De Dietrich DME499XD1 Owner's manual

Le guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

Gebruiksaanwijzing van uw oven

Betjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O guia de utilização do seu forno

DME499*

FR

EN

DE

NL

DA

ES

PT

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:41 Page 1

2

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Edito p.3

Conseils p.4

Comment se présente votre four ? p.5

Accessoires p.6

Comment installer votre four ?

Raccordement p.7

Dimensions utiles pour encastrer votre four p.8

Comment utiliser votre four ?

Comment mettre à l’heure votre four ? p.9

Comment utiliser le mode micro-ondes ? p.10

Décongélation automatique au micro-ondes p.11-12

Comment utiliser le mode combiné ? p.13

Comment utiliser le mode traditionnel p.14

Comment personnaliser la température de cuisson ? p.15-16

Comment faire une cuisson différée ? p.17-18

Comment utiliser la minuterie ? p.19

Comment utiliser la sécurité enfant ? p.19

Comment mettre en veille votre afficheur ? p.20

Modes de cuisson du four p.21

Comment nettoyer la cavité de votre four ? p.22

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? p.23

Qui contacter ? p.24

Sommaire

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:41 Page 2

Page is loading ...

5

FR

Comment se présente votre four ?

Bouton : Marche/Arrêt

Réglages des temps et des

températures

Réglage des températures

Durée de cuisson

Fin de cuisson

Minuteur indépendant

Sélecteur de fonctions

1

2

3

4

5

6

7

Le détail de votre programmateur

w

1

2

3

4

1

2

3

4

Indicateur de puissance

Afficheur de l’horloge et des

temps

Indicateur de température

Symbole du minuteur

w

START

STOP

AUTO

1

3

2

4

5

6

7

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:41 Page 5

Page is loading ...

9

FR

Comment mettre à l'heure votre four ?

S’il n’y a pas de validation par la touche , l’enregistrement

est automatique au bout de quelques secondes.

START

STOP

Comment utiliser votre four ?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Remise à l’heure de l’horloge

• Appuyez simultanément sur les touches

et pendant quelques secondes

jusqu’à faire clignoter l’affichage.

• Ajustez le réglage de l’heure avec les

touches + ou -.

• Appuyez sur la touche pour valider.

A la mise sous tension

• L’afficheur clignote.

• Réglez l’heure en appuyant sur les

touches + ou - (le maintien du doigt

sur la touche permet d’obtenir un

défilement rapide)

Exemple:12h30.

• Appuyez sur la touche START/STOP

pour valider.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 9

Page is loading ...

12

Décongélation

pains et pâtes

Aliments

pain baguette

pain boule

pâte feuilletée ou brisée

Quantité

100g

200g

400g

300g

Temps

45 s à 55 s

1 à 1 min 30 s

2 min à 2 min 30 s

1 min

Aliments

coquilles St Jacques (noix)

crevettes décortiquées

crevettes roses entières

gambas (10)

langoustines

Quantité

500g

100g

200g

500g

1000g

Temps

5 min

1 min 30 s à 2 min

5 à 7 min

11 à 13 min

10 à 11 min

Aliments

filets de cabillaud ou d’é-

glefin

merlans, colinots

soles, carrelets (2)

tranches de colin

lieu, saumon

truites (3)

Quantité

400g

500g

300g

1 unité

4 unités

540g

Temps

3 à 4 min

2 min à 2 min 30 s

1 min 30 s à 2 min

4 à 5 min

Aliments

coquelets, pigeon

escalope de poulet (2)

cuisses de poulet (4)

poulet entier

côtes de veau

rôti de boeuf

steaks hachés (4)

viandes en morceaux

Quantité

500g à 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Temps

5 à 7 min

3 à 4 min

7 à 9 min........

11 à 13 min

5 min

10 min

3 à 4 min

6 à 7 min

Aliments

fraises

framboises, griottes

groseilles, myrtilles, cassis

Quantité

250g

Temps

2 à 3 min

2 min 3 s à 4 min

Décongélation

crustacés

Décongélation

poissons

Décongélation

viandes

Décongélation

fruits

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

.....retounez à mi-temps

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

Décongélation automatique au micro-ondes

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 12

Page is loading ...

21

Modes de cuisson

FR

35°C

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 21

Page is loading ...

25

EN

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 25

26

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

Introduction p.27

Recommendations p.28

Your oven p.29

Accessories p.30

How to install your oven

Electrical connections p.31

Dimensions for installation use p.32

How to use your oven

How to set the clock p.33

Using the microwave p.34

Using the Microwave for automatic defrosting p.35-36

Using as a combination oven p.37

Using as a conventional oven p.38

Entering your own choice of cooking temperature p.39-40

Carrying out deferred cooking? p.41-42

How to use the timer p.43

Using the child safety p.43

Putting your display on standby mode p.44

Cooking methods p.45

Cleaning the oven cavity p.46

Troubleshooting p.47

How to contact us p.48

Contents

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 26

27

EN

Introduction

Dear Customer,

Thank you for buying a DE DIETRICH oven.

Our design staff have produced a new generation of kitchen equipment, to

make everyday cooking a pleasure.

You will find that the clean lines and modern look of your DE DIETRICH oven

blends in perfectly with your kitchen décor. It is easy to use and performs to a

high standard.

DE DIETRICH also makes a range of products that will enhance your kitchen

such as hobs, extractor hoods, built-in dishwashers, microwave ovens and refri-

gerators. There are models to complement your new DE DIETRICH oven.

Of course, we make every effort to ensure that our products meet all your

requirements, and our Customer Relations department is at your disposal, to

answer all your questions and to listen to all your suggestions (see back cover

of manual).

De Dietrich is certain that by setting new standards of excellence by which com-

parisons can be made, customers will find that De Dietrich appliances offer a

better and more exciting way of living.

The DE DIETRICH name.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance's packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the

environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpo-

se. Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked

with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other

waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be

done under the best possible conditions, in compliance with European Directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your

retailer for the used appliance collection points closest to your home.

We thank you doing your part to protect the environment.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 27

28

•

Your apparatus is designed solely for household use - cooking, heating or defrosting food-

stuffs. The manufacturer accepts no responsibility for any other inappropriate use of the oven.

•

Before you use your microwave oven, make sure that all the recipients and accessories

are suitable for use with it (e.g. flameproof glass, porcelain, etc.).

•

To avoid damaging your unit never turn it on when it is empty or the support plate is not

in place.

•

Do not touch the openings in the locks on the front; this may create damage to the oven

requiring outside repair.

•

Keep a close eye on the oven when products to be heated or cooked are in containers

made of throwaway plastic, paper or any other combustible material. They may be subject

to spontaneous burning.

•

We do not recommend using metal recipients, knives, forks or spoons or metal staples

used on defrosting sachets.

However, it is possible to heat up food in covered aluminium trays provided they are

fairly shallow (no more than 4 cm high). They will take slightly longer to heat. Make sure the

tray is in the middle on the bottom and there is a gap of at least 1 cm between the sides of

the tray and the metal walls and the door.

•

For babies:

- Baby bottles must be heated without the teat, the liquid must be shaken and its

temperature checked with the back of the hand before being given to the child.

- Baby food must be mixed and its temperature checked before being given to the child

for avoiding any risks of possibly serious internal burning.

WARNING

: Do not let children use the oven unwatched unless they have received

appropriate ins-tructions and you are sure the child can use the oven correctly and that

he understands the dangers of not using the oven as it should be.

•

We recommend you to cover your food in most cases; it will be tastier and your unit will

remain clean. However, before cooking food or heating drinks in a bottle or any

hermetically closed container, remo-ve the cork or lid to avoid any risks of explosion.

•

Never heat or cook eggs in the microwave in their shells, a dish or on a plate. They are

liable to explode even after the cooking has finished and risk causing serious burns and/or

irreparable damage to your microwave oven.

•

Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must

be taken when handling the container.

•

For small quantities (sausages, croissants, etc.) place a glass of water beside the food.

•

Cooking times that are too long will dry out the food and burn it. To avoid this, never use

the same cooking times as you use for your traditional oven.

•

If you see any smoke, keep the oven door closed, turn the oven off and

disconnect it.

•

Do not clean the appliance with a steam cleaner.

•

The appliance gets hot during use. Do not touch the heater elements inside the oven.

Keep young children well away.

Recommendations: Important safety instructions

Read carefully and keep for future reference.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:42 Page 28

29

EN

Your oven

START/STOP button

Time and temperature

adjustment

Temperature adjustment

Cooking time

Cooking complete

Independent timer

Programme selector

1

2

3

4

5

6

7

The oven programmer

w

1

2

3

4

1

2

3

4

Power indicator

Clock and time display

Temperature indicator

Timer indicator

w

START

STOP

AUTO

1

3

2

4

5

6

7

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:43 Page 29

30

Accessories

To keep your oven clean whatever cooking you are doing, put

your glass dish on the bottom of the oven.

Never touch your pans with bare hands when cooking is over.

FOR AUSTRALIA ONLY (Legal instruction)

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

The appliance is not intented for use by young children or infirm person without supervision.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a simi-

larly qualified person in order to avoid hazard.

During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements insi-

de the oven.

WARNING : Ensure the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of

electric shock.

WARNING

: Accessible parts may become hot when the grill is used. Children should be

kept away.

For service issues, telephone number: 1300

Do not install the product if you see any damage on it.

•

The grill (Fig.01):

may be used to toast,

brown or grill. The grill must under no circum-

stances be used with other metal containers

in the microwave, grill + microwave or fan

cooking + microwave functions.

However, you may heat food in an aluminium

tray by using a plate to separate it from the

grill.

•

The glass drip tray (Fig.02):

It may be

used half filled with water for "bain marie"

cooking or fan cooking. It may be used as a

cooking dish.

Comments:

Ensure that the drip tray is correctly cen-

tred on the side grills so that air circulation is

not altered.

•

The grill + the glass drip tray:

for

roasting and to recover cooking juices,

place the grill on the drip tray

(Fig.03)

.

Fig.01

Fig.02

Fig.03

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:43 Page 30

31

EN

How to install your oven

Operating voltage.......................................................................220-240 V ~ 50 Hz

Total power used in cooking.......................................................................3,56 kW

Nominal power of grill..................................................................................1,5 kW

Power output in microwaves........................................................................1000 W

Energy consumption

-while heating to 175°C...........................................................................0,29 kWh

-to maintain 175°C for 1 hour...................................................................0,78 kWh

TOTAL....................................................................................................1,07 kWh

Microwave oven 1h to 1000W...........................................................2,06kWh

Effective volume......................................................................................32 litres

Certain internal components can cause electric shocks, even after the power has been

turned off. For any repairs requiring the removal of a protective cover providing

protection against exposure to microwaves, only qualified staff can work on the

appliance without the risk of danger. If the power cable is damaged, it must be repla-

ced by the manufacturer, his after-sales service department or similarly qualified

personnel in order to avoid all risks of danger.

Connecting up

Electrical connection should be done before installing the appliance in the cabinet, in com-

pliance with the assembly instructions and with local regulations.

When the appliance is connected to the power grid, an all-pole cutoff device (with a contact

opening of at least 3 mm) must be installed on the power side in order to respect safety rec-

ommendations.

NOTE: When powering up your appliance, your oven's electronic system will switch

on. Lighting will be disactivated for a few seconds.

We cannot be held responsible for any accident resulting from an inexistent, defec-

tive or incorrect ground lead.

If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service department to prevent hazards.

The safety wire (green-yellow) is connected to the appliance's ground terminal

and must be connected to the ground lead of the electrical set-up.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:43 Page 31

32

Dimensions for installation use

Your oven is for built in.

The oven has an high-performance air circulation system which gives remarkable results for

cooking , as long as the following points are applied:

The oven may be fitted either underneath a work surface or in a suitable sized column

unit. Cut a hole measuring 50 mm x 50 mm in the back wall of the insert space for the elec-

tric cable to pass through (See diagram, left).

Centre the oven in the unit, and make that it is at least 2 mm from any other unit be-

side it.

The unit must be heat-resistant (or covered with heat-resistant material).

The oven must be disconnected from the power supply while it is being installed in the

unit.

For greater stability, attach the oven to the cabinet with 2 screws using the holes pro-

vided for this purpose on either side of the front inner panels. Before doing this, drill 2 x Ø

3 mm holes in the cabinet panel to avoid splitting the wood.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:43 Page 32

33

EN

How to set the clock

If you forget to confirm the time by pressing button , the

oven will do it automatically after a few seconds.

START

STOP

How to use your oven

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Altering the clock

• Press on both and buttons

together for a few seconds until the dis-

play blinks.

• Adjust the time using the + or - buttons.

• Confirm the time by pressing

W hen the oven is first

switched on at the mains

• The display blinks.s

• Press on the + and - buttons until

the correct time is shown (Keeping a

finger on the button, rather than

tapping it, is quicker).

The example shows:12.30.

• Press the START/STOP button to

confirm.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:43 Page 33

34

YOUR OVEN HAS 2 MICROWAVE COOKING MODES:

Modes ,

Warning

: Do not turn your oven on under

any circumstances in either of these two

modes if it is empty.

With touch control , select your

cooking mode .

Setting the cooking time:

- Press control which will start flashing.

- Set the time by pressing the + or -

controls.

E.g. 30 seconds

Setting the power:

- Press control , which will start

flashing.

- Set the power by pressing the + or -

controls.

Example : 800W

- Make sure the door is shut correctly.

Confirm your setting with the START/STOP

button.

Your oven will then start up and count down

the cooking time second by second.

If needs be, cooking can be stopped by

pressing the START/STOP button for a second.

OPENING THE DOOR DURING COOKING

If you open the oven door when cooking, the cooking cycle will be stopped.

To re-start cooking, close the door and press the START/STOP button.

w

W

AUTO

Using the microwave

How to use your oven

AUTO

w

START

STOP

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

The mode does not require its power to be reset.

AUTO

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:43 Page 34

35

EN

Using the Microwave for automatic defrosting

The hours of waiting for your food to defrost are finished with your microwave oven! The

microwave is the deep-freeze's best

ally, as it enables you to defrost your frozen food up to ten times quicker than by just

leaving it in the open air.

Recommendations :

- Defrosting times vary depending on the type of apparatus. They also depend on the size,

shape, initial temperature and quality of the food.

- Make sure that you remove any metallic attachments on food packaging when

defrosting.

- If there are any ice crystals on the food, scrape them off beforehand with a knife.

Otherwise the ice will create a screen and slow down defrosting.

- Put meat or fish on an overturned saucer for defrosting. This enables any juice liable to

trigger off a cooking process by being in contact with the food to drip away.

- To make your defrosting as homogeneous as possible, separate chicken escalope, fish

fillets, or pieces of meat as soon as you can.

- Turn the food over or mix it up when it is half-defrosted.

- Leave food to rest after defrosting it. Normally the rest time = defrosting time.

- Never refreeze any defrosted food before it has been cooked.

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:43 Page 35

36

Using the Microwave for automatic defrosting

Defrosting-

bread and

pastry

Food

pain baguette

round loaves

crusty and puff

pastry

Quantity

100g

200g

400g

300g

Time

45 s to 55 s

1 to 1 min 30 s

2 min to 2 min 30 s

1 min

Food

scallops

peeled shrimps

whole shrimps

gambas (10)

prawns

Quantity

500g

100g

200g

500g

1000g

Time

5 min

1 min 30 s to 2 min

5 to 7 min

11 to 13 min

10 to 11 min

Food

cod or haddock fillets

whiting, codling

sole, plaice (2)

fish steaks

hake salmon

trout (3)

Quantity

400g

500g

300g

1 at a time

4 at a time

540g

Time

3 to 4 min

2 min to 2 min 30 s

1 min 30 s to 2 min

4 to 5 min

Food

small cockerel,pigeon

chicken escalope (2)

legs of chicken (4)

whole chicken,

veal chops

roast beef

minced steaks (4)

meat in pieces

Quantity

500g to 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Time

5 to 7 min

3 to 4 min

7 to 9 min......

11 to 13 min

5 min

10 min

3 to 4 min

6 to 7 min

Food

strawberries

raspberries,cherries

red currants,myrtle

berries,black currants

Quantity

250g

Time

2 to 3 min

2 min 3 s to 4 min

Defrosting

sea food

Defrosting

fish

Defrosting

meat

Defrosting

fruit

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

.....turn, halfway through

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:43 Page 36

37

EN

Your oven has two modes that combine traditional and microwave cooking:

,

Warning: Do not use your oven under any cir-

cumstances in any of these two cooking

modes if it is empty.

- With touch control , select your

cooking mode

Setting the cooking time:

-Press control which will start flashing.

- Set the time by pressing the + or - controls.

E.g. 30 seconds

- Setting the power:

- Press control °C/w, 200W which will start

flashing.

- Set the power by pressing the + or -

controls.

E.g. 100W

Adjustment of the temperature :

- Press control °C/w, °C which will start

flashing.

- Set the power by pressing the + or -

controls.

E.g. 200°C

- Make sure the door is shut correctly.

Confirm your setting with the START/STOP button.

Your oven will then start up and count down the cooking time

second by second.

You can alter the time settings, power rating and cooking temperature while the oven is

cooking.

If needs be, cooking can be stopped by pressing the START/STOP button for a second.

OPENING THE DOOR DURING COOKING

If you open the oven door when cooking, the cooking cycle will be stopped.

To re-start cooking, close the door and press the START/STOP button.

START

STOP

AUTO

w

Using as a combination oven

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:43 Page 37

38

Using as a conventional oven

The resistors are the only source of energy in this mode.

Modes:

• Select the cooking mode

Select the program of your choice with the

:

E.g.: position " ".

You can scroll through the cooking programs by

keeping your finger on the touch control

The proposed temperature is displayed:

E.g. : 200°C.

• Push the START/STOP touch control to

start cooking.

Your oven proposes the most frequently used temperature.

You may nevertheless adjust this temperature yourself.

• Press the °C/w touch control

.

The °C symbol flashes.

• Adjust the temperature using the + or -

touch controls.

•

Confirm your choice by pressing the

°C touch control.

Even if pressing

°C/w

, does not

confirm your choice immediately, your programme will be validated automatically a few

seconds later.

During cooking, the chosen temperature blinks. When the oven is hot enough the display

glows steadily and a beep sounds for 3 seconds.

Exception:

Variable power grill:

Power level proposed: Turbo gril = 66%

- Can be adjusted from - 1 - = 50% to - 4 - = 100%

- Cooking can be stopped by pressing the START/STOP button for a

second.

In the traditional cooking mode you do not need to specify a cooking time.

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

2 1/3

99639761_A_ML.QXP 01/06/2006 14:43 Page 38

Page is loading ...

De Dietrich DME499XD1 Owner's manual

Related papers

Other documents