Olympia Funkgeräte Set PMR 1208 Owner's manual

Sprechfunkgerät

Walkie-Talkies

Radiotéléphone

Apparecchio radiotelefonico

Aparato de radiotelefonía

Walkietalkie

Ασύρματος πομποδέκτης

MENU

PMR 1208 Twinset

Page is loading ...

Inhalt

Geräteübersicht � � � � � � � � � � � � � � � 4

Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � 4

Verpackungsinhalt � � � � � � � � � � � � � 5

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Batterien einlegen � � � � � � � � � � � � � 5

Sprechfunkgerät einschalten � � � � � 5

Sprechfunkgerät ausschalten � � � � 6

Sprechfunkgerät bedienen � � � � � � 6

Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

Konformitätsangaben � � � � � � � � � � 8

Reinigung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

11

1312 14 15

16

17

18

10

Technical Data � � � � � � � � � � � � � � � 13

Vue d'ensemble de l'appareil � � � � 14

Consignes de sécurité � � � � � � � � � 14

Contenu du coffret � � � � � � � � � � � � 15

Utilisation conforme à son usage 15

Poser les piles � � � � � � � � � � � � � � � 15

Allumer le radiotéléphone � � � � � � 15

Éteindre le radiotéléphone� � � � � � 15

Se servir du radiotéléphone� � � � � 16

Élimination � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17

Informations sur la conformité � � � 18

Nettoyage � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18

Technische Daten � � � � � � � � � � � � � 8

Overview of Devices � � � � � � � � � � � 9

Safety Instructions � � � � � � � � � � � � � 9

Inserting the Batteries � � � � � � � � � 10

Switching the Walkie-Talkies On � 10

Switching the Walkie-Talkies Off � 10

Package Contents � � � � � � � � � � � � 10

Intended Use � � � � � � � � � � � � � � � � 10

Operating the Walkie-Talkies � � � � 11

Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

Declaration of Conformity � � � � � � 13

Cleaning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

Guarantee � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18

Caractéristiques techniques � � � � 18

Panoramica dell'apparecchio � � � 19

Indicazioni di sicurezza � � � � � � � � 19

Contenuto della confezione � � � � � 20

Impiego conforme alle

disposizioni � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

Inserimento delle batterie � � � � � � 20

Accensione dell'apparecchio � � � � 21

Spegnimento dell'apparecchio � � 21

Comando dell'apparecchio � � � � � 21

Smaltimento� � � � � � � � � � � � � � � � � 23

Pulizia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23

Indicazioni sulla conformità � � � � � 23

Garanzia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23

Speciche tecniche � � � � � � � � � � � 23

Contenu

Contents

Elementos y controles � � � � � � � � � 24

Advertencias de seguridad � � � � � 24

Contenido del embalaje � � � � � � � � 25

Uso previsto� � � � � � � � � � � � � � � � � 25

Introducir las pilas � � � � � � � � � � � � 25

Encender el aparato de radio-

telefonía � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26

Apagar el aparato de radio-

telefonía � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26

Manejar el aparato de radio-

telefonía � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26

Eliminación � � � � � � � � � � � � � � � � � 28

Indicaciones sobre la conformidad � 28

Limpieza � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28

Garantía� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28

Overzicht van het apparaat � � � � � 29

Veiligheidsinformatie � � � � � � � � � � 29

Inhoud van de verpakking � � � � � � 30

Beoogd gebruik � � � � � � � � � � � � � � 30

Batterijen plaatsen � � � � � � � � � � � � 30

Walkietalkie inschakelen � � � � � � � 30

Walkietalkie uitschakelen � � � � � � 30

Walkietalkie bedienen � � � � � � � � � 31

Gescheiden inzameling � � � � � � � � 33

CE-informatie� � � � � � � � � � � � � � � � 33

Reiniging � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33

Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33

Technische gegevens � � � � � � � � � 33

Σύνοψη συσκευής � � � � � � � � � � � � 34

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ � � � � � 34

Περιεχόμενο συσκευασίας � � � � � � 35

Χρήση σύμφωνη με τον

προορισμό � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35

Τοποθέτηση μπαταριών � � � � � � � � 35

Ενεργοποίηση ασύρματου

πομποδέκτη � � � � � � � � � � � � � � � � � 36

Απενεργοποίηση ασύρματου

πομποδέκτη � � � � � � � � � � � � � � � � � 36

Χειρισμός ασύρματου

πομποδέκτη � � � � � � � � � � � � � � � � � 36

Αποκομιδή � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38

Στοιχεία συμμόρφωσης � � � � � � � � 38

Καθαρισμός � � � � � � � � � � � � � � � � � 38

Εγγύηση � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38

Τεχνικά στοιχεία � � � � � � � � � � � � � � 38

Sommario

Indice

Inhoud

περιεχομένων

Page is loading ...

9

Konformitätsangaben

Hiermit erklärt die Olympia Business Systems Vertriebs

GmbH, Zum Kraftwerk 1, 45527 Hattingen, dass sich

diese Geräte in Übereinstimmung mit den grundle-

genden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bzw� der Richtlinie

2014/53/EU benden. Die CE-Kennzeichen auf diesen

Geräten bestätigen die Konformität�

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt

nden Sie unter www.olympia-vertrieb.de

Reinigung

Reinigen Sie die Gehäuseoberächen mit einem tro-

ckenen, weichen und fusselfreien Tuch� Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel�

Garantie

Lieber Kunde,

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate�

Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum� Bitte bewah-

ren Sie den Kaufbeleg und die Originalverpackung

auf� Sollte ein Problem auftreten, besuchen Sie unser

Retouren-Portal (RMA) im Bereich Support auf unserer

Internetseite www.olympia-vertrieb.de

Bei weiteren Fragen steht Ihnen unsere Hotline unter

der Nummer 0180 5 007514 (Kosten aus dem dt� Fest-

netz bei Drucklegung: 14 ct/Min�, mobil maximal 42 ct/

Min�) zur Verfügung�

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Technische Daten

Die Technischen Daten nden Sie auf Seite 39 dieser

Bedienungsanleitung�

Overview of Devices

The diagrams on Page 2 illustrate the walkie-talkie devices in detail� Familiarise yourself with the walkie-talkies

before putting them into operation�

Overview of Operating Elements

1 Push-to-Talk key

PTT

6 Display

2 Display lighting button 7 Navigation keys

/

3 Call signal key 8 Microphone

4 Menu key

MENU

9 Loudspeaker

5 Antenna

Overview of Display Symbols

10 Channel 15 VOX mode on

11 Signal being sent 16 Battery capacity indicator

12 Signal being received 17 Subcode (subchannel)

13 Call signal on 18 Volume

14 Automatic switch-off

Safety Instructions

Read the operating manual carefully and

proceed as described� Keep the operating

manual close to hand for future reference� Avoid

any personal injury by paying attention to the following

information!

Warning! The walkie-talkies can be used by

children from eight years of age and by persons

with restricted physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience and/or knowledge

when they are under supervision or have been

instructed with regard to safe use of the walkie-talkies

and have understood the potential risks which result if

the instructions are ignored� Children may not be

allowed to play with the walkie-talkies� Cleaning and

user maintenance may not be completed by children

without any supervision�

Warning! Risk of suffocation! Keep away

from children! Keep packaging and protective

foils as well as batteries out of reach of children�

Keep the walkie-talkies out of reach of children� Small

children can swallow small parts� If a battery has been

swallowed, seek medical assistance immediately�

caution! Risk of explosion through improper

replacement or removal of the batteries! Only

replace the batteries with a type approved by

the manufacturer and dispose of used batteries

according to the applicable laws�

caution! Voice transmission is played

through the loudspeaker� Hold the walkie-talkies

about 30 cm away when receiving voice

transmissions� This prevents any possible hearing

damage�

10

important! Do not use the walkie-talkies in

prohibited or potentially explosive areas!

Observe local regulations!

important! Protect the walkie-talk-

ies from damp, dust, liquids, chemicals, vapours,

heat and direct sunlight� The walkie-talkies

are not waterproof; therefore, keep them dry�

important! The walkie-talkies do not

contain any parts which need to be serviced or

changed by the user� Repairs may only be

completed by appropriately skilled personnel - please

contact our Service department with regard to this�

important! Do not use the walkie-talkies in

declared security zones and areas in which

private radio trafc is prohibited. Emergency

and rescue services cannot be called using these

devices�

important! Observe local regulations

regarding the use of radio communication

equipment before putting the walkie-talkies into

operation�

Package Contents

Check the package contents before putting the

walkie-talkies into operation� If anything is missing or

damaged, please contact our Service department�

2x walkie-talkies, PMR 1208

2x belt clips

Operating manual

Intended Use

The walkie-talkies are designed for communication with

other walkie-talkies equipped to the same standard

(446 MHz PMR)� Any other use is considered unintend-

ed use. Unauthorised modications or reconstructions

are not permitted� Under no circumstances open the

device or complete any repair work yourself�

Inserting the Batteries

Before the walkie-talkies can be

used, appropriate batteries must be

inserted in them� Only use batteries

which comply with the specications

in Section "Technical Data"� Bat-

teries are not included in the sales

package�

1 Remove the battery compartment

cover� Use the recess at the bot-

tom of the battery compartment

cover�

2 Insert three appropriate batteries

in the battery compartment� Pay

attention the batteries are insert-

ed correctly regarding polarity�

3 Replace the battery compartment cover� The battery

compartment cover latches audibly in place�

Switching the Walkie-Talkies On

1 Press and hold the

MENU

key for about three sec-

onds�

The walkie-talkie is switched on, the display indi-

cates the selected channel

01 - 01, volume

and current battery

capacity

� If only one bar is displayed, the

batteries are almost empty� Change the batteries in

good time�

Switching the Walkie-Talkies Off

1 Press and hold the

MENU

key for about three

seconds� The walkie-talkie is switched off and the

display goes out�

11

Operating the Walkie-Talkies

When you want to communicate through the walk-

ie-talkies, you must switch the walkie-

talkies on and set them to the same channel�

To ensure a connection is established successfully, the

walkie-talkies must be within the reception range�

The elements selected in the menu ash when you are

dening the respective setting.

Sending and Receiving Signals

1 Press and hold the

PTT

key� appears in the

display� The walkie-talkie is in Transmit mode�

2 Hold the walkie-talkie close to your mouth and speak

into the microphone� All the walkie-talkies which are

within range and are switched to the same channel

receive your message�

appears in the display�

3 If you want to answer a signal received, press the

PTT

key and speak into the microphone�

Setting the Channel

The walkie-talkies use free channels� The walkie-talkies

within range which are set to the same channel can re-

ceive signals� Also observe the information on subchan-

nels if you want to be sure that third parties cannot

listen-in or participate in your conversation�

1 Press the

MENU

key� 01 appears in the display�

2 Use the and keys to set the required

channel�

3 Conrm your input by pressing the

PTT

key�

Setting the Subcode (Subchannel)

In order to enable communication via a subcode

(subchannel), the walkie-talkies communicating with

each other must be set to the same channel and same

subchannel�

1 Press the

MENU

key twice� 01 appears in the display�

2 Use the and keys to select the required

subchannel�

Select the setting 00 if you do not wish to use a

subchannel�

Conrmation Signal (Roger Beep)

You can dene whether a short conrmation signal

(Roger Beep) should be issued at the end of your voice

transmission�

1 Press the

MENU

key seven times�

ro appears in the display�

2 Use the and keys to switch the roger

beep on or off�

3 Conrm your input by pressing the

PTT

key�

Scanning the Channels

Before scanning all the channels to receive possible

radio signals within range of your walkie-talkie, ensure

that the setting in the Subchannel menu is 00�

1 Press and hold the or key for 3 sec-

onds� The walkie-talkie scans all the channels in

succession�

2 If you want to retain a channel, press the

PTT

key�

If you want the communicate with others, ensure that

all the walkie-talkies communicating with each other are

using the same subchannel�

Selecting and Transmitting a Call Signal

Select a call signal and transmit it to get the attention of

other walkie-talkie users�

1 Press the

MENU

key four times�

01 - CA appears in the display�

2 Select one of the 10 call signal tones available using

the

and keys�

3 Conrm your input by pressing the

PTT

key�

4 If you want to transmit a call signal, press the

key� Your call signal is transmitted to the other

walkie-talkies�

12

Setting the Volume

You can set the volume of incoming signals when the

walkie-talkie is in Standby mode�

1 Use the and keys to set the required

volume� The volume set appears

at the bottom edge of the display� The more bars

displayed, the higher the volume�

Display Lighting

You can switch on the display lighting, if necessary�

1 Press the Display Lighting key�

Switch the display lighting off again when no longer

required to save the batteries�

2 Press the Display Lighting key again�

Automatic Switch-Off

You can dene whether the walkie-talkie should be

switched off automatically after a certain period of time

(1 to 4 hours)�

1 Press the

MENU

key ve times.

appears in the display�

2 Use the and keys to select the required

period of time�

3 Conrm your input by pressing the

PTT

key�

Setting the Key Tones

You can dene whether a tone is issued each time a

key is pressed�

1 Press the

MENU

key six times�

appears in the display�

2 Use the and keys to switch the key tone

on or off�

3 Conrm your input by pressing the

PTT

key�

VOX Function

You can use the VOX function when the microphone

should be activated automatically on detecting a sound�

You can set one of three different sensitivity levels�

1 Press the

MENU

key three times�

appears in the display�

2 Use the and keys to select the required

sensitivity for the microphone�

3 Conrm your input by pressing the

PTT

key�

13

Disposal

In order to dispose of your device, take it to a

collection point provided by your local public

waste authorities (e�g� recycling centre)�

According to laws on the disposal of

electronic and electrical devices, owners are

obliged to dispose of old electronic and

electrical devices in a separate waste container� The

symbol indicates that the device must not be disposed

of in normal domestic waste!

Risks to health and the environment from batteries!

Remove the batteries from the device before disposing

of the device� Never open, damage or swallow batteries

or allow them to pollute the environment� They may

contain toxic, ecologically hazardous heavy metals� You

are legally obliged to dispose of batteries at a battery

retailer or in the corresponding containers provided at

collection points by local public waste authorities�

Disposal is free of charge�

The symbol indicates that the batteries must not be dis-

posed of in normal domestic waste and that they must

be brought to collection points provided by local public

waste authorities�

Packaging materials must be disposed of

according to local regulations�

Information on Handling Batteries Properly

Always use batteries of the type stipulated in Section

"Technical Data"� Never mix the types of batteries used�

Remove the batteries if the device will not be used for

longer periods�

When the batteries are almost empty, the walkie-talkie

issues a warning signal at regular intervals�

Declaration of Conformity

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH, Zum

Kraftwerk 1, 45527 Hattingen hereby declares that this

device fulls the requirements and complies with the

regulations stipulated in the Directive 1999/5/EC and

Directive 2014/53/EU� The CE marks on these devices

conrms their conformity.

The Declaration of Conformity for this product

is available at www.olympia-vertrieb.de

Cleaning

Clean the surfaces of the housing with a dry, soft, lint-

free cloth� Do not use any solvents or cleaning agents�

Guarantee

Dear Customer,

we are pleased that you have chosen this equipment�

In the case of a defect, please return the device to-

gether with the receipt and original packing material to

the point-of-sale�

Technical Data

See Page 39�

Page is loading ...

39

Οδηγίες για τη σωστή χρήση μπαταριών

Να χρησιμοποιείτε μόνο τους τύπους των μπαταριών

που αναφέρονται στα Τεχνικά Στοιχεία. Μην ανακατεύε-

τε τους χρησιμοποιούμενους τύπους μπαταριών. Όταν

δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Όταν οι μπαταρίες έχουν σχεδόν αδειάσει ο ασύρματος

πομποδέκτης εκδίδει ανά τακτά διαστήματα έναν ήχο

προειδοποίησης.

Στοιχεία συμμόρφωσης

Δια της παρούσης η εταιρεία Olympia Business

Systems Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,

45527 Hattingen δηλώνει, ότι οι συσκευές βρίσκονται

σε συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις και σχετικές

προδιαγραφές της κατευθυντήριας οδηγίας 1999/5/EG

ή και τις κατευθυντήριες οδηγίες 2014/53/EU.

Η σήμανση CE σε αυτές τις συσκευές επιβεβαιώνει τη

συμμόρφωση.

Τη δήλωση συμμόρφωσης για αυτό το προϊόν

θα τη βρείτε στο διαδίκτυο: www.olympia-

vertrieb.de

Καθαρισμός

Να καθαρίζετε τις επιφάνειες του περιβλήματος με ένα

στεγνό, μαλακό πανί χωρίς χνούδια. Μη χρησιμοποιείτε

υγρά καθαρισμού και διαλυτικά .

Εγγύηση

Αξιότιμε πελάτη,

Χαιρόμαστε που επιλέξατε αυτή τη συσκευή.

Σε περίπτωση βλάβης επιστρέψτε παρακαλώ αυτή τη

συσκευή μαζί με την απόδειξη αγοράς της και συσκευ-

ασμένη στη γνήσια συσκευασία της από εκεί όπου την

αγοράσατε.

Τεχνικά στοιχεία

βλέπε σελίδα 40.

Technische Daten

Frequenzen

446�00625 MHz -

446�09375 Mhz

Kanäle 8

Rufcodierung 38 CTCSS-Codes

Reichweite

bis zu 5 km

(im freien Gelände)

Spannungs-

versorgung

3x Batterien

Typ AAA (1,5 V) je Gerät

Sendeleistung < 500 mW PMR

Kanalbreite 12,5 kHz

Sprechzeit bis zu 8 Stunden

Abmessungen 125 x 55 x 30 mm

Gewicht 64 g

Technical Data

Frequencies

446�00625 MHz -

446�09375 MHz

Channels 8

Call coding 38 CTCSS codes

Range Up to 5 km (in open terrain)

Power supply

3x batteries, Type AAA (1�5 V)

per device

Transmission power < 500 mW PMR

Channel bandwidth 12�5 kHz

Talk time Up to 8 hours

Dimensions 125 x 55 x 30 mm

Weight 64 g

Caractéristiques techniques

Fréquences

446�00625 MHz -

446�09375 MHz

Canaux 8

Codage d'appel 38 codes CTCSS

Portée

jusqu'à 5 km (dans

un espace libre)

Alimentation en tension

3 piles, de type AAA

(1,5 V) par appareil

Puissance d'émission < 500 mW PMR

Largeur de canal 12,5 kHz

Temps de communication 8 heures maximum

Dimensions 125 x 55 x 30 mm

Poids 64 g

Speciche tecniche

Frequenze

446�00625 MHz -

446�09375 Mhz

Canali 8

Codica di chiamata 38 codici CTCSS

Portata no a 5 km (all'aperto)

Tensione di alimentazione

3 batterie, tipo AAA

(1,5 V) per apparecchio

Potenza di trasmissione < 500 mW PMR

Banda canale 12,5 kHz

Autonomia di conversazione no a 8 ore

Dimensioni 125 x 55 x 30 mm

Peso 64 g

Page is loading ...

Art� Nr� 5392 (schwarz), 5394 (pink), 5393 (blau) / Version 2016�12

Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor�

www.olympia-vertrieb.de

Art� No� 5392 (black), 5394 (pink), 5393 (blue) / Version 2016�12

We reserve the rights to make technical modications and change the contents without notication.

N° d'article 5392 (noir), 5394 (pink), 5393 (bleu) Version 2016�12

Nous nous réservons le droit de procéder à des modications quant au contenu et à la technique.

Codice 5392 (nero), 5394 (rosa), 5393 (azzurro) / Versione 2016�12

Con riserva di modiche tecniche e al contenuto.

Número de artículo 5392 (negro), 5394 (rosa), 5393 (azul) / Versión 2016�12

Reservado el derecho a realizar modicaciones técnicas y de contenido.

Art�nr� 5392 (zwart), 5394 (roze), 5393 (blauw) / Versie 2016�12

Wij behouden ons het recht op inhoudelijke en technische veranderingen voor�

Αρ. είδους 5392 (μαύρο), 5394 (ροζέ), 5393 (μπλε) έκδοση 2016.12

Επιφυλασσόμεθα για τροποποιήσεις στο περιεχόμενο και στα τεχνικά στοιχεία.

Olympia Funkgeräte Set PMR 1208 Owner's manual

This manual is also suitable for

Olympia Funkgeräte Set PMR 1208 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents