Whirlpool FRAA36AF20/2 Owner's manual

FRAA36AF20/2
Whirlpool
Brand
Whirlpool
Model
FRAA36AF20/2
Type
Owner's manual

02'('(03/2,
$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/
3$*( 
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/(19,5211(0(17
3$*( 
35e&$87,216(1&$6'$%6(1&(28'(
'e0e1$*(0(17
3$*( 
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/
3$*( 
'(6&5,37,21'8%$1'($8'(
&200$1'(6
3$*( 
&200(17)$,5()21&7,211(5/(&203$57,0(17
&21*e/$7(855e)5,*e5$7(85
3$*( 
',675,%87,21'(*/$d216*/$&(
3,/e(&(57$,1602'Ë/(6
3$*( 
352'8&721$8720$7,48('(
*/$&(&(57$,1602'Ë/(6
3$*( 
87,/,6$7,21'8',675,%87(85
'($8&(57$,1602'Ë/(6
3$*( 
&2175Ñ/((75(03/$&(0(17'8),/75(($8
&(57$,1602'Ë/(6
3$*( 
6<67Ë0('(&,5&8/$7,21'(/$,5
'$16/(&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
3$*( 
0$1,38/$7,21'(6e/e0(176
/,17e5,(85
3$*( 
&200(17&216(59(5(7
'e&21*(/(5'(6$/,0(176
3$*( 
)$%5,&$7,21'(*/$d216
352%/Ë0(6&285$176
3$*( 
(175(7,(1(71(772<$*(
3$*( 
35e&$87,216(1&$6'$%6(1&(28'(
'e0e1$*(0(17
3$*( 
',$*1267,&5$3,'($66,67$1&(
3$*( 
6(59,&($35Ë69(17(
3$*( 
33733115aF.fm Page 55 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/(19,5211(0(17
/DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]GDFKHWHUHVWXQ
FRPELQpUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU,OHVW
H[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV
OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH

$SUqVDYRLUGpEDOOpODSSDUHLODVVXUH]YRXV
TXLOQHVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHV
IHUPHQWSDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJH
pYHQWXHOGHYUDrWUHVLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQV
XQGpODLGHKHXUHV

1RXVFRQVHLOORQVGDWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHODSSDUHLOHQVHUYLFH
SRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ
GrWUHSHUIRUPDQW

$VVXUH]YRXVTXHOLQVWDOODWLRQHWOH
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[QRUPHVORFDOHV
HQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp

1HWWR\H]OLQWpULHXUGHODSSDUHLODYDQWGH
OXWLOLVHU
(PEDOODJH
/HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUODPLVHDXUHEXW
VXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
/HVPDWpULDX[GHPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUH
WHQXVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOV
FRQVWLWXHQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
0LVHDXUHEXW
/DSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV
&HWDSSDUHLOSRUWHOHV\PEROHGXUHF\FODJH
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&(FRQFHUQDQWOHV'pFKHWV
G·eTXLSHPHQWVeOHFWULTXHVHWeOHFWURQLTXHV
'(((RX:(((
(QSURFpGDQWFRUUHFWHPHQWjODPLVHDXUHEXW
GHFHWDSSDUHLOYRXVFRQWULEXHUH]jHPSrFKHU
WRXWHFRQVpTXHQFHQXLVLEOHSRXU
O·HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpGHO·KRPPH
/HV\PEROH SUpVHQWVXUO·DSSDUHLORXVXUOD
GRFXPHQWDWLRQTXLO·DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFH
SURGXLWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWUDLWpFRPPH
GpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUH
UHPLVjXQFHQWUHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVFKDUJp
GXUHF\FODJHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV
$XPRPHQWGHODPLVHDXUHEXWUHQGH]
ODSSDUHLOLQXWLOLVDEOHHQVHFWLRQQDQWOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQHWHQGpPRQWDQWOHVSRUWHVHWOHV
FOD\HWWHVGHIDoRQjFHTXHOHVHQIDQWVQH
SXLVVHQW\DFFpGHUIDFLOHPHQW
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHV
ORFDOHVHQYLJXHXUHWUHPHWWH]ODSSDUHLOjXQ
FHQWUHGHFROOHFWHVSpFLDOLVp1HODLVVH]MDPDLV
ODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHQHIXWFHTXH
TXHOTXHVMRXUVFDULOUHSUpVHQWHXQHVRXUFHGH
GDQJHUSRXUOHVHQIDQWV3RXUREWHQLUGHSOXV
DPSOHVGpWDLOVDXVXMHWGXWUDLWHPHQWGHOD
UpFXSpUDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHWDSSDUHLO
YHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXEXUHDXFRPSpWHQWGH
YRWUHFRPPXQHjODVRFLpWpGHFROOHFWHGHV
GpFKHWVRXGLUHFWHPHQWjYRWUHUHYHQGHXU
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&OHFLUFXLW
GHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5DQLGH
+)&OHFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX
5D
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D
O·LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOTXLHVWVDQVGDQJHU
SRXUOHQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,O
HVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHV
WX\DX[GXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLW
pWDW
672&.$*('(6'(15e(6'$16/(6
5e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6
'+<*,Ë1($/,0(17$,5(
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpV
HWGDXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQ
SDUWLFXOLHUDXQRQUHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLG

UHQGQpFHVVDLUHXQHPHLOOHXUHPDvWULVHGHOD
WHPSpUDWXUHGHWUDQVSRUWHWGHVWRFNDJHGHFHV
SURGXLWV
ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXU
HWOHUHVSHFWGHUqJOHVGK\JLqQHULJRXUHXVHV
FRQWULEXHURQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHj
ODPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
6WRFNHUOHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD
]RQHODSOXVIURLGHGHODSSDUHLOFRQIRUPpPHQW
DX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQVFHWWHQRWLFH
$WWHQGUHOHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHU
H[HPSOHVRXSH
/LPLWHUOHQRPEUHGRXYHUWXUHVGHODSRUWH
3RVLWLRQQHUODFRPPDQGHGHUpJODJHGX
WKHUPRVWDWGHIDoRQjREWHQLUXQH
WHPSpUDWXUHSOXVEDVVH&HUpJODJHGRLWVH
IDLUHSURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDV
SURYRTXHUOHJHOGHVGHQUpHV
/DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHGXQH]RQH
FOD\HWWHSDUH[HPSOHSHXWVHIDLUHDXPR\HQ
GXQWKHUPRPqWUHSODFpGqVOHGpSDUWGDQV
XQUpFLSLHQWUHPSOLGHDXYHUUH
3RXUrWUHILGqOHHWUHSUpVHQWDWLYHGHFHTXL
VHSDVVHjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOODOHFWXUH
GHODWHPSpUDWXUHGRLWrWUHIDLWHDSUqV
TXHOTXHVKHXUHVGHVWDELOLVDWLRQGH
OHQVHPEOHSDUH[HPSOHOHPDWLQjOD
SUHPLqUHRXYHUWXUHGHODSRUWH
33733115aF.fm Page 56 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

5(63(&7'(65Ë*/(6'+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
5HWLUHUOHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQWGH
SODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
H[HPSOHHPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV
(PEDOOHUV\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUH
SRXUpYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVH
FRQWDPLQHQWPXWXHOOHPHQW
'LVSRVHUOHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHODLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
&RQVXOWHUODQRWLFHGXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
HQWRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHUSRXU
OHVFRQVHLOVGHQWUHWLHQ
1HWWR\HUIUpTXHPPHQWOLQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHQXWLOLVDQWXQSURGXLW
GHQWUHWLHQVDQVHIIHWR[\GDQWVXUOHVSDUWLHV
PpWDOOLTXHV


&KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHUHTXLVHGXQSURGXLWGHSXLVVD
SUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQWMXVTXjVRQ
XWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFRQVHUYDWLRQGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWIDEULTXp
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&((&(HWDXUqJOHPHQW&(Q

&HWDSSDUHLODpWpFRQoXIDEULTXpHW
FRPPHUFLDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH%DVVH
7HQVLRQ&((
FULWqUHVUHTXLVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGHOD
'LUHFWLYH(0&&((
PRGLILpHSDUOD'LUHFWLYH&((
/DVpFXULWppOHFWULTXHGHODSSDUHLOHVWJDUDQWLH
XQLTXHPHQWVLFHOXLFLHVWUDFFRUGpjXQH
LQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUHSHUIRUPDQWH
UpDOLVpHFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGH
ORL
33733115aF.fm Page 57 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

35e&$87,216(1&$6'$%6(1&(28'(
'e0e1$*(0(17
1XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQGDOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGDOLPHQWVVXUJHOpVOD
FRQJpODWLRQGDOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQ
GHJODoRQV
$SUqVOLQVWDOODWLRQYpULILH]TXHO·DSSDUHLOQHVW
SDVSRVpVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
1LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXU
FDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHV
EUOXUHVGXHVDXIURLG
'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWGLQWHUYHQLUVXUODSSDUHLOSRXU
VRQHQWUHWLHQRXVRQQHWWR\DJH
$VVXUH]YRXVTXHO·DSSDUHLOHVWORLQGHWRXWH
VRXUFHGHFKDOHXU
1HQWUHSRVH]SDVHWQXWLOLVH]SDVGHVVHQFH
GHOLTXLGHVRXGHJD]LQIODPPDEOHVj
SUR[LPLWpGHO·DSSDUHLORXGHWRXWDXWUH
DSSDUHLOPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQW
SURYRTXHUXQULVTXHGLQFHQGLHRX
GH[SORVLRQ
/DLVVH]XQHVSDFHGHSDUWHWGDXWUHGH
ODSSDUHLOHWDXGHVVXVGHFHOXLFLDILQGH
JDUDQWLUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWH
9HLOOH]jQHMDPDLVFRXYULUOHVERXFKHV
GDpUDWLRQSUpVHQWHVVXUODSSDUHLORXGDQVOD
VWUXFWXUHGHQFDVWUHPHQW
7RXVOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGHV\VWqPHVGH
SURGXFWLRQGHJODFHHWGHGLVWULEXWHXUVGHDX
GRLYHQWrWUHFRQQHFWpVjXQUpVHDXK\GULTXH
TXLGLVWULEXHH[FOXVLYHPHQWGHOHDXSRWDEOH
ODSUHVVLRQGXUpVHDXK\GULTXHGRLWrWUH
FRPSULVHHQWUHHWEDUHW36,
/HVV\VWqPHVGHSURGXFWLRQGHJODFHHWRX
GHDXTXLQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWFRQQHFWpVj
XQUpVHDXGDOLPHQWDWLRQK\GULTXHGRLYHQW
rWUHUHPSOLVH[FOXVLYHPHQWDYHFGHOHDX
SRWDEOH
,QVWDOOH]O·DSSDUHLOHWPHWWH]OHGHQLYHDXVXU
XQVROTXLHQVXSSRUWHUDOHSRLGVHWGDQVXQH
SLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHWjVRQXWLOLVDWLRQ
,QVWDOOH]ODSSDUHLOGDQVXQHSLqFHVqFKHHW
FRUUHFWHPHQWYHQWLOpH/·DSSDUHLOHVWUpJOp
SRXUIRQFWLRQQHUGHIDoRQRSWLPDOHjXQH
WHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHGDQVOHV
LQWHUYDOOHVVXLYDQWVVXUEDVHGHODFODVVH
FOLPDWLTXHGDSSDUWHQDQFHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHODSSDUHLOULVTXHQHGH
SDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVLOUHVWH
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHjXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHj
OLQWHUYDOOHSUpYX
6LYRXVGHYH]GpSODFHUODSSDUHLOYHLOOH]jQH
SDVDEvPHUOHUHFRXYUHPHQWGHVRO
SDUTXHWSDUH[
3RXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH
QXWLOLVH]MDPDLVGHPR\HQVPpFDQLTXHVDXWUHV
TXHFHX[SUpFRQLVpVSDUOHIDEULFDQW
eYLWH]GHQGRPPDJHUOHFLUFXLWGXIOXLGH
UpIULJpUDQW
1XWLOLVH]MDPDLVGDSSDUHLOVpOHFWULTXHVj
OLQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVFRQJHOpVDXWUHVTXHFHX[
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
&HWDSSDUHLOQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHXWLOLVp
SDUGHVHQIDQWVHQEDVkJHRXGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVVDQVVXUYHLOODQFH
3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGpWRXIIHPHQWHW
GHPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUGDQVODSSDUHLO
/HFkEOHGRLWrWUHUHPSODFpH[FOXVLYHPHQW
SDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGH
SULVHVPXOWLSOHV
,OGRLWrWUHSRVVLEOHGHGpFRQQHFWHU
ODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQHQOHYDQWODSULVH
RXHQDFWLRQQDQWXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHGH
UpVHDXVLWXpHQDPRQWGHODSULVH
&RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUOD
SODTXHWWHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ
GHOKDELWDWLRQ
1DYDOH]MDPDLVOHOLTXLGHDWR[LTXHFRQWHQX
GDQVOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGVLOVVRQW
SUpVHQWV
&ODVVH&OLPDWLTXH 7$PE& 7$PE)
61 'Hj 'Hj
1 'Hj 'Hj
67 'Hj 'Hj
7 'Hj 'Hj
33733115aF.fm Page 58 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

'(6&5,37,21'(/$33$5(,/
&RPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
6
'LVWULEXWHXUGHJODFHDXWRPDWLTXH
7
*ULOOHV
8
%DFLQIpULHXU
9
%DFVXSpULHXU
:
%DFjJODoRQV
;
%DOFRQQHWGDQVFRQWUHSRUWHFRQJpODWHXU
<
%DOFRQQHWGDQVFRQWUHSRUWHFRQJpODWHXU
=
eFODLUDJHLQWpULHXU
&RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
$
eFODLUDJHLQWpULHXU
%
eFODLUDJHLQWHUPpGLDLUH
&
&OD\HWWHUpJODJH
'
&RXYHUFOHGXEDF
(
%DF
)
%DFjOpJXPHV
*
5pJODJHGXEDFjOpJXPHV
+
%DFjYLDQGH
,
5pJODJHGXEDFjYLDQGH
.
&RPSDUWLPHQW
/
%DOFRQQHWDYHFFDOHERXWHLOOHV
0
%DOFRQQHWODYHFFDOHERXWHLOOHV
1
%DOFRQQHWO
2
&ORLVRQLQWHUQH
3
&RPSDUWLPHQWSRXU±XIV
4
)LOWUHjHDXVHORQOHVPRGqOHV
5
0XOWLIORZ
33733115aF.fm Page 59 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

'(6&5,37,21'8%$1'($8'(&200$1'(6
7RXFKHVGHPLVHHQPDUFKHDUUrWGHVFRPSDUWLPHQWVQDYLJDWLRQGDQVOHPHQX
6pOHFWLRQHWYDOLGDWLRQ

7RXFKHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU

7RXFKHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU

7RXFKHGHQDYLJDWLRQGDQVOHPHQX

7RXFKHGHYDOLGDWLRQ

7RXFKHGHPDUFKHDUUrWGXGLVWULEXWHXUGH
JODoRQVJODFHSLOpH

7RXFKHGHPLVHHQPDUFKHDUUrWGHOHQVHPEOH
GHODSSDUHLO
,F{QHVGHVIRQFWLRQVHWUpJODJHV
!
$
#
"
)RQFWLRQVHWUpJODJHVGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUHWGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
,F{QHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOGDODUPH
RXGHSDQQH
,F{QHVSURGXLWHWVpOHFWLRQJODoRQV
33733115aF.fm Page 60 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

'HVFULSWLRQGHVV\PEROHVSRXUOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
3RUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHWRXUpIULJpUDWHXURXYHUWH
)RQFWLRQ´3DUW\µDFWLYpH
7HPSpUDWXUHSURJUDPPpHGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
'HVFULSWLRQGHVV\PE{OHVSRXUOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
)RQFWLRQ&RQJpODWLRQUDSLGH
7HPSpUDWXUHSURJUDPPpHGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
)RQFWLRQ5HIURLGLVVHPHQWUDSLGH
)RQFWLRQ$EVHQFHSURORQJpHYDFDQFHV
,F{QHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOGDODUPHRXGHSDQQH
)RQFWLRQWK6HQVH6L[LqPHVHQVDFWLYpH/DSSDUHLOHVWHQWUDLQGDWWHLQGUHOHVFRQGLWLRQV
UHTXLVHVHQYXHGHJDUDQWLUXQHFRQVHUYDWLRQRSWLPDOHGHVDOLPHQWV
)RQFWLRQ%ORFDJHFODYLHUHQFOHQFKpH
,F{QHGDODUPHJpQpUDOHPHQWDVVRFLpHDXVLJQDOVRQRUH
,F{QHGHSDQQHHWGDSSHODX6HUYLFHGDVVLVWDQFHWHFKQLTXH
)RQFWLRQVHWUpJODJHVGLVSRQLEOHVSRXUODSURGXFWLRQGHJODFHHWOHILOWUHjHDX
6pOHFWLRQHQWUHODGLVWULEXWLRQGHJODoRQVRXGHJODFHSLOpH
,QGLFDWLRQGHOpWDWGXILOWUHjHDX
33733115aF.fm Page 61 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17&21*e/$7(85
5e)5,*e5$7(85
5DFFRUGH]ODSSDUHLOjODUULYpHGHDXHWDXFLUFXLWpOHFWULTXHFRQVXOWH]ODQRWLFHGLQVWDOODWLRQ
$XPRPHQWGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHOpFUDQVDOOXPHHWWRXWHVOHV
LF{QHVVDIILFKHQWSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
,PPpGLDWHPHQWDSUqV
ODIRQFWLRQ HVWDFWLYpH
SHQGDQWODSKDVHGHUHIURLGLVVHPHQWMXVTXjODWHPSpUDWXUHUpJOpHHQ
XVLQHOLQGLFDWHXUGDODUPH VDOOXPHVXUOpFUDQGXFRQJpODWHXUOH
VLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHHWGHX[WLUHWVFOLJQRWDQWVVDIILFKHQW&HFL
VLJQLILHTXHODSSDUHLOQDSDVHQFRUHDWWHLQWODOHVWHPSpUDWXUHV
RSWLPDOHVSRXUODFRQVHUYDWLRQRSWLPDOHGHVDOLPHQWV6LOLQGLFDWHXUGH
WHPSpUDWXUHVDIILFKHHWTXHOHVLJQDOVRQRUHHVWDFWLYpFHODVLJQLILHTXH
ODODUPHFRUUHVSRQGDQWjXQHLQWHUUXSWLRQGHFRXUDQWGHORQJXHGXUpH
DpWpHQFOHQFKpHFRQVXOWH]OHFKDSLWUH´$ODUPHVµDSDJLQD 
OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUDIILFKHXQHWHPSpUDWXUHGH&UpJOpH
HQXVLQH
3RXUGpVDFWLYHUODODUPHVRQRUHpYHQWXHOOHPDLQWHQH]ODWRXFKH2.
HQIRQFpH
/LQGLFDWHXUGDODUPH VHUDGpVDFWLYpGqVTXHOHFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUDXUDDWWHLQWXQHWHPSpUDWXUHDSSURSULpHjODFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWV/HFRQJpODWHXUHVWDORUVSUrWjUHFHYRLUGHVDOLPHQWV
5HPDUTXH
LOQHVWSDVSRVVLEOHGLQWHUYHQLUDXQLYHDXGHVIRQFWLRQVGXFRQJpODWHXUSDUOHELDLVGX
EDQGHDXGHFRPPDQGHVWDQWTXHODWHPSpUDWXUHDGpTXDWHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVQHVWSDVDWWHLQWH
$SUqVODPLVHHQPDUFKHjKHXUHVHQYLURQVRQWQpFHVVDLUHVDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ
DGpTXDWHVRLWDWWHLQWHVLOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWQRUPDOHPHQWFKDUJp
$77(17,21

6LYRXVLQWURGXLVH]GHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXUDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHLGpDOHGHFRQVHUYDWLRQ
QHVRLWDWWHLQWHFHVDOLPHQWVSHXYHQWVHGpWpULRUHU
,OHVWLQXWLOHGHUpJOHUOHVFRPPDQGHVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXUVXUXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHjOD
WHPSpUDWXUHUHFRPPDQGpHOHVFRPSDUWLPHQWVQHVHUHIURLGLURQWSDVSOXVUDSLGHPHQW
'DQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUpYLWH]GHPHWWUHOHVDOLPHQWVjSUR[LPLWpGHVERXFKHVGHVRUWLHGDLU
8QGLVSRVLWLILQWpJUpGHFRQWU{OHGHOKXPLGLWpH[WpULHXUHSURWqJHFRQWUHODFFXPXODWLRQGKXPLGLWpVXU
OHVERUGVIURQWDX[LOQ\DSDVOLHXGHVLQTXLpWHUVLOHVERUGVGHODSSDUHLOVRQWSDUIRLVFKDXGVDXWRXFKHU
/DOXPLqUHLQWHUQHVDOOXPHjORXYHUWXUHGHVGHX[SRUWHV
33733115aF.fm Page 62 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

02'('(03/2,'(6',))e5(17(6)21&7,216
7HPSpUDWXUHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
9LVXDOLVHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHjOLQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/DYDOHXUGHODWHPSpUDWXUHHVWPpPRULVpHHWDXWRPDWLTXHPHQWUpWDEOLHPrPHDSUqVXQHFRXSXUH
GHFRXUDQWRXOH[WLQFWLRQGHODSSDUHLOjODLGHGHODWRXFKHVWDQGE\
6pOHFWLRQHWUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
3RXUPRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHDSSX\H]VXUODWRXFKH
IUHH]HUWHPS
MXVTXjODIILFKDJHGHOD
YDOHXUVRXKDLWpH/DWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHFOLJQRWHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVDYDQWGHUHVWHU
IL[H
&RQJpODWLRQUDSLGH
&HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHDFWLYpHDYDQWGHSURFpGHUjODFRQJpODWLRQGDOLPHQWVIUDLV
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH0HQXMXVTXjFHTXHOHV\PEROHGHFRQJpODWLRQ
UDSLGHVDIILFKH
/HV\PEROHFOLJQRWHHWODSRUWHGXFRQJpODWHXUVDOOXPHDSSX\H]VXU2.SRXUYDOLGHUYRWUHVpOHFWLRQ
/DIRQFWLRQVHGpVDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHVRXPDQXHOOHPHQWHQUpSpWDQWORSpUDWLRQ
7HPSpUDWXUHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
$IILFKHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
/DYDOHXUGHODWHPSpUDWXUHHVWPpPRULVpHHWDXWRPDWLTXHPHQWUpWDEOLHPrPHDSUqVXQHFRXSXUH
GHFRXUDQWRXOH[WLQFWLRQGHODSSDUHLOjODLGHGHODWRXFKHVWDQGE\
6pOHFWLRQHWUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
3RXUPRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHDSSX\H]VXUODWRXFKH
IULGJHWHPS
MXVTXjFHTXHODYDOHXU
VRXKDLWpHVDIILFKH/DWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHFOLJQRWHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVDYDQWGHUHVWHU
IL[H
5HIURLGLVVHPHQWUDSLGH
&HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHDFWLYpHDYDQWGHSURFpGHUDXUHIURLGLVVHPHQWGDOLPHQWVIUDLV3RXUDFWLYHUFHWWH
IRQFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH0HQXMXVTXjFHTXHOHV\PEROHGXUHIURLGLVVHPHQWUDSLGHVDIILFKH
/HV\PEROHFOLJQRWHHWODSRUWHUHODWLYHDXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUVDOOXPH$SSX\H]VXU2.SRXU
YDOLGHUYRWUHVpOHFWLRQ
/DIRQFWLRQVHGpVDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHVRXPDQXHOOHPHQWHQUpSpWDQWORSpUDWLRQ
5HPDUTXH
ORUVGHODVpOHFWLRQGXQHIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUGLVSRVHGHVHFRQGHVSRXUYDOLGHUVD
VpOHFWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2.SDVVpFHGpODLOXWLOLVDWHXUGRLWUHSUHQGUHjSDUWLUGHOD
SUHVVLRQGHODWRXFKH0HQX
)RQFWLRQ
/DIRQFWLRQ
WK
6HQVHVDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXH
YRXVDYH]VWRFNpXQHJUDQGHTXDQWLWpGDOLPHQWVjUHIURLGLUHWRXjFRQJHOHU
ODSRUWHGXUpIULJpUDWHXUHWRXGXFRQJpODWHXUHVWUHVWpHRXYHUWHWURSORQJWHPSV
XQHFRXSXUHGHFRXUDQWGHORQJXHGXUpHDFDXVpXQHKDXVVHGHWHPSpUDWXUHDWWHLJQDQWXQQLYHDX
GDQJHUHX[SRXUXQHERQQHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
/LF{QH HVWHQPRXYHPHQWSHQGDQWXQFRXUWLQVWDQWSXLVUHVWHDOOXPpHWDQWTXHOHVFRQGLWLRQV
RSWLPDOHVGHFRQVHUYDWLRQQRQWSDVpWpUHVWDXUpHV
33733115aF.fm Page 63 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

02'('(03/2,'(6',))e5(17(6)21&7,216
$EVHQFHYDFDQFHV
&HWWHIRQFWLRQGpVDFWLYHOHUHIURLGLVVHPHQWGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHQFDVGDEVHQFH
SURORQJpHGHOXWLOLVDWHXU
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH0HQXMXVTXjFHTXHOHV\PEROH$EVHQFH
SURORQJpH VDIILFKH
/HV\PEROHFOLJQRWHHWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUQDIILFKHSOXVODWHPSpUDWXUH$SSX\H]VXU2.
SRXUYDOLGHUYRWUHVpOHFWLRQ3RXUUpDFWLYHUODIRQFWLRQGHUpIULJpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUUpSpWH]ORSpUDWLRQ
$WWHQWLRQ
GqVTXHYRXVDYH]ODQFpFHWWHIRQFWLRQLOHVWQpFHVVDLUHGHUHWLUHUOHVDOLPHQWV
SpULVVDEOHVGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWGHODLVVHUODSRUWHIHUPpHFDUOHUpIULJpUDWHXUPDLQWLHQW
XQHWHPSpUDWXUHDSWHjpYLWHUODIRUPDWLRQGRGHXUVGpVDJUpDEOHV
5HPDUTXHLPSRUWDQWH
LOQHVWSDVSRVVLEOHGDFWLYHUODIRQFWLRQ´UHIURLGLVVHPHQWUDSLGHµVLOD
IRQFWLRQ9$&$1&(6DpWpSUpDODEOHPHQWDFWLYpH
0RGH3DUW\
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH0HQXMXVTXjFHTXHOHV\PEROHGXPRGH3DUW\ VDIILFKH
/HV\PEROHFOLJQRWH$SSX\H]VXU2.SRXUYDOLGHUYRWUHVpOHFWLRQ
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUHIURLGLUGHVERLVVRQVGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/RUVTXHODIRQFWLRQHVWDFWLYpHOLF{QHHVWHQPRXYHPHQWPLQXWHVDSUqVODFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ
WHPSVQpFHVVDLUHSRXUUHIURLGLUXQHERXWHLOOHGHOVDQVTXHOHYHUUHQHVHEULVHO·LF{QH
FOLJQRWHXQVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHOpFODLUDJHGHODIILFKHXUVDOOXPHHWOLQGLFDWHXUGDODUPH
VDIILFKH5HWLUH]ODERXWHLOOHHWGpVDFWLYH]ODIRQFWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2.
$WWHQWLRQ
QHODLVVH]SDVODERXWHLOOHGDQVOHFRQJpODWHXUXQHIRLVTXHOHWHPSVGHUHIURLGLVVHPHQW
QpFHVVDLUHHVWpFRXOp
%ORFDJH&ODYLHU
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGpYLWHUGpYHQWXHOOHVPRGLILFDWLRQVGHVYDOHXUVSURJUDPPpHVRXXQH
H[WLQFWLRQGHODSSDUHLO
3RXUYHUURXLOOHUOHFODYLHUDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV
IUHH]HUWHPS
HW
IULGJHWHPS
SHQGDQW
VHFRQGHVMXVTXjFHTXHOHV\PEROH VDOOXPHXQVLJQDOVRQRUHLQGLTXHTXHODIRQFWLRQDpWpDFWLYpH
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQSURFpGH]GHODPrPHIDoRQMXVTXjOH[WLQFWLRQGXV\PEROH
6WDQGE\
&HWWHIRQFWLRQVHUWjGpVDFWLYHUOHVGHX[FRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQVWDQGE\DSSX\H]VXUODWRXFKH SHQGDQWVHFRQGHV3RXUUpWDEOLUOD
IRQFWLRQUpSpWH]OHVPrPHVRSpUDWLRQVMXVTXjFHTXHOpFUDQDIILFKHOHVWHPSpUDWXUHV
SUpFpGHPPHQWUpJOpHV
4XDQGODSSDUHLOHVWHQVWDQGE\ODOXPLqUHjOLQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXUHVW
pWHLQWH,OHVWLPSRUWDQWGHUDSSHOHUTXDXFRXUVGHFHWWHRSpUDWLRQODSSDUHLOHVWPDLQWHQXVRXVWHQVLRQ
33733115aF.fm Page 64 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

02'('(03/2,'(6',))e5(17(6)21&7,216
$ODUPHV
&HVLQGLFDWLRQVVRQWIRXUQLHVSDUOHGpFOHQFKHPHQWGXQVLJQDOVRQRUHHWSDUODOOXPDJHGHYR\DQWV
OXPLQHX[
/pFODLUDJHGHODIILFKHXUVDOOXPHFKDTXHIRLVTXXQHVLWXDWLRQGDODUPHVHSUpVHQWH
$ODUPHWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXU
8QVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHOHV\PEROHGDODUPHVDIILFKHHWGHX[WLUHWVFOLJQRWDQWVUHPSODFHQW
OLQGLFDWLRQGHWHPSpUDWXUHVXUOpFUDQ$SSX\H]VXUODWRXFKH2.SRXUGpVDFWLYHUOHVLJQDOVRQRUH
/DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
O·DSSDUHLOHVWUHOLpSRXUODSUHPLqUHIRLVDXUpVHDXpOHFWULTXHRXDSUqVXQHSpULRGHGLQDFWLYLWp
ODWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUQHVWSDVDSSURSULpH
OHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUFRQWLHQWXQHTXDQWLWpGDOLPHQWVVXSpULHXUHjFHOOHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH
ODSRUWHGXFRQJpODWHXUHVWUHVWpHORQJWHPSVRXYHUWH
5HPDUTXHV
GDQVGHWHOVFDVODIRQFWLRQ SHXWrWUHDFWLYpHDXWRPDWLTXHPHQW
$ODUPH&RXSXUHGHFRXUDQW
/DIILFKHXUGXFRQJpODWHXULQGLTXHOD7PD[LPXPTXLFOLJQRWHDWWHLQWHSHQGDQWODFRXSXUHGH
FRXUDQW/LF{QHGDODUPHVDOOXPHHWOHVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHVLPXOWDQpPHQW
&HWWHDODUPHSHXWVDFWLYHUGDQVOHVFDVVXLYDQWV
ORUVTXHODSSDUHLOHVWEUDQFKpSRXUODSUHPLqUHIRLV
LO\DHXXQHSDQQHGHFRXUDQWGHORQJXHGXUpHHWOD7LQWHUQHGXFRQJpODWHXUHVWUHPRQWpHjGHV
QLYHDX[SRXYDQWFRPSURPHWWUHODFRQVHUYDWLRQFRUUHFWHGHVDOLPHQWV
3RXUGpVDFWLYHUODODUPHDSSX\H]VXUODWRXFKH2.MXVTXjFHTXHOHVLJQDOVRQRUHFHVVHGH
UHWHQWLU
5HPDUTXH
LOHVWFRQVHLOOpGHFRQWU{OHUOpWDWGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOHVGHX[
FRPSDUWLPHQWVDYDQWGHSURFpGHUjXQHUHFRQJpODWLRQRXjODFRQVRPPDWLRQ
$ODUPHGHIRQFWLRQQHPHQW
(QFDVGDODUPHGHIRQFWLRQQHPHQWGHVLQGLFDWLRQVGDODUPHWHOOHVTXH6)RXGHWFVDIILFKHURQW
GDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXURXFRQJpODWHXUVHORQOHQGURLWGHODSDQQH$SSHOH]YRWUH6HUYLFH
GDVVLVWDQFHWHFKQLTXHHWFRPPXQLTXH]OHXUOHFRGHDIILFKp
$ODUPHSRUWHVFRQJpODWHXUUpIULJpUDWHXURXYHUWHV
/HV\PEROHGHODSRUWHFRQJpODWHXUUpIULJpUDWHXURXOHVGHX[VDOOXPHHWXQVLJQDOVRQRUHVH
GpFOHQFKHVLPXOWDQpPHQW
/DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
XQHSRUWHRXOHVGHX[SRUWHVVRQWUHVWpHVRXYHUWHVSHQGDQWSOXVGHPLQXWHV
$SSX\H]VXU2.SRXUGpVDFWLYHUODODUPHVRQRUH
6LODSRUWHUHVWHRXYHUWHSHQGDQWHQFRUHPLQXWHVODODUPHVRQRUHUHWHQWLUDGHQRXYHDX
)HUPH]ODOHVSRUWHVSRXUGpVDFWLYHUODODUPH
5HPDUTXH
GDQVXQWHOFDVODIRQFWLRQ SHXWrWUHDFWLYpHDXWRPDWLTXHPHQW
33733115aF.fm Page 65 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

',675,%87,21'(*/$d216*/$&(3,/e(
&(57$,1602'Ë/(6
0DUFKHDUUrWGLVWULEXWHXUGHJODFH
/DIRQFWLRQDFWLYHGpVDFWLYHOHGLVWULEXWHXUGHJODFH
3RXUODFWLYHUHWRXODGpVDFWLYHUDSSX\H]VXUODWRXFKH
LFHRQRII
MXVTXjFHTXHOLF{QH QH
VRLWSOXVDIILFKpH
6pOHFWLRQJODoRQVJODFHSLOpH
/DIRQFWLRQHVWDFWLYHTXDQGOHV\PEROH HVWDOOXPp8QHSUHVVLRQVXUODWRXFKH
LFHPRGH
SHUPHW
GHVpOHFWLRQQHUOHV\PEROHFRUUHVSRQGDQWDXW\SHGHJODFHVRXKDLWpJODFHSLOpHRXJODoRQVTXL
VDOOXPHUD
3RXUREWHQLUGHODJODFH

DSSX\H]VXUODWRXFKH
LFHPRGH
HWFKRLVLVVH]OHW\SHGHJODFHjGLVWULEXHU
JODoRQVRXJODFHSLOpH

$SSX\H]XQYHUUHVROLGHFRQWUHOHOHYLHUGXGLVWULEXWHXUGHJODFH
0DLQWHQH]OHYHUUHFRQWUHORXYHUWXUHGXGLVWULEXWHXUGHPDQLqUHjFHTXH
ODJODFHQHWRPEHSDVjF{WpGXYHUUH

3RXUDFWLYHUOHGLVWULEXWHXUGHJODFHLOVXIILWGH[HUFHUXQHOpJqUHSUHVVLRQ
VXUOHOHYLHU8QHIRUWHSUHVVLRQVXUOHOHYLHUQDXJPHQWHSDVODYLWHVVHRXOD
TXDQWLWpGHJODFHGLVWULEXpH

,OHVWFRQVHLOOpGHUHWLUHUOHQWHPHQWOHYHUUHSRXUDUUrWHUODGLVWULEXWLRQHW
pYLWHUTXHODJODFHQHWRPEHjOH[WpULHXU

,OHVWFRQVHLOOpGHSUpOHYH]ODJODFHjODLGHGXQYHUUHD\DQWXQHpSDLVVHXU
VXIILVDQWH
$
5HPDUTXH
/HVSUHPLHUVJODoRQVVRUWDQWGXGLVWULEXWHXUDXURQWSHXWrWUHPDXYDLVJRWMHWH]OHV/DJODFHSURYLHQW
GXEDFGXV\VWqPHGHSURGXFWLRQDXWRPDWLTXHGHJODoRQVGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/DOXPLqUHjOLQWpULHXUGXGLVWULEXWHXUVDOOXPHTXDQGRQDSSXLHVXUOHOHYLHUHOOHVpWHLQWDXUHOkFKHPHQW
GXOHYLHUHWXQHWUDSSHVRXYUHHQWUHOHEDFjJODFHHWOHGLVWULEXWHXU/DWUDSSHVHUHIHUPHTXDQGRQ
pORLJQHOHYHUUHGXOHYLHU
/HGLVWULEXWHXUQHIRQFWLRQQHSDVVLODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHVWRXYHUWH3RXUREWHQLUGH
JUDQGHVTXDQWLWpVGHJODoRQVVHUYH]YRXVGLUHFWHPHQWGDQVOHEDFjJODoRQVHWQRQSDUOLQWHUPpGLDLUHGX
GLVWULEXWHXU
3RXUODJODFHSLOpHOHVJODoRQVVRQWSLOpVMXVWHDYDQWGrWUHGLVWULEXpV,OIDXWGRQFXQSHWLWGpODLGDWWHQWH
DYDQWGREWHQLUGHODJODFHSLOpH/HEUXLWSURYHQDQWGXFRQFDVVHXUGHJODFHHVWQRUPDOHWGDXWUHSDUWOHV
PRUFHDX[GHJODFHQHVRQWSDVWRXVGHODPrPHWDLOOH
/RUVTXHORQSHUPXWHGHODJODFHSLOpHDX[JODoRQVXQHSHWLWHTXDQWLWpGHJODFHSLOpHDFFRPSDJQHOHV
SUHPLHUVJODoRQV$SUqVODPLVHHQPDUFKHGHODSSDUHLOLOIDXWJpQpUDOHPHQWXQHQXLWDYDQWGREWHQLUOHV
SUHPLHUVJODoRQV
6LULHQQHVRUWGXGLVWULEXWHXUTXDQGVRXVDSSX\H]VXUOHOHYLHUFKDQJH]OHPRGHGHVpOHFWLRQHQSDVVDQW
GHJODoRQVjJODFHSLOpHRXYLFHYHUVDGHPDQLqUHjpOLPLQHUOHVEORFVGHJODFHpYHQWXHOV
6LHQFRUHULHQQHVRUWTXDQGYRXVDSSX\H]VXUOHOHYLHUDWWHQGH]GHX[PLQXWHVHWUpSpWH]ORSpUDWLRQ
(QSUpVHQFHGHFRQGHQVDWLRQGDQVOD]RQHGHGLVWULEXWLRQJODFHHDXDSSX\H]VXUOLQWHUUXSWHXU
FRUUHVSRQGDQWUHSqUH
$
VXUODILJXUHSRXUDFWLYHUOHGLVSRVLWLIDQWLEXpH
33733115aF.fm Page 66 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

352'8&721$8720$7,48('(*/$&(
&(57$,1602'Ë/(6
&RQVHLOVXWLOHVSRXUODSURGXFWLRQDXWRPDWLTXHGH
JODFH
/RUVTXHODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHVWRXYHUWH
YHLOOH]jFHTXHOHFODSHWVHUYDQWGHFDSWHXUSRXUOHEORFDJHGX
WUDQVYDVHPHQWGHODJODFHGXSURGXFWHXUDXWRPDWLTXHVRLW
GpJDJp&HFODSHWHVWVLWXpVXUODFRQWUHSRUWHGXFRQJpODWHXU
3RXUUHWLUHUOHEDFjJODoRQVHWOHUHPHWWUHHQSODFH

(QILOH]TXDWUHGRLJWVGDQVOHUHQIRQFHPHQWVRXVOHEDFjJODFH
HWDSSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHDYHFOHSRXFH

(QWHQDQWGHVGHX[PDLQVODEDVHGXEDFDSSX\H]VXUOHERXWRQ
GHGpYHUURXLOODJHHWGpJDJH]HQOHWLUDQWYHUVOHKDXW,OHVW
LQXWLOHGDUUrWHUODSURGXFWLRQGHJODFHHQSODoDQWODFRPPDQGH
VXUODSRVLWLRQRIIODSURGXFWLRQGHJODFHFHVVH
DXWRPDWLTXHPHQWVLOHEDFjJODFHQHVHWURXYHSDVGDQVOD
SRUWH
8QHSURGXFWLRQQRUPDOHGHJODFH
SHUPHWGREWHQLU
HQYLURQjORWVGHJODoRQVHQKHXUHV
3RXUHQWUHWHQLUOHEDFjJODoRQV


9LGH]OHEDFjJODoRQV$XEHVRLQIDLWHVIRQGUHODJODFHHQ
XWLOLVDQWGHOHDXFKDXGH
1XWLOLVH]MDPDLVGREMHWVSRLQWXV
SRXUEULVHUODJODFHGDQV
OHEDF&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHEDFHWOHPpFDQLVPHGH
GLVWULEXWLRQ

1HWWR\H]OHEDFjJODoRQVDYHFXQGpWHUJHQWGRX[ULQFH]OH
DERQGDPPHQWHWHVVX\H]OHVRLJQHXVHPHQW
1XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVRXGHVROYDQWVFDXVWLTXHV
RXDEUDVLIV
5HPDUTXH
DYDQWGHGpPDUUHUODSURGXFWLRQGHJODFHYpULILH]
TXHOHV\VWqPHHVWEUDQFKpjODUULYpHGHDX
,OHVWQRUPDOTXHOHVJODoRQVVRLHQWUHOLpVHQWUHHX[,OVVH
VpSDUHURQWWUqVIDFLOHPHQW
/DSURGXFWLRQGHJODFHQHFRPPHQFHSDVWDQWTXHOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUQDSDVDWWHLQWXQHWHPSpUDWXUH
VXIILVDPPHQWEDVVH
&HODSHXWSUHQGUHWRXWHODQXLW
8QHHDXGHERQQHTXDOLWpHVWHVVHQWLHOOHSRXUREWHQLUXQHJODFH
GHTXDOLWp/HVVXEVWDQFHVFKLPLTXHVXWLOLVpHVSRXUDGRXFLUOHDX
FRPPHOHVHOSHXYHQWHQGRPPDJHUOHV\VWqPHHWFDXVHUOD
SURGXFWLRQGHJODFHGHPDXYDLVHTXDOLWp
33733115aF.fm Page 67 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

87,/,6$7,21'8',675,%87(85'($8
&(57$,1602'Ë/(6
'LVWULEXWLRQGHOHDX
3RXUIDLUHFRXOHUOHDXLOVXIILWGH[HUFHUXQHOpJqUHSUHVVLRQDYHFOHYHUUHVXUOHOHYLHUGXGLVWULEXWHXUGHDX
OHDXFHVVHGHFRXOHUGqVTXHOHOHYLHUHVWUHOkFKp/DOXPLqUHjOLQWpULHXUGXGLVWULEXWHXUVDOOXPHTXDQG
RQDSSXLHVXUOHOHYLHUHWVpWHLQWjVRQUHOkFKHPHQW,OHVWFRQVHLOOpGHWHQLUOHERUGGXYHUUHSUqVGH
ORULILFHGHVRUWLHDILQGpYLWHUTXHOHDXQHWRPEHjOH[WpULHXU
'HSOXVDWWHQGH]TXHOTXHVVHFRQGHVDYDQWGHUHWLUHUOHYHUUHSRXUUHFXHLOOLUOHVGHUQLqUHVJRXWWHVGHDX
RXOHVGHUQLHUVJODoRQV
/HUpVHUYRLUGHDXVHWURXYHGHUULqUHOHVGHX[EDFVVLWXpVGDQVOHEDVGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
5HPDUTXH
8QHIRUWHSUHVVLRQVXUOHOHYLHUQDXJPHQWHSDVODYLWHVVHRXODTXDQWLWpGHOHDXGLVWULEXpH
3RXUSUpOHYHUGHOHDX
ODPLVHHQIRQFWLRQGXGLVWULEXWHXUGHDXMHWH]OHVSUHPLHUVYHUUHVGLVWULEXpVSRXUSDVVHUHQVXLWHjXQH
FRQVRPPDWLRQQRUPDOH1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHUpSpWHUORSpUDWLRQVLOHGLVWULEXWHXUGHDXQDSDVpWp
XWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
([HUFH]XQHOpJqUHSUHVVLRQDYHFXQYHUUHVXUOHOHYLHUGXGLVWULEXWHXUHQPDLQWHQDQWOHERUGDSSX\p
FRQWUHORXYHUWXUHGHGLVWULEXWLRQ,OHVWFRQVHLOOpGHUHWLUHUOHQWHPHQWOHYHUUHDILQGpYLWHUTXHOHDXQH
WRPEHjOH[WpULHXU
8QHIRUWHSUHVVLRQVXUOHOHYLHUQDXJPHQWHSDVODYLWHVVHRXODTXDQWLWpGHOHDXGLVWULEXpH
33733115aF.fm Page 68 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

&2175Ñ/((75(03/$&(0(17'8),/75(
($8&(57$,1602'Ë/(6
5(03/$&(0(17'(/$&$5728&+('8),/75(($8
,QGLFDWHXUGXILOWUHjHDXVLOHVWSUpVHQW
/HV\PEROH)DIILFKpjOpFUDQVLJQDOHOXVXUHGXILOWUHjHDX
ODFKDWGHODSSDUHLOHWDSUqVOHUHPSODFHPHQWGXILOWUHOLF{QHUHODWLYHDXILOWUHLQGLTXHOH
SRXUFHQWDJHGH)TXLGLPLQXHHQIRQFWLRQGHOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWGHOXVXUHQDWXUHOOHGH
ODFDUWRXFKHGXILOWUH
4XDQGLOHVWQpFHVVDLUHGDFKHWHUXQQRXYHDXILOWUHOLF{QH)FOLJQRWHjOpFUDQHWXQVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLWDSSX\H]VXU2.SRXUODUUrWHU
$WWHQWLRQ
OHILOWUHGRLWrWUHUHPSODFpXQLTXHPHQWTXDQGOpFUDQDIILFKH)
,OHVWDORUVQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUODFDUWRXFKH5HPSODFH]ODFDUWRXFKHGXILOWUHHWDSSX\H]VXUOD
WRXFKH2.MXVTXjFHTXHOLF{QH)VDIILFKH
7RXVOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGHV\VWqPHVGHSURGXFWLRQGHJODFHHWGHGLVWULEXWHXUVGHDXGRLYHQWrWUH
FRQQHFWpVjXQUpVHDXK\GULTXHTXLGLVWULEXHH[FOXVLYHPHQWGHOHDXSRWDEOH/HVV\VWqPHVGH
SURGXFWLRQGHJODFHHWRXGHDXTXLQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWFRQQHFWpVjXQUpVHDXGDOLPHQWDWLRQ
K\GULTXHGRLYHQWrWUHUHPSOLVH[FOXVLYHPHQWDYHFGHOHDXSRWDEOH
/HILOWUHjHDXVHWURXYHVRXVODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU

/RFDOLVH]OHERXFKRQGHODFDUWRXFKHGXILOWUHjHDXGDQVODJULOOH
IURQWDOHVRXVODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU7RXUQH]OH
ERXFKRQGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHMXVTXjFHTXLO
VHWURXYHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH3XLV{WH]OHERXFKRQHWODFDUWRXFKHGH
ODJULOOHIURQWDOH
5(0$548(
/DFDUWRXFKHFRQWLHQWGHOHDXTXLSRXUUDLWFRXOHU
SHQGDQWORSpUDWLRQ

5HWLUH]OHERXFKRQGHODQFLHQQHFDUWRXFKHHQOHIDLVDQWJOLVVHUVXUOH
F{Wp/HERXFKRQJOLVVHUDYHUVODJDXFKHRXYHUVODGURLWH
1(-(7(=3$6/(%28&+21

6RUWH]ODQRXYHOOHFDUWRXFKHGHVRQHPEDOODJHHWUHWLUH]OHFDSXFKRQ
SURWHFWHXUGHVMRLQWVWRULTXHV

)DLWHVJOLVVHUOHERXFKRQGHODFDUWRXFKHVXUODQRXYHOOHFDUWRXFKH
FRPPHOHPRQWUHOHVFKpPD

/HERXFKRQpWDQWHQSRVLWLRQYHUWLFDOHSRXVVH]ODQRXYHOOH
FDUWRXFKHGXILOWUHGDQVODJULOOHMXVTXjVDEXWpH)DLWHVWRXUQHUOH
ERXFKRQGHODFDUWRXFKHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHMXVTXj
FHTXLOVRLWHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH

9(56(='(/($8'$16/(',675,%87(85-8648&(
48(//(62,7&/$,5(jOLWUHVHQYLURQRXSHQGDQWj
PLQXWHV/HDXQHWWRLHOHV\VWqPHHWSHUPHWGpOLPLQHUODLUGHV
FRQGXLWHV
5(0$548(
GHOHDXSHXWFRXOHUGXGLVWULEXWHXUSHQGDQW
OpOLPLQDWLRQGHODLUGXFLUFXLW
&RPPDQGHGHVILOWUHVGHUHFKDQJH
3RXUFRPPDQGHUGHVFDUWRXFKHVGHILOWUHjHDXYHXLOOH]FRQWDFWHU
YRWUHUHYHQGHXU:KLUOSRRODJUpp
33733115aF.fm Page 69 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

6e/(&7,21'(6',))e5(17(6)21&7,216
eFODLUDJH
/DSSDUHLOHVWGRWpGXQpFODLUDJHH[WpULHXUTXLSHUPHWGXWLOLVHUOHGLVWULEXWHXUGHJODoRQVHWGHDX
PrPHGDQVOHQRLU9RXVSRXYH]ODOOXPHURXOpWHLQGUHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH VLWXpHVXUOD
EDQGHDXGHFRPPDQGHVRXHQDSSX\DQWVXUOXQGHVGHX[OHYLHUVGXGLVWULEXWHXUHDXHWRXJODoRQV
6DFKH]TXHOHGLVWULEXWHXUGHJODFHHWOpFODLUDJHGXEDQGHDXGHFRPPDQGHVVpWHLJQHQW
DXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHODGLVWULEXWLRQGHDXRXGHJODoRQVHVWWHUPLQpH/pFODLUDJHVpWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHODIRQFWLRQGH%ORFDJH&ODYLHUHVWDFWLYpH
%ORFDJHFODYLHUGLVWULEXWHXUGHJODFH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpVDFWLYHUODGLVWULEXWLRQGHJODoRQVHWGHDXSRXUXQHDILQGHIDFLOLWHUOH
QHWWR\DJHRXGpYLWHUTXHGHVHQIDQWVRXGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVQHOXWLOLVHQWSDULQDGYHUWDQFH
3RXUYHUURXLOOHUOHFODYLHUDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV HW SHQGDQWVHFRQGHV
MXVTXjFHTXHOHV\PEROH VDOOXPHXQVLJQDOVRQRUHLQGLTXHTXHODIRQFWLRQDpWpDFWLYpH
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQSURFpGH]GHODPrPHIDoRQMXVTXjOH[WLQFWLRQGXV\PEROH
5HPDUTXH
ODGpVDFWLYDWLRQGXGLVWULEXWHXUGHJODoRQVJODFHSLOpHHWGHDXQHFRXSHSDV
ODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODSSDUHLOODIDEULFDWLRQGHJODoRQVRXGHODOXPLqUHPDLVGpVDFWLYH
VLPSOHPHQWOHVOHYLHUVGXGLVWULEXWHXU
33733115aF.fm Page 70 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

6<67Ë0('(&,5&8/$7,21'(/$,5'$16
/(&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
´08/7,)/2:µ
HVWXQV\VWqPHGHFLUFXODWLRQGHODLUDVVXUDQWXQIURLGYHQWLOpJUkFHDXTXHOOD
WHPSpUDWXUHjOLQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWSUDWLTXHPHQWKRPRJqQH
/HVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHGLVSRVpVVXUQLPSRUWHTXHOOHFOD\HWWHjFRQGLWLRQGHYHLOOHUVRLJQHXVHPHQWj
QHSDVREVWUXHUOHVERXFKHVGHGLVWULEXWLRQGDLUSRXUSHUPHWWUHjFHOXLFLGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
33733115aF.fm Page 71 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

0$1,38/$7,21'(6e/e0(176/,17e5,(85
5HWUDLWHWGpSODFHPHQWGHVFOD\HWWHVGDQVOHV
FRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
/HVFOD\HWWHVSHXYHQWrWUHSODFpHVVHORQYRVEHVRLQV/HV
FOD\HWWHVHQYHUUHVRQWVXIILVDPPHQWVROLGHVSRXUVXSSRUWHUGHV
ERXWHLOOHVGHVEULTXHVGHODLWRXGHVDOLPHQWVORXUGVYHLOOH]
WRXWHIRLVjSRVHUFHVDOLPHQWVDYHFGpOLFDWHVVH
3RXUUHWLUHUXQHFOD\HWWHWLUH]ODFOD\HWWHMXVTXjODEXWpH
VRXOHYH]ODHWGpJDJH]OD
5HWUDLWGXEDFjIUXLWVHWOpJXPHVRXGXEDFjYLDQGH
IDLWHVJOLVVHUOHEDFMXVTXjODEXWpH
HQOHVRXWHQDQWGXQHPDLQVRXOHYH]OHEDFHWWLUH]OHYHUV
ODYDQW
OHEDFVRUWGHVHVUDLOVHWSHXWDORUVrWUHFRPSOqWHPHQWUHWLUp
SRXUDFKHYHUOHUHWUDLWGXEDFLOVXIILWGHOHIDLUHSLYRWHUHQ
VRXOHYDQWODYDQWHWHQDEDLVVDQWODUULqUH
5HWUDLWGXFRXYHUFOHHQYHUUHGXEDF
6RXOHYH]ODYDQWGXFDGUHGHFPSXLVDYHFODXWUHPDLQ
VRXOHYH]ODUULqUHHWGpJDJH]OHFRXYHUFOH
3RXUUHSODFHUOHFRXYHUFOH
,QVpUH]ODUULqUHGXFDGUHGDQVOHVVXSSRUWVSODFpVVXUOHV
SDURLVGXUpIULJpUDWHXUHWDEDLVVH]OHSRXUOHUHPHWWUHHQ
SODFH
'LVSRVLWLIGHUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGXEDFjYLDQGH
/DLUIURLGSpQqWUHjOLQWpULHXUGXEDFjYLDQGHSDUXQRULILFH
DPpQDJpHQWUHOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU&HV\VWqPHSHUPHWGHPDLQWHQLU
XQHWHPSpUDWXUHSOXVIURLGHGDQVOHEDFjYLDQGHTXHGDQVOH
UHVWHGXUpIULJpUDWHXU,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUOHIOX[GHODLUj
ODLGHGXFRXOLVVHDX
6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUGHVOpJXPHVGDQVOHEDFjYLDQGH
IDLWHVJOLVVHUOHFRXOLVVHDXjIRQGYHUVODJDXFKHMXVTXjOD
SRVLWLRQOpJXPHV'HFHWWHIDoRQYRXVpYLWHUH]GHIDLUHJHOHU
OHVOpJXPHV
5pJODJHGHOKXPLGLWpGDQVOHEDFjIUXLWVHWOpJXPHV
/HGLVSRVLWLIGHUpJXODWLRQSHXWrWUHUpJOpVXUQLPSRUWHTXHOOH
SRVLWLRQHQWUH HW 
'DQVODSRVLWLRQ ODLUKXPLGHHVWpOLPLQpSDUOHEDFSRXUXQH
PHLOOHXUHFRQVHUYDWLRQGHVIUXLWVHWGHVOpJXPHVDYHFSHDX
'DQVODSRVLWLRQ ODLUKXPLGHUHVWHjOLQWpULHXUGXEDFSRXU
XQHPHLOOHXUHFRQVHUYDWLRQGHVOpJXPHVjIHXLOOHV
5HWUDLWGHVSDQLHUVGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
)DLWHVJOLVVHUOHSDQLHUYHUVOH[WpULHXUMXVTXjODEXWpH
6RXOHYH]ODYDQWGXSDQLHUDILQGHOHGpJDJHUGHODUUrWRLU
5HWLUH]FRPSOqWHPHQWOHSDQLHU
3RVLWLRQQHPHQWGHVJULOOHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUVHORQOHPRGqOH
3RXUREWHQLUXQSOXVJUDQGYROXPHGHVWRFNDJHHQOHYHUOHV
GHX[EDFVLQIpULHXUVHWSRVLWLRQQHUOHVJULOOHVHQGRWDWLRQj
OLQWpULHXUGHODSSDUHLOYRLUILJXUH
33733115aF.fm Page 72 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

&200(17&216(59(5(7'e&21*(/(5
'(6$/,0(176
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSRUWDQWOHV\PEROH SHUPHWODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
DLQVLTXHODFRQJpODWLRQGDOLPHQWVIUDLVRXSUpSDUpV,OSHUPHWpJDOHPHQWGHIDEULTXHUGHVJODoRQV/D
FRQWUHSRUWHGXFRQJpODWHXUSRUWDQWOHV\PEROHFRQYLHQWHQSDUWLFXOLHUSRXUODFRQVHUYDWLRQGHJODFHV
RXGDOLPHQWVVXUJHOpVjFRQVRPPHUGDQVGHEUHIVGpODLV
/DTXDQWLWpGDOLPHQWVIUDLVTXLOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHUHQKHXUHVjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGH
&HVWLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHjOLQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
3RXUREWHQLUXQHFRQJpODWLRQFRUUHFWHLOHVWFRQVHLOOpGHIIHFWXHUXQHSUpFRQJpODWLRQHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKHPHQX
$WWHQGH]KHXUHVDYDQWGLQWURGXLUHOHVDOLPHQWVjFRQJHOHUVXUODSUHPLqUHJDOHULHVLWXpHHQKDXWGX
FRQJpODWHXU/DFRQJpODWLRQGDOLPHQWVIUDLVQHSHXWVHIIHFWXHUHQPrPHWHPSVTXHODIDEULFDWLRQ
DXWRPDWLTXHGHJODFH1RXEOLH]GRQFSDVGHGpVDFWLYHUOHV\VWqPHGHSURGXFWLRQDXWRPDWLTXHGHJODoRQV
HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
LFHRQRII
&RQVXOWH]OHFKDSLWUH´)DEULFDWLRQGHJODoRQVµGDQVODQRWLFHGXWLOLVDWLRQ
35e3$5$7,21'(6$/,0(176)5$,6&21*(/(5
,OHVWLPSRUWDQWGHQYHORSSHUOHVDOLPHQWVGHIDoRQjFHTXHQLHDXQLKXPLGLWpQLYDSHXUQ\SpQqWUHQW
FHODpYLWHOHWUDQVIHUWGRGHXUVRXGHJRWVHQWUHDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXUHWSHUPHWXQHPHLOOHXUH
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV,OHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUGHVUpFLSLHQWVHQSODVWLTXHKHUPpWLTXHV
GHVEDUTXHWWHVHQDOXPLQLXPGHVIHXLOOHVGDOXPLQLXPGHVILOPVDOLPHQWDLUHVHWGHVHPEDOODJHVHQ
SODVWLTXHpWDQFKH
)(50(785(+(50e7,48(
$YDQWGHPEDOOHUKHUPpWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVGDQVGHVVDFVH[SULPH]ODLUTXLOVFRQWLHQQHQWSRXUOHV
OLTXLGHVODLVVH]XQHVSDFHDILQGHSHUPHWWUHOHXUH[SDQVLRQ)HUPH]ODSDUWLHVXSpULHXUHGXVDFjODLGH
GXQHDWWDFKH,QWURGXLVH]OpWLTXHWWHjOLQWpULHXUGHVVDFVWUDQVSDUHQWVDSSOLTXH]GHVpWLTXHWWHV
DXWRFROODQWHVVXUOH[WpULHXUGHVVDFVRSDTXHV
'e&21*e/$7,21
9RLFLTXHOTXHVUHFRPPDQGDWLRQVXWLOHV
/pJXPHVFUXV
QHOHVGpFRQJHOH]SDVPDLVLPPHUJH]OHVGDQVGHOHDXERXLOODQWHHWFXLVLQH]OHVFRPPH
GKDELWXGH
9LDQGH
JURVPRUFHDX[ODLVVH]GpFRQJHOHUDXUpIULJpUDWHXUVDQVGpEDOOHU$YDQWODFXLVVRQODLVVH]OD
YLDQGHjWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWHQYLURQGHX[KHXUHV
9LDQGH
SHWLWVPRUFHDX[ODLVVH]GpFRQJHOHUjWHPSpUDWXUHDPELDQWHRXIDLWHVFXLUHGLUHFWHPHQW
3RLVVRQ
ODLVVH]GpFRQJHOHUDXUpIULJpUDWHXUVDQVGpEDOOHURXIDLWHVFXLUHGLUHFWHPHQWDYDQWOD
GpFRQJpODWLRQFRPSOqWH
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUFRQVHUYHXQHWHPSpUDWXUHDGpTXDWH
SHQGDQWHQYLURQKHXUHVSHQGDQWFHWHPSVQRXVYRXVVXJJpURQVGHODLVVHUODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW
IHUPpH1HUHFRQJHOH]SDVGHVDOLPHQWVSDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpV
$OLPHQWVSUpFXLWV
UpFKDXIIH]OHVDXIRXUVDQVOHVVRUWLUGHOHXUUpFLSLHQWHQDOXPLQLXP
)UXLWV
ODLVVH]GpFRQJHOHUDXUpIULJpUDWHXU
5(0$548(
QHSODFH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFKDXGVGDQVOHFRQJpODWHXU
/DLVVH]UHIURLGLUOHVDOLPHQWVFKDXGVjWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHOHVHPEDOOHU
HWGHOHVFRQJHOHU(QSURFpGDQWDLQVLYRXVpFRQRPLVH]GHOpQHUJLHHWSURORQJH]ODYLHGHODSSDUHLO
33733115aF.fm Page 73 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

7$%/($8'(&216(59$7,21'(6$/,0(176
/HVWHPSVGHFRQVHUYDWLRQYDULHQWHQIRQFWLRQGHODTXDOLWpGHODOLPHQWGXW\SHGHPEDOODJHRXGHVDFKHW
KHUPpWLTXHjOKXPLGLWpHWjODYDSHXUHWGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQTXLGRLWrWUHGH&
$/,0(176(77(036'(
&216(59$7,21
352'8,76/$,7,(56
3Ç7,66(5,((73$,1
)UXLWV
-XVGHIUXLWVFRQFHQWUpV PRLV
)UXLWVHQJpQpUDO GHjPRLV
$JUXPHVHWMXVGHIUXLWV
IUDLV
GHjPRLV
/pJXPHV
6XUJHOpV PRLV
&RQJHOpVPDLVRQ GHjPRLV
9,$1'(
6DXFLVVHV VHPDLQHVRX
PRLQV
+DPEXUJHUV PRLV
%±XIYHDXDJQHDX GHjPRLV
5{WLV
%±XI GHjPRLV
$JQHDXHWYHDX GHjPRLV
3RUF GHjPRLV
6DXFLVVHVIUDvFKHV GHjPRLV
6WHDNVHWWUDQFKHV
%±XI GHjPRLV
$JQHDXYHDXSRUF GHjPRLV
3RLVVRQ
0RUXHIOpWDQVROH PRLV
6DXPRQ GHjPRLV
0DTXHUHDXSHUFKH GHjPRLV
3RLVVRQSDQpDFKHWpGDQV
OHFRPPHUFH
PRLV
3DORXUGHVKXvWUHV GHjPRLV
3RLVVRQFXLWFUDEH GHjPRLV
&UHYHWWHVFUXHV PRLV
92/$,//(6
3RXOHWRXGLQGHHQWLHURXHQ
PRUFHDX[
PRLV
&DQDUGHWRLH PRLV
$EDWVGHYRODLOOH GHjPRLV
9RODLOOHFXLWHHQVDXFH PRLV
%ODQFVVDQVVDXFH PRLV
5DJRWV
9LDQGHYRODLOOHHWSRLVVRQ GHjPRLV
%HXUUH GHjPRLV
0DUJDULQH PRLV
)URPDJHV
&DPHPEHUWPR]]DUHOOD
IURPDJHVjWDUWLQHU
PRLV
)URPDJHVFUpPHX[ QHSDV
FRQJHOHU
%ULH(PPHQWDO*UX\qUHHWF
ODFRQJpODWLRQSHXWDOWpUHUOD
FRQVLVWDQFHGXIURPDJH
GHjPRLV
*ODFHVMXVGHIUXLWODLW PRLV
2HXIV
DMRXWHUGXVXFUHRXGXVHODX[
MDXQHVHWDX[±XIVHQWLHUV
EDWWXV
(QWLHUVEDWWXVEODQFVMDXQHV PRLV
3DLQDXOHYDLQHWSHWLWVSDLQV PRLV
3DLQQRQFXLW PRLV
&URLVVDQWV PRLV
*kWHDX[VDQVJODoDJH GHjPRLV
*kWHDX[DYHFJODoDJHHW
ELVFXLWV
GHjPRLV
7DUWHVDX[IUXLWV PRLV
3kWHjELVFXLW PRLV
3kWHjWDUWH GHjPRLV
33733115aF.fm Page 74 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Whirlpool FRAA36AF20/2 Owner's manual

FRAA36AF20/2
Whirlpool
Brand
Whirlpool
Model
FRAA36AF20/2
Type
Owner's manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents