Guide d’utilisation et d’installation
de votre duo
table induction / hotte
FR
REF CONSTRUCTEUR 419
DTI399.......5,9 kW
230 V 50Hz
9962 7362 12/01
Installation and user guide for the
induction hob and hood
GB
Guia de utilização e de instalação
do seu duo
Placa de indução / exaustor
PT
Guía de utilización e instalación de
su conjunto inducción / campana
ES
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:44 Page 1
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
9
mini 74 - maxi 103
70 mini
50
140,1 à 170,3
4 mini
56
4 m
ini
4 mini
=
=
21,6
21,6
49
- Table et hotte centrées.
- Installez d’abord votre hotte pour éviter tous risques de
détérioration de votre table.Vérifier la position du boîtier de
raccordement électrique, en essayant de dissimuler celui-ci
dans le corps de hotte.
cotes en cm
P
ositionnement
- Limitez au maximum le nombre de coude et la longueur de
la gaine.
Installez votre duo en toute sécurité
65
52
48,8
55,5
5,9
Fixez les clips sur la table
Un joint garantit l'étanchéité
avec le plan de travail.
-Ce joint est collé sous votre
table, insérez directement la
table dans la découpe.
-Ce joint est fourni dans la
pochette, collez celui-ci sous
la table .
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:44 Page 9
Page is loading ...
Page is loading ...
12
3
2
1
4
NOTA
La taille de ces découpes
vous permet un réglage vers
la gauche ou vers la droite.
vis pour
Réglage de
hauteur hotte
vis pour blocage de la hotte
contre le mur
1
2
3
4
5
1
2
3
4
RECYCLAGE
clapet anti retours
adaptateur UNIQUEMENT
pour gaine de 12,5cm
Installez votre duo en toute sécurité
Retirez le film
protecteur des
cassettes.
Enlever les clips
de transport des
cheminées
EVACUATION EXTÉRIEURE
1
4
3
2
3
2
4
1
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:44 Page 12
Utilisez votre table en toute simplicité
13
DTI 309
Ø 21 cm
50 W à 3100 W
Ø 18 cm
50 W à 2800 W
Ø 16 cm
50 W à 2000 W
Ø 18 cm
50 W à 2800 W
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:44 Page 13
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
20
Comment entretenir votre hotte
Avant toute intervention, mettre la hotte
hors tension, soit en retirant la prise, soit
en actionnant le disjoncteur.
1. Retirez le hublot.
2. Changez la lampe halogène
type G4-20W-12V.
3. Replacez l’ensemble en effectuant
les opérations en sens inverse.
●
Changez les lampes
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:45 Page 20
21
mettre les aliments
bouillir ou frire
cuisson vive
cuisson douce
bouillir avec couvercle
les puissances maximale sont réservées aux fritures et montées rapides à ébullition.
FRIRE CUIRE/DORER
PREPARATIONS
REPRISE D'EBULLITION
CUIRE/MIJOTER
PORTER À ÉBULLITION EBULLITION PETITS BOUILLONS
SOUPES
BOUILLONS
POTAGES EPAIS
POISSONS
COURT-BOUILLON
SURGELES
SAUCES
EPAISSE À BASE DE FARINE
AU BEURRE AVEC ŒUFS
(BEARNAISE, HOLLANDAISE)
LEGUMES
ENDIVES, EPINARDS
LEGUMES SECS
POMMES DE TERRE À L'EAU
POMMES DE TERRE RISSOLEES
POMMES DE TERRE SAUTEES
DECONGELATION DE LEGUMES
VIANDES
VIANDES PEU EPAISSES
STEAKS POELES
GRILLADE (GRIL FONTE)
FRITURE
FRITES SURGELEES
FRITES FRAICHES
VARIANTES
AUTO-CUISEUR (DES LE CHUCHOTEMENT)
COMPOTES
CREPES
CREME ANGLAISE
CHOCOLAT FONDU
CONFITURES
LAIT
ŒUFS SUR LE PLAT
PATES
PETITS POTS DE BEBE (BAIN MARIE)
RAGOUTS
RIZ CREOLE
RIZ AU LAIT
10
7 6 5 4 3 2
19
8
12-11
15-13
PUISSANCE SUR ZONE DE CUISSON
TENIR AU
CHAUD
TOUCHE BOOST
*
*
*
*
*
*
*
*
Pour les modèles équipés de la touche
boost réservé pour les fritures et ébulition
*
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:45 Page 21
22
For any information on our products please contact us at :
De Dietrich UK Ltd
Intec 4
Wade Road
Basingstoke
RG24 8NE
tel : 01256 308000
Fax : 01256 346377
Dear Customer,
Thank you for buying a DE DIETRICH DUO.
Our research teams have designed a new generation of kitchen appliances. As a result
of our unique expertise, we have produced a range of goods whose quality, design and
technical advance are unsurpassed.
You will find that the clean lines and modern look of your DE DIETRICH hob blends in
perfectly with your kitchen décor. It is easy to use and performs to a high standard.
DE DIETRICH also makes a range of products that will enhance your kitchen such as
hobs, extractor hoods, built-in dishwashers and refrigerators. There are models to
complement your new DE DIETRICH hob.
Of course, we make every effort to ensure that our products meet all your
requirements, and our Customer Relations department is at your disposal, to answer all
your questions and to listen to all your suggestions (see back cover of manual).
DE DIETRICH is certain that by setting new standards of excellence by which
comparisons can be made, customers will find that De Dietrich appliances offer a better
and more exciting way of living.
DE DIETRICH.
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:45 Page 22
23
In this Manual,
displays safety
instructions
displays tips and hints
Using your duo in complete safety.......................24
Installing your hob in complete safety................27
Using your hob in all simplicity...........................28
Using your hood in all simplicity.........................35
Preserving and maintaining your hob..................37
Preserving and maintaining your hood ...............39
Cooking............................................................41
List of contents
We have designed this hob for domestic use only.
With a view to constantly improving our products, we reserve the right to make technical and
programming changes or modify the appearance.
This hob is designed solely for cooking food. No asbestos has been used in its manufacture.
We suggest that you should periodically check that there are no objects (glass, paper, etc.) that could
obstruct the air inlet under your induction hob (See fitting).
The hood is completely automatic and controlled by the hob to adjust to your cooking power. You only
need to clean it regularly and change the recycling carbon filters (see the chapter on maintenance).
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:45 Page 23
24
Using your duo in complete safety
HOB safety
•
A sensor continuously monitors the
temperature of the components of your hob.
The power output by the hob will automatically
be reduced if this temperature becomes
excessive.
•
You only have to remove the pan from the hob to
stop power instantaneously. Touch the "Off" touch
control to turn off the heating zone completely.
HOOD safety
The hood need cleaning regularly and the carbon
filter (recyclable) changed. This will avoid risks of
fire.
SAUCEPAN safety
Each unit is equipped with a sensor that
continuously monitors the temperature of the
bottom of the pan, so that overheating is
impossible (empty saucepan, etc.).
METALLIC OBJECT safety
A small object such as a fork, spoon or a ring
placed on your induction hob by itself is not
detected as a pan. The display flashes and there
is no output power.
Residual heat indicator
After intensive use, the cooking zone may
remain hot for several minutes.
The letter “
H”
H”
is displayed during this period.
Do not touch the zones concerned.
Do not touch the zones concerned
Power used the heating zone
goes out automatically
after :
Between 1....9 8 hours
Between 10....14 2 hours
Between 15....Boost 1 hour
Automatic-Stop
Automatic-stop is a safety function for your hob. It
starts up automatically if ever you forget to turn
off after cooking :
The letter AS is displayed for the heating zone
concerned and the hob will bleep for about 2 mi-
nutes. The AS will continue to be displayed until
any control of the zone in question is touched. The
hob will then bleep twice to confirm your action.
Locked
Controls can be locked :
- either when turned off for cleaning,
- or during use (the operations in progress
continue and the settings displayed stay active).
However when in the locked position, the “STOP”
touch control has priority and cuts off the power to
the hob. The display turns off after a few seconds.
It can be reactivated by touching any touch control.
Remember to switch back on again before
use.
The illuminated key goes out after a few se-
conds. Touching the controls will cause the illu-
minated 0 to reappear.
3 , 4 s
bip
Unlocked
3 , 4 s
bip bip
Child safety
The hob has been fitted with a child-safety
device that prevents its use when locked.
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:45 Page 24
25
Using your duo in complete safety
+
-
Induced currents
Electronic circuit
Induction coil
For the attention of wearers of pacemakers or other active
implants:
The hob complies with all current standards on electromagnetic interference.
Your induction hob is therefore perfectly in keeping with legal requirements (89/336/CEE directives). It
is designed not to create interference on any other electrical apparatus being used on condition that the
apparatus in question also complies with this legislation.
Your induction hob generates short-range magnetic fields.
To avoid any interference between your induction hob and a pacemaker, the latter must be designed to
comply with relevant regulations.
In this respect, we can only guarantee our own product conformity. Please consult the pacemaker
manufacturer or your doctor concerning its conformity or any possible incompatibility.
L
The principles of induction
When your induction hob is switched on and a
heating power has been selected, the electronic
circuits produce induced currents that
instantaneously heat the bottom of the pan that
transfers this heat to the food.
Thus cooking takes place with practically no ener-
gy loss between the induction hob and the food.
If a crack appears in the glass surface, disconnect the appliance immediately to avoid any risk of electric
shock.
For disconnecting, remove the fuses or use the cutout switch
Do not re-use your hob until the glass surface has been changed.
Never "flambé" dishes (set light to alcohol). (The flames sucked up by the hood will damage it).
Always keep a close eye on anything frying.
Repairs should only be carried out by a qualified specialist.
If you cook on a stove that has a chimney flue, install the hood so that it recycles the air.
Never use the hood without its metal filters.
The hob must not be used as a storage space for any products whatsoever.
Never allow power cables for other electrical appliances to trail across the hob.
When cooking never use aluminium foil and never place products wrapped in aluminium foil or products
deep-frozen in aluminium packs on the hob.
The aluminium will melt and damage your appliance irreparably.
If your hob is placed above your oven (see "Choice of Installation") thermal protectors prevent it being
used when the oven is being
pyro-cleaned.
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:45 Page 25
26
Containers
You probably already have some suitable pans.
Your induction hob is able to recognize
most types of pans.
Pan test: Place your pan on a zone, for example
at position 4; you know that your pan is compa-
tible if the display does not flash, but if it does
flash then you cannot use this pan for induction
cooking.You can also test it with a magnet: if
the magnet "sticks" to the base of the pan, then
you can use it for induction cooking.
Pans compatible with induction are:
• pans made of enamel coated steel with or
without a non-stick coating.
• cast iron pans with or without enamel coated
base.
An enamelled coated base will prevent the glass
top of your hob from getting scratched.
• stainless steel pans designed for induction
cooking.
Most stainless steel pans (saucepans, stewpans,
frying pans, deep frying pans, etc.) are suitable
for induction cooking if they pass the pan test.
• aluminium pans with special base.
pans which do not have a flat base may be sui-
table, however they must not be badly deformed .
Choose a pan marked with the logo on
its base or packaging to be sure that it is per-
fectly suitable for use on your induction hob un-
der normal conditions of use.
A list of utensils is supplied with these
instructions to help you make your choice.
• Note
Glass, ceramic, earthenware pans, aluminium
pans (without a special base) and copper
pans, and some non-magnetic stainless steel
pans are incompatible with induction cooking.
You will be informed by the flashing display.
You should choose pans with a thick flat base for
uniform cooking (heat is better distributed).
Using the cooking zones according to the pan (
depending on the model)
Ø18 ..... 24 cm
Ø 21 cm
Ø 16 cm
Ø 18 cm
Ø12 ..... 22 cm
Ø10 ..... 18 cm
Slow cooking
(sauces, creams…).
Preparing small
quantities or
individual
portions…
Multi-service zone
For small pans
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:45 Page 26
27
Installing your duo in complete safety
C
hoice of installation
Active carbon
filter ompulsory
EXTERNAL EXTRACTION
RECYCLING
Not supplied with the unit:
● The evacuation duct: it may be in Sheet enamel, aluminium, flexible or any non-inflammable
material and should be 15 cm or, if necessary, 12.5 cm in diameter.
● The active charcoal filter needed for hoods set up for air recycling
These filters are available at your retailers under the reference marked on the identity plate (see inside
the hood).
Outside
No outlet to
the outside
Extraction duct internal diameter 15 cm (or if this
is not available you may use a duct with an
internal diameter of 12.5 cm using the adapter
supplied with your hood).
● Hood
All our appliances can operate in the following modes:
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:46 Page 27
28
● Hob
mini 5 cm
Kit d'isolation (SAV)
mini 4 mm
Above an oven
4 cm mini
Ensure that the unit crossbar does not block the air
passage, make a bevel if necessary.
Above a cupboard or drawer
unit
Gap
MINI 4 mm
If the appliance underneath your hob produces excess heat :
this will be detected by a safety device incorporated into your induction hob. A high temperature will be indicated by a
series of dashes or F7 will appear in the display.
If this happens we suggest you either create an opening in the side of the unit and/or install an insulation kit available
from the After-Sales Dept (ref 75X1652), which will protect your hob from the heat generated beneath it.
Providing the advice on ventilation given above is followed, your hob can be installed above any piece of kitchen
equipment.
Always ensure that the air vents beneath the hob are kept clear.
Your induction hob must always be adequately ventilated.
Opening in the side of the
unit approx 8 cm x 5 cm
Insulation kit (after-sales service)
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:46 Page 28
29
mini 74 - maxi 103
70 mini
50
140,1 à 170,3
4 mini
56
4 m
ini
4 mini
=
=
21,6
21,6
49
- Centred hob and hood
- First of all install your hood to avoid any risk of damage to
your hob. Check the position of the electric junction box.
Try to hide this in the body of the hood.
dimensions in cm
P
ositioning
- You must not exceed the maximum number of bends or
the maximum length of the duct.
Installing your duo in complete safety
65
52
48,8
55,5
5,9
Fix the clips into position
A seal exists for preventing
any humidity getting under
the hob.
-Stick the seal under the rim
of the hob and lower the
hob into position on the
worktop.
-This seal is supplied in the
sachet; stick it in place
beneath the hob.
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:46 Page 29
30
Your hood (230V, 50 Hz, 200 W) is supplied with
an H 05 VVF power cable with three 0.75 mm2
conductors (neutral, live and earth)
The fuse is 10 or 16 amps.
Neutral
Earth
Phase 2
Phase 1
N
L1
L2
Separate the 2 phase
wires L1 and L2 before
connecting
Blue
Green/yellow
- 400 V 2N three-phase
fuse : 16 Amp
This duo is delivered with type H 05 VVF power cable (1.5mm²) with 3/5 conductors (including a
green/yellow earth wire), which must be connected to the power supply via a plug that complies with pu-
blication CEI 83 or an all-pole cut-out unit with contacts that open by at least 3mm.
If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturers, their After Sales Service or another
similarly qualified person for avoiding any possible risk of accident.
When the power is switched on, or after a long power failure, a light code appears on the control panel.
This disappears automatically after about 30 seconds or as soon as any touch control is touched on the
panel. This is normal, as the display is for use by the after-sales service when required. The user must not
take this into account under any circumstances. If the unit has a 3 phase 400 V2N connection, and is not
working correctly, check that the neutral wire is correctly connected.
This precaution should also be taken for all your other electronic apparatus.
Brown
Connection
Installing your duo in complete safety
Neutral
Earth
Phase
N
L
- 230 V monophase
fuse : 32 Amp
Green/yellow
Blue
Black
Brown
Your hob is supplied with an H 05 VVF power cable
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:46 Page 30
31
5
4
3
2
6
70...85 mm
=
=
diametre 8 mm
long 25
long 8
fourni
fourni
1
7
e
n
é
v
a
c
u
a
t
i
o
n
e
x
t
é
r
i
e
u
r
e
e
n
r
e
c
y
c
l
a
g
e
fourni
=
=
A
ssembling the main body of the hood
The unit must be installed in compliance with regulations in force concerning ventilation of
inside premises. In France, these regulations are to be found in DTU 61.1 of the CSTB. In
particular, any fumes evacuated must not be blown into ventilation, hot air, or fume
removal conduits.
Disused conduits are only to be used after approval from a specialist.
Installing your duo in complete safety
70 cm mini
Supplied
Supplied
Supplied
25 long
8 long
F
o
r
e
x
t
e
r
n
a
l
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n
F
o
r
r
e
c
y
c
l
i
n
g
m
o
d
e
8 mm diameter
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:46 Page 31
32
3
2
1
4
NOTE
The size of the cutouts
enables the hood to be
moved to the left or right.
screw for setting
the height of
your hood
screw for aligning the hood
against the wall
1
2
3
4
5
1
2
3
4
RECYCLING
clapet anti retours
Adaptor ONLY for use with a
duct Ø12.5 cm
Installing your duo in complete safety
Remove the
protective film on
the cassette
filters before
putting them back
in place.
Remove the
chimney transport
screws
EXTERNAL EXTRACTION
1
4
3
2
3
2
4
1
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:46 Page 32
33
Using your hob in all simplicity
DTI 399
Ø 21 cm
50 W to 3100 W
Ø 18 cm
50 W to 2800 W
Ø 16 cm
50 W to 2000 W
Ø 18 cm
50 W to 2800 W
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:46 Page 33
34
Using your hob in all simplicity
The hob bleeps and a 0 blinks to indicate that
the zone concerned has been turned on.
You can then choose the desired power.
If you do not set the power, the cooking zone
will turn itself off automatically.
0
1...15
Start/Stop
Setting power
If you use one of the rings at maximum
power on the induction side of the hob, the
other ring will automatically have its output
limited and the power displays will reflect this.
bip.
Low heat 7 = SIMMER
Moderate heat 11 = COOK
High heat 15 =
BRING TO BOIL
Maximum power bo BOIL
VIGOROUSLY
Operates when cooking zones concerned are
working. You can modify cooking times and any
time
0....99min
Setting the timer
To stop the beep touch any control key in the
cooking zone concerned. It will stop by default
after about 1 minute.
manual stopping
automatic stopping
0
0
7
bip bip
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:46 Page 34
35
Hood infra red
control zone
DO NOT
O B S T R U C T
THIS AREA
B E T W E E N
THE TABLE
AND THE
HOOD
The hob has an infra red system (specially designed
for the hood) which controls the extraction power
automatically.
When the hob is switched on the light goes on and
the hood is in automatic mode: An A is displayed
on the hob.
The extraction speed of your hob changes
automatically depending on the cooking power you
have chosen.
In this mode you can change the setting on your
hood at any time depending on the specific
requirements of particular types of cooking (frying,
excessive steam etc.).
You can also use your hood in manual mode. The
extraction speed is entirely under your control. You
just need to choose the extraction setting by
pressing the buttons on your hob.
It is preferable to use the back cooking areas of
your cooker.
In manual mode:
We recommend that you use this from the time
you start cooking. When all the burners are off
the hood stops automatically after 1 - 4 minutes
depending on the extraction speed you have
chosen.
In automatic mode:
These criteria are taken into consideration by the
hob as the hood starts working as soon as the
cooking areas start to warm up.
Using your hood in all simplicity
99627361_ML_A.qxd 07/03/03 10:46 Page 35
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
