Haba 4298 Owner's manual

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

P

e

l

io

h

je

•

Spe

l

reg

l

er

•

Spi

ll

evei

l

e

d

ning

•

Spi

ll

evej

l

e

d

ning

•

Instructions

•

Spie

l

an

l

eitung

De

n

l

i

lle

t

r

ollka

r

le

n

·

Li

ll

e magi

k

er

D

en lille tr

y

llekunstner

·

Little Ma

g

icians

·

Kleine Ma

g

ie

r

3

SUOMI

Pienet Taikurit

Hauska muistipeli 2 - 4:lle 4 - 99-vuotiaalle pelaajalle.

Sisältää maagisen mestariversion.

Pelin keksijä: Stine & Kis

Kuvitus: Antje Flad

Pelin kesto: n. 15 minuuttia

Tohinaa Simsalabimissa, Taikamaan pääkaupungissa! Suuri taikuri Merlin on tullut

kuulustelemaan taikurioppilaita. Sen takia kaikki maan pienet taikurit kokoontuvat

kaupungin muurien eteen. Heitä jännittää ja sinä olet mukana joukossa! Osaatko

ratkaista Merlinin taikatehtävät ja tulla itse suureksi taikuriksi? Mutta älä mene pois

tolaltasi, jos suuri taikuri sekoittaa kaiken yhtäkkiä ja koko linnanpiha alkaa pyöriä.

Sisältö

1 pelilauta

3 hammaspyörää

1 Merlin-taikuri

1 taikasauva (jossa magneetti)

9 taikahattua

9 eläinkorttia

26 tähteä

1 noppa

1 peliohje

4

SUOMI

Pelin idea

Yhdeksän taikahatun alla on piilossa eläimiä. Merlin sanoo,

mikä eläin on taiottava esiin. Jos osaat sanoa, minkä hatun alla

eläin on, saat palkkioksi tähden. Mutta ole tarkkana! Jos heität

nopalla taikurin merkin, sinun on pyöritettävä hammaspyöriä,

jolloin koko lattia pyörii taikurinhattujen kanssa. Pelin

tarkoituksena on kerätä eniten tähtiä.

Pelin valmistelu

Asettakaa pelilauta keskelle pöytää. Ottakaa kolme

hammaspyörää ja pistäkää ne kuvassa näkyvällä tavalla

pelilaudan reikiin. Kolme hammaspyörää pyörivät yhtä aikaa,

kun liikutat yhtä niistä sormillasi.

Huomio:

Pyörittäkää tähtihammaspyörää niin, että yksi taikurin

merkeistä on vastakkain pelilaudassa olevan taikurin merkin

kanssa.

Pistäkää suuri taikuri Merlin lähtöruutuun. Ottakaa muut pelivä-

lineet esille.

Kerää eniten tähtiä

Kolme hammaspyörää

pelilautaan

Merlin lähtöruutuun, muut

pelivälineet esille

TL 74846

Maaliruutu

Lähtöruutu

5

SUOMI

Sano eläinkorttien

eläinten nimet, laita

eläinkortit hammaspyöriin

ja peitä taikurinhatulla

Siirrä Merliniä 2 tai 3

ruutua eteenpäin

Kierrä hammaspyörää

seuraavaan merkintään

asti, siirrä Merliniä yksi

ruutu eteenpäin

Merlinin ruutu =

etsitty eläin

Pelin kulku

Peliä pelataan myötäpäivään. Pelaaja, joka viime yönä näki unta

taikurista, saa aloittaa pelin. Jos ette pääse yhteisymmärrykseen,

on nuorin pelaaja ensimmäinen pieni taikuri.

Otat yhden eläinkortin ja sanot, mikä eläin siinä on. Sen jälkeen

pistät kortin johonkin hammaspyörissä olevista ruuduista ja

peität sen taikurin hatulla.

Sen jälkeen myötäpäivään seuraava pelaaja ottaa eläinkortin,

laittaa sen yhteen ruutuun ja peittää sen. Tätä jatketaan, kunnes

kaikki eläimet ja taikurin hatut on laitettu pelilaudalle.

Tärkeää:

Huolehtikaa eläinkortteja peitettäessä siitä, että jokaiseen

hammaspyörään tulee kolme hattua, joissa on punainen,

keltainen ja vihreä kärki ja seuratkaa tarkkaan, mihin kohtiin

eläimet tulevat!

