Type 734 / CS223
Type 904 / CS223
EN
User manual
FR
Mode dโemploi
DE
Bedienungsanleitung
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Manual del usuario
ES LAT
Manual de Usuario
PT
Manual do Utilizador
NL
Gebruikershandleiding
DA
Brugvejledning
SE
Bruksanvisning
NO
Brukermanual
FI
Kรคyttรถohjeet
RU
๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
PL
๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
CZ
๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎
SI
Navodila za uporabo
BG
๎ท๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
HU
Hasznรกlati รบtmutatรณ
RO
Manual utilizare
GR
๎๎๎ก๎ค๎ ๎๎ข๎ฏ๎๎๎ฎ๎๎ฐ๎ค๎ฏ
TR
๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎๎๎
CN
๓ฒบธ๓ฑฏ๓ฑฏ๓ฐฌ๎
TW
๓ฒบธ๓ฑฏ๓ฑฏ๓ฐฌ๎
KR
๎๓น
ข๓น๎๓น๓ธฌป๓น๎
MY
Panduan pengguna
TH
๎๎ ป๎กฐ๎กป๎ก๎กฎ๎กค๎ก๎กฐ๎กผ๎กถ๎ก๎กผ
AR
Type 734 / CS223
Type 904 / CS223
Type 734 / CS223
Type 904 / CS223
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 1 17.04.14 15:00
2
3
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
Machine overview
Vue dโensemble de la machine
Maschinenรผbersicht
Presentazione macchina
Vista general de la mรกquina
Descripcion general de la
mรกquina
Visรฃo geral da mรกquina
Machine overzicht
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
Maskinoversigt
Maskinรถversikt
Maskin oversikt
Keittimen toiminnot
๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ
Opis maszyny
Popis kรกvovaru
Pregled naprave
๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
รttekintรฉs
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎ญ๎ฆ๎ฐ๎ง๎น๎ญ๎ค๎ฐ๎ค๎๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎ง๎ข๎ฒ๎๎ฏ
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ณ๎ก
๓ฒ๓ฐฟธ๓ฒ๓ดฆ
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒฏ๓ฑฆ๓ด
๓ธซฎ๓น๎๓ทณ๓น
Ringkasan mesin
๎ น๎กผ๎กค๎ก๎กฐ๎ก๎ก๎กจ๎กป๎ก๎กท๎ก
1
Standby button
Bouton de mise en veille
Standby-Taste
Tasto Standby
Botรณn de modo de espera
Botรณn de stand by
Botรฃo de espera
Stand-by knop
Standby -knap
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Standby-knapp
Hvilemodus knapp
Standbypainike
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ
Przycisk trybu czuwania
๎ท๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
Gumb za pripravljenost
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Kรฉszenlรฉti gomb
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
Buton stand-by
๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฎ๎ฌ
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ก๎๎๎๎
๓ฑค๓ฒ๓ฑฒ๓ดบพ
๓ฑค๓ฒฏ๓ฑฒ๓ดด
๓นขพ๓นขบ๎๓ธญ๓ธ๎๓ธดบ๓บฒ
Butang tunggu sedia
๎ก๎กฏ๎กป๎ก๎กก๎กด๎ก๎ก๎ก๎กฟ๎ก๎กฉ๎ก
๎ณ๎ซ๓ฐ๓ฐญ๓ฐน๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐญ๓ฐ ๎๎๎ต๎ถ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
3
Milk froth outlet
Sortie mousse de lait
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎
Uscita schiuma di latte
Salida de la espuma de leche
Salida de espuma de leche
Canal de espuma de leite
Uitloop melkschuim
Udtag til mรฆlk
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Mjรถlskumsventil
Melkeskum uttak
Maidonvaahdotin
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Wylot mleka
๎น๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
Odvod za spenjeno mleko
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
Tejhab gomb
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎ง๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎ซ๎ฌ๎ก๎ฌ๎ฏ๎๎ฃ๎ข๎ฐ๎ฑ๎๎ฏ๎๎ง๎ฎ๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฌ๎ฏ
๎ถ๎พ๎๎๎๎ธ๎๎พ๎ก๎พ๎๎ฉ๎ณ๎๎ณ๎ก๎ณ
๓ฑ๓ฒฑ๓ฐฎ๓ฐตณ
๓ฒฏซ๓ฑ๓ณ๓ฒฑ๓ฐฎ๓ฑค
๓นฆ๓น๎๓ทดฆ๓บพ๎๓นน๓นน๓ทธข
Salur keluar buih susu
๎ก๎กป๎กค๎ พ๎ก๎กค๎ พ๎ก๎ก
๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ญ๓ฐ๓ฐฐ๎ต๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐด
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
4
Hot water button
Bouton eau chaude
Heisswassertaste
Tasto Acqua calda
Botรณn del agua caliente
Boton de agua caliente
๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Heetwaterknop
Knap til varmt vand
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Hett vattenknapp
Varmtvann knapp
Kuumavesi painike
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ข
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๏๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฎ๎ฌ๎๎ฃ๎ข๎ฐ๎ฑ๎ฌ๎บ๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ
๎ถ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ก๎๎๎๎
๓ฒฉฝ๓ฒ๓ฑฒ๓ดบพ
๓ฒญ๓ฒ๓ฑฒ๓ดด
๓น๓น๎๓ธดบ๓บฒ
Butang air panas
๎ก๎กฏ๎กป๎ก๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎ก๎กผ๎กค๎ก
๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ต๎ถ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
5
Water tanks
Rรฉservoirs dโeau
Wassertank
Serbatoio per lโacqua
Depรณsito de agua
Tanque de agua
Depรณsito de รกgua
Watertank
Vandtank
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Vattentank
Vanntank
Vesisรคiliรถ
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ข
๎ฝ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Nรกdoba na vodu
Posoda za vodo
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ซ๎๎ฉ๎ข๎ช๎๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ
Su haznesi
๓ฒ๓ณ
๓ฒ๓ณ
๓ธฏฒ๓บซ
Tangki air
๎ก๎กจ๎ พ๎ก๎กผ๎ข๎กฉ
๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎
๎ซ๓ฐ๓ฐ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
6
Ristretto, Espresso and Lungo buttons
Boutons Ristretto, Espresso et Lungo
Ristretto, Espresso und Lungo Taste
Tasti Ristretto, Espresso e Lungo
Botones Ristretto, Espresso y Lungo
Botones de Ristretto, Espresso y Lungo
Botรตes โRistrettoโ, โEspressoโ e โLungoโ
Ristretto, Espresso en Lungo knoppen
Ristretto, Espresso og Lungo knapper
Ristretto, Espresso och Lungo knappar
Ristretto, Espresso og Lungo knapper
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
SE
NO
Ristretto-, Espresso- ja Lungo-painikkeet
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎ฒฏ๎ฒ๎๎๎๎๎ฒฏ
Przyciski Ristretto, Espresso i Lungo
๎ท๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
Gumbi Ristretto, Espresso in Lungo
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
Ristretto, Espresso รฉs Lungo gombok
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ญ๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฎ๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎พ๎ก๎๎๎๎
๓ณฐพ๓ฑผฟ๓ฑค๓ฒ
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฐฉ๓ฑช๓ฑข๓ฒฃ๓ณขน๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฐฉ๓ฑท๓ฒฟ๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฑฒ๓ดบพ
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
๓ฒฐ๓ฒฅ๓ฐธฆ๓ฐปฑ๏ฌ๓ฒฅ๓ณพ๓ฐธฆ๓ฐปฑ๏ฌ๓ฒฑ๓ต๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฑฒ๓ดด
๓ธฉข๓น๓บฎ๓ธขพ๓บ๎๎๓น๓น๓บบ๓ธขพ๓น๎๓ธณ
๎๓ธฆณ๓ทถ๎๓ธดบ๓บฒ
Butang Ristretto, Espresso dan Lungo
๎ก๎กฏ๎กป๎ก๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎กด๎ก๎กง๎๎ฏ๎๎๎๎
๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐณ๓ฐ๎ฉ๎๎๓ฐ๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๎๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐ๎ต๎๎ต๎ซ๎ต๎ถ๎ง
TW
KR
MY
TH
AR
2
Milk button
Bouton lait
Milchtaste
Tasto Latte
Botรณn de la leche
Botรณn de leche
Botรฃo de leite
Melkknop
Mรฆlkeknap
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Mjรถlkkknapp
Melkeknapp
Maitopainike
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Przycisk mleka
๎ท๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฒฑ๎๎๎ซ๎๎๎ฒฏ
Gumb za mleko
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
Tej gomb
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
Buton lapte
๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฎ๎ฌ๎๎ ๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฌ๎ฏ
๎ถ๎พ๎๎๎๎พ๎ก๎๎๎๎
๓ฒฏซ๓ฑ๓ฑฒ๓ดบพ
๓ฒฏซ๓ฑ๓ฑฒ๓ดด
๓นฆ๓น๎๓ธดบ๓บฒ
Butang susu
๎ก๎กฏ๎กป๎ก๎ก๎ก
๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ต๎ถ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
7
๎ฆ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Sortie cafรฉ
๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๏๎ช
Salida del cafรฉ
Salida de cafรฉ
๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ซ
๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎
Kahvipรครค
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Wylot kawy
Vรฝpust kรกvy
Odvod za kavo
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Kรกvรฉ-kifolyรณ
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎ณ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎ซ๎ฌ๎ก๎ฌ๎ฏ๎๎ง๎๎ณ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎๎ณ๎ก๎ณ
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฐฎ๓ฐตณ
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฐฎ๓ฑค
๓นพ๓บฒ๎๓นน๓นน๓ทธข
Salur keluar kopi
๎ก๎กป๎กค๎ พ๎ ธ๎กฉ๎กด๎ก
๎ญ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
8
Hot water outlet
Sortie eau chaude
Heiรwasserauslauf
Uscita Acqua calda
Salida del agua caliente
Salida de agua caliente
๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Heetwater uitloop
๎ค๏๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Vattenmunstycke fรถr hett vatten
Varmtvann uttak
Kuumavesihana
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ข
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Vรฝpust horkรฉ vody
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎ณ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๏๎๎๎
๎๎๎๎
๎ธ๎ซ๎ฌ๎ก๎ฌ๎ฏ๎๎ฃ๎ข๎ฐ๎ฑ๎ฌ๎บ๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ
๎ถ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎๎ณ๎ก๎ณ
๓ฒฉฝ๓ฒ๓ฐฎ๓ฐตณ
๓ฒญ๓ฒ๓ฐฎ๓ฑค
๓น๓น๎๓นน๓นน๓ทธข
Salur keluar air panas
๎ก๎กป๎กค๎ พ๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎ก๎กผ๎กค๎ก
๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐด
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
9
Drip trays and grids
Bac dโรฉgouttage et grille
Abtropfschale und Abtropfblech
Sgocciolatoio e griglia
Bandeja y rejilla antigoteo
Contenedor y rejilla de escurrimiento
Tabuleiro de gotejamento e grelha
Lekbak en lekrooster
Drypbakke og rist
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Droppbricka och galler
Dryppfat
Tippataso ja ritilรค
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Taca i kratka ociekowa
๎ฒ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Csepptรกlca รฉs csepprรกcs
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎ท๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎๎ฐ๎ฑ๎๎ ๎น๎ช๎ถ๎ช๎๎ง๎๎ฆ๎๎ฐ๎ด๎๎ฎ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
๓ฒข๓ฒ๓ณจ๓ฐธ๓ฒ๓ฒ
๓ฒข๓ฒ๓ณด๓ณฎ
๓ธ๓ธฉณ๎๓บฎ๓ธขพ๓น ช๎๓ธณ
๎๓ทบฎ๓ธฉข๓ธ
Dulang titis dan grid
๎ก๎กฉ๎ก๎ก๎กค๎ พ๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎กข๎ก๎ก๎กด๎ก๎กง๎ก๎กง๎กด๎ ธ๎ก๎ พ
๓ฐ๓ฐ๓ฐฅ๓ฐน๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๎๓ฐต๓ฐฝ๓ฐณ๓ฐ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
10
Milk container
Pot ร lait
Milch-Thermoskanne
Serbatoio per il latte
Depรณsito de leche
Contenedor de leche
Depรณsito de Leite
Melkkan
Mรฆlkebeholder
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Mjรถlktermos
Melkebeholder
Maitosรคiliรถn
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
Termos na mleko
Nรกdoba na mlรฉko
Posoda za mleko
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
Tejtartรกly
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
Recipient lapte
๎๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎๎ ๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฌ๎ฏ
Sรผt haznesi
๓ฑ๓ณฃ
๓ฒฏซ๓ฑ๓ฑ
๓นฆ๓น๓บซ
Bekas susu
๎ก๎กฌ๎กป๎กถ๎กก๎กป๎ก๎ก
๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐท๓ฐ๓ฐ๓ฐฒ๎ฉ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
11
Capsule container
Bac ร capsules usagรฉes
Kaspelbehรคlter
Contenitore capsule usate
Contenedor de cรกpsulas usadas
Contenedor de capsulas
Recipiente de cรกpsulas usadas
Capsulehouder
Kapselbakke
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Kapselbehรฅllare
Kapselbeholder
Kapselisรคiliรถ
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Kontejner na kapsle
Posoda za kapsule
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Kapszulatartรณ
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
Recipient capsule
๎๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎๎ง๎๎ต๎ฌ๎ฒ๎จ๎ป๎ช
Kapsรผl haznesi
๓ณช๓ฑ๓ฑป๓ต๓ณข
๓ณฌฐ๓ฑ๓ฑฎ๓ฑป๓ณข
๓นฝ๓น๎๓นพ๓บ๓น ช๓ธพ
Bekas kapsul
๎ก๎กฌ๎กป๎กถ๎กก๎กป๎กด๎ ป๎ก๎ก๎กฐ๎ก
๎ฎ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐณ๓ฐฝ๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๎๓ฐฏ๓ฐ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
12
Capsule insertion slot
Fente dโinsertion capsule
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ธ๏๎๎๎๎
Fessura per inserimento capsule
Ranura para introducir la cรกpsula
Area de inserciรณn de capsula
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
Capsule gleuf
Indgang til indsรฆttelse af kapsler
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Kapselรถppning
Kapsel spor
Kapselin syรถttรถaukko
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ด๎ฆ๎ฐ๎ฉ๎๎๎ข๎ฆ๎ฐ๎๎ ๎ถ๎ ๎๎ฏ๎๎ง๎๎ต๎ฌ๎ฒ๎จ๎๎ฏ
๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ
๓ณช๓ฑ๓ฑตข๓ฐซต๓ฐตณ
๓ณฌฐ๓ฑ๓ณฃพ๓ฐซต๓ฑค
๓นฝ๓น๎๓น
ณ๓น ป๓ทธข
Slot masukan kapsul
๎ก๎กป๎กค๎ พ๎กถ๎กก๎กป๎กด๎ ป๎ก๎ก๎กฐ๎ก
๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐณ๓ฐฝ๓ฐ๎ซ๎๎๓ฐฏ๓ฐ๎ณ๎ฉ๎๓ฐต๓ฐ
๓ฐน๓ฐด
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
5
3
4
1
2
6
11
10
9
8
7
12
AR
๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐฌ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐฏ๓ฐฌ๎๎ญ๓ฐ๓ฐฉ๓ฐ
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 2-3 17.04.14 15:00
4
5
Quick Start
4
1
2
3
Heating up
ON
max
4ยฐ C
39ยฐ F
UHT
max 8 h
~ 90 sec
OFF
20 sec
4x
4x
4 x
Type 734, Type 904 Coffee machines
Type 733, Type 903 Coffee machines
Type 734, Type 904 Coffee machines
20x 20x
2
1
14
Power cord
Cable dโalimentation รฉlectrique
Netzkabel
Cavo di alimentazione
Cable de alimentaciรณn
Cable de alimentacion electrica
๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎
Stroomkabel
๎ถ๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Nรคtsladd
๎ถ๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎
Sรคhkรถjohto
๎ฟ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ
๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎ฑ๎๎
Napajalni kabel
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
Tรกpkรกbel
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎จ๎ป๎ก๎ฆ๎ฌ
Elektrik kablosu
๓ฒป
๓ฒ ๓ณก
๓ต๓ฒ ๓ณช
๓นขบ๓น๎๓บ๓ธ
Kord kuasa
๎กก๎กฉ๎ก๎กท๎ก
๎ฅ๓ฐฏ๓ฐฒ๓ฐ๓ฐ๓ฐฝ๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
15
ON/OFF switch
Bouton MARCHE/ARRรT
EIN/AUS Schalter
Interruttore ON/OFF
Interruptor de encendido/apagado
Interruptor CON/DESC
Interruptor ON/OFF [Ligar/Desligar]
Aan / Uit schakelaar
ON/OFF knap
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Pร
/AV strรถmbrytare
AV/Pร
Knapp
๎ฒ๎๎๎ฒ๏๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฑ๎ฒ๎๎ฉ๎๎ฑ๎ฒ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ผ๎๎๎บ๎
๎ณ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ค๎ณ๎ฑ๎ธ๎ท๎ฒ๎๎น๎ผ๎ณ๎ฑ๎ธ๎ท๎ฒ
Stikalo za vklop/izklop
๎ฉ๎ฑ๎ฒ๎๎ฏ๎ฎ๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎๎
BE/KI gomb
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
Buton PORNIT/ OPRIT
๎ฒ๎ฑ๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๎ก๎ฆ๎๎ง๎น๎ญ๎ฑ๎ค๎ฏ
๎ค๎๎ฐ๎ค๎๎ฎ๎ค๎ณ๎ค๎ท๎ฐ๎ค๎๎๎พ๎ก๎๎๎๎
๓ฐ๓ฑข๓ฐฌ
๓ฐ๓ต๓ฒ ๓ดผ๓ดฝฌ
๎ฒ๎ฑ๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๓น๓นบ๓นผ
Suis HIDUPKAN/MATIKAN
๎กก๎ก๎กซ๎ก๎ก๎กฟ๎กณ๎ก๎กซ๎ก๎๎ก๎กซ๎ก
๓ฐฟ๓ฐ๓ฐฑ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎๓ฐฏ๓ฐน๓ฐ๎ฉ๎๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐฑ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎ฑ๓ฐฏ๓ฐน๓ฐต๓ฐ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
13
Direct water connection
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ฒซ๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Connessione diretta alla rete idrica
Toma directa de agua
Coneccion directa de agua
๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Directe wateraansluiting
Direkte vandtilslutning
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Direktvattenanslutning
Vanntilkobling
Kiinteรค vesiliitรคntรค
๎ถ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ญ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ข๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎บ๎ช๎ก๎ข๎ฐ๎ค๎๎ฉ๎ข๎๎ญ๎๎ฎ๎ฌ๎ด๎๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ
๓ณ๓ดฅฎ๓ฒ๓ฑดต๓ฐตณ
๓ฒ๓ณฑ๓ดฆณ๓ฑดต๓ฑค
๓นฉท๓น๎๓นฆ๓ทตฆ
๎ถ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎กก๎กฉ๎ก๎ก๎กป๎กค๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎กข๎ก๎กจ๎ ธ
๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
16
Water connection switch
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ฒซ๎๎๎
Verbindungsventil zwischen den Wassertanks
Interruttore per allacciamento allโacqua
Interruptor de la toma de agua
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
Wateraansluiting schakelaar
Vandtilslutnings knap
EN
FR
DE
IT
ES
ES L AT
PT
NL
DA
Vattenbrytare pรฅ/av
Vannbryter
Vesiliitรคnnรคn vaihtokytkin
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ข
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎ต๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎ง๎น๎ญ๎ฑ๎ค๎ฏ๎๎ญ๎๎ฎ๎ฌ๎ด๎๎ฏ๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ
๎ถ๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ
๓ฒ๓ดฅฎ๓ฑดต๓ฑข๓ฐฌ
๓ฒ๓ฒ ๓ฐฎ๓ฑตซ
๓ทบฟ๓น๎๓นฆ๓ทตฆ๎๓น๓นบ๓นผ
Suis sambungan air
๎กก๎ก๎กซ๎ก๎ก๎กฟ๎กก๎กฉ๎ก๎ก๎กป๎กค๎ก๎กผ๎ข๎กฉ
๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎๎๎ฑ๓ฐฏ๓ฐน๓ฐต๓ฐ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
First steps
Premiers pas
Erste Schritte
Primi passi
Primeros pasos
Primeros pasos
Primeiros passos
Voorbereiding
๎ง๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Fรถrsta stegen
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
๎ฉ๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Kรคyttรถรถnotto
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฆ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
Prvi koraki
๎ถ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ซ๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎ฎ๎ป๎ฑ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฑ๎
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎ฒ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎
๓ณผ๓ฐ๓ฒต
๓ณผ๓ฐ๓ฒต
๓นต๓น ๎๓น
ข๓น๓บ๓ทปฆ
Langkah pertama
๎ น๎กจ๎กผ๎ก๎กด๎ก๎ ธ
๓ฐ๓ฐ๎๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๎ซ๓ฐ๓ฐฅ๓ฐ๓ฐ๎ซ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ซ๎๎
๎ธ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Leggere sempre le istruzioni di sicurezza prima del primo utilizzo
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Lea siempre los avisos de seguridad antes de utilizar la mรกquina
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Siempre leer las instrucciones de seguridad antes del primer uso
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ธ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎
๎ค๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ช๎ฑ๎๎๎ช๎๎๎ก๎ฆ๎๎๎๎ฃ๎ข๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฆ๎ฏ๎๎ฌ๎ก๎ค๎ ๎๎ข๎ฏ๎๎๎ฐ๎ณ๎๎จ๎ข๎๎๎ฏ๎๎ญ๎ฎ๎ฆ๎ช๎๎๎ญ๎น๎๎ฑ๎ค๎ช๎๎ญ๎ฎ๎ป๎ฑ๎ค๎
๎ด๎ฎ๎๎ฐ๎ค๎๎๎ญ๎ฎ๎น๎ฐ๎ฅ๎ข๎ฑ๎ฌ๎๎ข๎ ๎ด๎ข๎ฆ๎ฎ๎๎ก๎ฆ๎ฌ๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๓ณผ๓ฐ๓ฒฑ๓ฐค๓ฒบธ๓ฐฏ๓ตฆ๓ฐซ๓ดพ๓ด๓ฑ๓ฐซธ๓ต๓ณ
ต๏ญ๓ฐฅ๓ดฟ๓ฑถ๓ฑฏ๓ฐฌ๓ฐฆ
๓ด๓ฐฑฉ๓ฑฅ๓ดฝ๓ด๓ฑ๓ฐซธ๓ฑฒ๓ฐณง๎๓ต๓ฑฆ๓ต๓ณ
ต๓ฑฏ๓ฐฌ๎๎
๓นต๓น ๎๓น
ข๓น๓บ๓น๓ทปฆ๎๓นขบ๓น๎๓บฃ๓น
ท๎๓นพ๓นขบ๓นฆฒ๓น ๎๓น
ข๓บฃ๓นบ๎๓น ณ๓นช๓นฆฒ๓นฃ๓น๓น๎๓นน๓ทฒถ๓นขท
๓น ฎ๎๓น๓ธฌป๓น๎๎
Sentiasa baca notis keselamatan sebelum penggunaan pertama
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ ธ๎ก๎กฏ๎ก๎กฉ๎กค๎กป๎กฉ๎ก๎ ป๎ข๎กฉ๎ก๎กฌ๎กผ๎กด๎ ฟ๎ พ๎กณ๎ ธ๎กฌ๎กป๎ก๎ก๎ ธ๎กจ๎ก๎ ป๎ก๎กฉ๎ก๎ก๎ก๎กค๎ก๎ก๎กจ๎ก๎ ธ๎กป๎กค๎ก๎กณ๎ก๎กซ๎กป๎ก๎กถ๎ก๎กผ๎ พ๎กฉ๎ก๎ ป๎ก๎กจ๎กผ๎ พ๎กด๎ก๎ ธ๎๎๎ ป๎กฐ๎กป๎ก๎กฎ๎กค๎กณ๎ก๎กซ๎กป๎ก๎กณ๎ก๎กซ๎ก๎
๎๎๓ฐ๓ฐด๓ฐฏ๓ฐ ๎ฉ๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐ๎ณ๎๎๎๎ซ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐฒ๎๎ฅ๓ฐ๓ฐณ๓ฐ๎ซ๎๓ฐฟ๓ฐณ๓ฐธ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๓ฐ๓ฐญ๓ฐธ๎๎ง๓ฐ๓ฐธ๎ซ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Lea el manual del usuario antes de utilizar la mรกquina por
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฏ๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฏ๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ธ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎
๎ฆ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฆ๎ฏ๎๎ฌ๎ก๎ค๎ ๎๎ข๎ฏ๎๎ด๎ฎ๎๎ฐ๎ค๎ฏ๎๎ญ๎ฎ๎ฆ๎ช๎๎ฑ๎ค๎ช๎๎ญ๎ฎ๎ป๎ฑ๎ค๎๎ด๎ฎ๎๎ฐ๎ค๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ณผ๓ฐ๓ฒฑ๓ฐค๓ฒบธ๓ฐฏ๓ดพ๓ด๓ฒบธ๓ฑฏ๓ฑฏ๓ฐฌ๏ญ
๓ฐค๓ฒบธ๓ฐฏ๓ด๓ฐกค๓ณ๓ดฝ๓ด๓ฐค๓ฒบธ๓ฑฏ๓ฐฌ๎
๓นต๓น ๎๓น
ข๓น๓บ๓น๓ทปฆ๎๓นขบ๓น๎๓น
ข๓น๎๓น๓ธฌป๓น๓ธจฒ๎๓น ณ๓นช๓นฆฒ๓นฃ๓น๓น๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎กค๎กป๎กฉ๎ก๎ ป๎กฐ๎กป๎ก๎กฎ๎กค๎ก๎กฐ๎กผ๎กถ๎ก๎กผ๎ ธ๎กป๎กค๎ก๎กณ๎ก๎กซ๎กป๎ก๎กถ๎ก๎กผ๎ พ๎กฉ๎ก๎ ป๎ก๎กจ๎กผ๎ พ๎กด๎ก๎ ธ๎๎๎๎
๎๎๓ฐ๎ซ๎๎๎ซ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐฟ๓ฐณ๓ฐธ๎๎๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐ๎ณ๎๎ง๓ฐ๓ฐธ๎ซ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
16
13
14 15
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 4-5 17.04.14 15:00
6
7
4
1
3
1
2
2
5
4 x
HEATING UP
ON
~ 90โ
OFF
ON
max 1โ
Ristretto
25 ml
Espresso
40 ml
Lungo
110 ml
2
1
max 1โ
125 ml
2
1
UHT
2
1
2
2
1
1
min 20โ
max 4ยฐ C / 39ยฐ F
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Benyttelse af mรฆlkefunktion
SE
NO
FI
RU
PL
๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
๎ถ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ง๎ง๎๎ช๎ค๎ฐ๎ค๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎จ๎๎ญ๎ข๎๎ฐ๎ข๎จ๎๎๎๎
๎ฅ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ฑข๓ฑ๓ฐฅ๓ฒฏซ๓ฑ๓ฐฉ๓ฒ
ต๓ณ๓ณผ๓ฐซป๓ต
๎
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
Fรถrbered hett vatten
๎ฎ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Kuuman veden valmistus
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ข
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฏ๎๎ซ๎๎
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎ณ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๏๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฎ๎ฌ๎ข๎ฑ๎ฌ๎ฆ๎ฉ๎๎ฐ๎๎๎๎ฃ๎ข๎ฐ๎ฑ๎ฌ๎บ๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ
๎ถ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ
๓ฐฏ๓ฐฃฌ๓ฒฉฝ๓ฒ
๓ฒ ฆ๓ฐจฉ๓ฒญ๓ฒ
๓ธ๓ทดฆ๓นช๎๓ธฏฒ๎๓นฆถ๓ธปบ๓บ๓ทปฆ
Menyediakan air panas
๎ ธ๎กฉ๎ก๎กณ๎ก๎ก๎กฌ๎ก๎ก๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎ก๎กผ๎กค๎ก
๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐก๓ฐ
๓ฐธ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎
Prรฉparation du cafรฉ
๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎ช
Preparaciรณn del cafรฉ
Preparando cafรฉ
Preparar o cafรฉ
๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎
๎ฉ๎ธ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๏๎
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
๎ฎ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๏๎
Kahvin valmistus
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Przygotowanie kawy
๎ณ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
Priprava kave
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎ฃ๎๎ซ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฏ๎๎ซ๎๎
๎ณ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฎ๎ฌ๎ข๎ฑ๎ฌ๎ฆ๎ฉ๎๎ฐ๎๎๎๎ง๎๎ณ๎
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ
๓ฐฏ๓ฑ๓ฐธฆ๓ฐปฑ
๓ด๓ฐฃฌ๓ฐธฆ๓ฐปฑ
๓นพ๓บฒ๎๓นฆถ๓ธปบ๓บ๓ทปฆ
Menyediakan kopi
๎ ธ๎กฉ๎ก๎กณ๎ก๎ก๎กฌ๎ก๎ก๎ ธ๎กฉ๎กด๎ก
๎ญ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐก๓ฐ
๓ฐธ
Preparing hot water
Prรฉparation de lโeau chaude
Heisswasser zubereiten
Erogare acqua calda
Preparaciรณn del agua caliente
Preparando agua caliente
Preparar a รกgua quente
Heet water zetten
Tilberedelse af varmt vand
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
TW
KR
MY
TH
AR
๓ดผ๓ฑ๓ฐค๓ฒบธ๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒฏ
๓น๓นก๎๎๓นฆ๓น๓ธ๎๎๓บ๓น ช๓นฉถ๓ธจฒ๎๓นณฎ๓นคฆ
๓บ๓นฃ๓น๓น๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎กณ๎ก๎กซ๎กป๎ก๎กถ๎ก๎กผ๎ พ๎กฉ๎ก๎๎๎ก๎กฐ๎กข๎กจ๎ก๎ น๎กผ๎กค๎๎ก๎ก๎๎กข๎ก๎กผ๎กฉ๎๎๎
๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐฑ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎ฅ๓ฐ๓ฐฒ
๎๎๎๓ฐต๓ฐ
๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐซ๓ฐ๎ซ๎ต๎๎ข๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 6-7 17.04.14 15:00
8
9
1
2
max 1โ
max 1โ
2
3
1
max 1โ
EN
FR
DE
IT
ES
Cappuccino/Latte macchiato/
Milk froth
Cappuccino/Latte macchiato/
Mousse de lait
Cappuccino/Latte Macchiato/
Milchschaum
Cappuccino/Latte macchiato/
Schiuma di latte
Cappuccino/Latte Macchiato/
Espuma de leche
TR
CN
TW
KR
MY
Cappuccino/Latte macchiato/
๎ถ๎พ๎๎๎๎ธ๎๎พ๎ก๎พ
๓ฐณฑ๓ฑ๓ฑ๓ด๓ฐฌ๓ฑฒ๓ดน๎๓ฒดซ๓ฑ๓ฒ
๎๓ฑ๓ฒฑ
๓ฐณฑ๓ฑ๓ฐฌ๓ด๎๓ฑฒ๓ดท
๓ฒทบ๓ฒถบ๓ต๓ฒ
๎๓ฒฏซ๓ฑ
๓ณ๓ฒฑ๎
๓นผช๓บฎ๓นผ๓ธฎ๎๓ธ ฒ๓ธฒ๎๓ธฉพ๓บ
๓นบ๓บ๎๓นฆ
๓น๎๓ทดฆ๓บพ
Cappuccino/Latte macchiato/
Buih susu
ES LAT
PT
NL
DA
SE
Cappuccino/Latte macchiato/
Leche espumada
Cappuccino/Latte macchiato/
Espuma de leite
Cappuccino/Latte macchiato/
Melkschuim
Cappuccino/Latte macchiato/
Mรฆlkeskum
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๏๎ช๎๎ฏ๎๎๎๎๎
Mjรถlskum
TH
AR
๎ ป๎กฉ๎ก๎กฐ๎ก๎กซ๎กต๎ก๎๎ก๎กฉ๎กณ๎ก๎กผ๎ก๎กจ๎ ป๎ ป๎กซ๎กค๎กฉ๎กต๎ก๎๎ก๎กค๎ พ๎ก๎ก
๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ญ๓ฐ๓ฐฐ๎ต๎๓ฐ๓ฐธ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐธ๓ฐ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐธ๓ฐ๓ฐฒ๓ฐฏ๓ฐผ
NO
FI
RU
PL
CZ
Cappuccino/Latte macchiati/
Melkeskum
Cappuccino, Latte macchiato,
Maitovaahto
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎
Cappuccino/Latte macchiato/
Spienianie mleka
Cappuccino/Latte macchiato/
๎ฐ๎๎ซ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
SI
BG
HU
RO
GR
Cappuccino/Latte macchiato/
Spenjeno mleko
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
Cappuccini/Latte macchiato/
Tejhab
Cappuccino/Latte macchiato/
๎ถ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ๎ฌ๎ฒ๎ฑ๎ฐ๎๎ช๎ฌ๎
latte macchiato
/
๎๎ณ๎ฎ๎น๎ ๎๎จ๎
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 8-9 17.04.14 15:01
10
11
4h
1
max 4ยฐ C / 39ยฐ F
a recipient below milk
Press milk button
5โ
Rinsing
Cleaning completed
Machine ready
3. Place new nozzle
Press milk button
system - Cleaning need
ilk nozzle & clean milk
Milk system - Cleaning needed
1. Remove milk nozzle & clean
milk container
2. Place a recipient below
milk froth outlet. Press milk
button
1
2
3
UHT
1 1
2
1
2
Insert drip tray
EN
FR
DE
IT
ES
Clean milk container
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Nettoyez le pot ร lait
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Den Milchbehรคlter reinigen
๎๎จ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
Pulizia del serbatoio per il latte
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Limpieza del depรณsito de
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
GR
TR
CN
TW
KR
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎ฎ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ก๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎๎ ๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฌ๎ฏ๎
๎๎ข๎ญ๎ข๎ซ๎ค๎ ๎๎ฐ๎ข๎ฆ๎ฏ๎๎ฐ๎ข๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
Sรผt haznesinin temizlenmesi
๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ฒ๓ฒง๓ฑ๓ณฃ
๓ฐฅ๓ดถ๓ณก๓ดณ๓ดญ๓ฑธ๓ณผ๎๎๎๎๎๓ต
๎
๓ฒ๓ฒฃค๓ฒฏซ๓ฑ๓ฑ๎๓ด๓ด๎๎๎๎๎๓ต๎
๓นฆ๓น๓บซ๓นบ๎๓นตฃ๓น๓บ๓ธพ๓ธ๎๎๎๎๓บ๓น ช
๓นฉถ๎๓ธณ
๎๎๎๓บ๓น ช๓นฉถ๎
ES LAT
PT
NL
DA
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Limpieza del contenedor de
๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
Limpar o reservatรณrio de leite
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
MY
TH
AR
Bersihkan bekas susu
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ก๎กฌ๎กป๎กถ๎กก๎กป๎ก๎ก๎๎๎ก๎กฐ๎ ป๎ข๎กฉ๎กค๎ก๎กซ๎ก๎กฉ๎ก๎ก๎กฌ๎กป๎กข๎ก๎กผ๎กฉ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐท๓ฐ๓ฐ๓ฐฒ๎ฉ๎๓ฐณ๓ฐ๓ฐฉ๓ฐ๓ฐธ๎
๎๎๎-๎๎๎๓ฐต๓ฐ
๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐด๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐต๓ฐน๓ฐ๎ซ๎
SE
NO
FI
RU
PL
๎ต๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Rens melkebeholder
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
CZ
SI
BG
HU
RO
๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฆ๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 10-11 17.04.14 15:01
12
13
Milk system - Cleaning needed 1. Remove
milk nozzle & clean milk container
2. Place a recipient below milk
froth outlet. Press milk button
2. Place a recipient below milk
froth outlet. Press milk button
Cleaning completed
Machine ready
Rinsing 3. Place new nozzle
Press milk button
1 2 3
Insert drip tray
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
clean milk container
๎ถ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒซ๎๎๎
๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎
Reinigen des Milchbehรคlters
Sistema Latte - Pulizia
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎
lโugello per il latte e pulire il
serbatoio per il latte
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
boquilla de leche y limpie el
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Sistema de Leche - Limpieza
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎-
quilla de la salida de leche y
limpiar el contenedor de leche
Sistema de leite - Necessรกrio
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
de leite e limpe o depรณsito
de leite
Melksysteem - reiniging
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Mรฆlkesystem - Behov for
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
Mjรถlksystem - Behov av ren-
๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
och rengรถr mjรถlktermosen
Melk system - Rensing pรฅ-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
melkebeholder
Maidonvaahdotin - Puhdistus
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ja puhdista maitosรคiliรถ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
Sekcja mleczna - Wymagane
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
mleko
๎ถ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
nรกdobu na mlรฉko
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎พ๎-
๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
de lapte
๎๎บ๎ฐ๎ฑ๎ค๎ฉ๎๎๎ ๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฌ๎ฏ๎๎๎
๎ฟ๎ญ๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎ค๎ฑ๎ฌ๎ฏ๎๎ง๎๎ฅ๎๎ฎ๎ฆ๎ฐ๎ฉ๎น๎ฏ๎๎๎๎
๎ฟ๎ณ๎๎ฆ๎ฎ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎๎ง๎ฎ๎ฌ๎ณ๎บ๎ฐ๎ฆ๎ฌ๎๎๎
๎ง๎๎ฅ๎๎ฎ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ก๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎๎ ๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฌ๎ฏ๎
๎ป๎ฎ๎๎๎ฒน
Sรผt sistemi - Temizlik gerekli
๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎ก๎๎ณ๎๎ณ๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎พ๎๎
haznesini temizleyin
๓ฒฏซ๓ฑ๓ณ๓ณกฏ๓ฐช๓ต๓ด๓ฒ๓ฒง
๎๎๎๓ฐตฆ๓ฐ๓ฒฏซ๓ฑ๓ฐฝ๓ฐฟ๓ฑ ๓ฒ๓ฒง๓ฑ๓ณฃ
๓ฒฏซ๓ฑ๓ณ๓ฒฑ๓ณ๓ณ๓ฒ๓ฒฃค๎๎๎๓ด๓ณ๓ดฟด๓ฒฏซ
๓ฑ๓ณ๓ฒฑ๓ณฑ๓ณฎ๓ฒ๓ฒฃค๓ฒฏซ๓ฑ๓ฑ
๓นฆ๓น๎๓น๓น๓บ๎๎๎๓นตฃ๓น๓ทฒถ๎๓บบ๓น๓บ๎
๎๎๎๓นฆ๓น๎๓ธฎ๓นฉ๓นบ๎๓นฃ๓ทดฆ๓บ๎๓บบ๎๓นฆ
๓น๓บซ๓นบ๎๓นตฃ๓น๓บ๓ธพ๓ธ
Sistem susu - Pembersihan
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
and bersihkan bekas susu
๎ก๎กง๎ก๎ก๎ก๎ก๎๎๎๎ก๎กผ๎กค๎ พ๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ก๎กฉ๎ก๎กถ๎ก๎
๎๎๎๎ก๎กค๎ก๎ก๎กป๎กค๎ก๎กฌ๎ก๎ก๎ก๎กด๎ก๎กง๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ก๎กฌ๎กป๎กถ๎กก๎กป๎ก๎ก
๎๓ฐณ๓ฐ๓ฐฉ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐฒ๎๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎๓ฐฏ๓ฐฉ๓ฐ
๎๓ฐณ๎๓ฐฉ๓ฐ๎๎๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐด๎๓ฐป๓ฐต๓ฐฒ๎๓ฐ๓ฐธ๎๎๎
๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐท๓ฐ๓ฐ๓ฐฒ๎ฉ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Insert drip tray
Insรฉrez le bac dโรฉgouttage
Abtropfschale einsetzen
Inserire sgocciolatoio
Coloque la bandeja antigoteo
Inserte la bandeja de escurrido
Inserir o tabuleiro de
gotejamento
Lekbak plaatsen
Indsรฆt drypbakke
Sรคtt i droppbricka
Sett inn dryppfat
Aseta tippataso
๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฃ
๎บ๎๎ต๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
Vstavite pladenj za kapljanje
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
Tegye be a csepptรกlcรกt
๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ฅ๎ข๎ฑ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ก๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎
๎ฐ๎ฒ๎จ๎จ๎ฌ๎ ๎๎ฏ๎๎ฐ๎ฑ๎๎ ๎น๎ช๎ถ๎ช
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๓ฑตข๓ฐซต๓ฒข๓ฒ๓ณจ
๓ณฃพ๓ฐซต๓ฒข๓ฒ๓ณด
๓ธ๓ธฉณ๎๓บฎ๓ธขพ๓น ช๓ธจฒ๎๓นก๓นณ๓บ๓ธพ๓ธ
Masukan dulang titis
๎กถ๎กก๎กป๎ก๎กฉ๎ก๎ก๎กค๎ พ๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎กข๎ก๎ก
๓ฐฃ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐฟ๓ฐ๎ณ๎ง
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
Appuyez sur le bouton mous-
se de lait
๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ง๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Presional el boton de leche
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎ฒฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎
op de melk knop
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ง๎
mรฆlkeknappen
๎๎๎๎ถ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
mjรถlkknappen
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎
melke knappen
๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
maidonvaahdottimen kuppi-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
mleka
๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎-
nite gumb za mleko๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
gombot
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎
๎๎๎ฅ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ฅ๎ข๎ฑ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ช๎๎ฌ๎
๎๎ง๎ฎ๎ฌ๎ณ๎บ๎ฐ๎ฆ๎ฌ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎
๎ง๎ฌ๎ฒ๎ฉ๎ญ๎๎๎ฑ๎ฌ๎ฒ๎๎ ๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฌ๎ฏ๎
๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎ณ๎ก๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎
๎๎พ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎
๓ฐฐ๓ฑ๓ด๓ฑฝ๓ฐฝ๓ฐฟ๓ฐฉ๓ฑฒ๓ฒฏซ๓ฑ๓ดบพ
๎๎๓ด๓ดญ๓ฐ๓ฑฝ๓ณ๓ฒฏซ๓ฑ๓ณ๓ฒฑ๓ตฝ๓ฐฉ๓ฑฒ
๓ฐ๓ฒฏซ๓ฑ๓ฑฒ๓ดด
๎๎๎๓น
พ๓ธค๓นช๎๓ธฎ๓นฉ๓นบ๎๓นก๓นณ๓บ๓ธพ๓ธ๎๎
๓นฆ๓น๎๓ธดบ๓บฒ๓นบ๎๓ธบ๓ธจป๓ธพ๓ธ๎
๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎กถ๎กก๎กป๎ก๎กป๎กค๎ก๎กฌ๎ก๎กถ๎กข๎ก๎กป๎๎ ธ๎ก๎ก๎กฏ๎กป๎ก๎ก๎ก
๎๓ฐ๓ฐ๓ฐฌ๎๓ฐฃ๓ฐฑ๓ฐ ๎ซ๎๎๎ญ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐด๎๓ฐซ๓ฐ ๎๎๎
๎๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ต๎ถ
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
button
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Appuyez sur le bouton lait
๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Die Milchtaste drรผcken
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
sotto il beccuccio di eroga-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
pulsante latte
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
debajo de la salida delantera
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
debajo de la salida del
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Presional el boton de leche
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎
๎ฒฏ๎๎๎๎๎ฒฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
onder de uitlaat van het
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
melkknop
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎
๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
melke knappen
๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ธ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ-
๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Pritisnite gumb za mleko
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
tej gombot
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Machine ready
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎
Machine prรชte
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Maschinen betriebsbereit
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎
pronta
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Maquina lista
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
Mรกquina preparada
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
gereed
๎ต๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Keitin kรคyttรถvalmis
๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎
je pripravljena
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ช๎ซ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎
๎ฆ๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎ก๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎
๎๎จ๎ฌ๎ง๎จ๎๎ฎ๎ถ๎ฐ๎ค๎๎ง๎๎ฅ๎๎ฎ๎ฆ๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎บ๎๎๎
๎
๎ฉ๎ค๎ด๎๎ช๎๎๎ข๎๎ช๎๎ฆ๎๎๎ฑ๎ฌ๎ฆ๎ฉ๎ค
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎
๓ฒ๓ฒง๓ฑ๓ฒฅ๏ญ๓ฒ๓ฐฟธ๓ฐญ๓ฑ๓ฑ๓ณกบ๏ญ
๓ฒ๓ฒฃค๓ฑ๓ฑฎ ๓ฐฉ๓ฒฏ๓ฐฟธ๓ฐตฟ๓ณ ๓ณ ๓ฐค๓ฒบธ
๓นตฃ๓น๓ทฒถ๎๓นบ๓ธฆ๓ธ๓นพ๓นซ๓ธพ๓ธ๎๎๓ธซฎ๓น
๓นถ๎๓น
ข๓น๓บ๎๓นฆถ๓ธปบ๓ทฒถ๎๓ธ๓นพ๓นซ๓ธพ๓ธ
๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
sedia digunakan
๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎กณ๎กก๎ก๎กบ๎ ฟ๎กณ๎ก๎กฌ๎ก๎ก๎ก๎กผ๎กค๎ก๎กด๎ก๎กผ๎ก๎๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ
๎ก๎ก๎กผ๎กค๎ก๎กถ๎ก๎กผ๎ พ๎กฉ๎ก
๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎๓ฐท๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐณ๓ฐ๓ฐฉ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐฌ
๎ญ๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ฅ๎ข๎ฑ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎๎ช๎๎๎ก๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎
๎ง๎๎ฑ๎ถ๎๎๎ญ๎น๎๎ฑ๎ค๎ช๎๎ข๎ซ๎๎ ๎ถ๎ ๎๎
๎ ๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฌ๎ฏ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ง๎ฌ๎ฒ๎ฉ๎ญ๎๎
๎ฑ๎ฌ๎ฒ๎๎ ๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฌ๎ฏ
๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎ธ๎๎พ๎ก๎พ๎๎ฉ๎ณ๎๎ณ๎ก๎ณ๎๎ณ๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎
๎๎พ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎
๎๎๓ฑธ๓ฑ๓ฒฑ๓ฐฎ๓ฐตณ๓ฐ๓ฑป๓ณฃพ๓ฐ๓ฑ๓ฐฟธ๏ญ
๓ฑฒ๓ฒฏซ๓ฑ๓ดบพ
๎๎๓ด๓ฑธ๓ฒฏซ๓ฑ๓ฐฎ๓ฐตณ๓ฐ๓ฑป๓ณฃพ๓ฐ๓ฐฆ๓ฑ
๓ฐฟธ๎๓ฑฒ๓ฐ๓ฒฏซ๓ฑ๓ฑฒ๓ดด
๎๎๎๓นฆ๓น๎๓ทดฆ๓บพ๎๓นน๓นน๓ทธข๎๓น๓น๎๓น
๓ทปฆ๓ธจฒ๎๓ธณ๓นถ๓ธ๓นซ๓ธพ๓ธ๎
๓นฆ๓น๎๓ธดบ๓บฒ๓นบ๎๓ธบ๓ธจป๓ธพ๓ธ
๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎
butang susu
๎๎๎๎ก๎กฉ๎ พ๎ก๎กผ๎ก๎ก๎กท๎ก๎กผ๎กถ๎ก๎กผ๎ก๎กป๎กค๎ พ๎ก๎กค๎ พ๎ก๎ก๎๎ ธ๎ก
๎ก๎กฏ๎กป๎ก๎ก๎ก
๎๎ญ๓ฐ๓ฐฐ๎ต๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐด๎๓ฐท๓ฐ
๓ฐธ๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐฌ๎๎๓ฐซ๓ฐ ๎๎๎
๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ต๎ถ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐฌ๎๓ฐฃ๓ฐฑ๓ฐ ๎ซ๎๎๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ
Rinsing
๎ต๎๎๎ฉ๎๎๎
Spรผlen
Risciacquo
Aclarado
Enjuagando
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Spoelen
Rensning
Skรถljning
Rensing
Huuhtelee
๎ถ๎๎๎๎ข๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฏ
Izpiranje
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ฏ๎๎ซ๎
๎ฆ๎๎
๎๎๎๎
๎ธ๎ง๎ญ๎จ๎ฒ๎ฐ๎ค
Durulama
๓ฐญ๓ฒง
๓ฒ๓ฒง๓ฐฝ
๓บฏ๓ทธฒ๓นง
Pembilasan
๎ ธ๎ข๎กฉ๎ก๎กจ๎ พ๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ
๓ฐฟ๓ฐ๓ฐฑ๓ฐ๎ซ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
Clean milk container -
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Nettoyez le pot ร lait -
consignes
Den Milchbehรคlter reinigen -
Erklรคrungen
Pulizia del serbatoio per il
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Limpieza del depรณsito de
TR
CN
TW
KR
MY
TH
๎ ๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฌ๎ฏ๎๎๎๎ข๎ญ๎ข๎ซ๎ค๎ ๎๎ฐ๎ข๎ฆ๎ฏ
Sรผt haznesinin temizlenmesi -
๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ฒ๓ฒง๓ฑ๓ณฃ ๎๓ดณ๓ดญ
๓ฒ๓ฒฃค๓ฒฏซ๓ฑ๓ฑ๎๓ด๓ณ๓ฒต๓ตฏ
๓นฆ๓น๓บซ๓นบ๎๓นตฃ๓น๓บ๓ธพ๓ธ๎๎๎๓น๓ธฌป
Bersihkan bekas susu -
penerangan
๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ก๎กฌ๎กป๎กถ๎กก๎กป๎ก๎ก๎๎ฒฆ๎๎ ป๎ข๎กฉ๎กค๎ก๎กซ๎ก๎กฉ๎ก
ES LAT
PT
NL
DA
SE
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Limpieza del contenedor de
๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎
Limpar o reservatรณrio de leite -
๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎
Reinig melkkan - uitleg
๎ต๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
forklaringer
Rengรถr mjรถlktermos -
AR
๓ฐฟ๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐต๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎๎๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐท๓ฐ๓ฐ๓ฐฒ๎ฉ๎๓ฐณ๓ฐ๓ฐฉ๓ฐ๓ฐธ
NO
FI
RU
PL
CZ
fรถrklaringar
Rens melkebeholder -
forklaringer
Puhdista maitosรคiliรถ - Ohjeet
๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎
Umyj termos na mleko -
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
SI
BG
HU
RO
GR
postup
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฆ๎
pojasnila
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎ฅ๎๎ฎ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ก๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 12-13 17.04.14 15:01
14
15
~ 90"
~ 90"
~ 90"
~ 90โ
Heating up
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Display messages
Indications sur lโรฉcran
Meldungen am Display
Messaggi Display
Mensajes de la pantalla
Pantalla de mensajes
Mensagens do visor
Berichten op de display
Meddelser i displayet
Display meddelanden
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
Skjerm beskjeder
Nรคytรถn ilmoitukset
๎ธ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Zprรกvy na displeji
Obvestila prikazovalnika
๎ธ๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๏๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ค๎ช๎บ๎ฉ๎๎ฑ๎๎๎๎ฅ๎น๎ช๎ค๎ฏ
Heating up
๎ณ๎๎ซ๎๎๎๎๏๎๎๎
Maschine heizt auf
Riscaldamento
Calentรกndose
Calentando
A aquecer
Opwarmen
Opvarmning
Vรคrmer upp
Varmer opp
Lรคmmitys
๎ท๎๎๎๎๎๎๎
Nagrzewanie
๎ฑ๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎ฏ
Ogrevanje
๎ฎ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ซ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ฎ๎ฌ๎ฅ๎๎ฎ๎ฉ๎๎ช๎ฐ๎ค
๎ฌ๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎
๓ฐฐฐ๓ฒฉฝ๓ฐฝ
๓ฐฐฐ๓ฒญ๓ฐฝ
๓นพ๓นช๓นง
Sedang dipanaskan
๎ ธ๎ข๎กฉ๎ก๎กจ๎ พ๎กค๎กฏ๎กป๎ก๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ
๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎๎ต๓ฐฏ๓ฐ
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ
๓ฑฟ๓ณ๓ฐฅฑ๓ฑงฟ
๓ดฒ๓ฑฅ๓ตฟ๓ณ๓ด๓ด
๓ธ๓น๓บ๓ธขพ๓น ช๎๓ธฌ๓น๓นฉถ
Paparan mesej
๎ น๎กผ๎กค๎ ป๎ก๎กฉ๎ก๎ก๎ก๎กข๎ก๎กผ๎กฉ๎ ฟ๎กค
๓ฐต๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐฟ๓ฐฌ๓ฐฏ๓ฐ๎ต
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
Button colours
Couleurs des touches
Tasten-Farben
Colore tasti
El botรณn cambia de color
Colores de Boton
Cores dos botรตes
Kleuren van de toetsen
Knappernes farver
Knappfรคrger
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
Knapper
Painikkeiden vรคrit
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Kolory przyciskรณw
๎ท๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
Barve gumbov
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎
Culori butoane
๎๎ฎ๎ป๎ฉ๎๎ฑ๎๎๎ญ๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฎ๎ถ๎ช
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎ท๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ฑฒ๓ดบพ๓ตฌ๓ณฐ
๓ฑฒ๓ดด
๓ต๓ณฐ
๓ธดบ๓บฒ๎๓น
ฟ๓น
ท
Warna butang
๎กก๎กฌ๎ น๎กค๎ พ๎ก๎กฏ๎กป๎ก
๎ต๎ซ๎ต๎ถ๓ฐ๎ซ๎๎
๎ซ๓ฐ๓ฐ๎ง
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
Fill water
Remplir eau
Wasser nachfรผllen
Riempire serbatoio dellโacqua
Llene con agua
Llenar con Agua
Encher depรณsito de รกgua
Water bijvullen
Fyld op med vand
Fyll pรฅ vatten
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
Fyll pรฅ vann
Tรคytรค vesisรคiliรถ
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Doplnit vodu
Dolijte vodo
๎ด๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎ค๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ฉ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ช๎ข๎ฎ๎น
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
Su doldurun
๓ฐฐฐ๓ฒ
๓ด๓ฐฐฐ๓ฒ
๓ธฏฒ๓นบ๎๓ธถช๓นน๓บช๎๓นฆฒ๓นฃ๓น๓น
Isikan air
๎กณ๎ก๎กซ๎ก๎ก๎กผ๎ข๎กฉ
๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎
๎ซ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐ๓ฐ๎ซ
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Ready
Prรชt
Bereit
Pronta
Lista
Listo
Preparada
Gereed
Klar
Klar
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
Klar
Valmis
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ
Gotowe
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Pripravljeno
๎ช๎๎๎๎๎
Kรฉszen รกll
๎ณ๎๎๎๎
๎๎๎
๎ธ๎ฑ๎ฌ๎ฆ๎ฉ๎ค
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
๎ซ๎๎๎ณ๎
๓ฐญ๓ฑ๓ฑ
๓ฐฐฐ๓ฒญ๓ฑ๓ฑฎ
๓นฆถ๓ธปบ๓ธ
Sedia
๎ก๎ก๎กผ๎กค๎ก
๎ญ๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Fill water
Maskin gรฅr over til hvilemodus
Keitin menee
๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฆ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
Maszyna przechodzi w tryb
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
Naprava se preklaplja v
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
A kรฉszรผlรฉk kรฉszenlรฉti mรณdba
kapcsol
๎ฐ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎ง๎ข๎ฒ๎๎๎ญ๎ข๎ฎ๎ช๎๎ข๎ฆ๎๎ฐ๎ข๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎จ๎ข๎ฆ๎ฑ๎ฌ๎ฒ๎ฎ๎ ๎๎๎
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Makine bekleme moduna
๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๓ฒ๓ฐฟธ๓ฐฎ๓ฑณฒ๓ฐฏ๓ฑค๓ฒ๓ฒฑ๓ฑข๏ญ
๓ฒฏ๓ฐฟธ๓ฐฎ๓ฑตซ๓ณฎ๓ฑค๓ฒฏ๓ฒฑ๓ฑข๎
๓ธซฎ๓น๓น ช๎๓นขพ๓นขบ๎๓ธญ๓ธ๓ธค๎๓นขบ๓บ๓นง
๓น ป๓ธพ๓ธ๎
Mesin sedang bertukar ke
mod tunggu sedia
๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ๎ ธ๎ข๎กฉ๎ก๎กจ๎ พ๎กณ๎ก๎ก๎กฌ๎กป๎ก๎ก๎กณ๎ก๎กบ๎ก๎กต๎กข๎ก๎ก
๎กก๎กด๎ก๎ก๎ก๎กฟ๎ก๎กฉ๎ก
๎๓ฐต๓ฐ๓ฐญ๓ฐ ๎๎๓ฐ๓ฐ๎ฉ๎๓ฐฟ๓ฐน๓ฐน๓ฐ๓ฐธ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ
๎๎ณ๎ซ๓ฐ๓ฐญ๓ฐน๓ฐ๓ฐ๎ซ
Machine is switching to
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎
La macchina sta entrando n
๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
La mรกquina va a entrar en
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Maquina esta cambiando a
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎
A mรกquina passar para o
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Het apparaat schakelt over
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
Maskinen skifter til standby
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ฆ๎๎๎
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 14-15 17.04.14 15:01
16
17
Insert drip tray
Insert capsule container
Insert milk container
Empty drip tray
Empty capsule container
Insert drip tray
Insรฉrez le bac dโรฉgouttage
Abtropfschale einsetzen
Inserire sgocciolatoio
Coloque la bandeja antigoteo
Intertar la bandeja de
escurrimiento
Inserir o tabuleiro de
gotejamento
Lekbak plaatsen
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
Indsรฆt drypbakke
Sรคtt i droppbricka
Sett inn dryppfat
Aseta tippataso
๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฃ
๎บ๎๎ต๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
Vstavite pladenj za kapljanje
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
Tegye be a csepptรกlcรกt
๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ฅ๎ข๎ฑ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ก๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎
๎ฐ๎ฒ๎จ๎จ๎ฌ๎ ๎๎ฏ๎๎ฐ๎ฑ๎๎ ๎น๎ช๎ถ๎ช
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๓ฑตข๓ฐซต๓ฒข๓ฒ๓ณจ
๓ด๓ณฃพ๓ฐซต๓ฒข๓ฒ๓ณด
๓ธ๓ธฉณ๎๓บฎ๓ธขพ๓น ช๓ธจฒ๎๓นก๓นณ๓บ๓นฃ๓น๓น
Masukan dulang titis
๎กถ๎กก๎กป๎ก๎กฉ๎ก๎ก๎กค๎ พ๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎กข๎ก๎ก
๓ฐฃ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐฟ๓ฐ๎ณ๎ง
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Insert capsule container
Insรฉrez le bac ร capsules
Kapselbehรคlter einsetzen
Inserire contenitore delle
capsule
Coloque el contenedor de
cรกpsulas
Insertan el contenedor de
capsulas
Inserir o recipiente de
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
cรกpsulas usadas
Capsulehouder plaatsen
Indsรฆt kapselbeholder
Sรคtt i kapselbehรฅllare
Sett inn kapselbeholder
Aseta kapselisรคiliรถ
๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎
๎บ๎๎ต๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Vstavite posodo za kapsulo
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Tegye be a kapszulatรกrolรณt
๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ฅ๎ข๎ฑ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ก๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎
๎ด๎ฎ๎ค๎ฐ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ฆ๎ค๎ฉ๎๎ช๎ถ๎ช๎๎ง๎๎ต๎ฌ๎ฒ๎จ๎ป๎ช
๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๓ฑตข๓ฐซต๓ณช๓ฑ๓ฑป๓ต๓ณข
๓ด๓ณฃพ๓ฐซต๓ณฌฐ๓ฑ๓ฑฎ๓ฑป๓ณข
๓นฝ๓น๎๓นพ๓บ๓น ช๓ธพ๓ธจฒ๎๓นก๓นณ๓บ๓นฃ๓น๓น
Masukan bekas kapsul
๎กถ๎กก๎กป๎ก๎กฌ๎กป๎กถ๎กก๎กป๎กด๎ ป๎ก๎ก๎กฐ๎ก๎
๎ฎ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐณ๓ฐฝ๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๎๓ฐฏ๓ฐ๎๓ฐฟ๓ฐ๎ณ๎ง
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Insert milk container
Insรฉrez le pot ร lait
Einsetzen des Milchbehรคlter
Inserire il serbatoio per il latte
Coloque el depรณsito de leche
Insertar contenedor de leche
Insira o depรณsito de leite
Melkkan plaatsen
Indsรฆt mรฆlkebeholder
Sรคtt i mjรถlktermos
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
Sett inn melkebeholder
Aseta maitosรคiliรถ
๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎
๎บ๎๎ต๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎
Vstavite posodo za mleko
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฆ๎๎
Tegye be a tejtartรกlyt
๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ฅ๎ข๎ฑ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ก๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎
๎ ๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฌ๎ฏ
๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๓ฑตข๓ฐซต๓ฒฏซ๓ฑ๓ณฃ
๓ด๓ณฃพ๓ฐซต๓ฒฏซ๓ฑ๓ฑ
๓นฆ๓น๓บซ๓นบ๎๓นก๓นณ๓บ๓นฃ๓น๓น
Masukan bekas susu
๎กถ๎กก๎กป๎ก๎กฌ๎กป๎กถ๎กก๎กป๎ก๎ก
๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐท๓ฐ๓ฐ๓ฐฒ๎ฉ๎๓ฐฟ๓ฐ๎ณ๎ง
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Empty drip tray
Videz le bac dโรฉgouttage
Abtropfschale leeren
Svuotare sgocciolatoio
๎น๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Vaciar la bandeja de
escurrimiento
Esvaziar o tabuleiro de
gotejamento
Lekbak legen
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
๎ท๎บ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
Tรถm droppbrickan
๎ท๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Tyhjennรค tippataso
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎ฃ
๎ฒ๎๎๎ต๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
Izpraznite pladenj za
kapljanje
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎
๎ช๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฟ๎ก๎ข๎ฆ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ก๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎๎ฐ๎ฒ๎จ๎จ๎ฌ๎ ๎๎ฏ๎
๎ฐ๎ฑ๎๎ ๎น๎ช๎ถ๎ช
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎
๎๎ก๎๎๎๎ณ๎
๓ฒ๓ณ๓ฒข๓ฒ๓ณจ
๓ด๓ฒ๓ณ๓ฒข๓ฒ๓ณด
๓ธ๓ธฉณ๎๓บฎ๓ธขพ๓น ช๓ธจฒ๎๓ธปบ๓น๓นฆฒ๓นฃ๓น๓น
Kosongkan dulang titis
๎ก๎กฉ๎ก๎ก๎กค๎ พ๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎กข๎ก๎ก๎กณ๎ก๎กบ๎ก
๓ฐฃ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๎พ๓ฐ๓ฐด๎ง
Kosongkan bekas kapsul
๎ก๎กฌ๎กป๎กถ๎กก๎กป๎กด๎ ป๎ก๎ก๎กฐ๎ก๎กณ๎ก๎กบ๎ก
๎ฎ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐณ๓ฐฝ๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๎๓ฐฏ๓ฐ๎๎พ๓ฐ๓ฐด๎ง
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
MY
TH
AR
Empty capsule container
Videz le bac ร capsules
Kapselbehรคlter leeren
Svuotare contenitore delle
capsule
๎น๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
cรกpsulas
Vaciar el contenedor de
capsulas
Esvaziar o recipiente de
cรกpsulas usadas
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
Capsulehouder legen
๎ท๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
Tรถm kapselbehรฅllaren
๎ท๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
Tyhjennรค kapselisรคiliรถ
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎ต๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
Vyprรกzdnit kontejner na kapsle
Izpraznite posodo za kapsulo
je polna
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ต๎
๎ช๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ก๎ข๎ฆ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ก๎ฌ๎ด๎ข๎๎ฌ๎
๎ด๎ฎ๎ค๎ฐ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ฆ๎ค๎ฉ๎๎ช๎ถ๎ช๎๎ง๎๎ต๎ฌ๎ฒ๎จ๎ป๎ช
๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎ณ๎
๓ฒ๓ณ๓ณช๓ฑ๓ณข
๓ด๓ฒ๓ณ๓ณฌฐ๓ฑ๓ฑฎ๓ฑป๓ณข
๓นฝ๓น๎๓นพ๓บ๓น ช๓ธพ๓ธจฒ๎๓ธปบ๓น๓นฆฒ๓นฃ๓น๓น
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Volume ๎๎๎๎ atteint
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Volume massimo raggiunto
Se ha alcanzado el volumen
๎๎ฃ๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
Den maksimale lydstyrke er nรฅet
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
Maksimum volum oppnรฅdd
Maksimi kapasiteetti saavutettu
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎
๎๎๎ก๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎พ๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฆ๎ฐ๎ฑ๎ค๎๎ญ๎ฌ๎ฐ๎น๎ฑ๎ค๎ฑ๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ณ๎๎๎ณ
๓ดฅ๓ฐฏ๓ฒ๓ฑท๓ฑ๓ดญ
๓ฑ๓ดงค๓ฒ๓ฑท๓ฑ๓ดญ
๓นธ๓ธถ๎๓ธถฒ๓ธจ๓น๎๓ธบ๓ธข๓บพ๓นซ๓ธพ๓ธ
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎กถ๎กก๎กป๎ก๎ก๎กซ๎ก๎กฉ๎ก๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎กก๎กฐ๎ พ๎กก๎กฏ๎ก๎กด๎ก๎กผ๎ก
๎๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ
๓ฐฝ๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐ๎ฉ๎๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐธ
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Max volume achieved
max
60 ml
max
150 ml
max
300 ml
max
400 ml
Max volume achieved
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 16-17 17.04.14 15:01
18
19
Call Nespresso Club
Machine blocked
Milk system - Cleaning
needed in:
Descaling needed
Capsule not ejected
Change filter
1
2
3
Descaling needed
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎siehe
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎ต๎๎
i
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎ต๎๎
Necessรกrio efetuar descalci-
๏๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎
Ontkalking noodzakelijk
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Tee kalkinpoisto
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
Wymagane odkamienianie
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฏ๎
Treba je odstraniti vodni
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎
๎น๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ซ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ซ๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ซ๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎
๎ฟ๎ญ๎๎ฆ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎๎ฆ๎๎ค๎๎๎ณ๎๎จ๎๎ฑ๎ถ๎ฐ๎ค๎
๎๎๎จ๎๎ญ๎ข๎๎ฌ๎ก๎ค๎ ๎๎ข๎ฏ๎๎๎ณ๎๎จ๎๎ฑ๎ถ๎ฐ๎ค๎ฏ๎
๎ฎ๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎ธ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎ธ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๓ต๓ด๓ฒ๓ดฟด๓ฒ๓ฑฒ๎๎๓ฒ
ต๓ณ๓ดฟด๓ฑฒ๓ฑฏ๓ฐฌ๎
๓ด๓ดฟด๓ดฎณ๎๓ด๓ด๓ดฟด๓ดฎณ๓ฑฏ๓ฐฌ๎
๓ธ๓น๓นพถ๓น ฒ๓ธฉท๓นบ๎๓นฉบ๓บฟ๓บ๓นฃ๓น๓น
๎๓ธ๓น๓นพถ๓น ฒ๓ธฉท๎๓น๓ธฌป๓น๓ธจฒ๎๓นณฎ๓นคฆ๓บ
๓นฃ๓น๓น๎
Penyahkerakan diperlukan
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ธ๎ก๎กฏ๎ก๎กฉ๎ก๎กง๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ ป๎ก๎กฉ๎ก๎
๎๎ก๎กฐ๎ก๎กฌ๎กป๎ ป๎กฐ๎กป๎ก๎กฎ๎กค๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กง๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ ป๎ก๎กฉ๎ก๎
๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๎ซ๎ถ๓ฐฉ๓ฐฒ๎๎๓ฐฏ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ
๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๎ซ๎ถ๎ฉ๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐ๎ณ๎๎ง๓ฐ๓ฐธ๎ซ๎
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎
Filter austauschen
๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎๏๎๎๎๎
๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎
Filter vervangen
๎ถ๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๏๎๎๎๎
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
๎ฅ๎๎๎๎๏๎๎๎๎
Vaihda vedensuodatin
๎ถ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎
๎ฆ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎ฅ๎๎๏๎๎๎๎๎
๎ฟ๎จ๎จ๎๎ ๎๎๎ณ๎๎จ๎ฑ๎ฎ๎ฌ๎ฒ
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎๎๎
๓ฒ๓ฑณฒ๓ดฅ๓ฒกด๓ฐฟธ
๓ด๓ฒ๓ฑตซ๓ฒฆ๓ฑฅ
๓นฃ๓น๎๓บบ๓บฆ๓ธจฒ๎๓ธณ๓ธ๓นฆฒ๓นฃ๓น๓น
Tukar penapis
๎กณ๎ก๎ก๎กฌ๎กป๎ก๎ก๎ก๎กฌ๎กป๎ ธ๎ก๎กค๎ พ
๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐต๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๎๓ฐ๓ฐฐ
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Capsule not ejected
Capsule non รฉjectรฉe
Kapsel nicht ausgeworfen
Capsula non espulsa
๎ฏ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
pulsada
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Cรกpsula nรฃo ejetada
Capsule wordt niet
uitgeworpen
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎
Kapseln ej utmatad
Kapsel ikke fjernet
Kapseli jumissa
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ข
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Nevyhozenรก kapsle
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
A kapszula nincs kiejtve
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ง๎๎ต๎ฌ๎ฒ๎จ๎๎๎ก๎ข๎ช๎๎๎ ๎๎ง๎ข
๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ
๓ณช๓ฑ๓ฒบ๓ฑฃ๓ฐฎ
๓ณฌฐ๓ฑ๓ฒบ๓ดฆ๓ฐฎ
๓นฝ๓น๓น ช๎๓ธณฆ๓นน๓ธ๓นฉถ๎๓น๓น๓นซ๓ธพ๓ธ
Kapsul tidak dikeluarkan
๎กท๎ก๎กป๎กท๎ก๎กผ๎ก๎ข๎กฉ๎กด๎ ป๎ก๎ก๎กฐ๎ก๎กค๎กค๎ ธ
๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐณ๓ฐฝ๓ฐ๎ซ๎๎๓ฐฏ๓ฐ๎ณ๎ฉ๎๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎๓ฐ๓ฐ
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Call
Nespresso
Club
Machine blocked
Contactez service technique
Machine bloquรฉe
Servicecenter anrufen
Maschine blockiert
Contattare il Centro Assistenza
Macchina bloccata
Llame al Club
Nespresso
La mรกquina estรก bloqueada
Llama al club
Nespresso
Maquina Bloqueada
Ligue para o Club
Nespresso
Mรกquina bloqueada
Bel
Nespresso
Club Machine
geblokkeerd
Ring til
Nespresso
๎๎ฆ๎๎๎
๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
Ring
Nespresso
Club
Maskinblockering
Milk sytem - Cleaning
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ป
๎ถ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
nรฉcessaire dans ๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ป
Milchsystem - Reinigung nรถtig
in ๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ป
Sistema Latte -
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒซ๎๎๎๎ฒซ๎๎๎ฒซ
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Sistema de Leche - Limpieza
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
Sistema de leite - Necessรกrio
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Melksysteem - reiniging
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ป
๎ฐ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎
๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ป
Mjรถlksystem - Behov av
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
Ring
Nespresso
๎๎ฆ๎๎๎
๎๎
Maskin blokkert
Laite tukossa, soita asiakas-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎
Nespresso
๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Maszyna zablokowana,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎
๎๎๎
Nespresso
Kontaktujte
Nespresso
Club,
kรกvovar je zablokovรกn
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎Nespresso๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎ก๎๎Nespresso๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎ซ๎๎๎พ๎๎ซ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
Nespresso
Club-ot
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎ฆ๎ง๎ฌ๎ฆ๎ช๎ถ๎ช๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒซ๎๎๎๎ฒซ๎๎๎ฒซ
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒซ๎๎๎๎ฒซ๎๎๎ฒซ
Maidonvaahdotin - Puhdistus
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Sekcja mleczna - Wymagane
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒซ๎๎๎๎ฒซ๎๎๎ฒซ
๎ถ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ป
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒซ
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎พ๎-
๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
Nespresso
๎๎ฆ๎๎๎
๎ฒซ๎ณ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎
Makine bloke oldu
๓ณงค๓ณ๓ฑ๓ฑผฟ๓ฒ๓ณฒ๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฐฆ๓ฐ ๓ดฉธ๏ซ
๓ฒ๓ฐฟธ๓ดบ๓ฑช
๓ด๓ณงฟ๓ณฑ๓ฒ๓ฐฑฉ๓ฐฝ๓ฑฅ๎๎
๓ฒฏ๓ฐฟธ๓ฒป๓ฐงฌ๓ฐค๓ฒบธ๎๎
๓ธ๓น๓บบ๓ธขพ๓น๎๓ทถ๓ทณ๓นฒ๓บฆ๓ธค๎๓ธฏฎ๓น
๓บ๓นฃ๓น๓น
Panggil
Nespresso
Kelab
Mesin tersekat
๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ๎ก๎ พ๎ ธ๎กฉ๎กด๎ก๎กค๎กฏ๎ก๎ก๎กจ๎ก๎๎ ธ๎ก๎กฏ๎ก๎กฉ
๎ก๎กซ๎ก๎ก๎กป๎กค๎ก๎กฐ๎ก๎ก๎กฟ๎ก๎ก๎กซ๎ ธ๎กฉ๎ก๎
Nespresso
Club
๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐณ๓ฐ๓ฐ๎๎๎ณ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐฒ๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐธ๎ซ
๓ฐต๓ฐ๓ฐฅ๓ฐญ๓ฐ
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ป
๎๎บ๎ฐ๎ฑ๎ค๎ฉ๎๎๎ ๎๎จ๎๎ง๎ฑ๎ฌ๎ฏ๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎ฎ๎ฆ๎ฐ๎ฉ๎น๎ฏ๎๎ฐ๎ข๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ป
๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
dakikada
๓ฒฏซ๓ฑ๓ณ๓ณกฏ๎๎๎๓ฐฎ๓ดธฏ๎๎๎๓ฐฎ๓ดธฏ๎๎๓ฐฎ
๓ดธฏ๓ฐฌ๓ฑข๓ฑ๓ฒ๓ฒง๏ซ
๓ฒฏซ๓ฑ๓ณ๓ฒฑ๓ณ๓ณ๓ต๓ฒ๓ฒฃค๓ฑฝ
๎๎๎๎๎๎๎๎
๓นฆ๓น๎๓น๓น๓บ๎๎๎๎๎๓ธธบ๎๎๎๓ธธบ๎๎๓ธธบ
๓นพ๓น๎๓นตฃ๓น๓ทฒถ๎๓บบ๓น๓บ๓ธพ๓ธ
Sistem susu - Pembersihan
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ป
๎ก๎กง๎ก๎ก๎ก๎ก๎๎๎๎ก๎กผ๎กค๎ พ๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ก๎กฉ๎ก๎กถ๎ก๎๎๎๎
๎ก๎กฉ๎ก๎กฌ๎๎๎๎๎ก๎กฉ๎ก๎กฌ๎๎๎๎ก๎กฉ๎ก๎กฌ
๎๓ฐ๓ฐด๎๓ฐณ๓ฐ๓ฐฉ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐฒ๎๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎๓ฐฏ๓ฐฉ๓ฐ
๎๎ป/๎๎๎ป/๎๎๎ป
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 19 17.04.14 15:01
20
21
1
1
Standby Standby
Language :
English
Language :
English
DOWN DOWN
UP UP
ENTER ENTER
CN
TW
KR
MY
TH
AR
etkin hale getirilen direkt su
๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ฒ๓ฐฟธ๓ณตฌ๓ฐณฅ๎๓ณ๓ดฅฎ๓ฒ๓ดฅฎ๓ฑดต๎๓ฒ๓ฐฐฑ๓ฐป
๓ฑข๓ฐถฟ๓ฒด๓ฐฐฏ๓ณช๓ฐฅ๓ดถ๓ณก๓ดณ๓ดญ๓ด๓ณผ๎
๎๎๎๎๎๓ต
๎
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒฏ๓ดฝ๓ฑช๎
๓ฑฆ๓ฑดต๓ฒ๓ฒ ๓ฑฟ๎๓ด๓ด๎๎๎๎๎๓ต๎
๓ธซฎ๓น๎๓น๓นฃ๎๓ธฌ๓ธช๎๎๎๓ทถ๓ทณ๓น ช๎๓น
๓ธปบ๓น๎๓นฃ๓ทถซ๓นป๓นตช๓ธจฒ๎๓บซ๓บช๎๓นฉท๓น๎
๓นฆ๓ทตฆ๓นบ๎๓บ๎๓ทตณ๓นฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓น
๓ธฌป๎๓นณฎ๓นคฆ๎
Menu penetapan mesin -
dengan sambungan sumber
air dibolehkan oleh pembekal
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎กณ๎ก๎ก๎กฐ๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กจ๎กผ๎ พ๎ ป๎กป๎กฉ๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ๎๎๎๎ก๎กฐ๎กผ๎กถ๎กข๎กผ
๎ก๎ก๎กซ๎ ธ๎กฉ๎ก๎กณ๎ก๎กซ๎ก๎กถ๎ก๎กผ๎ พ๎กฉ๎ก๎กก๎กฉ๎ก๎ก๎กป๎กค๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎กข๎ก๎กจ๎ ธ
๎กถ๎กข๎กผ๎๎๎ก๎กฐ๎ ป๎ข๎กฉ๎กค๎ก๎กซ๎ก๎กฉ๎ก๎ก๎กฌ๎กป๎กข๎ก๎กผ๎กฉ๎๎๎๎๎๎๎
๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎๎๓ฐซ๓ฐ๎๎๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๎ซ๎ณ๎ซ๓ฐ๓ฐฌ๎ฉ๎๓ฐต๓ฐ
๓ฐฌ๓ฐฏ๓ฐธ
๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๎ณ๎๎๓ฐ๓ฐ๎๓ฐ๓ฐ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๓ฐ
๎๎๎-๎๎๎๓ฐต๓ฐ
๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐด๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐต๓ฐน๓ฐ๎ซ๎
Language :
English
Language :
English
Program cup length : Program cup length :
Auto Standby : Auto Standby :
Coffee temperature : Coffee temperature :
Display contrast :Display contrast :
Descaling alarm :
Descaling alarm :
Start descaling :
Start descaling :
Filter :
Exit :Exit : Reset to factory settings :Reset to factory settings :
min 3โ min 3โ
Water hardness : Water hardness :Hot water temperature : Hot water temperature :
Machine settings menu -
without direct water connection
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Menu de rรฉglages machine
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ฒซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Menรผ fรผr Maschineneinstel-
lungen - ohne Festwasseran-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
Menu impostazioni macchina -
senza collegamento diretto
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ao abastecimento de รกgua
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Machine gebruikersmenu
- zonder directe wateraanslu-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Maskinindstillinger - uden
direkte vandtilslutning
Machine settings menu -
with direct water connection
enabled by service provider
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Menu de rรฉglages machine
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
rรฉseau dโeau activรฉe par le
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Menรผ fรผr Maschineneinstel-
lungen - mit Festwasseran-
schluss aktiviert durch den
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
Menu impostazioni macchina -
con connessione diretta alla
rete idrica, abilitata dal forni-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
agua habilitada por el provee-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
agua directa habilitada por el
proveedor autorizado
๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Maskininstรคllningar meny -
utan direktvattenkoppling
๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Maskin innstillinger - uten
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Laitteen asetukset - Laite ei
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
Ustawienia menu ekspre-
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Meni z nastavitvami naprave
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฒฆ๎๎๎
๎ณ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎
๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ซ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ช๎ฌ๎บ๎๎ฎ๎ฒ๎ฅ๎ฉ๎๎ฐ๎ข๎ถ๎ช๎๎ฉ๎ค๎ด๎๎ช๎๎ฏ๎๎๎
๎ด๎ถ๎ฎ๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ข๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎บ๎ช๎ก๎ข๎ฐ๎ค๎๎ฉ๎ข๎
๎ญ๎๎ฎ๎ฌ๎ด๎๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ๎๎๎ฐ๎ข๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ฒ๓ฐฟธ๓ณตฌ๓ฐณฅ๎๓ฑฝฐ๓ณ๓ดฅฎ๓ฒ๓ดฅฎ๓ฑดต
๓ฐฅ๓ดถ๓ณก๓ดณ๓ดญ๓ด๓ณผ๎๎๎๎๎๎๓ต
๎
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒฏ๓ดฝ๓ฑช๎
๓ฒชฑ๓ฑฆ๓ฑดต๓ฒ๓ฒ ๓ฑฟ๎๓ด๓ด๎๎๎๎๎๓ต๎
๓ธซฎ๓น๎๓น๓นฃ๎๓ธฌ๓ธช๎๎๎๓นฉท๓น๎๓นฆ๓ทตฆ๓น ช๎
๓นบ๓ธ๎๓ทตณ๓นฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓น๓ธฌป๎๓นณฎ๓นคฆ๎
Menu penetapan mesin -
tanpa sambungan sumber air
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎กณ๎ก๎ก๎กฐ๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กจ๎กผ๎ พ๎ ป๎กป๎กฉ๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ๎๎๎๎กต๎ก๎ก๎กท๎ก๎กป๎ก๎กฌ
๎กก๎กฉ๎ก๎ก๎กป๎กค๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎กข๎ก๎กจ๎ ธ๎๎๎ก๎กฐ๎ ป๎ข๎กฉ๎กค๎ก๎กซ๎ก๎กฉ๎ก๎ก๎กฌ๎กป
๎กข๎ก๎กผ๎กฉ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๓ฐ๓ฐฒ๎๎๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๎ซ๎ณ๎ซ๓ฐ๓ฐฌ๎ฉ๎๓ฐต๓ฐ
๓ฐฌ๓ฐฏ๓ฐธ
๎๓ฐ๓ฐด๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐต๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎
๎๎๎-๎๎๎๓ฐต๓ฐ
๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎ซ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
ao abastecimento de รกgua
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
Machine gebruikersmenu -
met directe wateraansluiting
aangesloten door service
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
Maskinindstillinger - med
direkte vandtilslutning
aktiveret af tjenesteudbyderen
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Maskininstรคllningar meny -
med direktvattenkoppling
aktiveras av servicepersonal
๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Maskin innstillinger- med
vanntilkobling gjort av tekniker
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Laitteen asetukset - Laite
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
Ustawienia menu eks-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Meni z nastavitvami naprave
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฆ๎๎๎
๎ณ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎
๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ต๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ช๎ฌ๎บ๎๎ฎ๎ฒ๎ฅ๎ฉ๎๎ฐ๎ข๎ถ๎ช๎๎ฉ๎ค๎ด๎๎ช๎๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎ข๎
๎๎ญ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ข๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎บ๎ช๎ก๎ข๎ฐ๎ค๎๎ฉ๎ข๎๎ญ๎๎ฎ๎ฌ๎ด๎๎
๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ๎๎๎ข๎ช๎ข๎ฎ๎ ๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ฆ๎ค๎ฉ๎๎ช๎ค๎๎๎ญ๎น๎
๎ฑ๎ฌ๎ช๎๎ญ๎๎ฎ๎ฌ๎ด๎ฌ๎๎ฒ๎ญ๎ค๎ฎ๎ข๎ฐ๎ฆ๎ป๎ช๎๎๎ฐ๎ข๎จ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 20-21 17.04.14 15:01
22
23
Language :
English
Program cup length : Auto Standby : Coffee temperature : Hot water temperature : Water hardness :
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
Machine settings menu -
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Menu de rรฉglages machine -
consignes
Menรผ der Maschineneinstel-
lungen - Erklรคrungen
Menu impostazioni macchina
- spiegazioni
๎ฐ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎
mรกquina Indicaciones
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎
Machine gebruikersmenu -
uitleg
Maskinindstillinger -
forklaringer
Maskininstรคllningar meny -
fรถrklaringar
Maskin innstillinger - forklaringer
Laitteen asetukset - Ohjeet
๎ณ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Ustawienia menu - informacje
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
postup
Meni z nastavitvami naprave
- pojasnila
๎ณ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ
๎ฅ๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎ข๎ช๎ฌ๎บ๎๎๎ฒ๎ฅ๎ฉ๎๎ฐ๎ข๎ถ๎ช๎๎ฉ๎ค๎ด๎๎ช๎๎ฏ๎๎๎
๎ข๎ญ๎ข๎ซ๎ค๎ ๎๎ฐ๎ข๎ฆ๎ฏ
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎
๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ฒ๓ฐฟธ๓ณตฌ๓ฐณฅ๎๓ดณ๓ดญ
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒฏ๓ดฝ๓ฑช๎๓ฒต๓ตฏ
๓ธซฎ๓น๎๓น๓นฃ๎๓ธฌ๓ธช๎๎๎๓น๓ธฌป
Menu penetapan mesin -
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎ง๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎ง๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน
๎ฌ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎
๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎จ๎ป๎ฐ๎ฐ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน
๎ง๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน
๓ดฝ๓ด๓ฐท๓ณฒ๓ดฝ
๓ดฎ๓ด๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน
๓นฎ๓นช๎๓นท๓นช๎๓ทธฃ๓นฃ๎๓นท๓นช
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ก๎กฉ๎ก ๎กฉ๎๎๎กค๎กจ๎ พ๎ ธ๎ก๎ก ๎๎กค๎กจ๎ พ๎ ธ๎ก๎ก ๎ก๎กฉ๎ก๎กฉ๎ก๎กฉ๎ก๎กซ๎๎ฒน
๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐฒ๓ฐ๓ฐญ๓ฐ๎ซ๎๎๓ฐต๓ฐฑ๓ฐ๓ฐ๎ซ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๎ฒ๎ฑ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
dรฉsactivรฉ/activรฉ
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ธ๎ถ๎๎จ๎ฌ๎ฑ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ON/OFF
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Encendido/Apagado
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
CON /DESC
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๎ฒ๎ฑ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
Programmatie koplengte
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๎ฒ๎ฑ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ค๎น
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎น๎๎ณ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎ฆ๎ฆ๎๎๎ฆ
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎ฑ๎ฒ๎๎ฉ๎๎ฑ๎ฒ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ผ๎๎๎๎บ๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎
VYPNUTO/ZAPNUTO
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎ฎ๎ฑ๎ฒ๎๎ฉ๎ฑ๎ฒ
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎จ๎๎ฎ๎ฌ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ก๎๎
๎๎
OPRIT/ PORNIT
๎๎ฎ๎ฌ๎ ๎ฎ๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฑ๎ฆ๎ฐ๎ฉ๎น๎ฏ๎๎ฉ๎๎ง๎ฌ๎ฒ๎ฏ๎๎ณ๎จ๎ฆ๎ฑ๎ฃ๎๎ช๎ฆ๎ฌ๎บ๎๎
OFF/ON
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
KAPALI/AรIK
๓ด๓ฑช๓ฒฟ๓ดญ๓ฐท๓ฐฌ๎๓ฑข
๓ฒฟ๓ดญ๓ดฝ๓ฑช๓ฐท๓ดฝฌ๓ดผ๎๓ฑฏฃ๓ดผ
๓นพ๓บฒ๎๓นน๓นน๓ธกฟ๎๓น๓นฃ๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๎ฒ๎ฑ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ค๎ท๎ฌ๎ฎ๎ค๎ฑ๎
HIDUP
๎ก๎กจ๎กผ๎ พ๎กต๎ก๎ก๎กด๎ ธ๎ก๎ก๎ก๎กง๎ก๎กจ๎ก๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎๎๎๎ก๎กซ๎ก๎๎กณ๎ก๎กซ๎ก
๎๓ฐฏ๓ฐน๓ฐ๎ฉ๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐฑ๓ฐ๓ฐธ๎๎๎ฌ๓ฐ๓ฐฝ๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐฒ
๎ฆ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
Optimum/High
๎ท๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎
Haute
๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎ช๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
/ Alta
๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎บ๎
๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ธ๎
๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎บ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎
Korkea
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฆ
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Wysoka
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฑ๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎น๎๎๎๎๎ฃ
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎ฎ๎ฃ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
Magas
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎
๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ฎ๎ฉ๎ฌ๎ง๎ฎ๎๎ฐ๎๎๎๎ง๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ค๎จ๎๎๎๎ก๎๎ช๎ฆ๎ง๎๎
๎๎ต๎ค๎จ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎ก๎ณ๎๎๎ง๎พ๎ก๎พ๎๎๎จ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎
Yรผksek
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒน๓ฑ ถ๓ฐท๓ฐฃ๎๓ฒ๓ฐค๎๓ตจ
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒ ป๓ฑ ถ๎๓ดข๓ฐฃ๎๓ฒ๓ฐค๎๓ดข๓ตจ
๓นพ๓บฒ๎๓น๓ธบ๎๎๎๓ธ
ค๓น ๎๓นธ๓นขท๎๓ธ๓น
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎
๎กค๎กฏ๎ก๎กข๎ก๎กฐ๎ก๎กซ๎ ธ๎กฉ๎กด๎ก๎๎๎๎ก๎กป๎ข๎กฉ๎๎กณ๎กข๎ก๎กฉ๎กง๎กก๎ก๎๎กก๎กฐ๎ พ
๓ฐต๓ฐญ๓ฐต๓ฐธ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐฝ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐก๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๎๎ญ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎ญ๎ต๎ซ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐ๎ต๎ณ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฆ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎ต
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ฒ๎ฑ๎น๎ฉ๎๎ฑ๎ค๎๎ข๎ช๎ข๎ฎ๎ ๎ฌ๎ญ๎ฌ๎๎ค๎ฐ๎ค๎๎จ๎ข๎ฆ๎ฑ๎ฌ๎ฒ๎ฎ๎ ๎๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ
๓ณญบ๓ฐฐธ๓ฑค๓ฒ๓ฐท๎๎๓ฐฎ๓ดธฏ๎๎๓ฑ๓ฑพ๎๎๓ฑ๓ฑพ๎๎๎๓ฑ๓ฑพ
๓ณญบ๓ฐฑฅ๓ดฝฌ๓ฒฏ๓ดฝ๓ฑช๎๎๎๎๓ฐฎ๎๎๓ฑ๓ฑฟ๎๎๓ฑ๓ฑฟ๎๎๎๓ฑ๓ฑฟ
๓นก๓ธ๎๓นขพ๓นขบ๎๓ธญ๓ธ๎๎๎๓ธธบ๎๎๓น๓ทฒบ๎๎๓น๓ทฒบ๎๎๎๓น๓ทฒบ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎กก๎กด๎ก๎ก๎ก๎กฟ๎ก๎กฉ๎ก๎กค๎กจ๎ก๎กต๎ก๎ก๎กจ๎ก๎กซ๎๎๎๎๎ก๎กฉ๎ก๎กฌ๎๎๎ก๎ก๎๎๎๎ก๎ก๎๎
๎๎๎ก๎ก๎
๎๓ฐต๓ฐฌ๓ฐฏ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐน๓ฐ๓ฐธ๎ณ๎๎๎๎๎๓ฐต๓ฐ๓ฐฌ๓ฐฏ๓ฐน๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎ณ๎ซ๓ฐ๓ฐญ๓ฐน๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐญ๓ฐ ๎
๓ฐต๓ฐฌ๓ฐฏ๓ฐ๎๎๎๎๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐฌ๓ฐฏ๓ฐ
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
Optimum
/
High
๎ท๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
Optimale/Haute
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎
Optimal/Hoch
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Bassa/Ottimale/Alta
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
รณptima/alta
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Alta
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
optimaal / hoog
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎บ๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ธ๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎บ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
Normaali/Korkea
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฆ
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฒ๎-
tymalna/Wysoka
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎
Vysokรก
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Nizka/Optimalna/Visoka
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
Magas
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๏๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎
๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ฎ๎ฉ๎ฌ๎ง๎ฎ๎๎ฐ๎๎๎๎ฃ๎ข๎ฐ๎ฑ๎ฌ๎บ๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ๎๎๎
๎๎๎ฉ๎ค๎จ๎๎๎๎ก๎๎ช๎ฆ๎ง๎๎๎๎ต๎ค๎จ๎
๎ถ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎ก๎ณ๎๎๎ง๎พ๎ก๎พ๎๎๎จ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎
Yรผksek
๓ฒฉฝ๓ฒ๓ฒน๓ฑ ถ๓ฐท๓ฐฃ๎๓ฒ๓ฐค๎๓ตจ
๓ฒญ๓ฒ๓ฒ ป๓ฑ ถ๎๓ดข๓ฐฃ๎๓ฒ๓ฐค๎๓ดข๓ตจ
๓น๓น๎๓น๓ธบ๎๎๎๓ธ
ค๓น ๎๓นธ๓นขท๎๓ธ๓น
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎
Tinggi
๎กค๎กฏ๎ก๎กข๎ก๎กฐ๎ก๎กซ๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎ก๎กผ๎กค๎ก๎๎๎ก๎กป๎ข๎กฉ๎๎กณ๎กข๎ก๎กฉ๎กง๎กก๎ก๎๎กก๎กฐ๎ พ
๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐฝ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐก๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๎๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ญ๎ต๎ซ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐ๎ต๎ณ
๓ฐต๓ฐญ๓ฐต๓ฐธ๓ฐ๓ฐ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎
Very Hard
๎ง๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฒซ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎ท๎๎ช๎๎๎ง๎๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
Sehr Hart
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒซ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
Molto Dura
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
muy dura
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ซ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
Muito Dura
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
zeer hard
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎บ๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ง๎๎๎
Vรคldigt hรฅrt
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎บ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
Veldig hardt
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Kova/Erittรคin Kova
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎-
da/Bardzo twarda
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฃ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ท๎๎๎๎ฃ๎
Velmi tvrdรก
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎ก๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎น๎ฏ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฏ๎ฃ๎๎๎๎ฎ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ซ-
ny/Nagyon Kemรฉny
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ง๎จ๎ค๎ฎ๎น๎ฑ๎ค๎ฑ๎๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ๎๎๎๎๎จ๎๎ง๎น๎๎๎ข๎ฐ๎ฐ๎๎๎ฌ๎
๎๎ง๎จ๎ค๎ฎ๎น๎๎๎ฌ๎จ๎บ๎๎ฐ๎ง๎จ๎ค๎ฎ๎น
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
๓ฒ๓ณผ๓ฑ ถ๓ฐท๓ดฃฟ๎๓ฐฝ๓ณ๎๓ณผ๎๓ตฎ๓ฑ๓ณผ
๓ฒ๓ดบ๓ณผ๓ฑ ถ๓ฐท๓ดกฏ๓ฒ๎๓ดงน๓ฐฝ๎๓ณผ๓ฒ๎๓ด๓ณผ๓ฒ
๓ธฏฒ๓น ๎๓ทตณ๓ธบ๎๓นฆ๓น๎๓นง๓น๎๓ทตณ๓น๎๓นข๓บ๎๓ทตณ๓น
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
Sangat Liat
๎ ป๎ก๎กฉ๎ก๎ ธ๎ก๎กง๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ น๎กค๎ พ๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎๎๎กค๎กป๎กค๎ก๎๎ก๎กฉ๎ก๎ ธ๎ก๎กฉ๎ พ๎
๎ ธ๎ก๎กง๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎๎ ธ๎ก๎กง๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ก๎กฉ๎ ธ
๎๎ซ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐซ๓ฐต๓ฐธ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐซ๓ฐต๓ฐธ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐฃ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐ๓ฐธ๎๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐฌ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
TH
AR
penerangan
๎กณ๎ก๎ก๎กฐ๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กจ๎กผ๎ พ๎ ป๎กป๎กฉ๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ๎๎ฒฆ๎๎ ป๎ข๎กฉ๎กค๎ก๎กซ๎ก๎กฉ๎ก
๓ฐฟ๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐต๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๎ซ๎ณ๎ซ๓ฐ๓ฐฌ๎ฉ๎๓ฐต๓ฐ
๓ฐฌ๓ฐฏ๓ฐธ
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 22-23 17.04.14 15:01
24
25
Display contrast :Descaling alarm : Start descaling : Filter : Exit :
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ค๎ต๎ฆ๎ซ๎จ๎๎ค๎ต๎ต๎๎ท
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฌ๎ฑ๎๎ค๎ธ๎ถ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Apagado
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฒ๎ฑ๎๎ง๎จ๎ถ๎ฆ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ค๎ฑ๎๎๎๎ธ๎ฌ๎ท
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ค๎น๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎น๎๎ณ๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Pรครคllรค/Pois
๎ธ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฑ๎ฒ๎๎ฉ๎๎ฑ๎ฒ
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎บ๎ผ๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฏ๎๎
ZAPNUTO/VYPNUTO
Opozorilo za odstranjevanje vodnega
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฉ๎ฑ๎ฒ๎๎ฏ๎ฎ๎ฑ๎ฒ
๎น๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ซ๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฅ๎จ๎๎ฎ๎ฌ
๎ค๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎ณ๎ฒ๎ต๎ฑ๎ฌ๎ท๎๎๎ฒ๎ณ๎ต๎ฌ๎ท
๎ธ๎ช๎ก๎ข๎ฆ๎ซ๎ค๎๎๎ณ๎๎จ๎๎ฑ๎ถ๎ฐ๎ค๎ฏ๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ
๎ฎ๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎ธ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎ค๎๎ฌ๎ฎ๎๎ฎ๎ค๎ณ๎ค๎ฏ๎ฌ
๓ดฟด๓ฑฒ๓ฑฐต๓ดถ๓ฐท๓ฑข๎๓ฐฌ
๓ดฟด๓ดฎณ๓ฑต ๓ดฌข๓ฐท๓ฑฏฃ๓ดผ๎๓ดฝฌ๓ดผ
๓ธ๓น๓นพถ๓น ฒ๓ธฉท๎๓น๓ธก๎๎ฒ๎ฑ๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
HIDUPKAN/MATIKAN
๎กณ๎ก๎กฎ๎กค๎ก๎กณ๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ก๎กง๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ ป๎ก๎กฉ๎ก๎๎๎กณ๎ก๎กซ๎ก๎๎ก๎กซ๎ก
๎๓ฐฏ๓ฐน๓ฐ๎ฉ๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐฑ๓ฐ๓ฐธ๎๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๎ซ๎ถ๎ฉ๎๓ฐ๓ฐณ๓ฐ๓ฐ
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎๎
๎ฑ๎ฆ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ช๎ฑ๎๎ฅ๎ข๎ฐ๎ค๎๎ฌ๎ฅ๎น๎ช๎ค๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ธ๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๓ฑฟ๓ณ๓ฐฟธ๓ฑ๓ฒค๓ฑ ถ๓ฐท๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๓ตฟ๓ณ๓ฑ๓ฒค๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๓ธ๓น๓บ๓ธขพ๓น ช๎๓ธถ๓ธปบ๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎ ป๎ก๎กฉ๎ก๎ ป๎ก๎ก๎กจ๎ก๎ น๎กค๎ พ๎ ฟ๎กค๎กด๎กก๎ก๎ พ๎ก๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฒน๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎/๎๎๎๓ฐต๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐธ
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
YES/NO
๎ง๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ธ๎ฌ๎๎ฑ๎ฒ๎ฑ
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ค๎๎ฑ๎จ๎ฌ๎ฑ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎จ๎ถ๎๎ฑ๎ฒ
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎ฑ๎ฒ
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฑ๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ฌ๎ฐ๎๎ฑ๎
๎ฒ
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ค๎๎๎๎ฑ๎จ๎จ
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ค๎๎ฑ๎จ๎ญ
๎ฅ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ค๎๎ฑ๎จ๎ญ
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ค๎๎ฑ๎จ๎ฌ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฆ๎๎จ๎
๎ด๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎ง๎๎ด๎ฌ๎น
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ค๎ฎ๎๎ฑ๎ฌ๎จ
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ค๎ฑ๎ฒ๎๎ฑ๎จ
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Da/Ne
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ซ๎ง๎๎ด๎ฌ
๎น๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฌ๎ช๎จ๎ฑ๎๎ฑ๎จ๎ฐ๎ง๎-
๎๎๎๎๎๏๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎ง๎ค๎๎๎ฑ๎ธ
๎๎ง๎ง๎๎ช๎ค๎ฐ๎ค๎๎๎ณ๎๎จ๎๎ฑ๎ถ๎ฐ๎ค๎ฏ๎๎๎ผ๎จ๎ถ๎๎ฑ๎ฒ
๎ฎ๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎ธ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎ณ๎๎๎
EVET/HAYIR
๓ฑข๓ฑ๓ดฟด๓ฑฒ๓ฐท๓ฑพฟ๎๓ฐถถ
๓ดผ๓ฑ๓ดฟด๓ดฎณ๓ฐท๓ณ๓ด๎๓ฐถถ
๓ธ๓น๓นพถ๓น ฒ๓ธฉท๎๓น๓นก๎๎๎๎ผ๎จ๎ถ๎๎ฑ๎ฒ
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ค๎๎ท๎ฌ๎ง๎ค๎ฎ
๎กณ๎ก๎กซ๎กป๎ก๎ก๎ข๎กฉ๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กง๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ ป๎ก๎กฉ๎ก๎๎๎๎กถ๎ก๎กป๎๎กท๎ก๎กป
๓ฐ๎๓ฐ๓ฐญ๓ฐ๎๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๎ถ๓ฐฉ๓ฐฒ๎๎ฅ๓ฐ๓ฐณ๓ฐ๎ซ
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
YES/NO
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ธ๎ฌ๎๎ฑ๎ฒ๎ฑ
Wiederherstellen der Werkseinstel-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ค๎๎ฑ๎จ๎ฌ๎ฑ
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎
YES/NO
๎ต๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฑ๎ฒ๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฑ๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎ฌ๎ฐ๎๎ฑ๎
๎ฒ
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ค๎๎ฑ๎จ๎จ
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ค๎๎ฑ๎จ๎ญ
๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ค๎๎ฑ๎จ๎ญ
๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ค๎๎ฑ๎จ๎ฌ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฆ๎๎จ๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎ง๎๎ด๎ฌ๎น
๎ณ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ค๎ฎ๎๎ฑ๎ฌ๎จ
๎ฒ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ค๎ฑ๎ฒ๎๎ฑ๎จ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ฑ๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎ง๎๎ด๎ฌ
๎ช๎๎ฃ๎๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฌ๎ช๎จ๎ฑ๎
NEM
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ง๎ค๎๎๎ฑ๎ธ
๎๎ฆ๎๎ ๎ฎ๎๎ณ๎๎๎ข๎ฎ๎ ๎ฌ๎ฐ๎ฑ๎๎ฐ๎ฆ๎๎ง๎ป๎ช๎๎ฎ๎ฒ๎ฅ๎ฉ๎๎ฐ๎ข๎ถ๎ช๎๎
YES/NO
๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ธ๎๎พ๎ก๎๎๎จ๎น๎จ๎ท๎๎ซ๎ค๎ผ๎ฌ๎ต
๓ฑงฒ๓ฑ๓ฐฎ๓ฑ๓ด๓ณฃพ๓ฐท๓ฑพฟ๎๓ฐถถ
๓ฑฎ๓ฑคน๓ฐดฏ๓ฑกฐ๓ดฝ๓ฑช๓ฐท๓ณ๓ด๎๓ฐถถ
๓ทถซ๓นก๎๓นน๓บ๎๓น๓นฃ๓นฒ๓ธค๎๓นถพ๓ทปฆ๓บ๎๎๎๎ผ๎จ๎ถ๎๎ฑ๎ฒ
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ค๎
TIDAK
๎ก๎กจ๎กผ๎ พ๎ ป๎กป๎กฉ๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ๎กถ๎กข๎ก๎กป๎กณ๎ก๎กบ๎ก๎ ป๎กป๎กฉ๎กต๎ก๎ พ๎ พ๎กฉ๎ก๎๎๎กถ๎ก๎กป๎๎กท๎ก๎กป
๓ฐ๎๓ฐ๓ฐญ๓ฐ๎๎๓ฐซ๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐฃ๓ฐณ๓ฐ ๎๎ญ๎ณ๓ฐฏ๓ฐฌ๎ฉ
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๎ฒ๎ฑ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ต๎ต๎๎ท๎๎ฐ๎ค๎ต๎ฆ๎ซ๎จ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎
Sortie
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ธ๎ถ๎๎จ๎ฌ๎ฑ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๎ฒ๎ฑ๎๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฒ๎๎ถ๎ฌ๎๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๎ฒ๎ฑ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ฌ๎ท๎๎ค๎ค๎ฑ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎
Beรซindigen
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๎ฒ๎ฑ๎๎ถ๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎น๎๎ณ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎น๎๎ณ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎ฆ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎
๎ป๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎บ๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎น๎ผ๎ณ๎ฑ๎ธ๎ท๎ฒ๎๎ฝ๎ค๎ณ๎ฑ๎ธ๎ท๎ฒ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎
๏๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฏ๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ฎ๎ฑ๎ฒ๎๎ฉ๎ฑ๎ฒ๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฌ๎๎ฅ๎จ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ซ๎๎ซ๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ณ๎ต๎ฌ๎ท๎๎๎ณ๎ฒ๎ต๎ฑ๎ฌ๎ท๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎
๎
๎๏๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ก๎๎๎
๎๎จ๎ฆ๎ฑ๎ฎ๎ฌ๎๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๎ฒ๎ฑ๎๎ฟ๎จ๎จ๎๎ ๎๎๎ณ๎๎จ๎ฑ๎ฎ๎ฌ๎ฒ๎๎ธ๎ซ๎ฌ๎ก๎ฌ๎ฏ
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎ณ๎ค๎ฏ๎ฌ๎๎ค๎๎ฌ๎ฎ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎ณ๎๎ณ๎ก
๓ดฅ๓ฒกด๓ฐท๓ฐฌ๎๓ฑข๎๓ฒ๓ฑณฒ๎๓ดฆ๓ฐฎ
๓ฒฆ๓ฑฅ๓ฐท๓ฒบ๓ฑ๓ดญ๎๓ฑ๓ฑ๓ดญ๎๓ฒ๓ฑตซ๓ฒฆ๓ฑฅ๎๓ดฆ๓ฐฎ
๓นฃ๓น๎๓บบ๓บฆ๎๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๎ฒ๎ฑ๎๓นฃ๓น๎๓บบ๓บฆ๎๓ทธ๓บ๎๓ธ
๓ทฒถ๓ทปฆ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ค๎ท๎ฌ๎ฎ๎ค๎ฑ๎๎ซ๎ฌ๎ง๎ธ๎ณ๎ฎ๎ค๎ฑ๎๎ท๎๎๎๎๎
penapis/Keluar
๎ก๎กฌ๎กป๎ ธ๎ก๎กค๎ พ๎๎๎ก๎กซ๎ก๎๎กณ๎ก๎กซ๎ก๎๎กณ๎ก๎ก๎กฌ๎กป๎ก๎ก๎ก๎กฌ๎กป๎ ธ๎ก๎กค๎ พ๎๎กค๎กค๎ ธ
๎ฐ๎๓ฐ๓ฐ๎๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐต๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐฑ๓ฐธ๎๎๓ฐฏ๓ฐน๓ฐ๎ฉ๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐฑ๓ฐ๓ฐธ๎๎๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐต๓ฐ๎ซ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎จ๎๎๎
Sortie
Beenden
Esci
Salir
Salir
Sair
Beรซindigen
๎จ๎๎๎
Avlsuta
Ut av meny
๎จ๎๎๎
๎ฉ๎ข๎๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎ฏ๎
Izhod
๎ฏ๎๎๎๎
Kilรฉpรฉs
๎ฌ๎๎ก๎๎๎
๎ธ๎ซ๎ฌ๎ก๎ฌ๎ฏ
๎๎ณ๎๎ณ๎ก
๓ดฆ๓ฐฎ
๓ดฆ๓ฐฎ
๓ธ
๓ทฒถ๓ทปฆ
Keluar
๎กค๎กค๎ ธ
๎ฐ๎๓ฐ๓ฐ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Reset to factory settings :
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 24-25 17.04.14 15:01
26
27
1
Standby
2
ON
1
2
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
Removal of water tanks -
with direct water connection
รter les rรฉservoirs dโeau - avec
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฒซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Wassertanks abnehmen -
bei direktem Anschluss an
das Wasserleitungsnetz
Rimozione dei serbatoi per
lโacqua - con collegamento
diretto alla rete idrica
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
Remover los tanques de
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
directa
๎ต๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
abastecimento de รกgua
Verwijderen van watertanks -
met directe wateraansluiting
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
Fjernelse af vandtanke -
med direkte vandtilslutning
Borttagning av vattentankar -
med direktvattenanslutning
Fjerne vanntanker -
med vanntilkobling
Vesisรคiliรถn irrottaminen -
Suoravesiliitรคntรค
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
Usuwanie zbiornikรณw wody -
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Odstranjevanje posod za
๎๎๎๎๎๎ฒฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ธ๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎
๎ฟ๎ณ๎๎๎ฎ๎ข๎ฐ๎ค๎๎ก๎ข๎ซ๎๎ฉ๎ข๎ช๎ป๎ช๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ๎๎๎
๎ฉ๎ข๎๎๎ญ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ข๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎บ๎ช๎ก๎ข๎ฐ๎ค๎๎ฉ๎ข๎
๎ญ๎๎ฎ๎ฌ๎ด๎๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎
๓ณ๓ดฟด๓ฒ๓ณ๎๓ณ๓ดฅฎ๓ฒ๓ดฅฎ๓ฑดต
๓ณ๓ดฟด๓ฒ๓ณ๎๓ฑฆ๓ฑดต๓ฒ๓ฒ ๓ฑฟ
๓ธฏฒ๓บซ๎๓นฃ๓ทดฆ๓บ๓ทปฆ๎๎๎๓นฉท๓น๎๓นฆ๓ทตฆ
๓น ฎ๎๓ทตณ๓นฆ
Pengalihan tangki air - den-
gan sambungan sumber air
๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กค๎ก๎ก๎กจ๎ พ๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎๎๎๎กต๎ก๎ก๎ก๎กฌ๎กก๎กฉ๎ก๎ก๎กป๎กค
๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎กข๎ก๎กจ๎ ธ
๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎๎๓ฐซ๓ฐ๎๎๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐ๎ซ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐป๓ฐด
๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ
๓ฐ๎ซ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
Removal of water tanks -
without direct water connection
รter les rรฉservoirs dโeau -
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฒซ๎๎๎๎
courante
Wassertanks abnehmen
- ohne Anschluss an das
Wasserleitungsnetz
Rimozione dei serbatoi per
lโacqua - senza collegamento
diretto alla rete idrica
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
Remover los tanques de
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
directa
๎ต๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
abastecimento de รกgua
Verwijderen van watertanks -
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
zonder directe wateraansluiting
Fjernelse af vandtanke -
uden direkte vandtilslutning
Borttagning av vattentankar -
utan direktvattenanslutning
Fjerne vanntanker -
uten vanntilkobling
Vesisรคiliรถn irrottaminen -
Ilman suoravesiliitรคntรครค
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ข๎
Usuwanie zbiornikรณw wody -
๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
Odstranjevanje posod za
๎๎๎๎๎๎ฒฆ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎-
๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ซ๎๎๎พ๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎
๎ฟ๎ณ๎๎๎ฎ๎ข๎ฐ๎ค๎๎ก๎ข๎ซ๎๎ฉ๎ข๎ช๎ป๎ช๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ๎๎๎
๎ด๎ถ๎ฎ๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ข๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎บ๎ช๎ก๎ข๎ฐ๎ค๎๎ฉ๎ข๎
๎ญ๎๎ฎ๎ฌ๎ด๎๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎
๓ณ๓ดฟด๓ฒ๓ณ๎๓ฑฝฐ๓ณ๓ดฅฎ๓ฒ๓ดฅฎ๓ฑดต
๓ณ๓ดฟด๓ฒ๓ณ๎๓ฒชฑ๓ฑฆ๓ฑดต๓ฒ๓ฒ ๓ฑฟ
๓ธฏฒ๓บซ๎๓นฃ๓ทดฆ๓บ๓ทปฆ๎๎๎๓นฉท๓น๎๓นฆ๓ทตฆ๓น ช๎๓นบ
๓ธ๎๓ทตณ๓นฆ
Pengalihan tangki air - tanpa
sambungan sumber air
๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กค๎ก๎ก๎กจ๎ พ๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎๎๎๎กต๎ก๎ก๎กท๎ก๎กป๎ก๎กฌ๎กก๎กฉ๎ก๎ก๎กป๎กค
๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎กข๎ก๎กจ๎ ธ
๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎๎๎
๎๓ฐ๓ฐฒ๎๎๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐ๎ซ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐป๓ฐด
๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ
๓ฐ๎ซ
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 26-27 17.04.14 15:01
28
29
1
2
2
4 4
3
3
1
Standby Standby
min 5โ min 5โ
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Daily cleaning -
with direct water connection
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฒซ๎๎๎
Tรคgliche Reinigung - bei
direktem Anschluss an das
Wasserleitungsnetz
Pulizia giornaliera -
con collegamento diretto alla
rete idrica
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Limpieza diairia -
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎
direta ao abastecimento de
รกgua
Dagelijkse reiniging -
met directe wateraansluiting
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎
med direkte vandtilslutning
Daglig rengรถring -
med direktvattenanslutning
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎
med vanntilkobling
Pรคivittรคinen puhdistus -
Suoravesiliitรคntรค
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ข๎
Codzienne czyszczenie -
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฒฆ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
vodo
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎
๎ฆ๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฉ๎ข๎ฎ๎๎ฐ๎ฆ๎ฌ๎ฏ๎๎ง๎๎ฅ๎๎ฎ๎ฆ๎ฐ๎ฉ๎น๎ฏ๎๎๎
๎ฉ๎ข๎๎๎ญ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ข๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎บ๎ช๎ก๎ข๎ฐ๎ค๎๎ฉ๎ข๎
๎ญ๎๎ฎ๎ฌ๎ด๎๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ
Gรผnlรผk temizlik -
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎
๓ฑฝต๓ฑ๓ฒ๓ฒง๎๓ณ๓ดฅฎ๓ฒ๓ดฅฎ๓ฑดต
๓ฑฝต๓ฑ๓ฒ๓ฒฃค๎๓ฑฆ๓ฑดต๓ฒ๓ฒ ๓ฑฟ
๓น ฒ๓น
ท๓นขท๓น ฎ๎๓นตฃ๓น๎๎๎๓นฉท๓น๎๓นฆ๓ทตฆ
๓น ฎ๎๓ทตณ๓นฆ
Pembersihan harian - den-
gan sambungan sumber air
๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎ข๎กฉ๎ ป๎ก๎กฉ๎ก๎กก๎กง๎กค๎กฉ๎ก๎ก๎ก๎กง๎ ฟ๎ข๎กฉ๎ก๎กจ๎ก๎๎๎
๎กต๎ก๎ก๎ก๎กฌ๎กก๎กฉ๎ก๎ก๎กป๎กค๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎กข๎ก๎กจ๎ ธ
๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎๎๓ฐซ๓ฐ๎๎๎๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐณ๓ฐ๓ฐฉ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ
๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ
๓ฐ๎ซ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Daily cleaning - without direct
water connection
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฆ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฒซ๎๎๎
Tรคgliche Reinigung - ohne
Anschluss an das Wasser-
leitungsnetz
Pulizia giornaliera - senza
collegamento diretto alla rete
idrica
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Limpieza diaria -
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎
direta ao abastecimento de
รกgua
Dagelijkse reiniging - zonder
directe wateraansluiting
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
uden direkte vandtilslutning
Daglig rengรถring -
utan direktvattenanslutning
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎
uten vanntilkobling
Pรคivittรคinen puhdistus -
Ilman suoravesiliitรคntรครค
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎ข๎
Codzienne czyszczenie -
๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฒฆ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
vodo
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎
๎ฆ๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฉ๎ข๎ฎ๎๎ฐ๎ฆ๎ฌ๎ฏ๎๎ง๎๎ฅ๎๎ฎ๎ฆ๎ฐ๎ฉ๎น๎ฏ๎๎๎
๎ด๎ถ๎ฎ๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ข๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎บ๎ช๎ก๎ข๎ฐ๎ค๎๎ฉ๎ข๎
๎ญ๎๎ฎ๎ฌ๎ด๎๎๎ช๎ข๎ฎ๎ฌ๎บ
Gรผnlรผk temizlik -
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎
๓ฑฝต๓ฑ๓ฒ๓ฒง๎๓ฑฝฐ๓ณ๓ดฅฎ๓ฒ๓ดฅฎ๓ฑดต
๓ฑฝต๓ฑ๓ฒ๓ฒฃค๎๓ฒชฑ๓ฑฆ๓ฑดต๓ฒ๓ฒ ๓ฑฟ
๓น ฒ๓น
ท๓นขท๓น ฎ๎๓นตฃ๓น๎๎๎๓นฉท๓น๎๓นฆ๓ทตฆ๓น ช๎
๓นบ๓ธ๎๓ทตณ๓นฆ
Pembersihan harian - tanpa
sambungan sumber air
๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎ข๎กฉ๎ ป๎ก๎กฉ๎ก๎กก๎กง๎กค๎กฉ๎ก๎ก๎ก๎กง๎ ฟ๎ข๎กฉ๎ก๎กจ๎ก๎๎๎
๎กต๎ก๎ก๎กท๎ก๎กป๎ก๎กฌ๎กก๎กฉ๎ก๎ก๎กป๎กค๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎กข๎ก๎กจ๎ ธ
๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎๎๎
๎๓ฐ๓ฐฒ๎๎๎๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐณ๓ฐ๓ฐฉ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ
๓ฐ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ฅ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 29 17.04.14 15:01
30
31
Standby
Descaling needed
min 3โ
Start descaling
Fill descaling fluid
Push a button
1 x
1 x
min 5โ
min 5โ
min 5โ
2
1
3
4
2
1
6
3
5
2 L 1 L
4x
0.1 L
2x
0.1 L
2.4 L 1.2 L
1
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Descaling
Dรฉtartrage
Entkalkung
Decalcificazione
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎ต๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎ฉ๎ฅ๎
Ontkalken
Afkalkning
Avkalkning
Programming cup length
Programmation de la
grandeur de tasse
Tassenvolumen programmieren
Programmazione volume
tazza
Programaciรณn del tamaรฑo de
la taza
Programando el volumen
de taza
Avkalking
Kalkinpoisto
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Odkamienianie
๎ฒ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฏ๎
Odstranjevanje vodnega
kamna
๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ก๎
๎น๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ซ๎
Programar o tamanho da
chรกvena
Koplengte programmeren
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎
Programmera koppstorlek
Programmere kopplengde
Kuppikoon ohjelmointi
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎
๎ฟ๎ณ๎๎จ๎๎ฑ๎ถ๎ฐ๎ค
๎ฎ๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎ธ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๓ดฟด๓ฑฒ
๓ดฟด๓ดฎณ
๓ธ๓น๓นพถ๓น ฒ๓ธฉท
Penyahkerakan
๎ ธ๎ข๎กฉ๎ก๎กจ๎ พ๎ก๎กง๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ ป๎ก๎กฉ๎ก
๎ฎ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๎ซ๎ถ๎ฉ
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
skodelice
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Kรกvรฉmennyisรฉg programozรกsa
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ก๎๎
๎๎ฎ๎ฌ๎ ๎ฎ๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฑ๎ฆ๎ฐ๎ฉ๎น๎ฏ๎๎ฉ๎๎ง๎ฌ๎ฒ๎ฏ๎
๎ณ๎จ๎ฆ๎ฑ๎ฃ๎๎ช๎ฆ๎ฌ๎บ๎
Fincan boyutu programlama
๓ด๓ฑช๓ฒฟ๓ดญ
๓ด๓ฑผ๓ฒฟ๓ดญ๓ดฝ๓ฑช
๓นน๓นน๓ธกฟ๎๓บบ๓ธค๓ทบฎ๓ธก๎๓บ๓ทปฆ
Pengaturcaraan ukuran
cawan
๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กจ๎กผ๎ พ๎กต๎ก๎ก๎กด๎ ธ๎ก๎ก๎ก๎กง๎ก๎กจ๎ก๎ก๎กผ๎ข๎กฉ
๎ฌ๓ฐ๓ฐฝ๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐฒ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Check in the machine settings
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โprogram cup lengthโ setting is
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎
Contrรดlez dans le menu de
๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ฒฑ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎
Im Menรผ der Maschineneinstellun-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
dass die Tassenvolumenprogram-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฌ๎ฑ๎๎
๎น๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
programma volume tazza sia
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎
Compruebe en el menรบ de
๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎
๎ฒฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Compruebe en el menu de
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
de volumen de tazaโ este activa-
๎๎๎๎๎ฆ๎ฒ๎ฑ๎
๎น๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎-
๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฒฐ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎
Ga in het machine usermenu
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ค๎ฑ๎
Kontroller i menu maskinindstil-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒฏ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎
Kontrollera maskinens instรคllninsme-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
Kontroller i menyen maskin inn-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฑ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
Tarkista keittimen asetuksista
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ฆ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒฑ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฑ๎ฒ๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎ฏ๎๎ฒฑ๎ฒฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฒฏ๎ฒฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฝ๎ค๎ณ๎ฑ๎ธ๎ท๎ฒ๎
Preverite meni z nastavitvami
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฑ๎ฒ๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฑ๎ฐ๎๎-
nyisรฉg-programozรกsโ aktivรกlva
๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎จ๎๎
๎น๎๎๎๏๎๎
๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎ฒ๎ต๎ฑ๎ฌ๎ท๎๎๎
๎๎จ๎๎ ๎ซ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎ฌ๎๎ฉ๎ข๎ช๎ฌ๎บ๎๎ฎ๎ฒ๎ฅ๎ฉ๎๎ฐ๎ข๎ถ๎ช๎๎ฑ๎ค๎ฏ๎
๎ฉ๎ค๎ด๎๎ช๎๎ฏ๎๎๎๎จ๎๎ญ๎ข๎๎ฐ๎ข๎จ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ฑ๎ฆ๎
๎ค๎๎ฎ๎บ๎ฅ๎ฉ๎ฆ๎ฐ๎ค๎๎ญ๎ญ๎ฎ๎ฌ๎ ๎ฎ๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฑ๎ฆ๎ฐ๎ฉ๎น๎ฏ๎
๎ญ๎ฌ๎ฐ๎น๎ฑ๎ค๎ฑ๎๎ฏ๎๎ง๎ฌ๎บ๎ญ๎๎ฏ๎ฒฏ๎๎ข๎๎ช๎๎ฆ๎
๎ข๎ช๎ข๎ฎ๎ ๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ฆ๎ค๎ฉ๎๎ช๎ค๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎
๎ฒฑ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฏ๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฌ๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ฑธ๓ฒ๓ฐฟธ๓ณตฌ๓ฐณฅ๓ฐฝ๓ฒ๓ฒ
ต๓ฐฅ๓ฐฎ๓ฐฏ๓ต
๓ฐฆ๓ฐ๓ด
๓ฑช๓ฒฟ๓ดญ๎ฒฏ๓ฐฐฏ๓ณช๓ฑ๓ณก๓ดป๓ฑข๓ฐถฟ๓ฐฅ๓ฑข๓ฐฆ
๓ณ๓ด๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒฏ๓ดฝ๓ฑช๓ฐฝ๓ด๓ฑผ๓ฒฟ๓ดญ๓ดฝ๓ฑช๓ฐฐฏ
๓ณช๓ฑ๓ฑฏฃ๓ดผ๎๓ด๓ด๓ณผ๎๎๓ต๎๎
๓ธซฎ๓น๎๓น๓นฃ๎๓ธฌ๓ธช๎๎๎๎๓บ๓น ช๓นฉถ๎๓นณฎ๓นคฆ๎๓น๓น๎
๎ฒฑ๓นพ๓บฒ๎๓นน๓นน๓ธกฟ๎๓บบ๓ธค๓ทบฎ๓ธก๎ฒฏ๎๓น๓นฃ๓น ช๎๓บ๓นง
๓บ๎๎ฒ๎ฑ๎๓ธ๓นช๎๓น พ๓ธ๓นฉถ๎๓บ๓น ฎ๓บ๓ธพ๓ธ๎
Semak di menu penetapan mesin
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎ง๎ธ๎ณ๎ฎ๎ค๎ฑ๎๎
๎ก๎ก๎ก๎ ฟ๎กก๎กค๎ก๎ก๎กฌ๎กป๎กณ๎ก๎ก๎กฐ๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กจ๎กผ๎ พ๎ ป๎กป๎กฉ๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ๎๎๎ก๎กฐ
๎กข๎ก๎กผ๎กฉ๎๎๎๎๎๎ก๎กป๎กฉ๎กท๎ก๎กผ๎กณ๎ก๎กซ๎ก๎กถ๎ก๎กผ๎ พ๎กฉ๎ก๎๎๎กณ๎ก๎กซ๎ก๎๎๎ฒฑ๎ก๎กจ๎กผ๎ พ
๎กต๎ก๎ก๎กด๎ ธ๎ก๎ก๎ก๎กง๎ก๎กจ๎ก๎ก๎กผ๎ข๎กฉ๎ฒฏ๎๎กด๎ก๎กผ๎ก
๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐฒ๎ฒฐ๎๎ต๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐซ๓ฐ ๎๎๓ฐ๓ฐ๎๓ฐ๓ฐผ๓ฐฅ๓ฐธ
๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๎ซ๎ณ๎ซ๓ฐ๓ฐฌ๎ฉ๎๓ฐต๓ฐ
๓ฐฌ๓ฐฏ๓ฐธ๎๓ฐ๓ฐด๎๎ฒฏ๎ฌ๓ฐ๓ฐฝ๓ฐ๎ซ
๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐฑ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐญ๓ฐ ๎๎๓ฐ๓ฐ๓ฐฌ๎๎๎๎๎๓ฐต๓ฐ
๓ฐต๓ฐ๓ฐ๎ซ๎
ON
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 31 17.04.14 15:01
32
33
11
12
13
7
10
9
8
5035/GEMINI5101
5045/2
12x
100 x
2x
5036/CS
Descaling
Descaling
Descaling
Descaling
Descaling
Automatic
stop
~ 3โ ~ 10โ ~ 3โ~ 2โ
3 L
3 L
Rinsing
~ 1โ
Rinsing
~ 15โ
Rinsing
~ 90โ
Exit
Push a button
Rinsing
~ 6โ
Rinsing
Automatic stop
1x
Fill water
Push a button
1x
~ 2โ 40โ
~ 1โ 10โ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Descaling kit
Kit dรฉtartrage
Entkalkungs-Set
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎ต๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎ฉ๎ฅ๎
Ontkalkingsset
Afkalknings kit
Avkalkningskit
Avkalkingsett
Kalkinpoistoaine
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
Zestaw do
odkamieniania
๎ฒ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
Komplet za odstran-
jevanje vodnega
kamna
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎น๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
kรฉszlet
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎
๎๎ฆ๎ฑ๎๎๎ณ๎๎จ๎๎ฑ๎ถ๎ฐ๎ค๎ฏ
๎ฎ๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ดฟด๓ฑฒ๓ฑง๓ฐข
๓ดฟด๓ดฎณ๓ฑต๓ฐฌ๓ฐฒ
๓ธ๓น๓นพถ๓น ฒ๓ธฉท๎๓บ
๓บฎ
Kit penyahkerakan
๎ก๎กฏ๎ก๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กง๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ ป๎ก๎กฉ๎ก
๎ฎ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๎ซ๎ถ๎ฉ๎๓ฐต๓ฐฌ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๓ฐ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Filter kit
๎ฎ๎๎๎๏๎๎๎๎
Filter-Set
๎ฎ๎๎๎๏๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎
Filterset
Filter kit
Filter kit
Filter sett
Vedensuodatin
๎ป๎๎๎ฃ๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎ต๎
๎ถ๎๎๎๎๏๎๎๎๎ฑ
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
Filter kรฉszlet
๎ฎ๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎ฑ๎๎ณ๎๎จ๎ฑ๎ฎ๎ฌ๎ฒ๎
Filtre seti
๓ดฅ๓ฒกด๓ฐฟธ๓ฑง๓ฐข
๓ฒฆ๓ฑฅ
๓นฃ๓น๎๓บบ๓บฆ๎๓บ
๓บฎ
Kit penapis
๎ก๎กฏ๎ก๎ก๎กฌ๎กป๎ ธ๎ก๎กค๎ พ
๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐต๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐฌ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๓ฐ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฝ๎๎
๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎
๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎
๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎ฏ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎
Dodatna oprema
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ซ๎ข๎ฐ๎ฌ๎ฒ๎๎ฎ๎๎๎ก๎ข๎ช๎
๎ฐ๎ฒ๎ฉ๎ญ๎ข๎ฎ๎ฆ๎จ๎๎ฉ๎๎๎ช๎ฌ๎ช๎ฑ๎๎ฆ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๓ดฟ๓ฐข๓ฐฅ๓ฐ๓ฐฒ๓ฐถป๓ฐฆ
๓ดฟ๓ฐข๎๓ฐ๓ฐถป๓ฑธ๓ฐฒ๓ดญ๓ฐซท๎
๓น๓นฎ๓น๓ธฉข๎๎๓บข๓บ๓ธ๓นช๎๓น พ๓นฉถ๎๓น๓น ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎กค๎กฏ๎ก๎ ธ๎ก๎ก๎กฟ๎กณ๎กก๎ก๎กซ๎ก๎๎๎กท๎ก๎กป๎ก๎กฌ๎ก๎กฉ๎กถ๎กข๎กผ๎
๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๓ฐ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐฐ๎๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐน๓ฐ
๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฏ๎
Odstranjevanje vodnega
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ซ๎๎๎๎ธ๎
๎๎ฏ๎๎ซ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ณ๎๎จ๎๎ฑ๎ถ๎ฐ๎ค๎๎๎๎ง๎ญ๎จ๎ฒ๎ฐ๎ค๎๎
๎ฎ๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎ธ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ดฟด๓ฑฒ๓ฐฅ๓ฐญ๓ฒง๓ฐฆ
๓ดฟด๓ดฎณ๎๓ฒ๓ฒง๓ฐฝ๎
๓ธ๓น๓นพถ๓น ฒ๓ธฉท๓นง๎๎๓ทผ๓ธ๓บ๎๓ธฏฒ๓ธค๎
๓บฏ๓ทธฒ๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กง๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎ ป๎ก๎กฉ๎ก๎๎๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กผ๎กฉ๎ พ๎
๎๓ฐฟ๓ฐ๓ฐฑ๓ฐ๎ซ๎๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๎ซ๎ถ๎ฉ
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 33 17.04.14 15:01
34
35
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒซ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
๎ค๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ฎ๎ฌ๎ฐ๎ฑ๎๎ฐ๎๎๎๎ฑ๎ฌ๎ฒ๎๎ญ๎ข๎ฎ๎ฆ๎๎๎จ๎จ๎ฌ๎ช๎ฑ๎ฌ๎ฏ๎๎ญ๎ฎ๎ป๎ฑ๎๎
๎ฒ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎
๓ฒดฟ๓ฑ๓ฐฅญ๓ฑฐด๓ณผ๓ฐ๓ฐ
๓ฒน๓ฑ๓ฐฅญ๓ด๓ฐชบ๓ฐซ๎
๓บ๓ทตณ๎๓ธถช๓บฎ๓ทฒถ๎๓นฃ๓น ฒ๎
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ก๎ ธ๎ก๎กผ๎กค๎ พ๎กก๎กซ๎กป๎ พ๎กด๎ก๎ก๎ก๎กผ๎กค๎ก๎กณ๎ก๎กบ๎ก๎กค๎ก๎กป๎กฉ๎ พ๎กด๎ก๎ ธ๎
๎๎๓ฐ๎๎ง๎๓ฐต๓ฐญ๓ฐ๓ฐณ๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Recycling
Recyclage
Recycling
Riciclaggio
Reciclaje
Reciclaje
Reciclagem
Recycling
Recycling
ร
tervinning
Resirkulering
Kierrรคtys
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Recykling
Recyklace
Recikliranje
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎
Reciclare
๎ฟ๎ช๎๎ง๎บ๎ง๎จ๎ถ๎ฐ๎ค
๎ช๎๎๎๎๎ง๎ธ๎๎พ๎ก๎พ๎
๓ฑฎ๓ฑป
๓ด๓ฒ ๓ฑฎ๓ฑป
๓นกข๓บ๓น
Kitar semula
๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กฌ๎กท๎ก๎กณ๎ ป๎กซ๎ก
๓ฐ๓ฐ๎๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎ญ๎ณ๓ฐฏ๓ฐฌ๎ฉ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Technical data
Donnรฉes techniques
Technische Daten
Dati tecnici
Datos tรฉcnicos
Datos Tรฉcnicos
๎จ๎๎๎๎๎๏๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎
Technische gegevens
Teknisk data
Teknisk data
Tekniske data
Tekniset tiedot
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
Dane techniczne
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Technikai adatok
Date tehnice
๎๎ข๎ด๎ช๎ฆ๎ง๎๎ฏ๎๎ญ๎จ๎ค๎ฎ๎ฌ๎ณ๎ฌ๎ฎ๎๎ข๎ฏ
Teknik veriler
๓ฑฐ๓ฒฟ๓ฐต๓ฑผ
๓ฑฐ๓ดฃ๓ด๓ฒ
๓ทปฆ๓น๎๓นก๓ธฆ
Data teknikal
๎ น๎กผ๎กค๎ก๎กฐ๎ก๎ก๎กฉ๎ พ๎กณ๎ก๎ ป๎ก๎กซ๎ ป
๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐณ๓ฐ๎ซ
Your appliance contains valuable materials which can be
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Ihr Gerรคt enthรคlt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ช๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
Il vostro apparecchio contiene materiali che possono
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Su mรกquina contiene materiales valiosos que se pueden
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Su electrodomรฉstico contiene materiales recuperables y/o
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
O seu equipamento contรฉm materiais valiosos que podem
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
Uw appartaat bevat waardevolle materialen die hersteld of
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎
Apparatet indeholder vรฆrdifulde materialer, der kan
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎-
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Din maskin innehรฅller vรคrdefulla material som kan
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjen-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Laitteesi valmistusmateriaalit voidaan kรคyttรครค uudelleen
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎ฆ๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎๎๎
๎น๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎น๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Az รn kรฉszรผlรฉke รฉrtรฉkes, รบjra felhasznรกlhatรณ vagy รบjra-
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ซ๎๎๎พ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎ง๎ข๎ฒ๎๎๎ฐ๎๎ฏ๎๎ญ๎ข๎ฎ๎ฆ๎๎ด๎ข๎ฆ๎๎ญ๎ฌ๎จ๎บ๎ฑ๎ฆ๎ฉ๎๎๎ฒ๎จ๎ฆ๎ง๎๎๎๎ฑ๎๎๎ฌ๎ญ๎ฌ๎๎๎
๎ฉ๎ญ๎ฌ๎ฎ๎ฌ๎บ๎ช๎๎ช๎๎๎๎ช๎๎ง๎ฑ๎ค๎ฅ๎ฌ๎บ๎ช๎๎๎๎ช๎๎๎๎ช๎๎ง๎ฒ๎ง๎จ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎บ๎ช๎๎๎ฟ๎ณ๎๎ฐ๎ฑ๎ข๎๎ฑ๎๎
๎ฐ๎ข๎๎๎ช๎๎๎ฐ๎ค๎ฉ๎ข๎๎ฌ๎๎ฐ๎ฒ๎จ๎จ๎ฌ๎ ๎๎ฏ๎
๎ฆ๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎พ๎ก๎๎พ๎๎พ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎Nespresso Club ile
๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๓ฑจธ๓ณ๓ด๓ฑ๓ฐฒ๓ฐถป๓ฐ๓ฐ ซ๓ฐตฟ๓ฐกต๓ฑฎ๓ฑป๓ฑฎฆ๓ฐฌ๓ฒบฏ๓ณ๓ฒ๓ฐข๓ฐง๓ณ๓ฒ ๓ฑผฉ๏ญ๓ด๓ฑ
๓ฑ ฏ๓ฑข๓ณ๓ด๓ฑ๓ฑข๓ณฃพ๓ฑธ๓ฑฎ๓ฑป๓ฒฉ๏ญ
๓ฐฃฐ๓ณ๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒฏ๓ฐฒ๓ฐถป๓ฐตฟ๓ฐฌ๓ฐฎน๓ฒบธ๓ฑฎฆ๓ฑฎ๓ฑป๓ณ๓ฒฏน๓ดบ๓ฐฉ๓ด๓ฑ๓ฑ๓ฑป๓ฑธ๓ฑฎ๓ฑป
๓ฑป๓ต๓ตกฎ๎
๓น ช๎๓ทปฆ๓ทปฆ๓ธ๎๓บ๓น๓ธ๓ทดฆ๓ธ
๎๓นกข๓บ๓น๎๓ทฒถ๓ธ๓บ๎๓น๓นง๓บ๎๓นกข๓ธฆ๓ธ๓นบ๎๓บข
๓บ๓บ๓ทถ๎๓น พ๓นซ๓ธพ๓ธ๎๎๓ธถช๓ธ๎๓นก๓นฎ๓บ๎๓น
ข๓บฃ๓นถ๎๓ทถถ๓บ๎๓นฉถ๓นก๓นตช๓น๎๓ธฏฎ๓น
๓บ๓นฃ๓น๓น๎
Perkakasan anda mengandungi material berharga yang
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎กค๎กฏ๎ก๎ ธ๎ก๎ก๎กฟ๎ น๎กค๎ พ๎ ป๎กฏ๎ก๎ก๎ก๎กง๎ ธ๎กค๎ก๎ก๎กผ๎ก๎ก๎ก๎กจ๎กก๎ก๎กฏ๎ก๎กฌ๎กป๎กก๎กฉ๎ก๎กฉ๎ก๎ก๎ก๎ข๎กฉ๎ก๎กฉ๎ ธ๎กฐ๎กผ๎ ป๎กฎ๎ก๎กก๎ก๎กฉ๎ก๎กข๎ก๎กฎ๎กค
๎ก๎ข๎กฉ๎ ธ๎ก๎กจ๎ก๎ก๎กฉ๎กถ๎ก๎กผ๎กถ๎กข๎ก๎กป๎กท๎ก๎กผ๎๎ ธ๎ก๎กฏ๎ก๎กฉ๎ก๎กซ๎กผ๎ พ๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ๎กท๎ก๎กผ๎ ธ๎กจ๎ก๎กต๎ก๎ พ๎ พ๎กฉ๎ก๎ก๎กฌ๎กท๎ก๎กณ๎ ป๎กซ๎ก
๎๓ฐฏ๓ฐ๓ฐผ๓ฐ๓ฐธ๎ซ๎๓ฐป๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๎๓ฐ๓ฐ๎๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎ญ๎ณ๓ฐฏ๓ฐฌ๎ฉ๎๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๓ฐ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐฒ๓ฐฏ๓ฐธ๎๓ฐต๓ฐ
๓ฐ๓ฐธ๎๎๎ซ๎ณ๎ซ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐป๓ฐน๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ๎๓ฐฟ๓ฐ
๓ฐ๓ฐธ๎
๎๓ฐซ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐฅ๓ฐน๓ฐ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐฌ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
Maskin ytelse
Laitteen suorituskyky
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ข
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
Zmogljivost naprave
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎ฟ๎ญ๎น๎ก๎ฌ๎ฐ๎ค๎๎ฉ๎ค๎ด๎๎ช๎๎ฏ
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ
๓ฒ๓ฐฟธ๓ฑฆท๓ณช
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒฏ๓ฑป๓ณช
๓ธซฎ๓น๎๓นง๓ธ
Prestasi mesin
๎กก๎ก๎ก๎ก๎ก๎ก๎กง๎ น๎กค๎ พ๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ
๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ฅ๎ซ๎ณ๎ง
Machine performance
Performance machine
Maschinenleistung
Performance della macchina
Rendimiento de la mรกquina
Rendimiento de la maquina
Desempenho da mรกquina
Capaciteit van de machine
Maskinens ydeevne
Maskinprestanda
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
AUTO
MAX. 60โ
AUTO
MAX.
60โ
AUTO MAX.
60โ
AUTO MAX. 60โ
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
AUTO MAX. 60โ
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
AUTO MAX. 60โ
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒฆ
๎ช๎จ๎ฐ๎ฌ๎ฑ๎ฌ๎๎๎๎ฆ๎ถ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ฎ๎
๎๎๎ฏ
๎๎๎๎๎๎๎ฅ
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 35 17.04.14 15:01
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ง
Nestlรฉ Nespresso SA
1007 Lausanne - Switzerland
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EC declaration of conformity
CE dรฉclaration de conformitรฉ
EG Konformitรคtserklรคrung
Dichiarazione di conformitร CE
Declaraciรณn de conformidad
con la CE
Declaracion de conformidad EC
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
CE
EG-verklaring van
overeenstemming
EF-overensstemmelseser-
klรฆring
EC-fรถrsรคkran om
รถverensstรคmmelse
EU samsvars erklรฆring
Keittimen laatustandardit
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎ธ
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ
๎จ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
Izjava EK o skladnosti
๎ฌ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ
๎จ๎ฆ๎๎ก๎๎จ๎ถ๎ฐ๎ค๎๎ฐ๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎น๎ฎ๎ณ๎ถ๎ฐ๎ค๎ฏ
๎จ๎ฆ๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ
๓ฒท๓ณฏ๓ฐธ๓ด๓ฑฆท๓ฑ๓ฑพ
๓ฒ ๓ณฏ๓ด๓ณ๓ณถ๓ฐถ๓ฑฆท๓ณจ๓ฑพ
๎จ๎ฆ๎๓นฆถ๓น๎๓น๓นฎ
Pengisytiharan
pematuhan EC
๎กถ๎ก๎ก๎กจ๎ก๎ก๎กค๎ พ๎ น๎กค๎ พ๎๎จ๎ฆ
๎๎ญ๓ฐ๓ฐ๓ฐน๓ฐฒ๎๎น๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๓ฐต๓ฐน๓ฐฒ๓ฐฏ๓ฐฅ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ต๎ซ๓ฐ๓ฐธ๎ฉ
๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐณ๓ฐ๎ฉ
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ณ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎ฆ๎จ๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
der Maschi nen richt linie ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎น๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ช๎๎พ๎
๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
der Nieder spannungsrichtlinie ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ช๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎น๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ช๎๎พ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๏๎ช๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎
๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๏๎ช๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ณ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎
๎ฐ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
๎ฐ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ณ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎ฆ๎
๎ฐ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ซ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
๎ฐ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ซ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ร compatibilidade eletromagnรฉtica e com a Diretiva
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ช๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ช๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ช๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฉ๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎จ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฉ๎
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฆ๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎๎๎๎๎จ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎จ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎
-
๎๎๎ฅ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎-
๎๎๎๎
๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
-
๎๎
๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ถ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ถ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
-
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ถ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ถ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ถ๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
-
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ต๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ต๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ต๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ต๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ต๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎พ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎ฆ๎๎ฎ๎ซ๎๎๎พ๎๎ซ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎พ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎ฆ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ซ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎จ๎๎ณ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎
๎ฐ๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎ก๎๎
๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎
๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎ฆ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎ก๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ณ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎๎ค๎ด๎๎ช๎๎๎๎๎ณ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฒ๎ฑ๎น๎๎ฑ๎ฌ๎๎ญ๎ฎ๎ฌ๎ท๎น๎ช๎๎ฐ๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ป
-
๎ช๎ข๎ฑ๎๎ฆ
๎๎ฉ๎ข๎๎ฑ๎ค๎ช๎๎๎ก๎ค๎ ๎๎๎๎๎ค๎ด๎๎ช๎ค๎ฉ๎๎ฑ๎ถ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎ฆ๎๎ฑ๎ค๎ช๎
๎๎ก๎ค๎ ๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎๎ค๎ด๎๎ช๎๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎ถ๎ ๎๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฒ๎ฑ๎น๎๎ฑ๎ฌ๎๎ญ๎ฎ๎ฌ๎ท๎น๎ช๎๎ฐ๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎ฌ๎ฎ
-
๎ณ๎ป๎ช๎ข๎ฑ๎๎ฆ
๎๎ฉ๎ข๎๎ฑ๎ค๎ช๎๎๎ก๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ค๎จ๎๎ฏ๎๎๎๎ฐ๎ค๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎ฑ๎ค๎ช๎๎ฌ๎ก๎ค๎ ๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฆ๎๎ฑ๎ค๎ช๎๎ฌ๎ก๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎จ๎๎ณ๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๏๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎ง๎พ๎ก๎พ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎
๎จ๎๎ณ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๏๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๓ฑช๓ฑข๓ฒฃ๓ณขน๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒ๓ฐท๓ฒผ๓ฐ ท๓ฐน๓ณถ๓ฐถ๓ฒ๓ฒ๓ฐ ท๓ฐน๓ฑฒ๓ฐกด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎ฆ๓ฐธ๎จ๎ฐ๎ฆ๓ฑฒ๓ฐกด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๏ญ
๓ฑช๓ฑข๓ฒฃ๓ณขน๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒ๓ฐท๓ฒผ๓ฐ ท๓ฐน๓ณถ๓ฐถ๓ฐฃ๓ฒป
๓ฐด๓ฐ ท๓ฐน๓ฑฒ๓ฐกด๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๓ฐฉ๎จ๎ฐ๎ฆ๓ฑฒ๓ฐกด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๓ฐธ๎จ๎ธ๎ณ๓ฑฒ๓ฐกด๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๏ญ
๓ฒฅ๓ณพ๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒฏ๓ฐท๓ฒผ๓ฒบฒ๓ฐน๓ณถ๓ฐถ๓ฒฏ๓ฐฟธ๓ฑฒ๓ฐกด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๓ด๓ณ๓ณฎ
๓ต๓ณ๓ฒฒ๎จ๎ฐ๎ฆ๓ฑฒ๓ฐกด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๓ด๓ณ๎
๓ฒฅ๓ณพ๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒฏ๓ฐท๓ฒผ๓ฒบฒ๓ฐน๓ณถ๓ฐถ๓ฐฃ๓ต๓ฑฃ๎ฏ๎น๎ง๓ฑฒ๓ฐกด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ
๓ด๓ณ๓ณฎ๓ต๓ณ๓ฒฒ๎จ๎ฐ๎ฆ๓ฑฒ๓ฐกด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๓ด๓ณ๓ณฎ๓ณฆง๓ณช๓ฑฒ๓ฐกด
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๓ด๓ณ๎
๓น๓น๓บบ๓ธขพ๓น๎๓นพ๓บฒ๓ธซฎ๓น๎๎๎๓น ช๎๓นฃ๓บพ๓นถ๎๎จ๎ธ๎๓น ๎๓ทปฆ๓ทตบ๓ธจ๎๓นฉถ๓น๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๓ธณ
๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๓ธจฒ๎๓นฆถ๓น๓บ๓ธพ๓ธ๎
๓น๓น๓บบ๓ธขพ๓น๎๓นพ๓บฒ๓ธฌ๓น ช๓นพ๎๎๎๓น ช๎๓นฃ๓บพ๓นถ๎๎จ๎ธ๎๓น ๎๓นขถ๓นขบ๓น๎๓นฉถ
๓น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๓นฉถ๓น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๓ธณ
๎๎จ๎๎ณ๎๓นฉถ๓น๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๓ธจฒ๎๓นฆถ๓น๓บ๓ธพ๓ธ๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎ฆ๎
๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎
๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ๎ก๎ พ๎ ธ๎กฉ๎กด๎ก๎กณ๎กค๎กก๎กณ๎ก๎ก๎กก๎กต๎ก๎๎๎ก๎ก๎กซ๎ก๎ก๎กจ๎ก๎ก๎กฟ๎ก๎กฌ๎กผ๎กท๎ก๎กผ๎ก๎กจ๎ก๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กจ๎ก๎ก๎กค๎ พ๎ก๎กฉ๎ก๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎กด๎ก๎กง๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ
๎กณ๎ ป๎ก๎กฎ๎กป๎กค๎ พ๎ก๎ พ๎ ธ๎กฉ๎กด๎ก๎กณ๎กค๎กก๎กณ๎ก๎ก๎กก๎กต๎ก๎๎๎ก๎ก๎กซ๎ก๎ก๎กจ๎ก๎ก๎กฟ๎ก๎กฌ๎กผ๎กท๎ก๎กผ๎ก๎กจ๎ก๎ ธ๎กฉ๎ก๎ก๎กจ๎ก๎ก๎กค๎ พ๎ก๎กฉ๎ก๎
๎ฏ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎กด๎ก๎กง๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎กด๎ก๎กง๎๎จ๎๎ณ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ
๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐธ๎๓ฐซ๓ฐ๎๓ฐฟ๓ฐน๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ซ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐณ๓ฐ๎ฉ๎๎ญ๓ฐ๓ฐ๓ฐธ๎๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐผ๓ฐฏ๓ฐ
๎๓ฐ๓ฐฌ๓ฐฏ๓ฐฒ๓ฐ๓ฐ๓ฐฝ๓ฐ๎ซ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐค๓ฐฏ๓ฐ๓ฐฑ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐท๓ฐด๎ซ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐธ๎๎EC/๎๎/๎๎๎๎๎๓ฐ๓ฐธ๎ต
๎EC/๎๎๎/๎๎๎๎๎๓ฐ๓ฐธ๎ต
๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐธ๎๓ฐซ๓ฐ๎๓ฐฟ๓ฐน๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๎ซ๓ฐ๓ฐ๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๎๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐณ๓ฐ๎ฉ๎๎ญ๓ฐ๓ฐ๓ฐธ๎๓ฐซ๓ฐ๓ฐฏ๓ฐ
๎๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐค๓ฐฏ๓ฐ๓ฐฑ๓ฐ
๓ฐ๎ซ๎๓ฐท๓ฐด๎ซ๓ฐ๓ฐน๓ฐ๎ซ๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐธ๎๎๎ขEC/๎๎/๎๎๎๎๎๓ฐ๓ฐธ๎ต๎๓ฐ๓ฐต๓ฐ๓ฐ๓ฐ
๓ฐ๎ซ
๎EC/๎๎๎/๎๎๎๎๎๓ฐ๓ฐธ๎ต๎EuP๎๎ฎ๓ฐฏ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐ๓ฐธ๎๎EC/๎๎๎/๎๎๎๎๎๓ฐ๓ฐธ๎ต๎๓ฐ๓ฐฌ๓ฐฏ๓ฐฒ๓ฐ๓ฐ๓ฐฝ๓ฐ๎ซ
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
7040_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_v3.indd 36 17.04.14 15:01
/
