HZL

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

“WARNING

1. “Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near

2. “Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments

5. “Never drop or insert any object into any opening.”

6. “Do not use outdoors.”

7. “Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.”

8. “To disconnect, turn switch to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.”

9. “Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.”

10.“Keepngersawayfromallmovingparts.Specialcareisrequiredaroundthesewingmachineneedle.”

11. “Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break.”

12. “Do not use bent needles.”

13.“Donotpullorpushfabricwhilestitching.Itmaydeecttheneedlecausingittobreak.”

14.“Switchthesewingmachineoff(“0”)whenmakinganyadjustmentsintheneedlearea,suchasthreadingneedle,

FOOT CONTROLLER (120

Use Yamamoto Electric, Model YC-482E with this sewing machine.

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this

plug is intended to t in a polarized outlet only one way. If the plug does not t fully in the outlet, reverse the

plug. If it still does not t, contact a qualied electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in

any way.

“ When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following.”

“ Read all instructions before using this sewing machine.”

To reduce the risk of electric shock:”

Toreducetheriskofburns,re,electricshock,orinjurytopersons:”

This appliance complies with EEC Directive 89/336/EEC covering the

electromagnetic compatibility.

Thisequipmentismarkedwiththerecyclingsymbol.Itmeansthatattheendofthelifeof the

equipmentyoumustdisposeofitseparatelyatanappropriatecollectionpointandnotplaceitin

thenormaldomesticunsortedwastestream.Thiswillbenettheenvironmentforall.

(European Union only)

Este instrumento se conforma con directivo de CEE 89/336/EEC

eléctrica inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla.

2. Desconectarlamáquinadelaredantesdecambiarlabombilla.

Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 15 Watios.

1.Nousarlamáquinacomounjuguete.

 Prestaratenciónsifuesenecesariocuandolamáquinaestásiendousadaporniñosocercadeellos.

2.Usarlamáquinadecosersolamentecomosedescribeenestemanual.

 Usarúnicamentelosaccesoriosrecomendadosporelfabricanteyquevienenespecicadosenestemanual.

3.Notrabajarnuncaconlamáquinaencasodequetengaelcableoelenchufeenmalascondiciones,sinocose

8. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición Off ( "0" ), luego desconectar el enchufe de la red.

9. No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable.

10.Mantenerlosdedosalejadosdetodaslaspartesmoviblesdelamáquina.Teneruncuidadoespecialconlaaguja.

11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja.

12. No usar agujas despuntadas.

13.Nopresionarnitirardeltejidomientrasseestácosiendo.Estopodríadoblarlaagujayromperla.

14.SituarelinterruptorprincipaldelamáquinaenposiciónOff("0")cuandoserealicealgúnajusteeneláreadela

15.Desconectarsiemprelamáquinadelaredeléctricacuandoseretirenlastapas,paralubricar,ocuandoserealice

Esteequipoestáetiquetadoconelsímboloderecicladoquepuedeversearriba.Estoquiere

decirquealnaldelavidadelequipo,éstedebeserllevadoaunpuntoderecogidaespecíco

paraequiposelectrónicos, ynoalos contenedoresnormalesde residuosdomésticos.Esto

Припользованииданнымэлектротехническимустройствомследуетсоблюдать

основныемерыбезопасности,приведенныениже.

Ознакомьтесьснимипередработойнашвейноймашине.

1. Швейнуюмашинуникогданеоставляйтебезвниманиявовключенномсостоянии.Немедленновынимайте

штепсельмашиныизэлектрическойрозеткипослеработынамашинеипередчисткой.

Используйтетолькотепринадлежности,которыерекомендованыизготовителемиприведенывИнструкции.

3.Никогда не работайте на швейной машине при поврежденных шнуре питания или вилке, если машина

работает неправильно, если ее роняли и повредили, или же она попала в воду. Возвратите машину

ближайшемуофициальномудилеруиливсервисныйцентрдляобследования,ремонта,электрическихили

механическихрегулировок.

Содержитевентиляционныеотверстиямашиныипедальуправлениясвободнымиоттекстильноговолокна,

пылииобрезковткани.

5.Недопускайтепопаданияпостороннихпредметоввкакое-либоизотверстиймашины.

6.Неиспользуйтешвейнуюмашинувнепомещения.

12.Непользуйтесьгнутымииглами.

13.Неподтягивайтеинеподталкивайтетканьпришитье.Этоможетотогнутьиглуивызватьееполомку.

14.Отключайтешвейнуюмашину(положение«0»)привыполнениилюбыхрегулировоквзонеиглы,такихкак

заправкаиглынитью,сменаиглы,намоткашпульки,заменаприжимнойлапкиит.д.

15.Всегдавынимайтештепсельшвейноймашиныизэлектрическойрозеткиприснятиикрышек,смазкемашины

иосуществлениивсехрегулировок,упомянутыхвнастоящейИнструкциипоэксплуатации.

Эташвейнаямашинапредназначенатолькодлядомашнейилианалогичнойработы.

передобслуживанием.Закройтекрышкупередработойнамашине.

Machineidentication ..............................................8 - 11

Accessories .......................................................... 12 - 13

Settingupyourmachine ...............................................14

Spoolpins,Presserfootlever.......................................15

Converting to free-arm sewing ....................................16

Reverse stitch lever ......................................................16

Stitchpatterndialandindicator ...................................17

Деталимашины ......................................................8 - 11

Подготовкамашиныкработе ....................................14

Рычагреверсастрочки ...............................................16

ипанельиндикацииобразцов ..............................17

Регулятордлиныстежка

эластичнойстрочки.................................................17

Намоткашпульки ............................................... 18 - 19

Удалениешпульногоколпачкаизчелнока ...............20

Установкашпулькившпульныйколпачок ................21

Установкашпульногоколпачкавчелнок .................22

Схеманастройкимашины .................................. 32 - 35

Прямолинейнаястрочка .................................... 36 - 45

Началоработы.креплениешва,

Удалениематериала,Поворотподпрямымуглом,

Притачиваниемолнийиокантовывание,

Шитьенатежелойткани,

Регулировканатяженияверхнейнити,

Регулировканатяжениянижнейнити

Сменаприжимнойлапки ................................... 46 - 47

Строчказигзаг .................................................... 48 - 49

Усиленныйтройнойзигзаг,

Обметочнаястрочка,Вязальнаястрочка

Фасонныестрочкидлявышивания ................... 58 - 59

Некоторыеполезныесоветы

Обметкапуговичныхпетель .............................. 60 - 63

Процедура,Рубчатыепетлидляпуговиц,

Регулировкадлиныстежка

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ

Чисткатранспортераиместа

установкичелнока .......................................... 64 - 65

1. Thread guide

2. Thread take-up

3. Thread tension dial

4. Face cover

5. Thread cutter

6. Auxiliary bed (Accessory box)

7.Spoolpin

8. Bobbin winder

9. Bobbin winding regulator

10.Stitchindicator

11. Stitchlengthadjustingdial

12.Stitchpatterndial

2. Tria-hilos

3. Control tensión hilo

4. Cubierta frontal

5. Cortador de hilo

6. Base de extensión (caja de accesorios)

7. Pasador carrete

8. Eje devanador canilla

9. Tope devanador canilla

11. Регулятордлиныстежка

3. Крайнее верхнее положение рычага - при заме

Yourmachinecanbeusedeitherasaat-bed,orasafree-armmodel.

With the auxiliary bed in position, it provides a large working

By removing the auxiliary bed (just pull it off to the left as shown),

the machine converts into a free-arm model.

It is recommended to begin, or end seams with

Conlabasedeextensiónenposiciónseconsigueunasupercie

de trabajo grande como la de un modelo normal de base plana.

izquierda,talcomoestámostrado),lamáquinaseconvierteenun

modelo de brazo libre.

transportando hacia atrás el tejido.

Reverse stitch lever

Palanca puntada de retroceso

Рычагреверсастрочки

Выдвижнойстоликпозволяетменять конфигурациюрабочей

зонымашины.

Когдастоликнаходитсянаместе,вВашемраспоряжении

стандартнойшвейноймашине.

2.Настрачиваниезаплатналоктяхиколенках.

3.Вшиваниерукавов.

4.Аппликациюивышивание.

5.Притачиваниерезиновыхлентишнуров.

Дляупроченияшварекомендуетсяначинать

и заканчивать шов несколькими обратными

стежками.

Пока во время шитья этот рычаг находится

в н аж ат ом с о сто ян ии , ма ши на буд ет

highest position.

2. Thenturnthedialuntiltherequiredstitchisindicated

by the red symbol on the indicator panel.

thickness and type of fabric.

Super(stretch)stitchpatternscanbeselectedbyturning

the same dial to

markwhereneadjustmentcanbe

El largo de puntada puede ser seleccionado fácilmente

1.Передустановкойобразцастрочкиубедитесь,что

игланесоприкасаетсясматериаломинаходится

вкрайнемверхнемположении.

краснымсимволомнапанелииндикации.

Длинустежкаможнолегкоустановитьвсоответствии

столщинойитипомматериала.

Indicador de puntadas

Панельиндикации

образцов

1. Retener el volante y girar hacia Vd. el botón

2.Pasarelhilodesdeelcarrete,atravésdelguíahilo,

3. Estirar el extremo del hilo, a través del agujero en la

1. Повернутьвинтовойдискксебе,держапри этом

4. Push bobbin winder to far left position, if it is not

already there. Place bobbin onto winder with end

windertotherightuntilitclicks.Holdontoendof

5.Startmachine.Bobbinwillstopturningwhen

6. Tighten clutch knob.

4. Empujar el eje del devanador bobina hacia la

posiciónmaximaizquierda,sinoestáyaahi.Colocar

6. Volver el botón embrague hacia fuera de Vd.

4.Переместитешпиндельмоталки вкрайнеелевое

положение, если он был в другом положении.

Наденьте шпульку на шпиндель таким образом,

чтобы нитка выходила из верхнего отверстия

щелчка.Держитеконецнитки.

5.Нажав на педаль, включите машину. Нитка,