Nyt ensimmäinen pieni taikuri heittää noppaa.

Mitä nopassa näkyy?

s¬ -ITË¬NOPASSA¬NËKYY

Siirrä taikuri Merliniä nuolen suuntaan pisteluvun verran.

s¬ ¬-ERLININ¬TAIKURIN¬MERKKI

Kierrät ensin hitaasti tähtihammaspyörää yhden merkinnän

verran myötäpäivään. Otat sitten taikurin

ja siirrät sitä yhden ruudun verran

eteenpäin nuolen osoittamaan suuntaan.

Ruutu, jossa Merlin nyt seisoo, ilmoittaa,

mikä eläin sinun on taiottava esiin hattujen alta.

6

SUOMI

Nosta taikurinhattu ylös

Taioit etsityn eläimen

= tähti

Taioit väärän eläimen

= ei tähteä

Pelin loppu

= Merlin perillä tai kaikki

tähdet kerätty, voittaja

= pelaaja, jolla on

eniten tähtiä

Ota taikasauva käteesi ja lausu taikasanat:

”Rupikonnan limaa, suota ja sammalta,

taion esiin ... korpin* ... hatun alta!“

(Tai lohikäärmeen, kanin, sammakon, pöllön, kissan – riippuu

siitä, minkä eläimen kuva on suuren taikurin ruudussa.)

Sitten nostat maagisesti taikurin

hatun ylös taikasauvalla.

Pistä taikasauvan hopeinen

puoli hatun kärjen sivulle ja

nosta hattu ylös.

Minkä eläimen taioit esiin?

s¬ ¬Etsimäsi eläimen?

Taikurimaiset onnittelut! Taioit oikein.

Saat palkkioksi tähden. Aseta se eteesi pöydälle.

s¬ ¬Muun eläimen?

Kävipä köpelösti! Sinun täytyy vielä hieman hioa taikurin

taitojasi. Et ikävä kyllä saa mitään palkintoa.

Ota taikurin hattu kädelläsi pois taikasauvasta ja laita se

takaisin eläinkortin päälle. Nyt on seuraavan pelaajan vuoro

heittää noppaa.

Pelin lopetus

Peli loppuu, kun taikuri Merlin pääsee maaliruutuun (sinne ei

tarvitse mennä tasaluvulla) tai tähdet ovat loppuneet. Kaikki

pelaavat pistävät omat tähtensä pinoon. Se, jonka pino on

korkein, voittaa pelin. Jos useammalla pelaajalla on yhtä paljon

tähtiä, on voittajia useampia.

Variaatio: Mestaritaikuri

Pelin kulku on seuraavaa muutosta lukuun ottamatta sama

kuin edellä: Kun eläinkortit peitetään taikurin hatuilla,

jokaiseen hammaspyörään laitetaan vain hattuja, joiden

kärjet ovat samanvärisiä.

7

SUOMI

Tekijät

Christine Basler ja Alix-Kis Bouguerra tapasivat toisensa Pariisissa kymmenen vuotta sitten

ja ovat siitä lähtien työskennelleet yhdessä. He toimivat valokuva-alalla ja tekevät kuvituksia.

Vuonna 2008 he muuttivat Saksaan. He asuvat kahden lapsensa kanssa Münchenin lähellä ja

testaavat heidän kanssaan ideoitaan. Heidän tavoitteenaan on kehittää tunnelmallisia pelejä

pikkulapsille. Pienet taikurit on ensimmäinen peli, jonka he julkaisevat HABAn kustantamana.

Rakkaimmillemme Eliotille, Louiselle ja Jérémielle.

Kuvittaja

Antje Flad syntyi Merseburgissa. Hän opiskeli Hallessa Burg

Giebichensteinin taideteollisessa korkeakoulussa. Valmistumisestaan

lähtien hän on toiminut kuvittajana lukuisille peli- ja kirjakustanta-

moille. Vuodesta 1995 hän on työskennellyt vapaana kuvittajana

ja pelien suunnittelijana. Hän asuu miehensä ja poikansa Philippin

kanssa Berliinissä.

9

SVENSKA

Den lille trollkarlen

Ett annorlunda minnesspel för 2 - 4 spel mellan 4 och 99 år.

Med varianten „den magiske mästaren“

.

