than one hour.

7. CABLE WINDING

The device has a useful cable winder on the underside. The power cable can be wound up neatly

after using the device, saving space as well.

8. CLEANING AND CARE

Cleaning

Ensure that the device is disconnected from the mains and cooled down before cleaning. Never cle-

an the device when it is hot. Do not use abrasive cleaning agents or pot scrubbers, since this would

affect the surface of the device. After each use, clean the device and the cover with a moist cloth.

Attention! Never submerge the device or the power cable in water or in other liquids!

De-liming

After frequent use (depending on hardness of water) there is a lime scale build-up on the hotplate

on the ﬂoor of the device. This lime scale must be removed regularly to ensure that the device

functions properly, else disinfection may be signiﬁcantly impaired.

Note! In case of slight lime scale build-up we recommend the use of normal vinegar as

described below. Commercially available lime solvents are used for heavier build up –

in any event, the manufacturer‘s instructions must be heeded.

De-liming with vinegar

1. Beforede-liming,ensurethatthedeviceisdisconnectedfromthemainsandhascooled

down.

2. Mix100mlofvinegarwith100mlofhotwaterandpourontothehotplateontheoor

ofthedevice.

3. Allowapprox.30minutestotakeeect,andthenpourout.Finallycleanthedevice

withamoistcloth.

Important! Do not use abrasive cleaning agents or pot scrubbers.

13

9. NOTES ON DISPOSAL

Old units, marked with the symbol as illustrated, may not be disposed of in the

household rubbish. You must take them to a collection point for old units (enquire at

your local authority) or the dealer from whom you bought them. These agencies will

ensure environmentally friendly disposal.

10. WARRANTY

The unit has been carefully checked for defects. In the case of a defect, please return the device

together with the receipt and original packing material to the point-of-sale.

We are not liable for damage arising from incorrect handling, improper use or wear and tear.

We reserve the right to make technical modiﬁcations.

11. TECHNICAL DETAILS

Operating voltage: 220-240 V AC, 50-60 Hz, 80 W

12 V, 40 W when used in a vehicle

Warming up time – milk bottles: 6-8 minutes

12 minutes when used in a vehicle

Warming up time – baby food: 8-10 minutes

15 minutes when used in a vehicle

Dimensions: 13 cm x 13 cm (h x Ø)

Cable length: 1 m

Attention:

When warming in the car, please ensure that the vehicle is in park.

Warming during the ride can be dangerous due to the warmed water.

Page is loading ...

30

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity

Babykostwärmer / Baby Food Warmer BS 22

D Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien

und Normen übereinstimmt:

GB The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations

dened in the following guidelines and standards:

F Le fabricant déclare par la présente que l‘appareil est conforme aux règlements et

normes en vigueur:

ES Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo

dispuesto en las directivas y normas vigentes:

NL De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de

richtlijnen en normen:

I Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è conforme

alle norme delle direttive:

EN 60335-1:202 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A14:2010 +

A15:2011,

EN 60335-2 -15:2002 + A1:2005 # A2:2008,

EN 62233:2008

OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Phone: 0 23 24 / 68 01-0

Fax: 0 23 24 / 68 01-99

E-Mail: olympia@olympia-vertrieb.de

Heinz Prygoda, Managing Director Hattingen, 15.01.2013

Page is loading ...

Hartig Helling BS 22 Owner's manual

This manual is also suitable for

Hartig Helling BS 22 Owner's manual

in other languages

Other documents