Eaton Powerware 5115 1000i RM User manual

Brand: Eaton

Model: Powerware 5115 1000i RM

Category: Uninterruptible power supplies (UPSs)

Type: User manual

This manual is also suitable for

Powerware Series

Eaton 5115 Rack-Mount UPS

500–1500 VA

User's Guide

US Patent 6,462,961

Requesting a Declaration of Conformity

Units that are labeled with a CE mark comply with the following harmonized standards and EU directives:

S Harmonized Standards: EN 50091-1-1 and EN 50091-2; IEC 60950 Third Edition

S EU Directives: 73/23/EEC, Council Directive on equipment designed for use within certain voltage limits

93/68/EEC, Amending Directive 73/23/EEC

89/336/EEC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility

92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC

The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. For copies of the EC

Declaration of Conformity, contact:

Eaton Power Quality Oy

Koskelontie 13

FIN-02920 Espoo

Finland

Phone: +358-9-452 661

Fax: +358-9-452 665 68

Eaton, Powerware, ABM, FERRUPS, LanSafe, and X-Slot are registered trademarks and ConnectUPS is a trademark

of Eaton Corporation or its subsidiaries and affiliates. Modbus is a registered trademark of Schneider Automation.

National Electrical Code and NEC are registered trademarks of National Fire Protection Association, Inc. All other

trademarks are property of their respective companies.

reproduced in any way without the express written approval of Eaton Corporation.

Class B EMC Statements

FCC Part 15

NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

S Reorient or relocate the receiving antenna.

S Increase the separation between the equipment and the receiver.

S Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

S Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ICES-003

This Class B Interference Causing Equipment meets all requirements of the Canadian Interference Causing

Equipment Regulations ICES‐003.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel brouilleur du

Canada.

Special Symbols

The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important

information:

Risk of Electric Shock

Do Not Open Cover

CAUTION

CAUTION To reduce the risk of electric shock,

Do not remove cover (or back)

No user-serviceable parts inside

Refer servicing to the factory

RISK OF ELECTRIC SHOCK - Observe the warning associated with the risk of electric

shock symbol.

CAUTION: REFER TO OPERATOR'S MANUAL - Refer to your operator's manual for

additional information, such as important operating and maintenance

instructions.

RJ-45 RECEPTACLE - For 230V models only: this receptacle provides network

interface connections. Do not plug telephone or telecommunications equipment

into this receptacle.

This symbol indicates that you should not discard the UPS or the UPS batteries

in the trash. This product contains sealed, lead‐acid batteries and must be

disposed of properly. For more information, contact your local recycling/reuse or

hazardous waste center.

This symbol indicates that you should not discard waste electrical or electronic

equipment (WEEE) in the trash. For proper disposal, contact your local

recycling/reuse or hazardous waste center.

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

Table of Contents

1 Introduction 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Safety Warnings 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Installation 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inspecting the Equipment 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connecting the UPS Internal Battery 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UPS Setup 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mounting the UPS in a 19” Rack 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mounting the UPS in a 23” Rack 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zero-U Mounting 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wall-Mount Setup 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installing the UPS 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Operation 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Turning the UPS On 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Starting the UPS on Battery 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Turning the UPS Off 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Standby Mode 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UPS Front Panel 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Initiating the Self‐Test 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Additional UPS Features 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voltage Configuration 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Network Transient Protector 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Load Segments 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Communication 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USB Port 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DB-9 Communication Port 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

X-Slot Cards 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 UPS Maintenance 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UPS and Battery Care 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transporting the UPS 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Storing the UPS and Batteries 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Replacing Batteries 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TABLE OF CONTENTS

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

Testing New Batteries 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recycling the Used Battery or UPS 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Specifications 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Troubleshooting 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Audible Alarms and UPS Conditions 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Silencing an Audible Alarm 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Site Wiring Fault (120V Models Only) 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service and Support 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Warranty 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Two-Year Limited Warranty with Extension to Three-Year Limited Warranty (US and Canada) 63. . . . . . . . . . . . . .

Load Protection Guarantee (US and Canada) 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

Chapter 1 Introduction

The Eaton

5115 Rack-Mount (RM) uninterruptible power system (UPS)

is a high-density power protection solution ideal for servers, storage

systems, network equipment, and other critical devices.

The slim design and wide range of installation possibilities make the

Eaton 5115 RM the most versatile UPS available. With only 1U (1.75”) of

rack-height, the UPS can be installed in rack-mount, wall-mount,

side-mount (zero-U), and bench-top applications.

Providing a true sine wave output, the UPS delivers smooth, continuous

power during normal and battery operation. In addition, the UPS corrects

incoming voltage fluctuations to further protect the connected

equipment from power problems such as power sags and surges.

Figure 1. The Eaton 5115 RM UPS

Providing outstanding performance and reliability, the Eaton 5115 RM's

unique benefits include the following:

S 1U rack height that conserves valuable rack space.

S Buck and Boost voltage regulation that ensures consistent voltage to

your load by correcting voltage fluctuations.

S ABM

technology that uses advanced battery management to

increase battery service life, optimize recharge time, and provide a

warning before the end of useful battery life.

S Start‐on‐battery capability for powering up the UPS even if utility

power is not available.

S Hot‐swappable batteries that simplify maintenance by allowing you to

replace batteries safely without powering down the critical load.

S Optional X-Slot

cards with enhanced communication capabilities for

increased power protection and control.

INTRODUCTION

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

S Network transient protector that guards your network

communications equipment from surges. Low voltage models can

also protect modems, fax machines, or other telecommunications

equipment.

S Advanced power management with the Software Suite CD for

graceful shutdowns and power monitoring.

S Sequential shutdown and load management through separate

receptacle groups, called load segments.

S Backed by worldwide agency approvals.

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

Chapter 2 Safety Warnings

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that you should follow during installation and

maintenance of the UPS and batteries. Please read all instructions before operating the

equipment and save this manual for future reference.

D A N G E R

This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by

AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. There are NO USER SERVICEABLE PARTS

inside the UPS.

W A R N I N G

S This UPS contains its own energy source (batteries). The output receptacles may carry

live voltage even when the UPS is not connected to an AC supply.

S For 220–240V models, the output receptacles may remain electrically live. If the input

power source in your application is wired line-to-neutral (as in most European

applications), the voltage to the output receptacles is 0V. With line-to-line input wiring,

the voltage to the output receptacles is 110–120V (measured from line-to-ground or

line-to-neutral, depending on the UPS wiring).

S Do not remove or unplug the input cord when the UPS is turned on. This removes the

safety ground from the UPS and the equipment connected to the UPS.

S To reduce the risk of fire or electric shock, install this UPS in a temperature and humidity

controlled, indoor environment, free of conductive contaminants. Ambient temperature

must not exceed 40°C (104°F). Do not operate near water or excessive humidity (95%

maximum).

S To comply with international standards and wiring regulations, the total equipment

connected to the output of this UPS must not have an earth leakage current greater than

3.5 milliamperes.

SAFETY WARNINGS

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

C A U T I O N

S The wall outlet must be within 2 meters of the equipment and accessible to the operator.

S Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short-circuit current. The

following precautions should be observed: 1) Remove watches, rings, or other metal

objects; 2) Use tools with insulated handles; 3) Do not lay tools or metal parts on top of

batteries; 4) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting battery

terminals.

S Proper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposal

requirements.

S Never dispose of batteries in a fire. Batteries may explode when exposed to flame.

S Never open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes,

and may be extremely toxic.

S Replace batteries with the same number and type of batteries as originally installed in

the UPS.

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

GEM DISSE ANVISNINGER

Denne manual indeholder vigtige instruktioner, som skal følges under installation og

vedligeholdelse af UPS'en og batterierne. Læs venligst alle instruktioner inden betjening af

udstyret og gem denne manual mhp. fremtidige opslag.

F A R E

Denne UPS indeholder LIVSFARLIG HØJSPÆNDING. Alle reparationer og vedligeholdelse bør

kun udføres af en AUTORISERET SERVICETEKNIKER. Ingen af UPS'ens indvendige dele kan

repareres af brugeren.

A D V A R S E L !

S Denne UPS indeholder sin egen energikilde (batterier). Udgangsstikkene kan endog være

strømførende, når UPS'en ikke er koblet til en vekselstrømsforsyning.

S På 220–240V-modeller kan udgangsstikkene være strømførende. Hvis ledningsføringen

til indgangsstrømkilden på din enhed er fase-til-neutral (som på de fleste europæiske

enheder), er spændingen til udgangsstikkene 0V. Med en fase-til-fase

indgangsledningsføring er spændingen til udgangsstikkene 110–120V (målt fra

fase-til-jord eller fase-til-neutral, afhængig af UPS-ledningsføringen).

S Netledningen må ikke fjernes og stikket må ikke trækkes ud, mens UPS'en er tændt.

Dette fjerner sikkerhedsjorden fra UPS'en og fra det udstyr, der er sat til.

SAFETY WARNINGS

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

S Installér denne UPS i et temperatur- og fugtighedskontrolleret indendørsmiljø, frit for

ledende forureningsstoffer for at formindske risikoen for brand og elektrisk stød.

Rumtemperaturen må ikke overstige 40°C. UPS'en bør ikke betjenes nær vand eller høj

fugtighed (maksimalt 95%).

S I overensstemmelse med internationale normer og bestemmelser for el-installation må

det udstyr, der er forbundet til udgangen af denne UPS, tilsammen ikke overskride en

jordafdelingsspænding på mere end 3,5 milliampere.

A D V A R S E L

S Stikkontakten skal være højest 2 meter fra udstyret og skal være tilgængeligt til

operatøren.

S Batterierne kan give risiko for elektrisk stød eller brandsår forårsaget af høj

kortslutningsstrøm. Følgende forsigtighedsregler skal overholdes: 1) Tag ure, ringe eller

andre metalgenstande af; 2) Anvend værktøj med isolerede håndtag; 3) Læg ikke værktøj

eller metaldele ovenpå batterierne; 4) Frakobl ladningskilden inden til- eller frakobling af

batteriklemmerne.

S Korrekt bortskaffelse af batterier er påkrævet. Overhold gældende lokale regler for

bortskaffelsesprocedurer.

S Skaf dig aldrig af med batterierne ved at brænde dem. Batterierne kan eksplodere ved

åben ild.

S Åbn eller ødelæg ikke batteriet eller batterierne. Udløst elektrolyt er skadeligt for hud og

øjne og kan være yderst giftigt.

S Udskift batterierne med samme batterinummer og -type som de oprindeligt installerede i

UPS'en.

SAFETY WARNINGS

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

Belangrijke Veiligheidsinstructies

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Deze handleiding bevat belangrijke instructies die u dient te volgen tijdens de installatie en

het onderhoud van de UPS en de accu's. Lees alle instructies voordat u de apparatuur in

bedrijf neemt en bewaar deze handleiding als naslagwerk.

G E V A A R

Deze UPS bevat LEVENSGEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING. Alle reparaties en

onderhoud dienen UITSLUITEND DOOR ERKEND SERVICEPERSONEEL te worden uitgevoerd.

Er bevinden zich GEEN ONDERDELEN in de UPS die DOOR DE GEBRUIKER kunnen worden

GEREPAREERD.

W A A R S C H U W I N G

S Deze UPS bevat een eigen energiebron (batterijen). De uitgangscontactdoos kan onder

spanning staan, zelfs wanneer de UPS niet is aangesloten op de netspanning.

S Bij de modellen van 220–240V kan de uitgangscontactdoos onder spanning blijven staan.

Als de bedrading van de ingangsspanningsbron in uw systeem loopt van fase naar aarde

(zoals bij de meeste Europese systemen) dan bedraagt de spanning op de

uitgangscontactdozen 0 V. Als de ingangsbedrading loopt van fase naar fase dan

bedraagt de spanning op de uitgangscontactdozen 110–120V (gemeten tussen fase en

aarde of tussen fase en neutraal, afhankelijk van de UPS-bedrading).

S Verwijder de ingangsnoer niet of haal de stekker van de ingangsnoer er niet uit terwijl de

UPS aan staat. Hierdoor zou de UPS en uw aangesloten apparatuur geen

aardebeveiliging meer hebben.

S Teneinde de kans op brand of elektrische schok te verminderen dient deze UPS in een

gebouw met temperatuur‐ en vochtigheidregeling te worden geïnstalleerd, waar geen

geleidende verontreinigingen aanwezig zijn. De omgevingstemperatuur mag 40°C niet

overschrijden. Niet gebruiken in de buurt van water of bij zeer hoge vochtigheid

(max. 95%).

S Om aan de internationale normen en bedradingsvoorschriften te voldoen mag de gehele

apparatuur die op de uitgang van deze UPS is aangesloten, geen aardlekstroom van

meer dan 3,5 milliampère hebben.

SAFETY WARNINGS

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

O P G E L E T

S De hoofdvoedingcontactdoos moet zich op minder dan 2 meter vande apparatuur

bevinden en makkelijk bereikbaar zijn voor de gebruiker.

S Accu's leveren gevaar op voor elektrische schokken en kunnen brandwonden veroorzaken

door een grote kortsluitstroom. De volgende voorzorgsmaatregelen dienen in acht te

worden genomen: 1) Verwijder horloges, ringen en andere metalen voorwerpen;

2) Gebruik gereedschappen met geïsoleerde handgrepen; 3) Leg geen gereedschap of

metalen onderdelen boven op de accu's; 4) Koppel de laadbron los voordat accupolen

worden los- of vastgemaakt.

S De batterijen moeten op de juiste wijze worden opgeruimd. Raadpleeg hiervoor uw

plaatselijke voorschriften.

S Nooit batterijen in het vuur gooien. De batterijen kunnen ontploffen.

S Maak nooit accu's open en zorg ervoor dat deze niet beschadigd raken. Vrijkomend

elektrolyt is schadelijk voor de huid en ogen, en kan uiterst giftig zijn.

S Vervang de accu's door accu's met hetzelfde nummer en van hetzelfde type als de

oorspronkelijke accu's in de UPS.

Tarkeita Turvaohjeita

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMI

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita on noudatettava UPS-virtalähteen ja akkujen

asennuksen ja huollon yhteydessä. Lue kaikki ohjeet ennen laitteiston käyttöä ja säilytä ohje

myöhempää tarvetta varten.

V A A R A

Tämä UPS sisältää HENGENVAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. Kaikki korjaukset ja huollot on

jätettävä VAIN VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖN TOIMEKSI. UPS ei sisällä MITÄÄN

KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.

V A R O I T U S

S Tässä UPS-virtalähteessä on oma energianlähde (akut). Lähtövastakkeissa voi olla

jännite, vaikka UPS-virtalähdettä ei ole kytketty verkkovirtaan.

S 220–240V -malleissa lähtövastakkeissa voi säilyä jännite. Jos sovelluksen tulovirtalähde

on johdotettu linjasta neutraaliin (kuten useimmissa eurooppalaisissa sovelluksissa)

lähtövastakkeiden jännite on 0 V. Linjasta linjaan –tulojohdotuksessa lähtövastakkeiden

jännite on 110–120V (mitataan linjasta maahan tai linjasta neutraaliin, UPS-virtalähteen

johdotuksesta riippuen).

SAFETY WARNINGS

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

S Älä poista tai irrota sisääntulojohtoa, kun UPS on kytkettynä. Tämä poistaa

turvamaadoituksen UPS-laitteesta ja siihen liitetystä laitteistosta.

S Vähentääksesi tulipalon ja sähköiskun vaaraa asenna tämä UPS sisätiloihin,

joissa lämpötila ja kosteus on säädettävissä ja joissa ei ole virtaa johtavia

epäpuhtauksia. Ympäristön lämpötila ei saa ylittää 40 °C. Älä käytä lähellä vettä ja vältä

kosteita tiloja (95 % maksimi).

S Kansainväliset normit ja johdotusmääräykset vaativat, että kaikkien tämän UPS-laitteen

ulostulokytkentöjen yhteinen maavuotovirta ei ylitä 3,5 milliampeeria (mA).

V A R O

S Päävirtapistokkeen täytyy olla 2 m:n säteellä laitteistosta ja käyttäjän saatavilla.

UPS‐laitteen virtakytkin ei eristä sisäosia virran saannilta.

S Akut voivat aiheuttaa sähköiskun tai palovammojen vaaran johtuen suuresta

oikosulkuvirrasta. Seuraavia varotoimia on noudatettava: 1) Riisu kellot, sormukset tai

muut metalliesineet. 2) Käytä työkaluja, joissa on eristetyt kädensijat. 3) Älä aseta

työkaluja tai metalliosia akkujen päälle. 4) Irrota latauslähde ennen akun napojen

kytkemistä tai irrotusta.

S Akusto täytyy hävittää säädösten mukaisella tavalla. Noudata paikallisia määräyksiä.

S Älä koskaan heitä akkuja tuleen. Ne voivat räjähtää.

S Älä avaa tai vaurioita akkua tai akkuja. Paljastunut elektrolyytti on vahingollinen iholle ja

silmille ja voi olla erittäin myrkyllistä.

S Vaihda UPS-virtalähteeseen vain samanlaiset akut ja sama määrä akkuja kuin siinä oli

alun perin.

SAFETY WARNINGS

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce manuel comporte des instructions importantes que vous êtes invité à suivre lors de toute

procédure d'installation et de maintenance des batteries et de l'onduleur. Veuillez consulter

entièrement ces instructions avant de faire fonctionner l'équipement et conserver ce manuel

afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

D A N G E R !

Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toute opération d'entretien et de

réparation doit être EXCLUSIVEMENT CONFIÉE A UN PERSONNEL QUALIFIÉ AGRÉÉ.

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR ne se trouve dans l'onduleur.

A V E R T I S S E M E N T !

S Cette onduleur possède sa propre source d'alimentation (batteries). Il est possible que

les prises de sortie soient sous tension même lorsque l'onduleur n'est pas connectée à

une alimentation CA.

S En ce qui concerne les modèles 220–240 V, il est possible que les prises de sortie

restent sous tension. Si la source d'alimentation de votre application est câblée phase et

neutre (comme dans la majorité des applications européennes), la tension vers les prises

de sortie est de 0 V. Avec un câblage d'entrée phase à phase, la tension vers les prises

de sortie est de 110–120 V (mesurée entre phase et terre ou phase et neutre suivant le

câblage de l'onduleur).

S Ne pas retirer le cordon d'alimentation lorsque l'onduleur est sous tension sous peine de

supprimer la mise à la terre de l'onduleur et du matériel connecté.

S Pour réduire les risques d'incendie et de décharge électrique, installer l'onduleur

uniquement à l'intérieur, dans un lieu dépourvu de matériaux conducteurs, où la

température et l'humidité ambiantes sont contrôlées. La température ambiante ne doit

pas dépasser 40 °C. Ne pas utiliser à proximité d'eau ou dans une atmosphère

excessivement humide (95 % maximum).

S Afin d'être conforme aux normes et règlements internationaux de câblage, le courant de

fuite à la terre de la totalité du matériel branché sur la sortie de l'onduleur ne doit pas

dépasser 3,5 mA.

SAFETY WARNINGS

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

A T T E N T I O N !

S La prise principale secteur doit se trouver à moins de 2 mètres du matériel et être

accessible à l'utilisateur.

S Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique ou de brûlure provenant

d'un courant de court-circuit haute intensité. Les précautions suivantes doivent être

observées : 1) Retirez montre, bagues ou autres objets métalliques ; 2) Utilisez des outils

aux poignées isolantes ; 3) Ne déposez pas d'outils ou de pièces métalliques sur les

batteries ; 4) Déconnectez la source de chargement avant de connecter ou de

déconnecter les bornes de batterie.

S Une mise au rebut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les règlements

en vigueur dans votre localité.

S Ne jamais jeter les batteries au feu. L'exposition aux flammes risque de les faire

exploser.

S Vous ne devez en aucun cas ni ouvrir ni détruire la ou les batteries. L'électrolyte qui s'en

échappe est nuisible à la peau et aux yeux et peut s'avérer extrêmement toxique.

S Remplacez les batteries par des batteries du même type et numéro que celles installées

à l'origine sur l'onduleur.

SAFETY WARNINGS

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

Sicherheitswarnungen

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

AUFBEWAREN

Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die Sie während der Installation und

Wartung des USV (Unterbrechungsfreies Stromversorgungssystem) und der Batterien

befolgen müssen. Bitte lesen Sie alle Anweisungen des Handbuches bevor sie mit dem

Gerät arbeiten. Bewaren Sie das Handbuch zum Nachlesen auf.

W A R N U N G

Die USV führt lebensgefährliche Spannungen. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten

nur von Kundendienstfachleuten durchgeführt werden. Die USV enthält keine vom Benutzer

zu wartenden Komponenten.

A C H T U N G

S Dieses USV (Unterbrechungsfreies Stromversorgungssystem) enthält eine eigene

Energiequelle (Batterien). Die Ausgangssteckdosen können Spannung führen, auch wenn

das USV nicht an eine Wechselstromquelle angeschlossen ist.

S Bei Modellen mit 220–240 Volt können die Ausgangssteckverbinder stromführend

bleiben. Wenn die Eingangsstromquelle in Ihrer Anlage mit Masseleitung verkabelt ist

(wie in den meisten europäischen Anlagen), beträgt die Spannung an den

Ausgangssteckverbindern 0 Volt. Bei einer Verkabelung mit Außenleitern beträgt die

Spannung an den Ausgangssteckverbindern 110–120 Volt (gemessen von Leitung zu

Masse oder Leitung zu Masseleiter, abhängig von der USV-Verkabelung.

S Das Eingangskabel nicht entfernen oder abziehen, während die USV eingeschaltet ist,

weil hierdurch die Sicherheitserdung von der USV und den daran angeschlossenen

Geräten entfernt wird.

S Um die Brand‐ oder Elektroschockgefahr zu verringern, diese USV nur in Gebäuden mit

kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installieren, in denen keine leitenden

Schmutzstoffen vorhanden sind. Die Umgebungstemperatur darf 40°C nicht übersteigen.

Die USV nicht in der Nähe von Wasser oder in extrem hoher Luftfeuchtigkeit (max. 95 %)

betreiben.

S Um internationale Normen und Verdrahtungsvorschriften zu erfüllen, dürfen die an den

Ausgang dieser USV angeschlossenen Geräte zusammen einen Erdableitstrom von

insgesamt 3,5 Milliampere nicht überschreiten.

SAFETY WARNINGS

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

V O R S I C H T !

S Die Steckdose in der Wand muss sich in einer Entfernung von höchstens 2 Metern zur

Ausrüstung befinden und für den Betreiber zugänglich sein.

S Batterien können das Risiko eines elektrischen Schlags bergen oder durch hohen

Kurzschlussstrom in Brand geraten. Folgende Vorsichtsmaßnahmen müssen beachtet

werden: 1) Uhren, Ringe und andere Metallobjekte entfernen; 2) Werkzeuge mit

isolierten Griffen verwenden; 3) Keine Werkzeuge oder Metallteile auf die Batterien

legen; 4) Vor dem An- oder Abklemmen der Batterieanschlüsse die Ladequelle

abklemmen.

S Die Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Hierbei sind die örtlichen

Bestimmungen zu beachten.

S Batterien niemals verbrennen, da sie explodieren können.

S Die Batterie(n) nicht öffnen oder baulich verändern. Ausfließendes Elektrolyt ist

schädlich für Haut und Augen.

S Falls Sie die Batterien austauschen, verwenden Sie bitte ausschließlich die gleiche

Anzahl und die Batterietypen.

SAFETY WARNINGS

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

Avvisi di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Il presente manuale contiene importanti istruzioni da seguire durante l'installazione e la

manutenzione dell'UPS e delle batterie. Leggere integralmente le istruzioni prima di

utilizzare l'apparecchiatura e conservare il presente manuale per futuro riferimento.

P E R I C O L O

La TENSIONE contenuta in questo gruppo statico di continuità è LETALE. Tutte le operazioni

di riparazione e di manutenzione devono essere effettuate ESCLUSIVAMENTE DA

PERSONALE TECNICO AUTORIZZATO. All'interno del gruppo statico di continuità NON vi

sono PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE.

A V V E R T E N Z A

S L'UPS contiene la propria fonte di energia (batterie). Le prese d'uscita possono essere

sotto tensione anche quando l'UPS non è collegato all'alimentazione elettrica CA.

S Nei modelli da 220–240 V è possibile che le prese d'uscita rimangano sotto tensione. Se

la fonte di alimentazione in entrata dell'installazione è costituita da un collegamento

linea-neutro (come accade nella maggior parte delle installazioni europee), la tensione

delle prese d'uscita è pari a 0 V. Con un cablaggio in entrata del tipo linea-linea, la

tensione sulle prese d'uscita è 110–120 V (con misurazione effettuata da linea a terra o

da linea a neutro in base al cablaggio dell'UPS).

S Non rimuovere nè scollegare il cavo di ingresso quando il gruppo statico di continuità è

acceso poichè in tal modo si disattiverebbe il collegamento a terra di sicurezza del

gruppo statico di continuità e dell'apparecchiatura ad esso collegata.

S Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, installare il gruppo statico di

continuità in un ambiente interno a temperatura ed umidità controllata, privo di agenti

contaminanti conduttivi. La temperatura ambiente non deve superare i 40°C. Non

utilizzare l'unità in prossimità di acqua o in presenza di umidità eccessiva (95% max).

S Per conformità con gli standard internazionali e con le norme in merito al cablaggio, tutta

l'apparecchiatura collegata con l'uscita del gruppo statico di continuità non deve avere

una corrente di dispersione di terra superiore a 3,5 milliampere.

SAFETY WARNINGS

Eaton 5115 Rack-Mount UPS (500–1500 VA) User's Guide S 164201449 Rev B www.eaton.com/powerquality

A T T E N Z I O N E

S La presa di alimentazione principale non deve trovarsi a oltre 2 metri

dall'apparecchiatura e deve essere accessibile all'operatore.

S Le batterie possono comportare un rischio di scossa elettrica o di ustione in seguito a

un'elevata corrente di corto circuito. Si devono osservare le seguenti precauzioni:

1) rimuovere orologi, anelli o altri oggetti di metallo; 2) usare strumenti con manici

isolanti; 3) non posare strumenti o parti metalliche sulle batterie; prima di collegare o

scollegare i morsetti della batteria, scollegare la fonte di carica.

S Le batterie devono essere smaltite in modo corretto. Per i requisiti di smaltimento fare

riferimento alle disposizioni locali.

S Non gettare mai le batterie nel fuoco poichè potrebbero esplodere se esposte alle

fiamme.

S Non aprire o danneggiare la batteria o le batterie poichè l'elettrolita da esse rilasciato è

nocivo alla cute e agli occhi e può essere altamente tossico.

S Sostituire le batterie con altre dello stesso numero e tipo di quelle originariamente

installate nell'UPS.

Viktig Sikkerhetsinformasion

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

GJEM DISSE INSTRUKSJONENE

Denne håndboken inneholder viktige instruksjoner som du bør overholde ved montering og

vedlikehold av UPS-enheten og batteriene. Les alle instruksjoner før utstyret tas i bruk, og

gjem håndboken til fremtidig referanse.

F A R L I G

Denne UPS'en inneholder LIVSFARLIGE SPENNINGER. All reparasjon og service må kun

utføres av AUTORISERT SERVICEPERSONALE. BRUKERE KAN IKKE UTFØRE SERVICE PÅ

NOEN AV DELENE i UPS'en.

F A R L I G

S UPS-enheten inneholder sin egen energikilde (batterier). Utgangsstikkene kan være

strømførende selv når UPS-enheten ikke er koblet til et strømuttak.

S Utgangsstikkene kan være strømførende for 220–240V modellene. Spenningen til

utgangsstikkene vil være 0 V dersom din enhets strømkilde er fase-til-nøytral (som på de

fleste europeiske enheter). Med ledningsført fase-til-fase inngang vil spenningen til

utgangsstikkene være 110–120V (målt fra fase-til-jord eller fase-til-nøytral, avhenging av

UPS-ledningsføringen).

Page is loading ...

Eaton Powerware 5115 1000i RM User manual

Brand: Eaton

Model: Powerware 5115 1000i RM

Category: Uninterruptible power supplies (UPSs)

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Eaton Powerware 5115 1000i RM User manual

This manual is also suitable for

Eaton Powerware 5115 1000i RM User manual

Related papers

Other documents