Spelidé: Stine & Kis

Illustration: Antje Flad

Speltid: Cirka 15 minuter

Uppståndelse i Simsalabim, huvudstad i det magiska landet! Den stor trollkonstnären

Merlin är på väg hit för att sätta trollkarlspraktikanterna på prov. Därför samlas alla små

trollkarlar i landet framför stadsmuren. De är mycket spända på vad som skall hända och

du befinner dig mitt ibland dem. Kan du lösa Merlins magiska uppgifter och själv bli en

stor trollkonstnär? Men låt dig inte luras av den stor trollkarlen om han plötsligt virvlar

upp allt och hela borggården börjar rotera.

Innehåll

1 spelplan

3 kugghjul

1 trollkarl Merlin

1 trollstav (med magnet)

9 trollkarlshattar

9 djurbrickor

26 stjärnor

1 tärning

1 ex. spelregler

10

SVENSKA

1010

Spelidé

Under de nio trollkarlshattarna gömmer sig djur. Merlin talar om

vilket djur som skall trollas fram. Den som kommer ihåg

vilken hatt djuret gömmer sig under får en stjärna i belöning.

Men det gäller att vara vaken! När ni får upp trollsymbolen på

tärningen måste ni rotera kugghjulen. Då börjar också hela

golvet med trollkarlshattarna att flytta på sig. Syftet med

spelet är att samla ihop så många stjärnor som möjligt

Förberedelser

Lägg spelplanen mitt på bordet. Ta de tre kugghjulen och

fäst dem som på bilden i hålen på spelplanen. Har ni satt

dit kugghjulen riktigt skall de rotera när ni rör ett av dem

med ett finger.

Obs!

Vrid kugghjulet på ett sådant sätt att en av trollsymbolerna

ligger mitt emot trollsymbolen på spelplanen.

Ställ den store trollkonstnären Merlin på hans startfält.

Lägg fram resten av spelmaterialet.

Samla flest stjärnor

Tre kugghjul på spelplanen

Merlin på startfältet,

lägg fram resten av

spelmaterialet

TL 74846

Målfält

Startfält

11

SVENSKA

11

Säg vad djurbrickan heter,

lägg den på ett djurfält

på kugghjulen och täck

över den med en

trollkarlshatt

Flytta Merlin två eller

tre fält framåt

Vrid fram kugghjulet till

nästa markering, flytta

fram Merlin ett fält

Merlins fält = rätt djur

Spelets gång

Ni spelar medurs var och en i tur och ordning. Den som har

drömt om en trollkarl i natt får börja spela. Kan ni inte komma

överens får det yngsta barnet vara den första trollkonstnären.

Ta en djurbricka och säg vad djuret heter. Lägg sedan brickan på

ett valfritt fält på kugghjulen och dölj det med en trollkarlshatt.

Sedan tar nästa spelare medurs en djurbricka, lägger det på ett

fält och döljer det på samma sätt. Detta upprepar man tills alla

djur och trollkarlshattar har fördelats.

Viktigt!

Se till när ni täcker brickorna med trollkarlshattar att det står

en hatt med röd, gul och grön topp på varje kugghjul och lägg

märke till var djuren ligger.

Nu kastar den första lilla trollkonstnären tärningen.

Vad visar tärningen?

s¬ ¬4VÍ¬ELLER¬TRE¬TAL

Flytta trollkarlen Merlin i pilens riktning lika många steg

framåt som tärningstalet.

s¬ ¬-ERLINS¬TROLLSYMBOL

Först vrider du kugghjulet långsamt

en markering medurs. Därefter tar

du trollkonstnären och flyttar honom

ett fält framåt i pilens riktning.

Det fält som Merlin står på nu visar vilket djur du skall trolla

fram under hattarna.

12

SVENSKA

Lyft på trollkarlshatten

Rätt djur framtrollat

= stjärna

Fel djur framtrollat

= ingen stjärna

Spelslut =

Merlin står i målet eller

alla stjärnor är insamlade

Vinnare =

den spelare som

har flest stjärnor

Ta trollstaven i handen och säg trollformeln högt:

„Hokus pokus simsalabim, under hatten

ligger en ... korp*!“

(*eller drake, kanin, groda, uggla, katt – beroende på vilket

djur som är avbildat på den store trollkonstnärens fält.)

Därefter lyfter du trollkarlshatten

på magiskt vis med trollstaven.

Håll trollstavens silversida mot

sidan av hattens topp och lyft

upp den.

Vilket djur har du trollat fram?

s¬ ¬Det djur du letade efter?

Stort magiskt beröm! Du har trollat rätt. Som belöning

får du en stjärna som du lägger framför dig.

s¬ ¬Fick du fram ett annat djur?

Vilken otur! Du får ta och arbeta lite mer med dina

trollkonster och får tyvärr ingen belöning.

Ta av trollkarlshatten med handen från trollstaven och ställ

tillbaka den på djurbrickan. Därefter är det nästa barns tur

att göra ett tärningskast.

Spelslut

Spelet är slut när trollkonstnären Merlin har kommit fram till

målfältet (alla överskottspoäng förfaller) eller alla stjärnor har

samlats in. Var och en av er staplar sina stjärnor. Spelaren

med den högsta stapeln har vunnit. Har flera barn lika många

stjärnor vinner de tillsammans.

Spelvariant: Mästartrollkarlen

Denna spelvariant är identisk med grundspelet så när som

på följande undantag: När ni täcker över djurbrickorna med

trollkarlshattarna måste alla tre hattarna ha samma färg på

toppen som det kugghjul de står på!Författarna

13

SVENSKA

Upphovsmannen

Christine Basler och Alix-Kis Bouguerra har arbetat tillsammans sedan de träffades första

gången i Paris för tio år sedan. De arbetar med fotodesign och illustrationer. År 2008 flyttade

de till Tyskland. Sedan dess bor de med sina två barn utanför München och testar sina idéer

tillsammans med dem på lediga stunder. De försöker alltid hitta på underhållande spel för de

minsta barnen. Små trollkonstnärer är det första spelet som de har tagit fram för HABA.

Für unsere Liebsten Eliot, Louise und Jérémie.

Illustratören

Antje Flad är född i Merseburg. Hon studerade vid högskolan för

konst och design Burg Giebichenstein i Halle. Efter sin examen har

hon arbetat som illustratör för olika spel- och bokförlag. Sedan

1995 arbetar hon som frilansande illustratör och speldesigner.

Hon bor tillsammans med sin man och sonen Philipp i Berlin.

För HABA har hon bland annat illustrerat spelen „Fädelzoo“ och

„Wackelkuh“ (fritt översatt alla djur på tråden och den

vacklande kossan).

15

NORSK

Lille magiker

Et fordreid hukommelsesspill for 2 – 4 spillere fra 4 – 99 år.

Med magisk mestervariant.

Spilleidè: Stine & Kis

Illustrasjon: Antje Flad

Spillets varighet: ca. 15 minutter

Spenning i Simsalabim, hovedstaden i tryllelandet! Den store magikeren Merlin kommer

for å teste trylleelevene. Derfor samles alle små magikere i landet foran bymuren. De er

skikkelig spent, og du er midt oppe i det! Kan du løse Merlins trylleoppgaver og selv bli

en stor magiker? Men ikke bli usikker på grunn av den store tryllekunstneren hvis han

plutselig får alt til å snurre og hele plassen begynner å dreie.

Spillets innhold

1 spilleplan

3 tannhjul

1 tryllekunstner Merlin

1 tryllestav (med magnet)

9 tryllehatter

9 dyreplater

26 stjerner

1 terning

1 spilleveiledning

16

NORSK

1616

Spilleidè:

Under de ni tryllehattene finnes det skjulte dyr. Merlin viser

dere hvilket dyr som skal trylles frem. Har du merket deg

under hvilken hatt dette dyret er skjult, så får du en stjerne i

belønning. Men pass på! Hvis dere kaster tryllesymbolet med

terningen, så må dere dreie tannhjulene og så beveges hele

gulvet med tryllehattene. Spillets mål er å samle flest stjerner.

Forberedelse av spillet

Legg spilleplanen på midten av bordet. Ta de tre tannhjulene

og sett dem inn i hullene på spilleplanen som vist på bildet.

Når dere har satt alt riktig på plass dreies de tre tannhjulene

samtidig hvis dere beveger på et ay dem med fingeren.

OBS:

Drei stjernetannhjulet slik at et av tryllesymbolene ligger

ovenfor tryllesymbolet på spilleplanen.

Den store magikeren Merlin settes på sitt startfelt.

Hold resten av spillematerialet klart.

samle de fleste

stjernene

tre tannhjul i spilleplanen

Merlin på startfelt,

hold resten av

spillematerialet klart

TL 74846

Målfelt

Startfelt

17

NORSK

17

Dyreplatene benevnes,

legges på dyrefeltene til

tannhjulene og tildekkes

med tryllehattene

Merlin beveges 2 eller 3

felt fremover

Tannhjulet dreies til

neste markering,

Merlin beveges

1 felt fremover

Merlins felt =

dyret det letes etter

Spillets forløp

Dere spiller etter hverandre i klokkens retning. Den som har

drømt om en magiker i natt får begynne spille. Hvis dere ikke

blir enige, så er det yngste barnet den første lille magikeren.

Du tar en dyreplate og nevner dyret. Så legger du platen på

et hvilket som helst felt til tannhjulene og dekker det til med

en tryllehatt.

Så tar neste spiller en dyreplate, legger det i et felt og tildekker

det. Dette gjentar dere helt til alle dyr og tryllehatter er fordelte.

Viktig:

Når dere tildekker platene må dere passe på at det finnes en

tryllehatt på hvert tannhjul med rød, gul og grønn spiss,

og merk dere nå hvor dyrene ligger.

Nå kaster den første lille magikeren med terningen.

Hva viser terningen?

s¬ ¬4O¬ELLER¬TRE¬PUNKTER

Beveg magikeren Merlin fremover i pilretning

med tilsvarende antall.

s¬ ¬-ERLINS¬TRYLLESYMBOL

Først dreier du stjernetannhjulet langsomt

en markering videre med klokken.

Så tar du magikeren og beveger ham

et felt fremover i pilretning.

Feltet som Merlin nå står på, viser deg hvilket

dyr du skal trylle frem fra hattene.

18

NORSK

løft tryllehatten

dyret som søkes trylles

frem = stjerne

feil dyr

= ingen stjerne

spillets slutt =

Merlin i mål eller alle

stjerner innsamlet,

vinner =

spiller med flest stjerne

Ta tryllestaven og si trylleformelen:

”Paddeslim og trylleære, under tryllehatten

skal en ravn* … være!

(*eller drage, kanin, frosk, ugle, katt – alt etter hvilket

dyr som er avbildet på feltet til den store magikeren.)

Til slutt løfter du en tryllehatt

magisk opp med tryllestaven.

Hold sølvsiden til tryllestaven

på siden mot spissen til hatten

og løft den opp.

Hvilket dyr har du tryllet frem?

s¬ ¬Dyret du lette etter?

Store magikerlovord! Du har tryllet riktig. Som belønning

får du en stjerne og legger den foran deg.

s¬ ¬Et annet dyr?

Det var synd! Du må nok arbeide litt med tryllekunstene

dine og får dessverre ingen belønning.

Ta tryllehatten av tryllestaven og sett den over dyreplaten igjen.

Så er det neste barns tur til å kaste terningen.

Spillets slutt

Spillet er slutt når magikeren Merlin når målfeltet (overtallige

punkter forfaller) eller alle stjerner er innsamlet. Hver av dere

stabler stjernene sine. Spilleren med høyest stabel vinner

spillet. Hvis flere barn har like mange stjerner, så finnes

det flere vinnere.

Variant: Mestermagiker

Denne varianten er identisk med grunnspillet, unntatt

følgende endringer: Når dyreplatene dekkes med

tryllehattene, så må de tre tryllehattene stå med lik farge

på spissen på samme tannhjul.

19

NORSK

Forfatterne

Christine Basler og Alix-Kis Bouguerra arbeider sammen siden de først møttes for ti år

siden i Paris. De arbeider i områdene fotodesign og illustrasjon. I år 2008 flyttet de til Tyskland.

Siden den gang bor de med sine to barn i nærheten av München, og utprøver ideene sine

sammen med barna. De forsøker å utvikle stemningsfulle barnespill for de minste. Lille magi-

ker er det første spillet som de offentliggjør hos HABA.

For våre kjære Eliot, Louise og Jérémie.

Illustratøren

Antje Flad er født i Merseburg. Hun studerte i Halle på høyskolen

for kunst og design, Burg Giebichenstein. Siden hennes diplom

har hun vært illustratør for forskjellige spill- og bokforlag. Som

selvstendig illustratør og spilldesigner har hun arbeidet siden 1995.

Hun lever sammen med sin mann og deres sønn Phillipp i Berlin.

Hun har blant annet illustrert spillene Fädelzoo og Wackelkuh for

HABA.

Page is loading ...

Haba 4298 Owner's manual

Haba 4298 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents