2. Ryobi
  3. RCD18022L

Ryobi RCD18022L, RCD1802M, RCD1802MRCD1802M Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Ryobi RCD18022L Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Page is loading ...
Page is loading ...
English
1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
SPECIAL SAFETY RULES
Wear ear protectors when drilling. Exposure to noise
can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring. Fasteners contacting a
“live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric shock.
INTENDED USE
You may use this product for the purposes listed below:
Drilling in all types of wood
Drilling in ceramics, plastics, fiberglass and laminates
Drilling in metals
Mixing paint
MAINTENANCE
When servicing, use only identical Ryobi replacement
parts. Use of any other parts may create a hazard or
cause product damage.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,
etc.
Do not attempt to modify this tool or create accessories
not recommended for use with this tool.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
SYMBOL
Safety alert
V Volts
Revolutions per minute
Direct current
CE conformity
Conformance to technical regulations
Please read the instructions carefully
before starting the machine.
Wear ear protection
Wear eye protection
Recycle
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check
with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
ICONS IN THIS MANUAL
Safety
Getting started
Information
Lock
Unlock
Do not touch rotating part
Page is loading ...
Français
3
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Déverrouillage
Ne touchez les parties en rotation
Page is loading ...
Deutsch
5
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Öffnen
Drehende Teile nicht berühren
Page is loading ...
Español
7
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Desbloquear
No tocar piezas rotativas
Page is loading ...
Italiano
9
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Non toccare le parti rotanti
Page is loading ...
Nederlands
11
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Ontgrendelen
Roterend deel niet aanraken
Page is loading ...
Português
13
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Abrir
Não tocar em peças rotativas
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...

19
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Lock

   
Page is loading ...
Polski
21
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Odkrcenie uchwytu
Nie dotykaj obracajcego si elementu
Page is loading ...
eština
23
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Nedotýkejte se rotujících ástí.
Page is loading ...
Magyar
25
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Szétnyitás
Ne érjen a forgó alkatrészekhez
Page is loading ...
Român
27
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Deblocare
Nu atingei piesa în rotaie
Page is loading ...
Latviski
29
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Neaiztikt rotjošo dau
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Slovenina
37
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Odomknuté
Nedotýkajte sa rotujúceho dielu
Page is loading ...

39
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
%

!
%
    
Page is loading ...
Türkçe
41
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Dönen k&sma dokunmay&n.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-.3,/4 10-50,/ *6+/74 /809:3 +03,0-: *2*130-2/ :1+6.6[/
0++*1R0-27401.*1 0++*1,**+7401.*61 >>66-202*.*1^+ 0+*1S0R701.02:1 0++*1,0*701,70+:1* 776*-302*1 0+*1,0*7011*.02:1
:I80+,J3*J0++*1R
807>E-:+,-7362*2F
07>J0++*1,*
7:I80+,J3*E-:-
7:I81,/F
:I80+,J3*>>6/
E-,74+,I,*B*16IB0-.
*-+403+*-F
07>/2*0+*1S0
7:I80+,J3*/E-:
,-736,2:F
1688:J0++*1,*
7:I80+,J,3*E-:-
,-736/:F
:I80+,J*30776807>
E-,*+,-J*.1*8*-F
0+*1,0/7:I80+SG*,/
E-j:,-736S20F
:I80+,J3*7401.*1
E-:+,-7362*2F
401.*617:I80+,J3*
E-:-7:I81,/F
:I80+,J3*/302*.*1^+
E-,74+,I,*B*16IB0-.
*-+403+*-F
01.02:17:I80+,J3*
E-:,-736,2:F
01,70+:1*7:I80+,J,3*
E-:-,-736/:F
:I80+,J*3*:8302*1
E-,*+,-J*.1*8*-F
011*.02:17:I80+SG*3
E-j:,-736S20F
:3/>, *T+,-0 0.R01 :IU-0+G,/>, ,*+6G,T>0, */+,
>6I630+:1,02:D01>0 0+*1,*0-0JSC*>0 >>6I63N+:1;/+L3+0+*1,*,k-717+:1
>6I630+:1/6-
32+C/
0+*1,C0,1Ƴ>1:G,>3,/ >6C03002,C0
0/6Cą7*0>6I630+:1R
E-,*2:ą7@:-0F
:I80+,J,3-S
0>6I63N+:1
E-*8,J03*-F
:I80+,J,3,/
0>>6I63N+:1E-*I
+01+:@;>F
76I630+:1,7:I80+,J,3,
E-*,-736/F
02*1.60>6I630+:16
>:I83*>+/E-0G>:I83gF
62*1,-0I0/J0+*1,C:/
80>*+0/E-*81,2*20I0F
4,326G020>680>*+,2
E*,:3*>:I83*>+,/F
28:D,*2-,0
02:D01>0
E-,*2:ą7@:-0F
:I80+,J,3-S-0JSC*>0
E-*8,J03*-F
:I80+,J,3,/+L3+
E-*I+01+:@;>F
Z-717+:17:I80+,J,3
E-*,-736/F
02*1
./32+C/
E-0G>:I83gF
,->0I0/Ƴ>1:G,>3,/
E-*81,2*20I0F
0/6+0+0G3002,C0
E*,:3*>:I83*>+,/F
0-/> G*-/>0 6:I, :1/> 
0++*1,:.:8302*1 0++*1,:74302201* >>6C030+61, 0++*1,:.302*1


:I80+,J*3+J0++*1,
EI*2Bc3.*1,>>*F
:I80+,J*3+J0++*1,807>
E,-+*,->362*10+F
4+**-/:8,G00>>6
E*,I6>0-0F
:I80+,J3*J0++*1,80>>*1
E,>>*,->362*1+F


E
F
?
?f
?f
?l
?`
:I80+,J*3:8302*1
EI*2Bc3.*1,>>*F
0//0-2*302201*
E,-+*,->362*10+F
4+**-/:8,G030+61,
E*,I6>0-0F
:I80+,J*3302*1
E,>>*,->362*1+F


E
F
b
b`
b
e
?
?f
?
e
b
b
b`
1G0+/>, 3:G*-/>: 3:G*-,-0  W1>5*
0+*1,C0,86-C00+*1,C0,-8:3-,3-,> >6I63N+:10-0JSC0>0  0+01R0G*01C03*+,
:I80+,J,3-:80>,10-C*
J0+*1,C0E-,C*6>3C6*-:F
216Y3C,G*J0+*1,C*
E-,81,3:Y*-F
:I80+,J,3-NC*2-:+>0
0>6I63N+:1:GE-,*C*
/V0/:6J03*-,0F

EF
R6I368,3+0>&I&
E204,32*',32,1F
?
?f
?f
?l
?`
:I80+,J,3-,86-C0
E-,C*6>3C6*-:F
216Y3C,G8:3-,3*7
E-,81,3:Y*-F
:I80+,J,3-N-0JSC0>0
E-,*C*/V0/:6
J03*-,0F

EF
R6I3601C7,40@&
E204,32*',32,1F
b
b`
b
e
?
?f
?
e
b
b
b`
Page is loading ...
9
9.
R:J, .010-+*1012*--081:26>+ I:+B0J1,>0+,:-/B*3:74 2*B*>+02*3016-2*1
+C6.:BR10EbFIa-02*1m1^>-0+B1a-2*+20+6I/:I0-.*/8a:1,.,-03B0>+610-
B0/+/+^3320Ga+*1BL1/^3C01*-:74LG*13^I-02+,33/36+0-G^-201*-g
*--0.010-+, +^7>*1,-+* />02:1/:I BL1:1/0>0/0G -:1I03+/3,+0.*m
0G:-:1I03*33*1:+,33a+*-0-G^-2-,-.*33*1/>L+/*3m
*33*10GLG*1J*30/+-,-.g*-
+^7>*1,-+*4*33*1+,33J*4L1/:IJ0++*1,*1m.3L230I8:1mJ302m^-2/+R7>*-m8a/01m:/Gg
4^-2*3/*0GB*30>+,.B6->+,:-I*20-.010-+,-^1,>10B+/>03381:26>+*-/^-20/
+,33/0II0-/I*2,->L8/J*G,/*++,333*G*10-+L1*-*33*1
+,33-^1I0/+*/*1G,7*7*-+*1/:I06>+:1,/*10+/0GR:J,g
*1^++,.4*+*1/:I30.*-.*1,BL14a330-2*+,332*B*>+081:26>+*1
,B1a.0/^++/,-+*
0G2*--0.010-+,g
)
.(+'
^33^R:J,?+6:++**330:-G03I,/+6/G,0+C0G,033,/*+:/0+>0++0G0G6:2*-
Eb>>F+0>6603>68*1^,/**-:/+:>6,++,,-+0,30/>66-I*1>,+R/+^:/+:8^,G^/+^36>,*-g
0>66*,>0+0-:1I003,/+0>636I,/*/+0m*8^-:1I003,/+0+0,>,*33*+R/+^>^R+L/+^
+0,R3,>6:1I,+6>/*/+0 0,4*6+6-*,+0G04,->:C0*,>^3,/^G016/+*,+0>6+*-0>>6C0m
8:3++,I:,+0m+*1,^m86//*C0C-*g
,>^3, +0>660,>0-0 ,3I00-+66 +:,I,-+04^,1,L,+^m G,* 
+6:+*:/+:+:2,/+6>/,-**-
IRRC^3,,>>**/**-+0,3^4,I8^^-R:J,?>*/>6/46:3+0I::-g
^I^+0>66*,G0,>6+0G,033,/,0+6:++*,+0>:/>*G,,-30>,8*16/+*,/,,-:,>*6>/,,-g

9.c
*++*R:J, 81:26>+*+*1 .010-+*1+ I:+ B0J1,>0/C:-/B*,3 :. 2*B*>+* 2*3*1,
+C6*:.B,1*EbFIa-*2*1B1020+:*-/:I/+a18aB0>+610*-6+/+*2+0GB:140-23*1*-
+,3/36++J16>*1*-g
010-+,*-J:1+B033*12*1/:I/>02*-**1B:1a1/0>*+0G-:1I03/3,+0/C*m6-:1I03
*33*1606+:1,/*1+J16>m*33*1:G*1J*30/+-,-.m:..C*32*1,>>*+,3J*4c1/:IJ0++*1,*1m
3R/8]1*1mJ302mJ,+/m8:/*1m:/Gg
+,3B*33*B6->/C:-/B*,36-2*1.010-+,8*1,:2*-m/>0381:26>+*+3*G*1*/,
+,3/+0-2/0II*-I*2>Cc8/J*G,/*++,3B:140-23*1*33*1+,3-]1I*/+*06+:1,/*1+*R:J,
/*1G,7*/*-+*1g
,-*3:GI*//,.*1*++,.4*+*1I*24*-/R-+,32*B*>+*81:26>+*1*1,>>*8aG,1>*+0G
2*--*.010-+,*-g

Ƚ{X{
R:J,
m
mg
mm
m?
mmm
mmmgg
  
_
R:J,g
m
g
3
:.:-
0-,-,*C/@R81:26>+R:J,62@,*3:-0C*/+2D63*+-,0.D010-7C0-06>1R+*D02R
B0J1R7@-*:10@-0@2*B*>+:D0-*7@Ċ7,g>1*/.D010-7C,2D62@,*/+67@+*1*74
EbFI,*/,Ċ7Rm@07@R-0/,Ċ :2D,ąą7*C 20+RD,2-,*Cą7*C-0:1R.,-03*B0>+61R
DR/+0D,:-*C81@*@/81@*20D7Ċ230:/+0+*7@-*.:-0JRD7Rg
D010-7C0
+0 -,*:J*CI6C*@-,/@7@*-,0DR-,>0Cą7*.: @-:1I03-*.:@6R7,0m
7@R+*6/@>:2@*/8:D:2:D0-R74-02I,*1-ą*>/83:0+07Cąm36J-,*D07,Dą
>:-/*1D07Cąm7@R-,*:28:D,*2-,I6R+>:D0-,*I-,*@.:2-RI@81@*@-07@*-,*Ig
QRą7@:-*/ą@-,*C1AD-,*0>7*/:1,0+Cg0>6I630+:1Rm01AD>,m:/+1@0m>:7AD>,m
D:1>,m,+2g
QDR802>6/+D,*12@*-,0@
*.:B6->7C:-:D0-,08:27@0/:>1*/6.D010-7RC-*.:m
81:/,IR:/>,*1:D0-,*Q81:26>+6mD10@@2:D:2*I
@0>686 2:D0/@*.:2:/+0D7R 36J 2: -0CJ3,/@*.:6+:1R@:D0-*.:6->+6
*1D,/:D*.:R:J,g
,-,*C/@0.D010-7C0-,*8:2D0081@R/6.6Cą7R740/+D66810D-,*2:+R7@ą7R74
D023,DR7481:26>+ADg

=È.=ÈË3'0Ë.<
0+*-+:Gi1:J*>@-0>RR:J,/*8:/>R+6C*@N16>08:2:J6bE2G07*+,+RF
I/S7:220+0 6G*2*-;4:-0 B0>+6*-*J: 8:>302-SIJ3:>6m >+*1i>:-7:Gi
6Y,G0+*3:J21Y*3G81:2*C-8,-N>686Gi1:J>6gN16>0/*G@+046C*-0Gi1:J-S
G02R
0G02-;2S3Rg
N16>0/*-*G@+046C*-08:T>:@*-SGi1:J>6@8/:J*-;C*4:JY-iI:8:+*J*-SIm
-*/81NG-iI-*J: -*/74GN3*-iI8:6YSGN-SIm -*/81NG-:6V21YJ:6 -*J:
8*+SY*-SIgG*2*-; @N16-S 8:2IS->R/* -*G@+046CS -08S/36T*-/+GSm C0>:
0>6I63N+:1RmYN1:G>Rm8,3:G;3,/+Rm-N/+0G7*mG0>R08:2g
 8S802 81:G:@-S7481:J3;I 6 Gi1:J>6 G@N167*>:-+0>+6C* -*CJ3,YTS
06+:1,@:G0-:6 /*1G,/-S :810G-6 Gi1:J> R:J,g:810G C* -6+-;
8*23:Y,+ tGi1:J*>/8:36 /B0>+61:6-*J: 8:>302-SI
J3:>*Ig
0+: @N16>0-*GR366C*8S802-N 203TS0T*/8:+*J,+*3/>N81NG0+i>0CS7S /*
Gi1:J-S74@NG02mG/:63026/830+-iI,3*.,/30+,G-SI,8*28,/Rg
+
)(e((
@+ 0R:J, +*1I;>*+46/@:--;.R EbF 4A-08,..010-+N3C6>0.RN1+N/4,JN>m
G030I,-+0>;/@W3;>J*- +03N340+A03>0+1;/@*>I,0++C*3*-+>*@I*.4,JN/:2N/
*33*-g.010-7,00@*302AN3+03m0GN/N13A/@NIN10>;/@S+*++m*1*2*+,02N/?G;+*3,
/@*1@2;/*-B*3+W-+*+*++2N+6I+A3;1G;-R*/g
 -:1IN3,/,.;-RJ*G;+*3J3B0>02A *340/@-N3A2N/m 0-*I 1*-2*3+*+;/-*>
I*.B*3*3 40/@-N30+ G0.R
>01J0-+01+N/,IG*3*+ I,0++B*33;8m +V3+*14*3;/
N3+03:>:@:++ I*.4,JN/:2N/10-*I+*1C*2 >,0 .010-7,0g+01+:@;>:>10m
I,-+ 8;32N63 0@ 0>>6I63N+:110m ,@@A>10m BV1AB*C*>1*m +N/>N10m /+Jgm
0.010-7,0/@,-+;--*IG:-0+>:@,>g
 .010-7,08*1,A26/ 030++ B*33;8 I*.4,JN/:2N/*/*+;-m C6++0//0 *3 
o0R:J,+*1I;>*+0GN/N13N/+;/0--0>2N+6IN+
,.0@:3A2:>6I*-+6I>S/;1*+;J*-
0@*302A4:@G0.R0@-4L@3*.>L@*3*JJ,R:J,
@*1G,@L@8:-+J0g
C*3*-.010-7,0-*I@N1C0>,0B:.R0/@+N/,*/@>L@L>1*G:-0+>:@AC:./@0JN3R:>
N3+03*31*-2*3+*>*+g

ğ('ğ
7*/+81:26/R:J,*/+* .010-+0+k-70@63 G,7,,3:12*B0J1,70Ġ,*,8,*/*3:176
2*B*7+*8*-+16:2610+2*2:6@*7,,80+16EbF2*36-,mk-7*8U-27620+0B07+61,,
:1,.,-03**I,/2*7+1*7:I*17,0-+6+,3,@0+:1636,B,-03g
*+*1,:11,3* 81:G:70+*81,-6@61-:1I03m
81,-+1?:6+,3,@01*/06 k-+1*Ġ,-*1*
0-:1I03/06-*06+:1,@0+m/0681,-B:1Ġ01*06+,30C636,/6-+*K736/*2,-81*@*-+0
.010-Ġ,*07*/+*0083,7U-26?/*,077*/:1,,3:170J0+*1,,m J*761,m30I*m708*+*m
/07,m*+7g
Z- 70@2* B6-7Ġ,:-01*2*B*7+6:0/k-8*1,:020 2* .010-Ġ,*m G 16.I /
+1,I,+*Ġ,81:26/63kI81*6-76B07+6102*76I8101*B61-,@:1636,
26I-*0G:0/+1 /06 30*-+163*1G,7*.1*0+R:J,7*3 I0, 081:8,0+ 2*
26I-*0G:0/+1g
1*8+61,3*26I-*0G:0/+13*.03*81,G,-281:26/*3*2*B*7+6:0/*-6/6-+03+*10+*
81,-81*@*-+0.010-Ġ,*g
9
-3=ƻ-0
h81:26>+0,@*CI0+*1,366-10Y:T0-0/2*B*>+6/2,G2*/I,+*+16/EbFI-*T6/
/*2@.010-+,C0m>0//+C0//8>0-:1,-0G0,8,*.2*/2:>6I*-+0,@10>/+T0-0/
20+6I0g
:1I30/-:3,*+:T0-0/m-*8,3-G01:+0/u-*801*,@0/ 08>:8*/u08,*T0-/ G0,
81/3:2@*/102+:/ 2*B*>+6/ .010-+,C0-*/*2@v
.010-+,C0 -*0++,*70/016@
0>6I630+:1,*Im/8632@+Im0/I*,*Im>03+,*I6++g
0.010-+,C0/8*1,:20 30,>1026/,*/>I*m 0+.1,*@,*+(=-.81:26>+6
01,*.2,08/+,81,-:T,*I2:>6I*-+,*I/0G0I23*1,IG0,+6G>0CR:J,/*1G,/0
7*-+1g
010-+,C0-*/>01013,>6I6-:+*,>+/+,*/J0/0++,*7J6@
2*B*>+G,*I81:26>+,*Ig

3(â.0
010-+6:C0I*m>02T,0I*81,*+0,/*bI-*/,6/m8102*20-+-6:8,1I:C:8,1>,I:
0181,/+0+RI:20+:/m-61:2R+:/0-+>G,+:m-*J6/I*2Y,0.ǐ,1.0IRJ:/2*B*>+ǐg
*B*>+0,23Ƴ810/+:-062:C,I:,1-6/,2GC,I:m-*+,->0I:,1-*3*,/+,-:-062:C,I:
,181,*Y,1:/018*1>1:GǐƳ.010-+,C:/08,I+Ƴ-*Ƴ*,-0g0,880+.010-+,C0-*+*,>,0I0
+:>,*I/81,*20I/>0,8J0+*1,C:/m3*I86+/m0-+.03,0,,180-g
*2,I:0+G*C6 .010-+,-,630,>:+018,6hw81,*+0,/ą/68,1>,I:20+:/
Ƴ1:2RI6.1ąY,->,+*80120GC6,01J0Ƴ01+,I,06/,ąxR:J,y+*74-,-,:08+01-0G,I:
7*-+1ąg
/ǐ/+0+6+,-/+*,// .*2,Iǐ+61,-,ǐ
81:26>+ǐ0+YG,3.,6 .010-+,C:/-10
081,J:C0I:/g
(
9'
^*/:3*G0+::+*.010-+,,>0+0J >04*>WI-*-*3C0EbF>66C::>/63I0+*1C03, C0
+::+*G03I,/+0I,/*2*B*>+,2mI,/40>>0J>*4+,I0-,-.I,/+\*/+0+0>/*01G*G\,
/00+*3*4*>668^*G0/+g
0G03,/*>0/6+0I,/*C0>636I,/*mG:3,+0I0+0uG^^104::320I,/*G\,W3*>::1I6/*
>^,.6/+*>>,-622*B*>+,2>^*/:3*G0.010-+,,0330*,>6636m-0.6*,>6636.010-+,,
0330>03,/0G016/+6/m/4
0>62m8,1-,2m+*102m:/0>*/*2C-*g
010-+,,8*1,::2,3*/,-*G0+\1>*>:1103+0.0/+0.*+::2*8036-
-,-.>::/:/+6+\*-20G0
2:>6I*-2,.0 :I0 >:403,>63* *20/,IWWC03* G\, 3^4,I0//*R:J,
4::326/>*/>6/*//*g
010-+,,*,I\C6+0+*,*/*026/3,>>*\,.6/,2*B*>+/*+*+::2*+*/64+*/g
+
9-(-(
G0CR:J,81:,@G:2C*8:2.010-7,C:I@0/G*-*2:/+0+>*6-6+012G02*/*+,*+,1,
EbFIC*/*70:220+6I0>:C,/*-030@,-0:1,.,-03-:I106-6>:C,C*81:20G0
,@20:>10C-C*I>:1,/-,>6g
T+**-C06@1:>:G0-0 -:1I03-:I68:10J:Im-*81,>302-,I ,3,-*2:@G:3C*-,I
>:1,T+*-C*I,3,:21Y0G0-C*I,3,80>81*G*3,>,I:8+*1**-C*I-,/6
6>3C6*-06:G6
.010-7,C6m>0:-,2:207,8:86+J0+*1,C0mY0163C0m-:Y*G0mG14:G0m+:1J,,+2g
/360C620+,C*>:I.010-7,C/>:.10@2:J3C0030+102,-*,/810G-:m81:,@G:2>:C,
@0C*2-:/2:>0@:I:>68-C,8:T03C,+*G0T*I2:J0G3C06,3,
-0CJ3,Y*IG30T+*-:IR:J,/*1G,/6g0T0810G0>:C0/*:2-:/*-0-*,/810G-*
81:,@G:2*:G:I/*.010-7,C:I-*2:G:2*68,+0-C*g

-.=-9
/, ,@2*3>,@-0I>*R:J,,I0C: .010-7,C:@0-080>*G ,@2*30G,,--*6/+1*@-*
/*/+0G-*2*3*@0:J2:JC*b?,4I*/*7*G:220+6I0m>,C*-0G*2*--0:1,.,-03-*I
106-6m>,.0C*81:20C03*7,@203>:--*I668:10J-,>6g
+010-C*m>,.08:G@1:0:J,0C-010J0,-:J10J0,@2*3>0m
-C*.:G0-*8::J30T*-0
03, -*6/+1*@-0 68:10J0 03,G@21Y*G0-C*m03,81*:J1*I*-,+*GmC*,@G@*+: ,@ +*
.010-7,C*g-0>:G*3C0+62,@02:20+-::81*I:>:+/:J0+*1,C/>,G3:Y>,mY01-,7*m
1*@,30m81,J:1mG1*>*m,82g
*81,2*G.010-7,C/>*I1:>62:-080>*G2*3:G0-C6,@2*3>0mG0/81:/,I:m20.0
m/>680C@2:>0@,3:I:
-0>686m:2-*/*+*G0T*I681:20C0376
03,G-0CJ3,YC,R:J,/*1G,/-,7*-+*1g
0.010-7,C0-,>0>:1-*G83,G0-0G0T*810G,7*m>,G0IC,4G@G*@,@-*6/+1*@-,I,
,@2*3>,20C*@0>:-g
.
=È.±3(+È((
*-+:81:26>+81,74N2@0/:@N16>:6-074RJRGI0+*1,N3,0/8107:G0-SG2zY>*b
I*/,07:G:22N+6I6>V8Rm03*J:2:20-,0g
4RJR /8{/:J*-;-:1IN3-RI :8:+1*J:G0-SIm-*2:G:3*-:6 u -*/81NG-:6
V21YJ:6u-01NJ0-SIm03*J:81*0Y*-SIm/V@+*C+:@N16>RGR3V*-;8:2:J-*0>:
81S/36T*-/+G:0>:J0+;1,:G;3N->Rm*8*3*041:+:G0+g
81S802*8:1674RG:J2:JS@N16>Rm81,-*/+*81:/SIt/2:>302:I
:>V8*GNTI681*20C7:G,m03*J:2:-0CJ3,YT,*4:/*1G,/-;4:7*-+10R:J,g
0T*@N>:--;81NG0:402:I8:T>:2*-;4:Gi1:J>6-,*/V :G83RG-*-;+:6+:
@N16>:6g
(
¬ð¬©¨īīû÷¯÷
 R:J,
EbFm

g


m
  mm m
g
m

 "%mm
!R:J,g
      
g

øù
6R:J,W1W-WmW1*+,I40+0301&-0G*>6/6136801503010>01&/0+&7&+010B&-20-
/:->6330-&7&R0G*1,3I,:30-:1,C,-03B0+610+01,4,-2*-,+,J01*-R,1I,2L1+EbF0R
J:R6-70.010-+,3,2,1g
:1I03>6330-&I/:-676-20R&810-I0301m0-:1I03R020,@,-G*1,3I*R*->6330-&I
R020J0>&ImR0200&1&RW>3*-I*G*0R1&70
J0+01R0301m0I8633*1mJ&50>301m10>:1301m
+:1J0301.,J,0>/*/601301/L@>:-6/6.010-+,-,-2&&-202&1g010-+,2L-*I,/W1*/,-2*
I*R20-0.*3*-J,101&@02616I6-20mW1W-W/0+&-03I0J*3.*/,,3*
R*+>,3,/0+&7&-&@0R020/,@**-R0>&-R:J,*+>,3,*1G,/*1>*@,=-*.L-2*1,-,@g6
.010-+,m2*B:36I033010,3,>,-R0/0340>301&-&@&4,5J,1*>,32**+>,3*I*@g
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/