Samsung WA11RA Owner's manual

Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

§ÿ≥˙¡∫—µ‘
..............................................................
1
§«“¡ª≈Õ¥¿¬„π°“√„™Èß“π
......................................
2
˙Ë«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß´°ºÈ“
......................................
3
·ºß§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π
............................................
4
¢—ÈπµÕπ°“√´—°
..........................................................
5
‚ª√·°√¡´°ª°µ .........................................................5
‚ª√·°√¡´°ºÈ“ÀË¡ ........................................................5
‚ª√·°√¡´°·∫∫˙–Õ“¥æ‡»… ...........................................5
‚ª√·°√¡°“√´°√«¥‡Á« ..................................................5
‚ª√·°√¡ºÈ“¢π˙µ«Ï .......................................................5
‚ª√·°√¡µ—È߇«≈“°“√∑”ß“π ..............................................5
‚ª√·°√¡¶à“‡™◊ÈÕ‚ √§ .......................................................
5
°“√‡≈Õ°°“√∑”ß“π‡©æ“–լ˓ß
..................................
6
°“√µ¥µ—Èß·≈–∫”√ÿß√°…“
..........................................
8
“√µ¥µ—Èß·≈–°“√∫”√ÿß√°…“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
˙∂“π∑’˵‘¥µ—Èß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
°“√ª√∫§«“¡˙¡¥ÿ≈ ......................................................
8
°“√µËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
«‘∏’ª√–°Õ∫·ºËπ°πÀπ ....................................................
9
ª√–‡¿∑∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß˙Ÿ∫πÈ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
°“√µËÕ∑ËÕπÈ”∑‘Èß ...........................................................
9
°“√‡µ¡ºß´°øÕ° .........................................................
9
‡§√◊ËÕß°√Õß™ËÕßµËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“ ...........................................
10
°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥∂ÿß°√Õß ............................................
10
°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥‡§√◊ËÕß°√Õß ........................................
10
°“√·°Èª—≠À“‡◊ÈÕßµÈπ
..............................................
11
¢ÈÕ°”Àπ¥√“¬≈–‡Õ¬¥
°√ÿ≥“ÕË“π§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π‡≈Ë¡π’Èլ˓ß≈–‡Õ¬¥
‡æ◊ËÕ»÷°…“°“√„™Èß“π¢Õ߇§√◊ËÕß ·≈–§«√‡°Á∫
√—°…“‰«È‡ªÁπլ˓ߥ
§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π‡§√◊ËÕß´°ºÈ“
§ŸË¡◊Õ‡≈Ë¡π’È˙”À√∫°“√„™Èß“π‚¥¬∑—Ë«‰ª
§«√„™È§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“πµ“¡√ÿËπ¢Õ߇§√◊ËÕß´°ºÈ“¢Õß∑Ë“π
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:54 PM Page 1
√–∫∫°“√´°´≈‡«Õ√Ï
ë √–∫∫π’ȇªÁπ√–∫∫§«∫§ÿ¡°“√´°∑’Ë˙“¡“√∂¶Ë“‡™◊ÈÕ·∫§∑‡√ ¬∑’Ë´ËÕπÕ¬ŸË„πº È“√–À«Ë“ß°“√´°À√Õ°“√≈È“ßπÈ” ‡æ◊ËÕª°ªÈÕߺ«ÀπߢÕߧÿ≥ ‰¡Ë„À È˙—¡º—˙°—
∫·∫§∑‡√ ’¬∑’ˇªÁπÕπµ√“¬ºË“π˙“√‡§≈Õ∫·Õπµ’ȉ∫‚Õµ° ¥È«¬‚ª√·°√¡´°·∫∫´≈‡«Õ√Ï §ÿ≥®–æ∫°∫«‘∏’∑’Ë˙–¥«°˙∫“¬ ·≈–‡ªÁπ°“√√
°…“˙‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡∑’Ë¡’ª√–˙∑∏¿“æ
πÕ°®“°π—Èπ √–∫∫π’Ȭ—ߪÈÕß°π°“√·æ√Ë¢Õß·∫§∑‡√ ¬ºË“π˙“√‡§≈Õ∫·Õπµ’ȉ∫‚Õµ°∑’ËÕ¬ŸË∫πºÈ“‰¥È¥È«¬
°“√§«∫§ÿ¡¥È«¬√–∫∫´°ª°µ
ë °“√§«∫§ÿ¡¥È«¬√–∫∫´°ª°µ∑”ß“π‚¥¬‡≈Õ°‚ª√·°√¡°“√´°∑’Ë¥’∑’Ë˙ÿ¥
‚¥¬°“√µ√«®®∫ª√¡“≥ºÈ“∑’Ë∫√√®ÿ‰¥È√“«°∫‡§√◊ËÕß®°√ª≠≠“ª√–¥…∞Ï
Ω“„˙
ëΩ„˙π’ȧ◊Õ·π«§¥„À¡Ë„π°“√·°Èª—≠À“§«“¡µÈÕß°“√¥Ÿ°“√∑”ß“π¿“¬π¢Õ߇§√◊ËÕß´°ºÈ“¢ÕߺŸÈ„™È„π¢≥–„™Èß“π
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß°”≈ß∑”ß“π ∑Ë“π®÷ß˙“¡“√∂µ√«®˙Õ∫¢—ÈπµÕπ°“√´°¿“¬„π‡§√◊ËÕ߉¥È ®“°°“√¡Õߺ˓πΩ“„˙π’È
·°π´—°
ë ·°π´°™Ë«¬ÀÈπÈ”·≈–ºß´°øÕ°≈–≈“¬‡æ◊ËÕ´÷¡ºË“πºÈ“‰¥Èլ˓ߡª√–˙∑∏¿“æ
∑—Èß„π¢≥–‡æ‘Ë¡æ≈ß´°¢ÕßπÈ”‡æ◊ËÕ∑”§«“¡˙–Õ“¥ºÈ“ª√¡“≥¡“°∑’Ë¡’§«“¡˙°ª√°¡“°
·≈–™Ë«¬ªÈÕß°π°“√©°¢“¥·≈–°“√˙÷°À√Õ¢Õߺȓ
æ≈ßπÈ”·∫∫πÈ”µ°
ëæßπÈ”·∫∫πÈ”µ°®–©¥πÈ”®“°¿“¬„µÈ·°π´°‡ªÁπ§≈◊Ëπ≈¥À≈—Ëπ¥È«¬·√ߥπ°≈∫‡µÁ¡°”≈ß®“°∂ß´—°
´÷Ëß®–¥πºÈ“∑ÿ°™‘Èπ≈Õ¬‡ÀπÕπÈ”„ÀÈ®¡≈ß„µÈº‘«πÈ” æ≈ßπÈ”·∫∫πÈ”µ°π’ȇÕß∑’˙˫¬„Àȇ§√◊ËÕß´°ºÈ“˙“¡“√∂
´—°ºÈ“ª√¡“≥¡“°∑’Ë¡’§«“¡˙°ª√°¡“°‰¥Èլ˓ߡª√–˙∑∏¿“æ ‡™Ëπ °“ß‡°ß¬π˙Ï ·≈–ºÈ“ÀË¡
∂ÿß°√Õß¡À»®√√¬Ï
ë∂ÿß°√Õß¡À»®√√¬Ï∑’ˇªÁπ‡Õ°≈°…≥χ©æ“–µ«π’ș˫¬„ÀÈ¡—Ëπ„®‰¥È«Ë“‡»…ΩÿËπºß∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬„π∂ß´°®–∂Ÿ°°°‡°Á∫‰¥ÈÀ¡¥®¥
‡æ◊ËÕ„Àȉ¥È§ÿ≥¿“æ°“√°√Õß˙Ÿß˙ÿ¥ „ÀȺ≈°“√´°∑’Ë˙–Õ“¥Õ¬Ë“ß¡ª√–˙∑∏¿“æµ≈Õ¥‰ª
√–∫∫ CAS (√–∫∫§«∫§ÿ¡)
ë °“√∑”ß“π¢Õßµ«≈ÁÕ§ªÈÕß°π‡¥Á° (ÀπÈ2)
뵫‡‘Ë¡°“√∑”ß“π„À¡ËÕ—µ‚π¡—µ‘
π°√≥’∑’ˉø ¥ ∫≈ß™—Ë«§√ŸË ‡§√◊ËÕß®–‡‘Ë¡¢—ÈπµÕπ°“√´°„À¡Ë‚¥¬Õµ‚π¡—µ‘
ë ª√–À¬¥æ≈ßß“π
Eco + course ‡ª Áπ‚ª√·°√¡°“√´°∑’Ë®–™Ë«¬ÀÈ∑Ë“π˙“¡“√∂ª√–À¬¥æ≈ßß“π ‚¥¬®–≈¥√–¬–‡«≈“„π°“√´°ºÈ“∑’Ë∑Ë“π˙«¡„˙Ë∫ËÕ¬À√պȓ˙°ª√°≈ß
´—°˙–Õ“¥æ‡»…
ë ˙”À√∫°“√´°∑’˵ÈÕß°“√§«“¡˙–Õ“¥¡“°
ë„ÈπÈ”„π√–¥∫ª“π°≈“ß·µË´—°¡“°°«Ë“ª°µ5 ‡∑ Ë“
1
§ÿ≥˙¡∫—µ‘
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:54 PM Page 2
§”‡µÕπ
§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“ππ’Èլ˓߇§√Ëߧ√¥ ¡‡™Ëππ—ÈπÕ“®°ËÕ„ÀÈ
‡°¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√È“¬·√ß À√Õ°“√∫“¥‡®Á∫¢—Èπ√ÿπ·√߉¥È
ÀÈ“¡„™È˙“¬ø∑’Ë™”√ÿ¥À√Õ‡µÈ“‡˙¬∫∑’ËÀ≈«¡
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øøÈ“™ÁÕµÀ√Õ‰øÀ¡È‰¥È
լ˓®∫À√Õ¥÷ß˙“¬ø¢≥–∑’Ë¡◊Õ‡ª¬°πÈ”
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øøÈ“™ÁÕµÀ√Õ‰øÀ¡È‰¥È
√–«ßլ˓„ÀÈ˙“¬ø∫¥ßÕÀ√Õ¢ÕßÀπ°∑∫˙“¬ø
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øøÈ“™ÁÕµÀ√Õ‰øÀ¡È‰¥È
լ˓µ¥µ—È߇§√◊ËÕß´°ºÈ“„°≈ȇ§√◊ËÕß°”‡π¥§«“¡√ÈÕπ ·≈–ÀÈ“¡«“߇∑¬π
À√Õ∫ÿÀ√’Ë∑’Ë®ÿ¥·≈È«∫π‡§√◊ËÕß
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øÀ¡È‰¥È
ÀÈ“¡∂Õ¥ ´ËÕ¡·´¡ À√Õ·°È‰¢‡§√◊ËÕߥȫ¬µπ‡Õß
-‡¡◊ËÕ∑Ë“π®”‡ªÁπµÈÕß´ËÕ¡·´¡‡§√◊ËÕß ‚ª√¥µ¥µËÕµ«·∑π»Ÿπ¬Ï∫√°“√
¡‘©–π—Èπ Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øøÈ“™ÁÕµÀ√Õ‰øÀ¡È‰¥È
√–À«Ë“ß°“√„™Èß“π ÀÈ“¡˙Õ¥¡ÕÀ√Õ«“ߢÕß∑’ˇª Áπ‚≈À–„µÈ‡§√◊ËÕß´°ºÈ“
- ∑Ë“πÕ“®‰¥È√—∫∫“¥‡®Á∫®“°·ºËπ§«∫§ÿ¡°“√ª—Ëπ∑’ËÕ¬ŸË„µÈ‡§√◊ËÕ߉¥È
լ˓‡¢È“„°≈È∂—ß´°‡¡◊ËÕπÈ”∑Ë«¡∂÷ß˙Ë«π≈˓ߢÕ߇§√◊ËÕß´°ºÈ“
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øøÈ“™ÁÕµ‰¥È ‚ª√¥√Õ®π‡§√◊ËÕß√–∫“¬πÈ”
ÕÕ°À¡¥·≈È«
լ˓π”ºÈ“∑’ˇª◊ÈÕπ§√“∫‡™◊ÈÕ‡æ≈ß ‡∫π´π À√Õ·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï „˙Ë≈ßπ‡§√◊ËÕß
·≈–«“ß«µ∂ÿ‰«‰ø ‡ À ≈ Ë“π—Èπ„ÀÈÀË“ß®“°‡§√◊ËÕß´°ºÈ“
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥°“√√–‡¥À√Õ‰øÀ¡È‰¥È
√–À«Ë“ß°“√ª—Ëπ լ˓¬◊Ëπ¡Õ≈߉ª„π∂ߪ—Ëπ
- ¡Õ¢Õß∑Ë“πÕ“®‰¥È√—∫∫“¥‡®Á∫ À“°∑Ë“π‡ª¥Ω“∂ß´°·≈È«‡§√◊ËÕ߉¡ËÀ¬ÿ¥
∑”ß“π¿“¬„π 15 «‘π“∑‚ª√¥µ¥µËÕµ«·∑π»Ÿπ¬Ï∫√°“√∑π∑
¢ÈÕ§«√√–«—ß
§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“ππ’È ¡©–π—ÈπÕ“®‡°¥§«“¡‡˙¬À“¬
À√Õ°“√∫“¥‡®Á∫‡≈Á°πÈÕ¬‰¥È
լ˓µ¥µ—È߇§√◊ËÕß´°ºÈ“„π∫√‘‡«≥∑’ˇª¬°™◊ÈπÀ√Õ¿“¬πÕ°Õ“§“√∑’ËÕ“®∂Ÿ°Ωπ
“¥‰¥È
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øøÈ“™ÁÕµÀ√Õ‰øÀ¡È‰¥È
‚ª√¥∂Õ¥˙“¬øÕÕ°∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ‡≈°„Èß“π
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øøÈ“™ÁÕµÀ√Õ‰øÀ¡È‰¥È
À“°¡’ΩÿËπÀ√ÕπÈ”µ¥Õ¬ŸË∑’˪≈—Í°‰øÀ√Õ˙Ë«π∑’ˇª Áπ‚≈À–¢Õߪ≈—Í° „ÀȪ—¥ΩÿËπÀ√◊Õ
‡™Á¥πÈ”ÕÕ°®πÀ¡¥
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øøÈ“™ÁÕµÀ√Õ‰øÀ¡È‰¥È
լ˓„Àȇ¥Á°™–‚ß°¥Ÿ„π‡§√◊ËÕß´°ºÈ“
- À“°‡¥Á°µ°≈߉ª„π‡§√◊ËÕß´°ºÈ“ Õ“®‡ªÁπÕπµ√“¬∂÷ß™’«‘µ‰¥È
À“°¡‡À µÿ°“√≥Ï°Í“´√—Ë«‡°¥¢÷Èπ „ÀÈ√–∫“¬∂Ë“¬‡∑Õ“°“»π∑π∑·≈–լ˓
®—∫ª≈—Í°‰ø‡¥Á¥¢“¥
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øøÈ“™ÁÕµÀ√Õ‰øÀ¡È‰¥ÈÀ“°‡°¥ª√–°“¬ø
À“°˙߇°µ‡ÀÁπ«Ë“¡’˙‘Ëߺ¥ª°µ‡°¥¢÷Èπ°∫‡§√◊ËÕß´°ºÈ“ ‡™Ëπ ‡˙¬ß¥ßº¥ª°µ
¡’°≈‘Ëπ‰ À¡ÈÀ√Õ§«π „ÀÈ∂Õ¥ª≈—Í°ÕÕ°∑π∑·≈–µ¥µËÕµ«·∑π»Ÿπ¬Ï∫√°“√
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øøÈ“™ÁÕµÀ√Õ‰øÀ¡È‰¥È
™ÁÕµÀ√Õ‰ øÀ¡È‰¥È
լ˓©¥πÈ”∑”§«“¡˙–Õ“¥™‘Èπ˙Ë«πµË“ßÊ ¢Õ߇§√◊ËÕß´°ºÈ“‚¥¬µ√ß
- Õ“¬ÿ°“√„™Èß“π¢Õ߇§√◊ËÕßÕ“®˙—Èπ≈ß ·≈–¬ßÕ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ„Àȇ°¥‰øøÈ“
™ÁÕµÀ√Õ‰ øÀ¡È‰¥È
լ˓‡˙¬∫ª≈—Í°‡§√◊ËÕß„™È‰ø øÈ“À≈“¬‡§√◊ËÕß„π‡µÈ“‡˙¬∫‡¥¬«
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øÀ¡È‰¥È‡π ◊ËÕß®“°§«“¡√ÈÕπ˙Ÿß‡°‘π
լ˓„ȇÀ ≈Á°·À≈¡À√Õ‡¢Á¡°¥ªÿË¡‡§√◊ËÕß
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”Àȇ°¥‰ øøÈ“™ÁÕµÀ√Õ‰øÀ¡È‰¥È
2
§«“¡ª≈Õ¥¿¬„π°“√„™Èß“π
¢ÈÕ§«√√–«ß‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿¬µËÕ‰ªπ’È¡’®ÿ¥ª√–˙ߧχæ ◊ËÕªÈÕß°πÕπµ√“¬·≈–§«“¡‡˙¬À“¬πÕ°‡ÀπÕ§«“¡§“¥À¡“¬
‚¥¬°“√™Ë«¬·π–π”«‘∏’°“√„™Èß“π∑’˪≈Õ¥¿¬Õ¬Ë“߇À¡“–˙¡
‡¡◊ËÕ„ÈπÈ”√ÈÕππ°“√´° ‚ª√¥µ√«®˙Õ∫„ÀÈ·πË„® «Ë“§«“¡√ÈÕπ¢ÕßπÈ”‰¡Ë‡°π 50 Õß»“‡´≈‡´¬˙
뙑Èπ˙Ë«π∑’ˇªÁπæ≈“˙µ°Õ“®‰¥È√—∫§«“¡‡˙¬À“¬À√Õ∫¥‡∫’Ȭ«·≈–Õ“®‡°¥‰øøÈ“™ÁÕµÀ√Õ°“√≈ÿ°‰À¡È¢÷Èπ‰¥È
√–∫∫≈ÁÕ§ªÈÕß°π‡¥Á° - ‡ªÁπ√–∫∫∑’Ë˙“¡“√∂ªÈÕß°πÕπµ√“¬∑’ËÕ“®‡°¥¢÷Èπ°∫‡¥Á°À“°‡¥Á°‡≈Ëπ‡§√◊ËÕß´°ºÈ“
«‘∏’„™È√–∫∫≈ÁÕ§ªÈÕß°π‡¥Á°
- °¥ªÿË¡ æ“«‡«Õ√Ï 'Power' ‡æ◊ËÕ‡ª¥‡§√◊ËÕß
- °¥ªÿË¡ ‡‘Ë¡/æ° 'Start/Hold' ‡æ◊ËÕ‡‘Ë¡°“√∑”ß“π „π°√≥’∑’˵ÈÕß°“√„™È√–∫∫≈ÁÕ§ªÈÕß°π‡¥Á°√–À«Ë“ß°“√´—°
- °¥ªÿË¡ ‚ª√·°√¡ 'Course' ·≈–‡≈Õ°‚ª√·°√¡°“√´—°
(‚ª√¥˙߇°µÿ: ‡§√◊ËÕß®–∑”ß“π‰¥ÈµËÕ‡¡◊ËÕ‰¥È°¥ªÿË¡ Power ·≈È«‡∑Ë“π—Èπ)
π°√≥’∑’˧ÿ≥µÈÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫≈ÁÕ§ªÈÕß°π‡¥Á° ˙≠≠“≥Õ°…√ 'L' ®–°√–æ√∫∑ÿ°Ê 2
«‘π“∑„πËÕßÀπÈ“®Õ·˙¥ßº≈æ√ÈÕ¡∫Õ°‡«≈“∑’ˇÀ ≈Õ π—ËπÀ¡“¬∂÷߇§√◊ËÕß®–∂Ÿ°ª≈¥≈ÁÕ§∑π∑’∑’ˇ«≈“„π™ËÕß·˙¥ßº≈˙‘Èπ˙ÿ¥≈ß
«‘∏’ª≈¥√–∫∫≈ÁÕ§ªÈÕß°π‡¥Á°
- „π°√≥’∑’Ë¡’°“√µ—Èß‚ª√·°√¡√–∫∫≈ÁÕ§ªÈÕß°π‡¥Á° „ÀÈ°¥ªÿË¡ 'Function' §È“ß«È·≈È«°¥ªÿË¡ 'Course' µ“¡ ‡æ◊ËÕª≈¥√–∫∫≈ÁÕ§
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:54 PM Page 3
3
˙Ë«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß´°ºÈ“
∑ËÕπÈ”‡¢È“ (πÈ”‡¬Áπ)
Ω“ª‘¥
ª‘¥Ω“∂ß´°∑ÿ°§√—Èß√–À«Ë“ß°“√´—°
·≈–°“√ª—Ëπ
∂ÿß°√Õß®–°°‡°Á∫‡»…ΩÿËπ˙°ª√°
‰« È „π√–À«Ë“ß°“√´—°
∂ÿß°√Õß
°≈ËÕߺߴ°øÕ°
§ŸË¡◊Õ‡≈Ë¡π’È˙”À√∫°“√„™Èß“π‚¥¬∑—Ë«‰ª
§«√„™È§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“πµ“¡√ÿËπ¢Õ߇§√◊ËÕß´°ºÈ“¢Õß∑Ë“π
ª≈—Í°‰ø
∂—ߪ—Ëπ
∑ËÕπÈ”∑‘Èß (ª—Í¡)
∑ËÕπÈ”‡¢È“(πÈ”√ÈÕπ)
˙“¬¥‘π
À“°µËÕ∑ËÕπÈ”∑’ˇªÁπ‚≈À–
լ˓≈¡ÀÿÈ¡˙Ë«πª≈“¬¢Õß˙“¬¥‘π
∑ËÕπÈ”∑‘Èß
·ºËπ°πÀπŸ
·°π´—°
·ºß§«∫§ÿ¡¥È“πÀπÈ“
¢“µ—Èߪ√∫‰¥È
ª√∫§«“¡˙Ÿß¢Õߢ“µ—È߇¡◊ËÕµ
¥µ—È߇§√◊ËÕß´°ºÈ“
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:54 PM Page 4
ªÿË¡‡ª¥/ª¥‡§√◊ËÕß
°¥ªÿË¡π’ÈÀπ÷Ëߧ√—È߇æ◊ËÕ‡‘Ë¡„Èß“π
°¥Õ°§√—È߇æ◊ËÕª¥‡§√◊ËÕß
ªÿË¡‡‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥™—Ë«§√“«
„™È‡æ◊ËÕ‡‘Ë¡∑”ß“πÀ√ÕÀ¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
π°“√‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√´°√–À«Ë“ß°“√∑”ß“π „ÀÈ°¥ªÿË¡π’ȇæ ◊ËÕÀ¬ÿ¥
·≈–°¥Õ°§√—È߇æ◊ËÕ‡‘Ë¡°“√∑”ß“πÕ°§√—ÈßÀ≈ß®“°‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡·≈È«
ªÿË¡µ—È߇«≈“°“√∑”ß“π
°¥ªÿË¡π’ȇ¡◊ËÕµÈÕß°“√µ—È߇«≈“´°≈Ë«ßÀπÈ“
ªÿË¡‡≈Õ°√–∫∫°“√´—°
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿË¡π’È ‚ª√·°√¡°“√´°®–‡ª≈’ˬπ‰ª√–À«Ë“ß
Õíµ‚ 𗵑 ºÈ“ÀË¡ ˙–Õ“¥æ‡»… ´—°‡Á« ºÈ“¢π˙µ«ÏÏ Õíµ‚π—µ‘
ªÿË¡‡≈Õ°‚ª√·°√¡¶à“‡™◊ÈÕ‚§
‡ªÁπ‚ª√·°√¡∑’Ë¡’°“√„˙ËπÈ”´≈‡«Õ√Ï„π°“√´° √«¡∑—Èß„ π°“√≈ȓߧ√—Èß˙ÿ¥∑È“¬¥È«¬
´÷Ëß¡’§ÿ≥˙¡∫—µ‘¶Ë“‡™◊ÈÕ ·≈–‡§≈Õ∫˙“√ªÈÕß°π·∫§∑‡√ ’¬
ªÿË¡‡≈Õ°øß°Ï™—Ëπ
∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë°¥ªÿË¡π’È øß°Ï™—Ëπ°“√´°®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª:
·™ËºÈ ´—° ≈È“ß ª—ËπÀ¡¥ ´—°&≈È“ß ≈È“ß&ª—ËπÀ¡“¥ ´—°&≈È“ß&ª—ËπÀ¡“¥ ·™ËºÈ“
ë ‡¡◊ËÕ‡≈Õ°°“√´°´≈‡«Õ√Ï ‡§√◊ËÕß®–¥”‡ππ°“√¥È“π≈Ë“ß„π
°“√°¥ªÿË¡øß°Ï™—Ëπ·µË≈–§√—Èß:
´—°&≈È“ß&´°´≈‡«Õ√Ï ≈È“ß&ª—ËπÀ¡“¥&´°´≈‡«Õ√ ´—°&≈È“ß&ª—ËπÀ¡“¥&´°´≈‡«Õ√Ï
ªÿË¡‡≈Õ°√–¥∫πÈ”
‡≈Õ°√–¥∫πÈ”µ“¡ª√¡“≥ºÈ“∑’Ë∫√√®ÿ
ª“π°≈“ß ˙Ÿß ˙Ÿß˙ÿ¥ µË”懻… µË”
ªÿË¡‡≈Õ°πÈ”‡¢È“
‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡π’È ®–‡ªÁπ°“√‡≈Õ°ª√–‡¿∑¢ÕßπÈ”¥ßπ’È
COLD (‡¬Áπ) COLD + HOT (‡¬Áπ + √ÈÕπ) HOT (√ÈÕπ) COLD (‡¬Áπ)
ø·˙¥ß˙∂“𖇫≈“°“√∑”ß“π∑’ˇÀ ≈ÕÕ¬ŸË
ø·˙¥ß˙∂“π–·˙¥ß‡«≈“°“√∑”ß“π∑’ˇÀ ≈ÕÕ¬ŸË (ÀπË«¬‡ªÁππ“∑) ¢Õß«ß®√°“√´°·µË≈–«ß®√
‡¡◊ËÕ˙‘Èπ˙ÿ¥«ß®√ ‰ø®–¥∫≈ß‚¥¬Õµ‚ π¡—µ‘
˙”À√∫√“¬≈–‡Õ¬¥‡æ‘Ë¡‡µ¡ ‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë·ºß§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß´°ºÈ“¢Õß∑Ë“π
4
·ºß§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:55 PM Page 5
5
‚ª√·°√¡´°ª°µ
‡≈Õ°‚ª√·°√¡°“√´°∑’Ë¥’∑’Ë˙ÿ¥„ ÀÈ‚¥¬Õµ‚π¡—µ‘
1. °¥ªÿË¡‡ª¥/ª¥‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ "‡ª¥"
2. °¥ªÿË¡‡‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
‡§√◊ËÕß®–‡≈Õ°√–¥∫πÈ”„ÀÈ‚¥¬Õµ‚ π¡—µ‘
µ“¡¥È«¬°“√´° °“√≈È“ßπÈ” ·≈–°“√ª—Ëπ
À“°∑Ë“πµÈÕß°“√À¬ÿ¥™—Ë«§√“« „ÀÈ°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
Õ’°§√—Èß ∑Ë“π˙“¡“√∂‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√´°‰¥È‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‡§√◊ËÕß«È™—Ë«§√“«
3. ª¥Ω“∂ß´—°
‚ª√·°√¡´°ºÈ“ÀË¡
1. °¥ªÿË¡‡ª¥/ª¥‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ "‡ª¥"
2. °¥‡≈Õ°‚ª√·°√¡Àπ÷Ëߧ√—Èß
3. °¥ªÿË¡‡‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
‡§√◊ËÕß®–‡≈Õ°√–¥∫πÈ”„ÀÈ‚¥¬Õµ‚ π¡—µ‘
µ“¡¥È«¬°“√´° °“√≈È“ßπÈ” ·≈–°“√ª—Ëπ
À“°∑Ë“πµÈÕß°“√À¬ÿ¥™—Ë«§√“« „ÀÈ°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
Õ’°§√—Èß ∑Ë“π˙“¡“√∂‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√´°‰¥È‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‡§√◊ËÕß«È™—Ë«§√“«
4. ª¥Ω“∂ß´—°
‚ª√·°√¡´°·∫∫˙–Õ“¥æ‡»…
„™È‡æ◊ËÕ„ÀÈ´—°‰¥È˙–Õ“¥°«Ë“
1. °¥ªÿË¡ ‡ª¥/ª¥ ‰ª∑’Ë "‡ª¥"
2. °¥ªÿË¡‡≈Õ°‚ª√·°√¡˙Õߧ√—Èß
3. °¥ªÿË¡ ‡‘Ë¡/æ° ·≈–„˙˺ߴ°øÕ°®”π«πæÕ‡À¡“–≈ß„π™ËÕß„˙Ë
‡§√◊ËÕß®–‡≈Õ°√–¥∫πÈ”„ÀÈ‚¥¬Õµ‚ π¡—µ‘
√–¥∫πÈ”®–∂Ÿ°‡≈Õ°‡ªÁπ ˙Ÿß˙ÿ¥ ~ °≈“ß ‡∑Ë“π—Èπ
4. ª¥Ω“
°“√´°®–‡˙√Á®„π‡«≈“æÕ˙¡§«√
‚ª√·°√¡°“√´°√«¥‡Á«
‡π◊ËÕß®“°°“√´°°√–∑”լ˓ß√«¥‡Á«
®÷߇ªÁπ°“√´°∑’ˇÀ¡“–˙”À√∫ºÈ“∑’Ë¡’
§√“∫˙°ª√°πÈÕ¬
1. °¥ªÿË¡‡ª¥/ª¥‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ "‡ª¥"
2. °¥‡≈Õ°‚ª√·°√¡˙“¡§√—Èß
3. °¥ªÿË¡‡‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
‡§√◊ËÕß®–‡≈Õ°√–¥∫πÈ”„ÀÈ‚¥¬Õµ‚ π¡—µ‘
µ“¡¥È«¬°“√´° °“√≈È“ßπÈ” ·≈–°“√ª—Ëπ
À“°∑Ë“πµÈÕß°“√À¬ÿ¥™—Ë«§√“« „ÀÈ°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
Õ’°§√—Èß ∑Ë“π˙“¡“√∂‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√´°‰¥È‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‡§√◊ËÕß«È™—Ë«§√“«
4. ª¥Ω“∂ß´—°
‚ª√·°√¡ºÈ“¢π˙µ«Ï
1. °¥ªÿË¡‡ª¥/ª¥‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ "‡ª¥"
2. °¥‡≈Õ°‚ª√·°√¡˙’˧√—Èß
3. °¥ªÿË¡‡‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
°“√´° °“√≈È“ßπÈ” ·≈–°“√ª—Ëπ®–‡‘Ë¡µÈπ
À“°∑Ë“πµÈÕß°“√À¬ÿ¥™—Ë«§√“« „ÀÈ°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
Õ’°§√—Èß ∑Ë“π˙“¡“√∂‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√´°‰¥È‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‡§√◊ËÕß«È™—Ë«§√“«
4. ª¥Ω“∂ß´—°
¢ÈÕ§«√√–«ß . . .
- լ˓„ÈπÈ”∑’Ë¡’§«“¡√ÈÕπ‡°π 30 Õß»“‡´≈‡´¬˙„π°“√´°ºÈ“¢π˙µ«Ï
- ¥Ÿ©≈“°°“√¥Ÿ·≈√°…“∑’˵‘¥Õ¬ŸË∫π‡˙◊Èպȓ‡æ◊ËÕ»÷°…“¢ÈÕ¡Ÿ≈„π°“√´—°
- µ¥°√–¥ÿ¡·≈–°≈∫¥È“ππÕ°‡¢È“¥È“ππ°ËÕπ∑”°“√´—°
- „™Èºß´°øÕ°∑’Ë√–∫ÿ‰« È„π°“√´°ºÈ“
- ‡¡◊Ëպȓ∑’Ë®–´°¡§«“¡˙°ª√°¡“° „ÀÈ·™ËºÈ“„ππÈ”ÕÿËπª√–¡“≥ 10 π“∑
°ËÕ𰥪ÿË¡‡≈Õ°‚ª√·°√¡°“√´°ºÈ“¢π˙µ«Ï—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√–˙∑∏¿“æ
π°“√´—°
‚ª√·°√¡µ—È߇«≈“°“√∑”ß“π
‡≈Õ°‚ª√·°√¡π’ȇ¡◊ËÕ∑Ë“πµÈÕßÕÕ°‰ª∑”∏ÿ√–πÕ°∫È“πÀ√Õ∑”ß“πÕ◊Ëπ
1. °¥ªÿË¡‡ª¥/ª¥‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ "‡ª¥"
2. °¥ªÿË¡µ—È߇«≈“°“√∑”ß“πÀπ÷Ëߧ√—Èß
∑Ë“πÕ“®‡ª≈’ˬπ‡«≈“°“√µ—È߉¥È‚¥¬„™ÈªÿË¡‡¥¬«°ππ’È
(®“° 3 ™—Ë«‚¡ß ∂÷ß 18 ™—Ë«‚¡ß)
3. °¥ªÿË¡‡‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“« ·≈–‡µ¡ºß´°øÕ°≈ß„π∂ß´°µ“¡
ª√¡“≥∑’ˇÀ¡“–˙¡
4. ª¥Ω“∂ß´—°
°“√´°®–‡˙√Á®˙‘Èπµ“¡‡«≈“∑’Ë∑Ë“πµ—È߉ «È
‚ª√·°√¡°“√´°´≈‡«Õ√Ï
‚ª√·°√¡°“√´°∑’Ë°”®¥·∫§∑‡√ ¬∑’Ë´ËÕπÕ¬ŸË¿“¬π‡π◊Èպȓ
°ËÕπ∑’Ë®–‡§≈Õ∫¥È«¬´≈‡«Õ√Ïπ“π
‡æ◊ËÕªÈÕß°π°“√·æ√Ë°√–®“¬¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§∑’ˇª ÁπÕπµ√“¬
1. °¥ªÿË¡ ‡ª¥/ª¥ ‰ª∑’Ë "‡ª¥"
2. °¥ªÿË¡ ´°´≈‡«Õ√Ï
3. °¥ªÿË¡ ‡‘Ë¡/æ° ·≈–„˙Ë
4. ª¥Ω“
°“√´°®–‡˙√Á®„π‡«≈“æÕ˙¡§«√
¢—ÈπµÕπ°“√´—°
°“√‡‘Ë¡µÈπ°“√´° §«√µ√«®˙Õ∫˙‘ËßµËÕ‰ªπ
µËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“‡¢È“°∫°ÍÕ°πÈ”·≈–‡ª¥°ÍÕ° ‡˙¬∫ª≈—Í°‡§√◊ËÕß´°ºÈ“ µ√«®˙Õ∫
„ÀÈ·πË„® «Ë“«“ß∑ËÕπÈ”∑‘Èß≈ß·≈È« („π°√≥‰¡Ë¡’‡§√◊ËÕß˙Ÿ∫πÈ”∑‘Èß)
„˙˺ȓ∑’˵ÈÕß°“√´°‡¢È“‡§√◊ËÕß ·≈–‡µ¡ºß´°øÕ°
‚ª√¥·πË„®«Ë“‰¡Ë∫√√®ÿºÈ“¡“°‡°‘π‰ª „™Èºß´°øÕ°∑’ˇÀ¡“–˙¡
°—∫ºÈ“∑’Ë®–´—°
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:55 PM Page 6
6
‚ª√·°√¡°“√´°·µË≈–‚ª√·°√¡®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡°“√‡≈Õ°¢Õß∑Ë“π‡Õß
µ—«Õ¬Ë“ß: À“°∑Ë“πµÈÕß°“√‡≈Õ°‚ª√·°√¡°“√´°√«¥‡Á« „ÀÈ°¥ªÿË¡‡ª¥/ª¥‡§√◊ËÕß - ‡≈Õ°‚ª√·°√¡´°‡Á« - °“√´° - ·≈–°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
ø—ß°Ï™—Ëπ·™ËºÈ“ (√«¡°“√´° ≈È“ßπÈ” ª—Ëπ (WASH, RINSE, SPIN))
°¥ªÿË¡‡ª¥/ª‘¥
‡≈Õ°‚ª√·°√¡(°¥ªÿË¡‚ª√·°√¡)
FUZZY íµ‚π—µ‘), BLANKET È“ÀË¡), SUPER CLEAN (˙–Õ“¥æ‡»…),
SPEED °‡Á«), WOOL È“¢π˙µ«Ï),
°¥ªÿË¡‡≈Õ°°“√∑”ß“πÀπ÷Ëߧ√—Èß
°¥ªÿË¡‡‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«Àπ÷Ëߧ√—Èß
‡§√◊ËÕß®–‡≈Õ°√–¥∫πÈ”„ÀÈ‚¥¬Õµ‚ π¡—µ‘
µ“¡¥È«¬°“√´° ≈È“ßπÈ” ·≈–°“√ª—Ëπ
´—°Õ¬Ë“߇¥¬«
°¥ªÿË¡‡ª¥/ª‘¥
°¥ªÿË¡‡≈Õ°°“√∑”ß“π˙Õߧ√—Èß
°¥ªÿË¡‡‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«Àπ÷Ëߧ√—Èß
°“√´°¥”‡π‘π‰ª‡ªÁπ‡«≈“ 18π“∑
‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡‡≈Õ°°“√∑”ß“π„π√–À«Ë“ß°“√´° ‡«≈“°“√´°®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“√–À«Ë“ß√Õ∫
≈– 3 π“∑÷ß√Õ∫≈– 25 π“∑
≈È“ßπȔլ˓߇¥¬«
°¥ªÿË¡‡≈Õ°°“√∑”ß“π˙“¡§√—Èß
°¥ªÿË¡‡‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«Àπ÷Ëߧ√—Èß
°“√≈È“ßπÈ”®–¥”‡π‘π‰ª‡ªÁπ‡«≈“ 15 π“∑
‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡‡≈Õ°°“√∑”ß“π„π√–À«Ë“ß°“√≈È“ßπÈ” ‡«≈“°“√≈È“ßπÈ”®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“√–À«Ë“ß
√Õ∫≈– 1 §√—Èß ·≈–√Õ∫≈– 5 §√—Èß
ª—Ëπլ˓߇¥¬«
°¥ªÿË¡‡≈Õ°°“√∑”ß“π˙’˧√—Èß
°¥ªÿË¡‡‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«Àπ÷Ëߧ√—Èß
°“√ª—Ëπ®–¥”‡π‘π‰ª‡ªÁπ‡«≈“ 11π“∑
‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡‡≈Õ°°“√∑”ß“π„π√–À«Ë“ß°“√ª—Ë𠇫≈“°“√ª—Ëπ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“√–À«Ë“ß√Õ∫≈–
1π“∑÷ß√Õ∫≈– 7π“∑
°“√´°·≈–≈È“ßπÈ”
°¥ªÿË¡‡≈Õ°°“√∑”ß“πÀÈ“§√—Èß
°¥ªÿË¡‡‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«Àπ÷Ëߧ√—Èß
°“√´°·≈–°“√≈È“ßπÈ”®–¥”‡π‘π‰ª‡ªÁπ‡«≈“ 38 π“∑
‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡‡≈Õ°°“√∑”ß“π„π√–À«Ë“ß°“√∑”ß“π ‡«≈“°“√≈È“ßπÈ”®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“√–À«Ë“ß
√Õ∫≈– 1 §√—Èß ·≈–√Õ∫≈– 5§√—Èß
≈È“ßπÈ”·≈–ª—Ëπ
°¥ªÿË¡‡≈Õ°°“√∑”ß“πÀ°§√—Èß
°¥ªÿË¡‡‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«Àπ÷Ëߧ√—Èß
°“√≈È“ßπÈ”·≈–°“√ª—Ëπ·ÀÈß®–‡‘Ë¡µÈπ
‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡‡≈Õ°°“√∑”ß“π„π√–À«Ë“ß°“√∑”ß“π ‡«≈“°“√≈È“ßπÈ”®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“√–À«Ë“ß
√Õ∫≈– 1 §√—Èß ·≈–√Õ∫≈– 5 §√—Èß
Àπ÷Ëߧ√—Èß
˙Õߧ√—Èß
˙“¡§√—Èß
˙’˧√—Èß
ÀÈ“§√—Èß
À°§√—Èß
°“√‡≈Õ°°“√∑”ß“π‡©æ“–լ˓ß
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:55 PM Page 7
7
´—° + ª—ËπÀ¡“¥ + ‚ª√·°√¡¶à“‡™◊ÈÕ‚§
°¥ªÿË¡ øß°Ï™—Ëπ Àπ÷Ëߧ√—Èß
°¥ªÿË¡ ‡‘Ë¡/æ° Àπ÷Ëߧ√—Èß
„π‚ª√·°√¡√°…“˙‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ·≈–°“√¶Ë“‡™◊ÈÕπ—Èπ πÈ”´≈‡«Õ√Ï®–∂Ÿ°„˙ˇ¢È“¡“„π‡«≈“‡¥¬«°∫πÈ”ª°µ
π˙∂“π–‡√‘Ë¡µÈπ¢Õß°“√´° ®–‡ªÁπ°“√´°„π√–∫∫∑’Ë¡’§«“¡‡¢È¡¢Èπ˙Ÿß (®–¡°“√‡µ¡πÈ”‡æ¬ß 80%
¢Õß√–¥∫πÈ”∑’ˇ≈Õ°) ®“°π—Èπ®–‡ªÁπ°√–∫«π°“√¶Ë“‡™◊ÈÕ´≈‡«Õ√Ï ·≈–°“√·™ËºÈ
À≈ß®“°∑’ˇ§√◊ËÕ߇µ¡πÈ”®π∂÷ß√–¥100% ¢ÕßπÈ”∑’ˇ≈Õ°·≈È«
≈È“ß + ª—ËπÀ¡“¥ + ‚ª√·°√¡¶à“‡™◊ÈÕ‚§
°¥ªÿË¡ øß°Ï™—Ëπ ˙Õߧ√—Èß
°¥ªÿË¡ ‡‘Ë¡/æ° Àπ÷Ëߧ√—Èß
√–À«Ë“ß°“√≈È“ßπÈ”˙ÿ¥∑È“¬À≈ß®“°∑’Ë´—°‡˙√Á®·≈È« ®–‡ªÁπ°“√∫«π°“√·™ËºÈ“ ∑—Èßπ’ȇæ ◊ËÕªÈÕß
°—π°“√·æ√Ë¢Õß·∫§∑‡√ ¬ºË“ππÈ”∑’Ë®–
ª≈ËÕ¬˙ŸË˙“∏“√≥– ·≈–∑”°“√‡§≈Õ∫˙“√·Õπµ’ȉ∫‚Õµ°≈ß∫πºÈ“∑’Ë´—°‡˙√Á®·≈È«
´—° + ≈È“ß + ª—ËπÀ¡“¥ + ‚ª√·°√¡¶à“‡™◊ÈÕ‚§
°¥ªÿË¡ øß°Ï™—Ëπ ˙“¡§√—Èß
°¥ªÿË¡ ‡‘Ë¡/æ° Àπ÷Ëߧ√—Èß
√–∫∫π’ȇªÁπ√–∫∫§«∫§ÿ¡°“√´°∑’Ë˙“¡“√∂¶Ë“‡™◊ÈÕ·∫§∑‡√ ¬∑’Ë´ËÕπÕ¬ŸË„πº È“√–À«Ë“ß°“√´°À√Õ°“√≈È“ßπÈ
‡æ◊ËÕª°ªÈÕߺ«ÀπߢÕߧÿ≥ ‰¡Ë„ÀÈ˙—¡º˙°∫·∫§∑‡√ ’¬∑’ˇªÁπÕπµ√“¬
ºË“π˙“√‡§≈Õ∫·Õπµ’ȉ∫‚Õµ°¢Õß‚ª√·°√¡´°·∫∫´≈‡«Õ√Ï §ÿ≥®–æ∫°∫«‘∏’∑’Ë˙–¥«°˙∫“¬
·≈–‡ªÁπ°“√√°…“˙‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡∑’Ë¡’ª√–˙∑∏¿“æ
πÕ°®“°π—Èπ √–∫∫π’Ȭ—ߪÈÕß°π°“√·æ√Ë¢Õß·∫§∑‡√ ¬ºË“π˙“√‡§≈Õ∫·Õπµ’ȉ∫‚Õµ°∑’ËÕ¬ŸË∫πºÈ“‰¥È¥È«¬
Àπ÷Ëߧ√—Èß
˙Õߧ√—Èß
˙“¡§√—Èß
ø—ß°Ï™—Ëπ·∫∫·¡ππ«≈
‡¡◊ËÕ‡≈Õ° ´°´≈‡«Õ√Ï ‡§√◊ËÕß®–∑”ÀπÈ“∑’˵“¡∑’ËÕ∏∫“¬¥È“π≈Ë“ß„π°“√°¥ªÿË¡øß°Ï™—Ëπ·µË≈–§√—Èß
¢ÈÕ˙߇°µ ‚¥¬¡“µ√∞“π·≈È« √Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß ´° ≈È“ß ª—ËπÀ¡“¥ ®–∂Ÿ°ª√∫‡ª≈’ˬπ˙”À√—∫‚ª√·°√¡π’È
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:55 PM Page 8
§ŸË¡◊Õ‡≈Ë¡π’È˙”À√∫°“√„™Èß“π‚¥¬∑—Ë«‰ª
§«√„™È§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“πµ“¡√ÿËπ¢Õ߇§√◊ËÕß´°ºÈ“¢Õß∑Ë“π
8
°“√µ¥µ—Èß·≈–°“√∫”√ÿß√°…“
ë À“°µ—È߇§√◊ËÕß´°ºÈ“‰¡Ë‰¥È√–¥∫˙¡¥ÿ≈°∫æ◊È𠇧√◊ËÕßÕ“®˙—Ëπ¡“°À√Õ‰¡Ë∑”ß“π
¥—ßπ—Èπ‚ª√¥µ√«®˙Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“µ—È߇§√◊ËÕßլ˓߉¥È√–¥∫˙¡¥ÿ≈·≈È«
˙∂“π∑’˵‘¥µ—Èß
լ˓µ—È߇§√◊ËÕß´°ºÈ“µ¥ºπ—ß
§«√‡«Èπæ◊Èπ∑’Ë„Àȇ§√◊ËÕß´°ºÈ“ÀË“ß®“°ºπßլ˓ßπÈÕ¬ 10 ´¡.
µ—È߇§√◊ËÕß´°ºÈ“∫πæ◊Èπ√“∫∑’ˉ¡Ë≈“¥‡Õ¬ß
À“°«“߇§√◊ËÕß´°ºÈ“∫πæ◊Èπ∑’ˉ¡Ë˙¡Ë”‡˙¡ÕÀ√Õ‰¡Ë·¢Áß·√ß Õ“®‡°¥‡˙¬ß√∫°«π
À√Õ°“√˙—Ëπ˙–‡◊Õπ¢÷Èπ‰¥È (§«“¡‡Õ¬ß‰¡Ë‡°π 1 Õß»“)
ª√∫¢“µ—È߇æ◊ËÕ„Àȉ¥È°“√«“ß∑’ˉ¥È√–¥—∫
ÀÈ“¡µ—È߇§√◊ËÕß´°ºÈ“„°≈Èæ◊Èπ∑’ˇª¬°™◊Èπ
լ˓µ—È߇§√◊ËÕß´°ºÈ“„πÀÈÕß∑’ËÕ∫À√Õ„π∫√‘‡«≥∑’ËÕ“®∂Ÿ°Ωπ˙“¥‚¥¬µ√ß §«“¡™◊Èπ
Õ“®∑”≈“¬√–¥∫ÀÿÈ¡©π«πøøÈ“Õπ‡ªÁπ˙“‡Àµÿ„À ȇ°¥Õπµ√“¬®“°øøÈ“™ÁÕµ‰¥È
À≈°‡≈’ˬ߰“√µ—È߇§√◊ËÕß´°ºÈ“„°≈ȇ§√◊ËÕß°”‡π¥§«“¡√ÈÕπÀ√Õ·˙ß·¥¥
™‘Èπ˙Ë«πæ≈“˙µ°À√Õ‰ øøÈ“¢Õ߇§√◊ËÕßÕ“®‰¥È√—∫º≈°√–∑∫®“°§«“¡√ÈÕπ‚¥¬µ√ß
ÀÈ“¡µ—È߇§√◊ËÕß´°ºÈ“„°≈ȇ§√◊ËÕß∑”§«“¡√ÈÕß À¡ÈյȡπÈ” œ≈œ ·≈–լ˓µ—È߇§√◊ËÕß
π∫√‘‡«≥∑’Ë·˙ß·¥¥˙ËÕß∂÷ß
°“√ª√∫§«“¡˙¡¥ÿ≈
≈ÁÕ§
À≈«¡
µ√«®˙Õ∫«Ë“µ—È߇§√◊ËÕß´°ºÈ“‰¥È√–¥∫‚¥¬°“√µ√«®µ”·ÀπËߢÕß∂ß´—°
1. ª√∫¥È“π¢È“ßµ“¡·π«πÕπ°ËÕπ
·≈–ª√∫¥È“πÀπÈ“
‰ª„π∑»∑“߇¥¬«°—π
2. À“°¥È“¬‰¡ËÕ¬ŸË„π√–¥—∫
®”°¥∑’˵—È߉ «È „ÀȪ√∫§«“¡¬“«
¢Õߢ“µ—Èß
ë ‡ª¥Ω“ª¥∂ß´° ‡∑πÈ”≈ßπ∂ß®π∂÷ß√–¥∫µË”°«Ë“·°π´°‡≈Á°πÈÕ¬
·≈–ª√∫¢“µ—È߇æ◊ËÕ„ÀÈ·°π´°Õ¬ŸË„πµ”·ÀπËß»Ÿπ¬Ï°≈“ߥ߷˙¥ß„π¿“æ
ë µ—È߇§√◊ËÕßÀË“ß®“°ºπßլ˓ßπÈÕ¬ 10 ´¡.
ë ª√∫¢“µ—È߇§√◊ËÕ߇æ◊ËÕ„Àȉ¥È√–¥—∫
a
b
a
b
°“√µËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“
¢ÈÕ˙߇°µ À≈ß®“°µËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“‡˙√Á®·≈È« À“°¡’πÈ”√—Ë«ÕÕ°®“°∑ËÕ „ÀȵËÕ∑ËÕ„À¡Ë
µ“¡¢—ÈπµÕπ‡¥‘¡
„™ÈÀ—«∑ËÕπÈ”‡¢È“ª√–‡¿∑∑’ˇÀ¡“–˙¡°∫°ÍÕ°πÈ”
„π°√≥’∑’ËÀ—«∑ËÕπÈ”‡¢È“„À≠ˇ°π‰ª „ÀÈ∂Õ¥·À«πª√–°∫∑ËÕÕÕ° ·≈È«®÷ßµËÕÀ«∑ËÕ
‡¢È“°∫Õ·¥ª‡µÕ√Ï
1. ∂Õ¥Õ·¥ª‡µÕ√Ï˙”À√∫µËÕ°∫∑ËÕπÈ”
¥—ß√Ÿª
2. °ËÕπÕ◊Ëπ „™È‰¢§«ßÀ«·©°
§≈“¬πÁÕµ˙’˵—«∑’ËÕ·¥ª‡µÕ√Ï
®“°π—Èπ ¥÷ßÕ·¥ª‡µÕ√Ï·≈–
™‘Èπ˙Ë«π(b) ‚¥¬À¡ÿπµ“¡≈Ÿ°»√
‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’™ËÕß«Ë“ßÀË“ß°π 5 ¡¡.
3. µËÕÕ·¥ª‡µÕ√χ¢È“°∫°ÍÕ°πÈ”
‚¥¬¢ππÁÕµ„ÀÈ·πËπ ®“°π—Èπ
À¡ÿπ™‘Èπ˙Ë«π (b) µ“¡≈Ÿ°»√
·≈–«“ß™‘Èπ˙Ë«π (a) ·≈– (b)
‰« ȥȫ¬°—π
4. µËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“°∫Õ·¥ª‡µÕ√Ï
¥÷ß™‘Èπ˙Ë«π (c) ¢Õß∑ËÕπÈ”≈ß
‡¡◊ËÕ™‘Èπ˙Ë«π (c) §≈“¬µ—«
∑ËÕ®–µËÕ‡¢È“°∫Õ·¥ª‡µÕ√Ï
‚¥¬Õµ‚ π¡—µ‘ ·≈–¡‡˙¬ß '§≈°'
¥—ߢ÷Èπ
5. µËÕª≈“¬Õ°¥È“π¢Õß∑ËÕπÈ”‡¢È“‡¢È“°∫«“≈Ï«πÈ”‡¢È“
∑’˥ȓπÀ≈ߢÕ߇§√◊ËÕß´°ºÈ“
¢—ππÁÕµµ“¡‡¢Á¡π“ð“®π˙ÿ¥
5-1. µËÕª≈“¬Õ°¥È“π¢Õß∑ËÕπÈ”‡¢È“°∫«“≈Ï«πÈ”‡¢È“
∑’˥ȓπ∫π¢Õ߇§√◊ËÕß´°ºÈ“
¢—ππÁÕµµ“¡‡¢Á¡π“ð“®π˙ÿ¥
À“°À«°ÍÕ°‡ªÁπ·∫∫‡°≈¬« ®–˙“¡“√∂¢π‡°≈¬«
∑ËÕπÈ”‡¢È“°∫À«°ÍÕ°‰¥È¥—ß¿“æ
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:55 PM Page 9
70~80cm
90~100 ´¡.
µ—Èß∑ËÕπÈ”∑‘Èß„ÀÈÕ¬ŸË„πµË”·ÀπËß˙Ÿß
®“°æ◊Èπ 90~100 ´¡.
9
լ˓≈¡µËÕ∑ËÕπÈ”∑‘È߇¢È“°∫∑’˵ËÕ∑ËÕ
πÈ”∑‘Èß∑’˥ȓπ¢È“ߢÕ߇§√◊ËÕß„ÀÈ·πËπ
լ˓≈¡µËÕ∑ËÕπÈ”∑‘È߇¢È“°∫∑’˵ËÕ∑ËÕπÈ”∑‘Èß∑’˥ȓπÀ≈ߢÕß
‡§√◊ËÕß„ÀÈ·πËπ
∂Õ¥Ω“ª¥∑ËÕ·≈È«µËÕ°∫∑ËÕπÈ”∑‘Èß
ª√–‡¿∑∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß˙Ÿ∫πÈ”
Ω“ª¥∑ËÕ
∑ËÕπÈ”∑‘Èß
«‘∏’ª√–°Õ∫·ºËπ°πÀπŸ
2. À“°„˙ˬ“° „ÀȬ°‡§√◊ËÕßµ–·§ß‡≈Á°πÈÕ¬ ·≈È«®÷ß„˙ˇ¢È“‰ª1. „˙Ë·ºËπ°πÀπŸ‡¢È“‰ªπËÕߪ√–°Õ∫¥È“πÀπÈ“®π˙ÿ¥
°“√µËÕ∑ËÕπÈ”∑‘Èß
À≈ß®“°°¥·À«πµËÕ (a) „˙ËÀ—«µËÕ∑ËÕπÈ”∑‘Èß (b) ‡¢È“∑’Ë™ËÕßµËÕ∑ËÕπÈ”
1. ‡ª¥°≈ËÕß„˙˺ߴ°øÕ° ‚¥π¥÷ßÕÕ°®“°∑»∑“ß≈Ÿ°»√¥ß¿“æ ®“°π—Èπ„˙˺ߴ°øÕ°≈ß„π°≈ËÕß
2. „˙˺ߴ°øÕ°πª√¡“≥∑’ˇÀ¡“–˙¡‡æ¬ß§√—È߇¥¬« ·≈–‡°≈’ˬ„ÀÈ∑—Ë«‡æ◊ËÕªÈÕß°πºß´°øÕ°À°≈Èπ®“°°≈ËÕß
°“√‡µ¡ºß´°øÕ°
™ËÕß„˙˺ߴ°øÕ°
‡µ¡ºß´°øÕ°ÀÈ
À¡“–˙¡°∫√–¥∫πÈ”
™ËÕ߇µ¡πÈ”¬“ª√∫ºÈ“πÿË¡
·π«πÈ”¬“
ª√∫ºÈ“πÿË¡
¢ÈÕ§«√√–«—ß : À“°‡µ¡πÈ”¬“ª√∫ºÈ“πÿË¡˙Ÿß‡°π°«Ë“·π« πÈ”¬“Õ“®≈Èπ‰¥È∑ÿ°‡¡◊ËÕ
(a)
(b)
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:55 PM Page 10
10
1. ¥÷߇§√◊ËÕß°√ÕßÕÕ°·≈È«≈È“ß„ÀÈ˙–Õ“¥ 2. ¥π‡§√◊ËÕß°√Õ߇¢È“·≈–µËÕ∑ËÕ‡¢È“°—∫
«“≈Ï«¢Õß™ËÕßµËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“„ÀÈ·πËπ
«“≈Ï«™ËÕßµËÕπÈ”‡¢È“
3. µ√«®˙Õ∫°“√√—Ë«´÷¡ ·≈–¢π™ËÕßµËÕ∑ËÕ
πÈ”„ÀÈ·πËπ¢÷Èπ
°“√∑”§«“¡˙–Õ“
¥∂ÿß°√Õߧ«√∑”§«“¡˙–Õ“¥∂ÿß°√Õß∫ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ√°…“§«“¡˙–Õ“¥¢Õß·À«πª–‡°Áπ
1. º≈°˙Ë«π∫π¢Õß∂ÿß·≈È«¥÷ßÕÕ° 2. ‡ª¥Ω“§√Õ∫¥ß¿“æ 3. ∑”§«“¡˙–Õ“¥∂ÿß°√Õß 4. ª¥Ω“§√Õ∫·≈–„˙Ë˙Ë«π≈˓ߢÕß∂ÿß°√Õß
‰« È„πß°ËÕπ ®“°π—Èπ®÷ß∂ÿß°√Õß
‡¢È“‰ª®π‰¥È¬‘π‡˙¬ß¥ß "§≈°"
°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥‡§√◊ËÕß°√Õß
1. √Õ߇»…ºÈ“„µÈ‡§√◊ËÕß°√Õ߇æ◊ËÕ°πæ◊Èπ‡ª¬°
2. À¡ÿπ‡§√◊ËÕß°√Õß∑«π
‡¢Á¡π“ð“·≈–¥÷߇§√◊ËÕß
°√ÕßÕÕ°
3. ¢®¥§√“∫˙°ª√° ·≈–„˙Ë
‡§√◊ËÕß°√Õß°≈∫§π À¡ÿπ
µ“¡‡¢Á¡π“ð“®π≈ÁÕ§‡¢È“∑’Ë
(ª√–‡¿∑∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß˙Ÿ∫)
1. √Õ߇»…ºÈ“„µÈ‡§√◊ËÕß
°√Õ߇æ◊ËÕ°πæ◊Èπ‡ª¬°
2. À¡ÿπΩ“ª¥‡§√◊ËÕß°√Õß
‰ª∑“ß´È“¬
3. ¥÷߇§√◊ËÕß°√ÕßÕÕ°
·≈–¢®¥˙‘Ëß˙°ª√°
4. ª√–°Õ∫°≈∫µ“¡
≈”¥∫µ√ߢȓ¡
‡§√◊ËÕß°√Õß™ËÕßµËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:55 PM Page 11
‡§√◊ËÕß´°ºÈ“‰¡Ë∑”ß“π
‡ª¥°ÍÕ°πÈ”À√Õ¬ß?
‡˙¬∫ª≈—Í°‡§√◊ËÕß´°ºÈ“À√Õ¬ß?
‰ø ¥∫À√Õ‰¡Ë?
πÈ”ª√–ª“·√ßæÕÀ√Õ‰¡Ë?
πÈ”‰¡Ë‰À≈‡¢È“∂—ß
‡ª¥°ÍÕ°πÈ”À√Õ¬ß?
πÈ”ª√–ª“À≈À√Õ‰¡Ë?
∑ËÕπÈ”‡¢È“À√Õ∑ËÕµËÕ°ÍÕ°πÈ”Õÿ¥µπÀ√Õ‰¡Ë?
πÈ”„π°ÍÕ°‡ªÁππÈ”·¢ÁßÀ√Õ‰¡Ë?
À“°πÈ”‰¡Ë‰À≈‡¢È“‡§√◊ËÕß¿“¬„π 1 ™—Ë«‚¡ß
‡˙¬ß‡µÕπ®–¥ß¢÷Èπ ·≈–‰ø·˙¥ß‡«≈“∑’ˇÀ ≈ÕÕ¬ŸË
®–ª√“°Æ¢ÈÕ§«“¡ "4E"
πÈ”‰¡Ë√–∫“¬ÕÕ°®“°∂ß´—°
«“ß∑ËÕπÈ”∑‘Èß∫πæ◊Èπ·≈È«À√Õ‰¡Ë?(°√≥‰¡Ë¡’ª—Í¡)
∑ËÕπÈ”∑‘Èß®∫µ«‡ªÁππÈ”·¢ÁßÀ√Õ‰¡Ë?
∑ËÕπÈ”∑‘ÈßÕÿ¥µπÀ√Õ‰¡Ë?
À“°πÈ”‰¡Ë√–∫“¬ÕÕ°¿“¬„π 6 π“∑
‡˙¬ß‡µÕπ®–¥ß¢÷Èπ ·≈–‰ø·˙¥ß‡«≈“
∑’ˇÀ ≈ÕÕ¬ŸË®–ª√“°Æ¢ÈÕ§«“¡ "5E"
°“√ª—Ëπ‰¡Ë∑”ß“π
‡˙◊Èպȓ„π‡§√◊ËÕß°√–®“¬µ«Õ¬Ë“ß∑—Ë«∂÷ß
À√Õ‰¡Ë?
µ—È߇§√◊ËÕß´°ºÈ“∫πæ◊Èπ√“∫‰¥È√–¥∫À√Õ‰¡Ë?
πÈ”≈Èπ
‡§√◊ËÕ߇µ¡πȔհ§√—ÈßÀ≈ß®“°ª—Ëπ·ÀÈß
À“°˙≠≠“≥·˙¥ß¢ÈÕº¥æ≈“¥¬ß§ß
ª√“°ØÕ¬ŸË ‚ª√¥µ¥µËÕ»Ÿπ¬Ï∫√°“√
11
°“√·°Èª—≠À“‡∫◊ÈÕßµÈπ
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:55 PM Page 12
Õ—µ√“°“√„™È‰ø
¢π“¥ (¡¡.)
πÈ”Àπ—°
·√ߥ—ππÈ
ª√–‡¿∑°“√´
°«È“ß 599 x ≈÷° 637 x ˙Ÿß 968
48 °°.
0.05~0.78 MPa
(0.5 ~ 8.0 kg . f/cm
2
)
270W
√–¥∫πÈ”¡“µ√∞“π
ª√¡“≥°“√„™ÈπÈ
195 ≈‘µ√
680 √Õ∫µËÕπ“∑
100 √Õ∫µËÕπ“∑
ª√–‡¿∑À¡ÿ
ª—Ëπլ˓߇¥¬«
§«“¡‡Á«°“√À¡ÿπ¢Õß·°π´—°
¢ÈÕ°”Àπ¥√“¬≈–‡Õ¬¥
À“°®”‡ªÁπµÈÕßµ¥µËÕ»Ÿπ¬Ï∫√°“√
À“°¡’ª—≠À“„¥Ê °∫º≈µ¿≥±Ï¢Õß∑Ë“π ‚ª√¥µ¥µËÕ»Ÿπ¬Ï∫√°“√„°≈È∫È“π‰¥È∑ÿ°‡«≈“
‚ª√¥·®Èß™◊ËÕ ∑’ËÕ¬ŸË ·≈–À¡“¬‡≈¢∑√»æ∑Ï¢Õß∑Ë“π
°“√ª—Ëπ
°“√´—°
˙Ÿß˙ÿ¥
˙Ÿß
ª“π°≈“ß
µË”
µË”懻…
75
≈‘µ√
426W
62
≈‘µ√
28
≈‘µ√
53
≈‘µ√
42
≈‘µ√
Code No. : DC68-01216G
*DC68-01216G-TH 2004.5.19 1:55 PM Page 13
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Samsung WA11RA Owner's manual

Type
Owner's manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI