Electrolux EXI18JEIWI Installation guide

EXO36HEIWE

EXO27HEIWE

EXI09JEIWI

EXI12JEIWI

EXC09JEIWI

EXC12JEIWI

EXU09JEIWI

EXU12JEIWI

EN AIR CONDITIONER

FR CLIMATISEUR

EL ȀȁǿȂǹȉǿȈȉǿȀȅ

IT CONDIZIONATORE D’ARIA

PL KLIMATYZATOR

PT AR CONDICIONADO

ES AIRE ACONDICIONADO

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

32'5ĉ&=1,.,167$/$&-,

MANUAL DE INSTALAÇÃO

MANUAL DE INSTALACIÓN

................................................... ........................................................

2

38

74

110

146

182

218

EXO18HEIWE

EXO42HEIWE

EXC18JEIWI

EXU18JEIWI

EXI18JEIWI

EXC24JEIWI

>,»9,;/05205.6-@6<

;OHUR`V\MVYW\YJOHZPUNHU,SLJ[YVS\_HWWSPHUJL@V\»]LJOVZLUHWYVK\J[[OH[IYPUNZ

^P[OP[KLJHKLZVMWYVMLZZPVUHSL_WLYPLUJLHUKPUUV]H[PVU0UNLUPV\ZHUKZ[`SPZOP[OHZILLU

KLZPNULK^P[O`V\PUTPUK:V^OLUL]LY`V\\ZLP[`V\JHUILZHMLPU[OLRUV^SLKNL[OH[

`V\»SSNL[NYLH[YLZ\S[ZL]LY`[PTL

>LSJVTL[V,SLJ[YVS\_

=PZP[V\Y^LIZP[L[V!

.L[\ZHNLHK]PJLIYVJO\YLZ[YV\ISLZOVV[LYZLY]PJLPUMVYTH[PVU!

^^^LSLJ[YVS\_JVT

9LNPZ[LY`V\YWYVK\J[MVYIL[[LYZLY]PJL!

^^^LSLJ[YVS\_JVTWYVK\J[YLNPZ[YH[PVU

)\`(JJLZZVYPLZ*VUZ\THISLZHUK6YPNPUHSZWHYLWHY[ZMVY`V\YHWWSPHUJL!

^^^LSLJ[YVS\_JVTZOVW

*<:;64,9*(9,(5+:,9=0*,

>LYLJVTTLUK[OL\ZLVMVYPNPUHSZWHYLWHY[Z

>OLUJVU[HJ[PUN:LY]PJLLUZ\YL[OH[`V\OH]L[OLMVSSV^PUNKH[HH]HPSHISL

;OLPUMVYTH[PVUJHUILMV\UKVU[OLYH[PUNWSH[L4VKLS75*:LYPHS5\TILY

 >HYUPUN*H\[PVU:HML[`PUMVYTH[PVU

 .LULYHSPUMVYTH[PVUHUK[PWZ

 ,U]PYVUTLU[HSPUMVYTH[PVU

:\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT

*65;,5;:

 :(-,;@79,*(<;065: 

 :730;;@7,05:;(33(;065 

 *(::,;;,;@7,05:;(33(;065 

 +<*;;@7,05:;(33(;065 

 05:;(33(;065 

 ,3,*;90*(3>692 

 (097<9.05. 

,5.30:/

9LHK[OLTHU\HSJHYLM\SS`

ILMVYLVWLYH[PVU

2LLW[OLTHU\HSMVYM\Y[OLY

YLMLYLUJL

0MZVTL[OPUNHIUVYTHS

VJJ\YZLN\UWSLHZHU[

ZTLSSZVMI\YUPUN

KPZJVUULJ[[OL\UP[MYVT

[OLWV^LYZ\WWS`HUK

JVU[HJ[HUH\[OVYPZLK

ZLY]PJLJLU[YL0M[OL

HIUVYTHSP[`YLTHPUZ[OL

HPYJVUKP[PVULYTH`IL

KHTHNLKVYL]LUJH\ZL

LSLJ[YPJZOVJRVYÄYL

)LMVYLJSLHUPUNVY

THPU[LUHUJLZ^P[JOVMM[OL

\UP[HUKKPZJVUULJ[[OL\UP[

MYVT[OLWV^LYZ\WWS`0M

[OL\UP[PZJVUULJ[LK[VH

M\ZLIV_YLTV]L[OLM\ZL

0M[OLZ\WWS`JVYKPZ

KHTHNLKP[T\Z[

ILYLWSHJLKI`[OL

THU\MHJ[\YLYP[ZZLY]PJL

HNLU[VYZPTPSHYS`X\HSPÄLK

WLYZVUZPUVYKLY[VH]VPKH

OHaHYK

+VUV[\ZLHU\UZWLJPÄLK

THPUZJVYK[VWYL]LU[

LSLJ[YPJZOVJRVYÄYL

 :(-,;@79,*(<;065:

;OL\UP[T\Z[ILPUZ[HSSLK

HJJVYKPUN[VUH[PVUHS

YLN\SH[PVUZMVYLSLJ[YPJHS

ZHML[`0UJVYYLJ[^PYPUNJHU

SLHK[VV]LYOLH[VYÄYLPU

[OLJHISL[OLWS\NVY[OL

LSLJ[YPJHSV\[SL[

+VUV[Z^P[JOVUHUKVMM[OL

\UP[MYLX\LU[S`

0M[OL]VS[HNLPZ[VVOPNO

LSLJ[YPJHSLSLTLU[Z^PSS

ILKHTHNLKLHZPS`0M

[OL]VS[HNL[VVSV^[OL

JVTWYLZZVY^PSS]PIYH[L

ÄLYJLS`HUKKHTHNL[OL

JVVSPUNZ`Z[LTVY[OL

JVTWYLZZVY

,SLJ[YPJHSJVTWVULU[Z

JHUUV[ILVWLYH[LK

4HRLZ\YL[OH[[OL\UP[

PZWYVWLYS`NYV\UKLK[V

WYL]LU[LSLJ[YPJZOVJR

;OPZHWWSPHUJLJHUIL

\ZLKI`JOPSKYLUHNLK

MYVT`LHYZHUKHIV]L

HUKWLYZVUZ^P[OYLK\JLK

WO`ZPJHSZLUZVY`VYTLU[HS

JHWHIPSP[PLZVYSHJRVM

L_WLYPLUJLHUKRUV^SLKNL

PM[OL`OH]LILLUNP]LU

Z\WLY]PZPVUVYPUZ[Y\J[PVU

JVUJLYUPUN\ZLVM[OL

HWWSPHUJLPUHZHML^H`HUK

\UKLYZ[HUK[OLOHaHYKZ

PU]VS]LK

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT

*OPSKYLUZOHSSUV[WSH`^P[O

[OLHWWSPHUJL*SLHUPUN

HUK\ZLYTHPU[LUHUJLZOHSS

UV[ILTHKLI`JOPSKYLU

^P[OV\[Z\WLY]PZPVU

+VUV[H[[LTW[[VYLWHPY

[OL\UP[`V\YZLSM[VWYL]LU[

LSLJ[YPJZOVJRVYÄYL/H]L

[OL\UP[YLWHPYLKI`HU

H\[OVYPZLKZLY]PJLJLU[YL

2LLWJVTI\Z[PISLTH[LYPHSZ

H[SLHZ[TMYVT[OL\UP[[V

WYL]LU[ÄYLVYL_WSVZPVU

0UZ[HSS[OLV\[KVVY\UP[

ÄYTS`[VWYL]LU[WLYZVUHS

PUQ\Y`

+VUV[Z[HUKVU[OL

V\[KVVY\UP[+VUV[

WSHJLOLH]`[OPUNZVU[OL

V\[KVVY\UP[

+VUV[ISVJR[OLHPYPUSL[VY

[OLHPYV\[SL[

+VUV[ZWSHZO^H[LYVU

[OL\UP[[VWYL]LU[LSLJ[YPJ

ZOVJR

+VUV[VWLYH[L[OL\UP[

^P[O^L[OHUKZ[VWYL]LU[

LSLJ[YPJZOVJR

+VUV[PUZLY[`V\YOHUKZVY

VIQLJ[ZPU[V[OLHPYPUSL[VY

[OLHPYV\[SL[

+VUV[L_WVZLHUPTHSZVY

WSHU[ZKPYLJ[S`[V[OLHPY

ÅV^

+VUV[L_WVZL`V\YZLSM[V

JVSKHPYKPYLJ[S`MVYHSVUN

[PTL

+VUV[\ZL[OL\UP[MVYHU`

V[OLYW\YWVZLZ\JOHZ

WYLZLY]PUNMVVKVYKY`PUN

JSV[OLZ

:LSLJ[[OLTVZ[HWWYVWYPH[L

[LTWLYH[\YL[VZH]LLSLJ[YPJ

LULYN`

+VUV[RLLW^PUKV^ZHUK

KVVYZVWLUMVYHSVUN[PTL

K\YPUNVWLYH[PVU

;VJOHUNL[OLHPYÅV^

KPYLJ[PVU\ZLYLTV[L

JVU[YVS[VHKQ\Z[[OL

OVYPaVU[HSHUK]LY[PJHS

HPYÅV^KPYLJ[PVU

;OPZHPYJVUKP[PVULY\ZLZ

9(YLMYPNLYHU[

+VUV[KPZWVZL[OPZWYVK\J[

HZ\UZVY[LKT\UPJPWHS

^HZ[L

*VSSLJ[PVUVMZ\JO^HZ[L

ZLWHYH[LS`MVYZWLJPHS

[YLH[TLU[PZULJLZZHY`

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT

*VYYLJ[+PZWVZHSVM[OPZ

WYVK\J[

;OPZTHYRPUNPUKPJH[LZ

[OH[[OPZWYVK\J[ZOV\SK

UV[ILKPZWVZLK^P[O

V[OLYOV\ZLOVSK^HZ[LZ

[OYV\NOV\[[OL,<;V

WYL]LU[WVZZPISLOHYT

[V[OLLU]PYVUTLU[VY

O\THUOLHS[OMYVT

\UJVU[YVSSLK^HZ[LKPZWVZHS

YLJ`JSLP[YLZWVUZPIS`[V

WYVTV[L[OLZ\Z[HPUHISL

YL\ZLVMTH[LYPHSYLZV\YJLZ

;VYL[\YU`V\Y\ZLKKL]PJL

WSLHZL\ZL[OLYL[\YUHUK

JVSSLJ[PVUZ`Z[LTZVYJVU[HJ[

[OLYL[HPSLY^OLYL[OLWYVK\J[

^HZW\YJOHZLK;OL`JHU

[HRL[OPZWYVK\J[MVY

LU]PYVUTLU[HSZHMLYLJ`JSPUN

@V\JHUHSZVNL[[OPZTHU\HS

[OYV\NO`V\YSVJHSKPZ[YPI\[VY

VYI`]PZP[PUNV\Y^LIZP[L

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT

7SLHZLÄUK[OL,SLJ[YVS\_^LIHKKYLZZLZ[V`V\YSVJHSJV\U[Y`

MYVTILSV^[HISL

*V\U[Y` >LIZP[L

HKKYLZZ

*V\U[Y` >LIZP[LHKKYLZZ

(SIHUPH ^^^LSLJ[YVS\_HS 5L[OLY

SHUKZ

^^^LSLJ[YVS\_US

(\Z[YPH ^^^LSLJ[YVS\_H[ 5VY^H` ^^^LSLJ[YVS\_UV

)LSNP\T ^^^LSLJ[YVS\_IL 7VSHUK ^^^LSLJ[YVS\_WS

)\SNHYPH ^^^LSLJ[YVS\_IN 7VY[\NHS ^^^LSLJ[YVS\_W[

*YVH[PH ^^^LSLJ[YVS\_OY 9VTHUPH ^^^LSLJ[YVS\_YV

*aLJO

9LW\ISPR

^^^LSLJ[YVS\_Ja :LYIPH ^^^LSLJ[YVS\_YZ

+LUTHYR ^^^LSLJ[YVS\_KR :SV]HRPH ^^^LSLJ[YVS\_ZR

-PUSHUK ^^^LSLJ[YVS\_Ä :SV]LUPH ^^^LSLJ[YVS\_ZS

-YHUJL ^^^LSLJ[YVS\_MY :WHPU ^^^LSLJ[YVS\_LZ

.LYTHU` ^^^LSLJ[YVS\_KL :^LKLU ^^^LSLJ[YVS\_ZL

.YLLJL ^^^LSLJ[YVS\_NY :^P[aLY

SHUK

^^^LSLJ[YVS\_JO

/\UNHY` ^^^LSLJ[YVS\_O\ ;\YRL` ^^^LSLJ[YVS\_

JVT[Y

0[HS` ^^^LSLJ[YVS\_P[ <2

0YLSHUK

^^^LSLJ[YVS\_

JV\R

3\_LT

IV\YN

^^^LSLJ[YVS\_S\

7SLHZL]PZP[^^^LSLJ[YVS\_JVTMVYTVYLPUMVYTH[PVU

,5.30:/

:730;;@7,05:;(33(;065

;VVSZULLKZMVYPUZ[HSSH[PVU

 3L]LSNH\NL

 :JYL^KYP]LY

 ,SLJ[YPJKYPSS

 /VSLJVYLKYPSS¥TT¥TT

 -SHYPUN[VVSZL[

 :WLJPLK[VYX\L^YLUJOLZ



 :WHUULYOHSM\UPVU

 (NSHZZVM^H[LY

 /L_HNVUHS^YLUJOTT

 .HZSLHRKL[LJ[VY

 =HJ\\TW\TW

 .H\NLTHUPMVSK

 <ZLYZTHU\HS



 ;OLYTVTL[LY

 4\S[PTL[LY

 7PWLJ\[[LY

 4LHZ\YPUN[HWL

(JJLZZVYPLZ

5\TILY 5HTLVM(JJLZZVYPLZ 8\HU[P[`

0UKVVY\UP[TV\U[PUNWSH[L 

:LSM[HWWPUNZJYL^(:; ? 

9LTV[LJVU[YVS 

9LTV[LJVU[YVSOVSKLY6W[PVUHS 

:JYL^MVYYLTV[LOVSKLY:; ?6W[PVUHS 

)H[[LY`(((= 

0UZ\SH[PVUTH[LYPHS 5V[Z\WWSPLK

*VUULJ[PVUWPWPUNHZZLTIS`6W[PVUHS =HYPLZI`JV\U[Y`

0UZ\SH[PVUOVZLMVYYLMYPNLYHU[WPWPUN 5V[Z\WWSPLK

+YHPUOVZL 5V[Z\WWSPLK

*VUULJ[PVUWV^LYJHISL 5V[Z\WWSPLK

+YHPUJVUULJ[VY/LH[7\TWTVKLSVUS` 

-SHYLU\[MVYZ\J[PVUWPWL6W[PVUHS 

5V[L!6[OLYULJLZZHY`WHY[ZMVY[OLPUZ[HSSH[PVUILZPKLZ[OLHIV]LTLU[PVULKT\Z[IL

WYV]PKLKI`[OLJ\Z[VTLYPUZ[HSSLY

























 ^^^LSLJ[YVS\_JVT ^^^LSLJ[YVS\_JVT

7YVK\J[KLZJYPW[PVU



56;,

(SS[OLWPJ[\YLZPU[OPZTHU\HSHYLMVY

L_WSHUH[PVUW\YWVZLZVUS`;OLHJ[\HS

ZOHWLVM[OLPUKVVY\UP[`V\W\YJOHZLK

TH`ILZSPNO[KPMMLYLU[VUMYVU[WHULS

HUKKPZWSH`^PUKV^;OLHJ[\HSZOHWL

ZOHSSWYL]HPS

ADJUST

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODE

FAN SPEED

DIRECTION

/SWING

TIMER ON

SLEEP

ON/OFF

TIMER OFF

SELF

CLEAN

RESET LOCK

SET TEMPERATURE( C)

FOLLOW

ME

LED

DISPLAY

CLEAN

AIR

TURBO























:WHJL[V[OLJLPSPUN

:WHJL[V[OL^HSS

(PYV\[SL[ZPKL

:WHJL[V[OLÅVVY

JTHIV]L

JTHIV]L

THIV]L

:WHJL[VVIZ[Y\J[PVU

(PYPUSL[ZPKL

:WHJL[V[OL^HSS

(PYV\[SL[ZPKL

:WHJL[V[OL^HSS

JTHIV]L

JTHIV]L

JTHIV]L

THIV]L

,5.30:/

0UZ[HSSH[PVUZP[L

 +VUV[PUZ[HSS[OL\UP[PUHYLHZ^P[O!

¶ Z[YVUNOLH[ZV\YJLZ"

¶ ]HWV\YZVYÅHTTHISLNHZZLZ"

¶ JVU[HTPUH[PVU^P[OVPSWHY[PJSLZ"

¶ OPNOMYLX\LUJ`LSLJ[Y

VTHNUL[PJ

LX\PWTLU[LN^LSKPUNLX\PWTLU[

VYTLKPJHSKL]PJLZ"

¶ OPNOZHSPUP[`LNJSVZL[VJVHZ[HS

HYLHZ"

¶ Z\SWO\YPJNHZLNOV[^H[LYZWYPUNZ"

¶ WVVYHPYX\HSP[`

0UKVVY\UP[

 4HPU[HPU[OLTPUPT\TPUZ[HSSH[PVU

KPZ[HUJLZZWLJPÄLKPU[OPZKVJ\TLU[

+VUV[ISVJR[OLHPYPUSL[VY[OLHPY

V\[SL[



 +VUV[\ZL[OL\UP[PUWSHJLZ^P[O

L_[YLTLS`OPNOO\TPKP[`

 0UZ[HSS[OLPUKVVY\UP[V\[VMYLHJOVM

JOPSKYLU

 ;OL^HSST\Z[ILZ[YVUNLUV\NO[V

Z\WWVY[[OL^LPNO[HUK]PIYH[PVUVM[OL

\UP[

 0UZ[HSS[OLPUKVVY\UP[H[SLHZ[JT

HIV]L[OLÅVVYZ\YMHJL

 3LH]LZ\MÄJPLU[ZWHJLMVYJSLHUPUNHUK

THPU[LUHUJL

 ;OLHPYÄS[LYZOV\SKYLTHPUHJJLZZPISL

 3LH]LH[SLHZ[TKPZ[HUJLIL[^LLU

[OL\UP[HUKV[OLYLSLJ[YPJHSHWWSPHUJLZ

 0UZ[HSS[OLPUKVVY\UP[PUHWSHJL^OLYL

[OLJVUKLUZH[L^H[LYJHUILZLHPS`

KYHPULK

 0UZ[HSSH[HSVJH[PVUWYV[LJ[LKMYVT

KPYLJ[Z\USPNO[

-PN

:HML[`WYLJH\[PVUZMVYLSLJ[YPJHSHWWSPHUJLZ

 <ZLHKLKPJH[LKTHPUZJPYJ\P[

 ;OL\UP[T\Z[ILWYVWLYS`NYV\UKLK

 0UZ[HSSH9LZPK\HSJ\YYLU[KL]PJL9*+

[VWYV[LJ[HNHPUZ[WLYZVUHSPUQ\Y`PU

JHZLVMSLHRHNLJ\YYLU[Z



 <ZLHUHSSWVSLKPZJVUULJ[PVUZ^P[JO

^P[OHJVU[HJ[ZLWHYH[PVUVMH[SLHZ[

TTPUHSSWVSLZPUÄ_LK^PYPUN-VY

TVKLSZ^P[OHTHPUZWS\NTHRLZ\Y

L

[OH[[OLTHPUZWS\NPZ^P[OPUYLHJOHM[LY

PUZ[HSSH[PVU

 ;OLPUZ[HSSH[PVUT\Z[JVTWS`^P[OSVJHS

LSLJ[YPJHSZHML[`YLN\SH[PVUZHUK^P[O

V[OLYYLSL]HU[SVJHSYLN\SH[PVUZ

 ;OL\UP[T\Z[ILPUZ[HSSLKPU

HJJVYKHUJL^P[OUH[PVUHS^PYPUN

Y

LN\SH[PVUZ

 +VUV[Z\IQLJ[[OLTHPUZJHISL[VMVYJL

 ;OLKPZ[HUJLIL[^LLU[OL\UP[HUKOLH[

ZV\YJLZPZH[SLHZ[T

56;,

 4HRLZ\YL[OH[[OLSP]L^PY

L[OLUL\[YHS

^PYLHUK[OLNYV\UK^PYLPU[OLTHPUZ

ZVJRL[HYLWYVWLYS`JVUULJ[LK

 0UHKLX\H[LVYPUJVYYLJ[LSLJ[YPJHS

JVUULJ[PVUZJHUJH\ZLLSLJ[YPJZOVJR

VYÄYL

.YV\UKPUNYLX\PYLTLU[Z

 ;OL\UP[PZH[`WL0LSLJ[YPJHSHWWSPHUJL

4HRLZ\YL[OH[[OL\UP[PZWYVWLYS`

NYV\UKLK

 ;OL`LSSV^NYLLU^PYLPZ[OLNYV\UK

^PYL[OH[JHUUV[IL\ZLKMVYV[OLY

W\YWVZLZ0TWYVWLYNYV\UKPUNJHU

JH\ZLLSLJ[YPJZOVJR

 ;OLNYV\UKYLZPZ[HUJLT\Z[JVTWS`

^P[OSVJHSYLN\SH[PVUZ



 ;OLTHPUZZ\WWS`T\Z[OH]LYLSPHISL

NY

V\UK[LYTPUHS+VUV[JVUULJ[[OL

NYV\UK^PYL[V^H[LYWPWLZNHZWPWLZ

JVU[HTPUH[PVUWPWLZVYV[OLYWVZZPISL

\UZHMLWSHJLZ

 -\ZLZT\Z[JVTWS`^P[O[OLWYLZJYPILK

TVKLSHUKYH[PUNWYPU[LKVU[OLM\ZL

JV]LYVYJPYJ\P[IVHYK

4VYL[OHUJTJLPSPUN

4VYL[OHU

JT

4VYL[OHU

JT

4VYL[OHUTÅVVY

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT

0UKVVY\UP[PUZ[HSSH[PVU

0UZ[HSSPUN[OLTV\U[PUNWSH[L

 -P[[OLPUZ[HSSH[PVUWSH[LOVYPaVU[HSS`

VUZ[Y\J[\YHSWHY[ZVM[OL^HSS^P[O

ZWHJLZHYV\UK[OLPUZ[HSSH[PVUWSH[L

 0M[OL^HSSPZTHKLVMIYPJRJVUJYL[L

VY[OLSPRLKYPSSÄ]LVYLPNO[TT

KPHTL[LYOVSLZPU[OL^HSS0UZLY[*SPW

HUJOVYMVYHWWYVWYPH[LTV\U[PUN

ZJYL^Z

 -P[[OLPUZ[HSSH[PVUWSH[LVU[OL^HSS

^P[OÄ]LVYLPNO[:LSM[HWWPUN:JYL^

:; _

56;,!

 4V\U[[OL0UZ[HSSH[PVU7SH[LHUKKYPSS

OVSLZPU[OL^HSSHJJVYKPUN[V[OL^HSS

Z[Y\J[\YLHUKJVYYLZWVUKPUNTV\U[PUN

WVPU[ZVU[OLPUZ[HSSH[PVUWSH[L

 ;OLPUZ[HSSH[PVUWSH[LWYV]PKLK^P[O

[OLTHJOPULKPMMLYMYVTHWWSPHUJL[V

HWWSPHUJL

 +PTLUZPVUZHYLPUTT\USLZZV[OLY^PZL

Z[H[LK

)LMVYLPUZ[HSSH[PVU

 +LJPKL[OLJVYYLJ[JHYY`PUWH[O

 4V]L[OPZ\UP[HZVYPNPUHSS`WHJRHNLK

HZWVZZPISL

 0M[OLHPYJVUKP[PVULYPZPUZ[HSSLKVUH

TL[HSWHY[VM[OLI\PSKPUNP[T\Z[IL

LSLJ[YPJHSS`PUZ\SH[LKHJJVYKPUN[V[OL

YLSL]HU[LSLJ[YPJHSJVKL

*(<;065

>LHYNSV]LZK\YPUN[OLPUZ[HSSH[PVUVM

PUKVVY\UP[VYV\[KVVY\UP[

;`WLVM[OLTV\U[PUNWSH[L

TTVYTVYL[VJLPSPUN

0UKVVY\UP[ )[\OTVKLSZ

TTVY

TVYL[V^HSS

TTVY

TVYL[V^HSS

0UKVVY\UP[V\[SPUL

9PNO[YLHYZPKL

YLMYPNLYHU[

WPWLOVSL

3LM[YLHYZPKL

YLMYPNLYHU[

WPWLOVSL













800

100

95

275

TTVYTVYL[VJLPSPUN

0UKVVY\UP[V\[SPUL

TTVY

TVYL[V^HSS

TTVY

TVYL[V^HSS

9PNO[YLHYZPKL

YLMYPNLYHU[

WPWLOVSL

3LM[YLHYZPKL

YLMYPNLYHU[

WPWLOVSL

0UKVVY\UP[)[\OTVKLSZ

,5.30:/

+YPSSWPWPUNOVSL

 :SHU[[OLWPWPUNOVSLTTVU

[OL^HSSZSPNO[S`KV^U^HYK[V[OL

V\[KVVYZPKL

 0UZLY[[OLWPWPUNOVSLZSLL]LPU[V

[OLOVSL[VWYL]LU[KHTHNL[V[OL

JVUULJ[PVUWPWPUNHUK^PYPUN

-PN

0UZ[HSSPUN[OLKYHPUOVZL

 *VUULJ[[OLKYHPUOVZL[V[OLV\[SL[

WPWLVM[OLPUKVVY\UP[)PUK[OLQVPU[

^P[OY\IILYILS[

 7\[[OLKYHPUOVZLPU[V[OLPUZ\SH[PUN

[\IL

 >YHW[OLPUZ\SH[PUN[\IL^P[O^PKL

Y\IILYILS[[VWYL]LU[[OLPUZ\SH[PUN

[\ILMYVTZOPM[PUN:SHU[[OLKYHPU

OVZLZSPNO[S`KV^U^HYKMVYZTVV[O

KYHPUHNLVM[OLJVUKLUZH[L^H[LY

56;,!

 ;OLPUZ\SH[PUN[\ILT\Z[ILJVUULJ[LK

YLSPHIS`^P[O[OLZSLL]LV\[ZPKL[OL

V\[SL[WPWL;OLKYHPUT\Z[ILZSHU[LK

KV^U^HYKZSPNO[S`^P[OV\[KPZ[VY[PVU

I\SNLVYÅ\J[\H[PVU+VUV[W\[[OL

V\[SL[VM[OLKYHPUOVZLPU^H[LY[V

WYL]LU[[OLKYHPUOVZLMYVTMYLLaPUN



940

110

100

275

TTVYTVYL[VJLPSPUN

9PNO[YLHYZPKL

YLMYPNLYHU[

WPWLOVSL

3LM[YLHYZPKL

YLMYPNLYHU[

WPWLOVSL

0UKVVY\UP[)[\OTVKLSZ

0UKVVY\UP[V\[SPUL

TTVY

TVYL[V^HSS

TTVY

TVYL[V^HSS

1045

21.5

293

163

513

45

TTVYTVYL[VJLPSPUN

TTVY

TVYL[V^HSS

TTVY

TVYL[V^HSS

3LM[YLHYZPKL

YLMYPNLYHU[

WPWLOVSL

9PNO[YLHYZPKL

YLMYPNLYHU[

WPWLOVSL

0UKVVY\UP[)[\OTVKLSZ

5-7mm

>HSS

0UKVVY

6\[KVVY

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT

 >PYPUNJVUULJ[PVUVMPUKVVY

\UP[

-PN

-PN

*(<;065

*OLJR[OL^PYPUN[VTHRLZ\YL[OH[

[OLYLPZUVZOVY[JPYJ\P[0UJVYYLJ[

^PYPUNJHUJH\ZLTHSM\UJ[PVU

,UZ\YL[OLJVSV\YVM^PYLZVMV\[KVVY

\UP[HUK[OL[LYTPUHS5VZHYL[OL

ZHTL[V[OLPUKVVY»ZYLZWLJ[P]LS`

>OLUPUZ[HSSPUN[OLPUKVVY\UP[[VH

4\S[PV\[KVVY\UP[[OL¸>¹[LYTPUHS

KVUV[ULLK[VILJVUULJ[LK

 6WLU[OLMYVU[WHULS

 9LTV]L[OL^PYPUNJV]LY

 -P_[OLTHPUZJVYK[V[OL[LYTPUHS

IVHYKHZZOV^U

 .\PKL[OLTHPUZJVYK[OYV\NO[OL

OVSLH[[OLIHJRVM[OLPUKVVY\UP[

 0UZ[HSS[OLJVYKHUJOVYHNLHUK^PYPUN

JV]LY

 *SVZL[OLMYVU[WHULS

56;,!

 ;OLLSLJ[YPJHS^PYPUNIL[^LLU[OLPUKVVY

\UP[HUK[OLV\[KVVY\UP[T\Z[IL

JVUULJ[LKI`HX\HSPÄLKLSLJ[YPJPHU

 ;PNO[LU[OL[LYTPUHSZJYL^Z[PNO[S`

 (M[LY[PNO[LUPUN[OLZJYL^ZW\SS[OL

^PYLZSPNO[S`[VJVUÄYT^OL[OLYP[»ZÄYT

VYUV[

 4HRLZ\YL[OH[[OLLSLJ[YPJHS

JVUULJ[PVUZHYLWYVWLYS`NYV\UKLK[V

WYL]LU[LSLJ[YPJZOVJR

*VUULJ[P]LWPWLPUZ[HSSH[PVU

 -VY[OLSLM[OHUKHUKYPNO[OHUK

WPWPUNYLTV]L[OLWPWLJV]LYMYVT

[OLZPKLWHULS

 -VY[OLYPNO[IHJRHUKSLM[IHJR

WPWPUNPUZ[HSS[OLWPWPUNHZZOV^U

56;,!

;OPZ\UP[OH]LHIV[OZPKLZKYHPUHNL

Z[Y\J[\YLP[JHUILJOVVZLUMVYYPNO[

SLM[VYIV[OZPKLZKYHPUHNLJVUULJ[PVU0M

JOVVZPUNIV[OZPKLZKYHPUHNLJVUULJ[PVU

HUV[OLYWYVWLYKYHPUOVZLPZULLKLKHZ

[OLYLPZVUS`VULKYHPUOVZLVMMLYLKI`

MHJ[VY`0MJOVVZPUNVULZPKLKYHPUHNL

JVUULJ[PVUTHRLZ\YL[OLKYHPUOVSLVU

[OLV[OLYZPKLPZ^LSSWS\NNLK-VY RR

TVKLSZPMJOVVZPUNYPNO[ZPKLKYHPUHNL

JVUULJ[PVUWSLHZLJOVVZPUNYPNO[OHUK

VYYPNO[IHJRWPWPUN;OLJVUULJ[PVUVM

[OLKYHPUOVZLPZZ\WWVZLK[VILKVULI`

X\HSPÄLKPUZ[HSSLYPUJHZLVM^H[LYSLHRHNL

-PN

4V]LHUK[HWL[OLKYHPUOVZL^P[OWPWPUN

PUHWVZP[PVUHZTLU[PVULKPU-PNHIV]L

)L(1)N(2W

S

-YVU[7HULS

,SLJ[YVUPJ

IV_JV]LY

;LYTPUHSISVJRVMPUKVVY\UP[

*V]LYMVY[OL

YPNO[WPWPUN

9PNO[IHJRWPWPUN

*V]LYMVY[OL

SLM[WPWPUN

,5.30:/

-PN

-PN

-PN

 )\UKSL[OL[\IPUNJVUULJ[PUNJHISL

HUKKYHPUOVZL^P[O[HWLZLJ\YLS`

L]LUS`HZZOV^UPU-PN\YLILSV^

*(<;065

*VUULJ[[OLPUKVVY\UP[ÄYZ[[OLU

[OLV\[KVVY\UP[

+VUV[HSSV^[OLWPWPUN[VSL[V\[

MYVT[OLIHJRVM[OLPUKVVY\UP[

)LJHYLM\SUV[[VSL[[OLKYHPUOVZL

ZSHJR

/LH[PUZ\SH[PVUZOV\SKILKVUL[V

[OLL_[LUZPVUKYHPUOVZLVMPUKVVY

\UP[

)LZ\YL[OH[[OLKYHPUOVZLPZ

SVJH[LKH[[OLSV^LZ[ZPKLVM[OL

I\UKSL3VJH[PUNH[[OL\WWLYZPKL

JHUJH\ZLKYHPUWHU[VV]LYÅV^

PUZPKL[OL\UP[

)LJH\ZL[OLJVUKLUZLK^H[LYMYVT

YLHYVM[OLPUKVVY\UP[PZNH[OLYLK

PUWVUKPUNIV_HUKPZWPWLKV\[VM

YVVT+VUV[W\[HU`[OPUNLSZLPU

[OLIV_

-PN

3LM[IHJRWPWPUN

9PNO[WPWPUN

3LM[WPWPUN

0UKVVY<UP[

7PWPUN

PUZ\SH[PVU

3PX\PKWPWL

*VUULJ[PUN

JHISL

+YHPUOVZL

.HZWPWL

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT

*(::,;;,;@7,05:;(33(;065

0UKVVY\UP[PUZ[HSSH[PVU

 7HZZ[OLWPWPUN[OYV\NO[OLOVSLPU

[OL^HSS

 /VVR[OLPUKVVY\UP[VU[V[OL\WWLY

WVY[PVUVMPUZ[HSSH[PVUWSH[L,UNHNL

[OLPUKVVY\UP[^P[O[OL\WWLYLKNL

VM[OLPUZ[HSSH[PVUWSH[L,UZ\YL[OL

OVVRZHYLWYVWLYS`ZLH[LKVU[OL

PUZ[HSSH[PVUWSH[LI`TV]PUNP[PUSLM[

HUKYPNO[

 7PWPUNJHULHZPS`ILTHKLI`SPM[PUN

[OLPUKVVY\UP[^P[OHJ\ZOPVUPUN

TH[LYPHSIL[^LLU[OLPUKVVY\UP[HUK

[OL^HSS.L[P[V\[HM[LYÄUPZOWPWPUN

 7YLZZ[OLSV^LYSLM[HUKYPNO[ZPKLVM

[OL\UP[HNHPUZ[[OLPUZ[HSSH[PVUWSH[L

\U[PSOVVRZLUNHNLZ^P[O[OL[OLPY

ZSV[Z

-PN

;VVSZULLKZMVYPUZ[HSSH[PVU

 3L]LSNH\NL

 :JYL^KYP]LY

 ,SLJ[YPJKYPSS

 /VSLJVYLKYPSSøTTøTT

 -SHYPUN[VVSZL[

 :WLJPÄLK[VYX\L^YLUJOLZ

 :WHUULYOHSM\UPVU

 (NSHZZVM^H[LY

 /L_HNVUHS^YLUJOTT

 .HZSLHRKL[LJ[VY

 =HJ\\TW\TW

 .H\NLTHUPMVSK

 <ZLYZTHU\HS

 ;OLYTVTL[LY

 4\S[PTL[LY

 7PWLJ\[[LY

 4LHZ\YPUN[HWL

(JJLZZVYPLZ

5\TILY 5HTLVM(JJLZZVYPLZ 8\HU[P[`



0UZ[HSSH[PVUTHU\HS6US`MVY\UP]LYZHSPUKVVY\UP[MVY

4\S[P4VUV





6^ULY»ZTHU\HS6US`MVY\UP]LYZHSPUKVVY\UP[MVY

4\S[P4VUV





9LTV[LJVU[YVSSLY 



)H[[LY`(((= 

<WWLYOVVR

4V\U[PUN

WSH[L

*\ZOPVUPUN

TH[LYPHS

,5.30:/



6\[SL[WPWLZOLH[O6W[PVUHS 



6\[SL[WPWL*SHZW6W[PVUHS 



+YHPUQVPU[ 



0UZ[HSSH[PVUWHWLYIVHYK6W[PVUHS 

:V\UKWYVVMPUZ\SH[PVUZOLH[O6W[PVUHS 



:LHSYPUN6W[PVUHS 



,_WHUZPISLOVVR6W[PVUHS 



0UZ[HSSH[PVUOVVR6W[PVUHS 



6YPJL6W[PVUHS 



-YHTL6W[PVUHS 



4V\U[PUNZJYL^:; ?*/6W[PVUHS 

5V[L!6[OLYULJLZZHY`WHY[ZMVY[OLPUZ[HSSH[PVUILZPKLZ[OLHIV]LTLU[PVULKT\Z[ILWYV

]PKLKI`[OLJ\Z[VTLYPUZ[HSSLY

)LMVYLPUZ[HSSH[PVU

 +LJPKL[OLJVYYLJ[JHYY`PUWH[O

 (JJVYKPUN[V[OLPUZ[Y\J[PVUZTV]L

[OPZ\UP[HZVYPNPUHSS`WHJRHNLKHZ

WVZZPISL

 0M[OLHPYJVUKP[PVULYPZPUZ[HSSLKVUH

TL[HSWHY[VM[OLI\PSKPUNP[T\Z[IL

LSLJ[YPJHSS`PUZ\SH[LKHJJVYKPUN[V[OL

YLSL]HU[LSLJ[YPJHSJVKL

 0MPUZ[HSSPUNPUHSVULS`I\PSKPUNVYH[

HOPNOWVZP[PVU^OLYLP[PZOV[HUK

O\TPK^P[OMYLX\LU[[O\UKLYZ[VYT

SPNO[UPUNWYV[LJ[PVULX\PWTLU[PZ

ULJLZZHY`

 5LJJLZZHY`YVVT

-PN

A 280

>2300

-PN

0UKVVY\UP[PUZ[HSSH[PVU

0UZ[HSS[OLTHPUIVK`

;OLL_PZ[PUNJLPSPUN[VILOVYPaVU[HS

 7SLHZLJ\[HX\HKYHUN\SHYOVSLVM

?TTPU[OLJLPSPUNHJJVYKPUN

[V[OLZOHWLVM[OLPUZ[HSSH[PVUWHWLY

IVHYK9LMLY[V-PNMVY

WYVK\J[KPTLUZPVU

 ;OLJLU[LYVM[OLOVSLZOV\SKILH[

[OLZHTLWVZP[PVUVM[OH[VM[OLHPY

JVUKP[PVULYIVK`

 +L[LYTPUL[OLSLUN[OZHUKV\[SL[ZVM

>1000

6\[SL[

0USL[ 6\[SL[

.YV\UK

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT

[OLJVUULJ[PUNWPWLKYHPUWPWLHUK

JHISLZ

 ;VIHSHUJL[OLJLPSPUNHUK[VH]VPK

]PIYH[PVUWSLHZLLUMVYJL[OLJLPSPUN

^OLUULJLZZHY`

 7SLHZLZLSLJ[[OLWVZP[PVUVM

PUZ[HSSH[PVUOVVRZHJJVYKPUN[V[OL

OVVROVSLZVU[OLPUZ[HSSH[PVUIVHYK

 +YPSSMV\YOVSLZVMøTTeTT

KLLWH[[OLZLSLJ[LKWVZP[PVUZVU[OL

JLPSPUN;OLULTILK[OLL_WHUZPISL

OVVRZ[[PUNZ

 -HJL[OLJVUJH]LZPKLVM[OLPUZ[HSSH[PVU

OVVRZ[V^HYK[OLL_WHUZPISLOVVRZ

+L[LYTPUL[OLSLUN[OVM[OLPUZ[HSSH[PVU

OVVRZMYVT[OLOLPNO[VMJLPSPUN[OLU

J\[VMM[OL\UULJLZZHY`WHY[

 0M[OLJLPSPUNPZL_[YLTLS`OPNOWSLHZL

KL[LYTPUL[OLSLUN[OVM[OLPUZ[HSSH[PVU

OVVRHJJVYKPUN[VMHJ[Z

7YVK\J[KPTLUZPVU

-PN

-PN

 *\[[OLPUZ[HSSH[PVUOVVRVWLUPU[OL

5L^I\PS[OV\ZLZHUKJLPSPUNZTPKKSL

WVZP[PVU[OLU\ZLHWYVWYPH[LSLUN[OVM

YLPUMVYJPUNYVKø[V^LSK[VNL[OLY

;OLSLUN[OJV\SKILJHSJ\SH[LKMYVT

-PN!3LUN[O$3PUNLULYHS3PZOHSM

VM[OL^OVSLSLUN[OVM[OLPUZ[HSSH[PVUOVVR

-PN

 7SLHZLHKQ\Z[[OLOL_HUN\SHYU\[ZVU

[OLMV\YPUZ[HSSH[PVUOVVRZL]LUS`[V

LUZ\YL[OLIHSHUJLVM[OLIVK`

 <ZL[OLSL]LYPUKPJH[VYJOLJR[OLSL]LY

MYVTMV\YZPKLZVM[OLTHPUIVK`9LMLY

[V-PN

-PN

 0M[OLKYHPUWPWLPZH^Y`SLHRHNL^PSS

ILJH\ZLKI`[OLTHSM\UJ[PVUVM[OL

^H[LYSL]LSZ^P[JO

 (KQ\Z[[OLWVZP[PVU[VLUZ\YL[OLNHWZ

IL[^LLU[OLIVK`HUK[OLMV\YZPKLZVM

JLPSPUNHYLL]LU

 ;OLIVK`»ZSV^LYWHY[ZOV\SKZPURPU[V

[OLJLPSPUNMVYeTT



 3VJH[L[OLHPYJVUKP[PVULYYTS`I`

^YLUJOPUN[OLU\[ZHM[LYOH]PUN

HKQ\Z[LK[OLIVK`»

ZWVZP[PVU^LSS

A

285

600

L

10-12

176

34

+YHPUZPKL

<UP[!TT

/VVRSVJH[PVU

)VK`

7HULS

/VVRSVJH[PVU

)VK`

7HULS

)VK`

5\[

*LPSPUN

/VVR

7HULS

)VK`

*LPSPUN

/JLPSPUNOLPNO[

/VYPaVU[HS

PUKPJH[VY

,5.30:/

5L^I\PS[OV\ZLZHUKJLPSPUNZ

 0U[OLJHZLVMUL^I\PS[OV\ZL[OL

OVVRJHUILLTILKKLKPUHK]HUJL

YLMLY[V[OLL_PZ[PUNJLPSPUNPUZ[HSSH[PVU

TLU[PVULKHIV]L)\[P[ZOV\SKIL

Z[YVUNLUV\NO[VILHY[OLPUKVVY\UP[

HUK^PSSUV[ILJVTLSVVZLILJH\ZLVM

JVUJYL[LZOYPURPUN

 (M[LYPUZ[HSSPUN[OLIVK`WSLHZLMHZ[LU

[OLPUZ[HSSH[PVUWHWLYIVHYKVU[V[OL

HPYJVUKP[PVULY^P[OIVS[Z4í

[VKL[LYTPULPUHK]HUJL[OLZPaLZ

HUKWVZP[PVUZVM[OLOVSLVWLUPUN

VUJLPSPUN7SLHZLYZ[N\HYHU[LL[OL

H[ULZZHUKOVYPaVU[HSVMJLPSPUN^OLU

PUZ[HSSPUNP[9LMLY[V[OLL_PZ[PUN

JLPSPUNPUZ[HSSH[PVUTLU[PVULKHIV]L

MVYV[OLYZ

 9LMLY[V[OLL_PZ[PUNJLPSPUNPUZ[HSSH[PVU

TLU[PVULKHIV]LMVYPUZ[HSSH[PVU

 9LTV]L[OLPUZ[HSSH[PVUWHWLYIVHYK

0UZ[HSS;OL7HULS

*(<;065

5L]LYW\[[OLWHULSMHJLKV^UVU

ÅVVYVYHNHPUZ[[OL^HSSVYVUI\SN`

VIQLJ[Z

5L]LYJYHZOVYZ[YPRLP[

9LTV]L[OLPUSL[NYPK

 :SPKL[^VNYPKZ^P[JOLZ[V^HYK[OL

TPKKSLH[[OLZHTL[PTLHUK[OLU

W\SS[OLT\W

-PN

 +YH^[OLNYPK\W[VHUHUNSLVMHIV\[

HUKYLTV]LP[

-PN

0UZ[HSS[OLWHULS

 (SPNU[OLZ^PUNTV[VYVU[OLWHULS

[V[OL^H[LYYLJLP]LYVM[OLIVK`

WYVWLYS`9LMLY[V-PN 

 /HUN[OLMV\YÄ_LKYVWLVM[OLTHPU

IVK`[V[OLPUZ[HSSH[PVUJV]LYHUK

[OLV[OLY[OYLLJV]LYZVM[OLZ^PUN

TV[VY!9LMLY[V-PN 

-PN

*(<;065

;OLPUZ[HSSH[PVUJV]LYVM[OL

Z^PUNTV[VYT\Z[ZPURPU[V[OL

JVYYLZWVUKPUN^H[LYYLJLP]LY

 0UZ[HSS[OLWHULSVU[OLTHPUIVK`

^P[OIVS[4?HUK^HZOLY9LMLY

[V-PN 

 (KQ\Z[[OLMV\YWHULSOVVRZJYL^Z[V

RLLW[OLWHULSOVYPaVU[HSHUKZJYL^

[OLT\W[V[OLJLPSPUNL]LUS`

 9LN\SH[L[OLWHULSZSPNO[S`[V[[OL

WHULS»ZJLU[LY[V[OLJLU[LYVM[OL

JLPSPUN»ZVWLUPUN.\HYHU[LL[OH[

OVVRZVMMV\YJVYULYZHYL_LK^LSS

 2LLWMHZ[LUPUN[OLZJYL^Z\UKLY[OL

o

45

1

2

3

4

.YPK

Z^P[JO

+YHPUZPKL

:[LLSYVWL

*V]LY

:^PUN

TV[VYZPKL

)VS[

^HZOLY

:^PUNTV[VY

PUZ[HSSH[PVUJV]LY

7SLHZLVWLYH[LHJJVYKPUN

UVM[OLHYYV^VYP[JHUUV[

ILKPZHZZLTISLK^OLUP[

PZULJLZZHY`

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT

WHULSOVVRZ\U[PS[OL[OPJRULZZVM

[OLZWVUNLIL[^LLU[OLIVK`HUK

[OLWHULS»ZV\[SL[OHZILLUYLK\JLK

[VHIV\[eTT;OLLKNLVM[OL

WHULSZOV\SKJVU[HJ[^P[O[OLJLPSPUN

^LSS9LMLY[V-PN4HSM\UJ[PVU

KLZJYPILKPU-PNJHUILJH\ZLKI`

PUHWWYVWYPH[L[PNO[ULZZ[OLZJYL^0M

[OLNHWIL[^LLU[OLWHULSHUKJLPSPUN

Z[PSSL_PZ[ZHM[LYMHZ[LUPUN[OLZJYL^Z

[OLOLPNO[VM[OLPUKVVY\UP[ZOV\SK

ILTVKPLKHNHPU@V\JHUTVKPM`[OL

OLPNO[VM[OLPUKVVY\UP[[OYV\NO[OL

VWLUPUNZVU[OLWHULS»ZMV\YJVYULYZ

PM[OLSPM[VM[OLPUKVVY\UP[HUK[OL

KYHPUWPWLPZUV[PU\LUJLK

-PN

-PN

*(<;065

:JYL^ZT\Z[IL[PNO[S`MHZ[LU

-PN

/HUN[OLHPYPUNYPK[V[OLWHULS[OLU

JVUULJ[[OLSLHK[LYTPUH[VYVM[OLZ^PUN

TV[VYHUK[OH[VM[OLJVU[YVSIV_^P[O

JVYYLZWVUKPUN[LYTPUH[VYZVU[OLIVK`

YLZWLJ[P]LS`

9LSVJH[L[OLHPYPUNYPKPU[OLWYVJLK\YLVM

YL]LYZLKVYKLYPUZ[HSS[OLHPYPUNYPK

;OLPUZ[HSSH[PVUVM]LU[PSH[PVU

TV[VYHUK]LU[PSH[PVUWPWLPM

ULJLZZHY`

 <ZPUNH[VVS[VRUVJRVMM[OL

WYLW\UJOPUNOVSL9LMLY[V-PN

 -V\YZJYL^OVSLYLZLY]LKMVY

PUZ[HSSH[PVU9LMLY[V-PN

-PN

7HULS

MVHT

0USL[HPY

)VK`

*LPSPUN

7HULSMVHT

7HULSMVHT

7HULSZLHSPUN

MVHT

7HULS(PYWSH[L6\[SL[HPY

*LPSPUN

3LHRHNL

+L^

*LPSPUN

/L_HNVUU\[

/VYPaVU[HS

HKQ\Z[TLU[

WYLW\UJOPUNOVSL

-V\YZJYL^OVSL

 ,5.30:/

>H[LYW\TWKYHPUHNL

;OLTH_PT\TSPM[PUNOLPNO[PZTT

-PN

+YHPUHNLWPWLPUZ[HSSH[PVU

 0UZ[HSSH[PVUWYPUJPWSL

 ,UZ\YLH[SLHZ[ZSVWLVM[OL

KYHPUHNLWPWL

 (KVW[Z\P[HISLWPWLKPHTL[LY

 (KVW[ULHYI`JVUKLUZH[L^H[LY

KPZJOHYNL

 )LMVYLPUZ[HSSPUNJVUKLUZH[L^H[LY

WPWLSPULKL[LYTPULP[ZYV\[LHUK

LSL]H[PVU[VH]VPKPU[LYZLJ[PVU^P[O

V[OLYWPWLSPULZHUKLUZ\YLZSVWLPZ

Z[YHPNO[

 0UNLULYHS[OLZ\WWVY[LYNHWVM[OL

KYHPUHNLWPWLOVYPaVU[HSWPWLHUK

]LY[PJHSWPWLPZYLZWLJ[P]LS`TeT

HUKTeT

-PN

 +YHPUHNLWPWLZLSLJ[PVU

 ;OLKYHPUHNLWPWLKPHTL[LYZOHSSUV[

ZTHSS[OHU[OLKYHPUOVZLVMPUKVVY\UP[

 (JJVYKPUN[V[OL^H[LYV^YH[LHUK

KYHPUHNLWPWLZSVWL[VJOVVZL[OL

Z\P[HISLWPWL[OL^H[LYV^YH[LPZ

KLJPKLKI`[OLJHWHJP[`VMPUKVVY\UP[

*HWHJP[`)[\O >H[LYV^YH[LSO

 

 

 

 (JJVYKPUN[V[OLHIV]L[HISL[V

JHSJ\SH[L[OL[V[HS^H[LYV^YH[LMVY[OL

JVU\LUJLWPWLZLSLJ[PVU

 ;OLOVYPaVU[HSWPWLSH`V\[ZOV\SKH]VPK

JVU]LYZLV^VYIHKV^-PN!

-PN

<200mm

1-1.5M

<750mm

3LHUV]LY

7\TWWPWLJSHZW

[OL[[PUNZ

;VVSVUNKPZ[HUJL

.HZIHN



+YHPUHNLWPWL

>H[LYÅV^

+YHPUHNLWPWL

+YHPU[LL

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT

 >H[LYZ[VYHNLWPWLZL[[PUN

 0M[OLPUKVVY\UP[OHZOPNOL_[YHZ[H[PJ

WYLZZ\YLHUK^P[OV\[^H[LYW\TW[V

LSL]H[L[OLJVUKLUZH[L^H[LYZ\JO

HZOPNOL_[YHZ[H[PJWYLZZ\YLK\J[\UP[

[OL^H[LYZ[VYHNLWPWLZOV\SKILZL[

[VH]VPKJVU]LYZLÅV^VYISV^^H[LY

WOLUVTLUH-PN

-PN

 3PM[PUNWPWLZL[[PUNVMPUKVVY\UP[^P[O

^H[LYW\TW

 ;OLSLUN[OVMSPM[PUNWPWLZOV\SKUV[

L_JLLK[OLW\TWOLHKVMPUKVVY\UP[

^H[LYW\TW

 7\TWOLHKVMIPNMV\Y^H`JHZZL[[L!

TT

 7\TWOLHKVMJVTWHJ[MV\Y^H`

JHZZL[[L!TT RRR\UP[Z

 ;OLKYHPUHNLWPWLZOV\SKILZL[KV^U

PUJSPULKHM[LY[OLSPM[PUNWPWLPTTLKPH[LS`

[VH]VPK^YVUNVWLYH[PVUVM^H[LYSL]LS

Z^P[OJO

 9LMLY[OLMVSSV^PUNWPJ[\YLMVY

PUZ[HSSH[PVUYLMLYLUJL

-PN

A

B

(!3LUN[OVMOVYPaVU[HSWPWLTT

)!3PM[OLPNO[[OLW\TWOLHKVM^H[LY

W\TW

 )SV^OVSLZL[[PUN

 -VY[OLJVUJLU[YH[LKKYHPUHNLWPWL

Z`Z[LT[OLYLZOV\SKKLZPNUHISV^OVSL

H[[OLOPNOLZ[WVPU[VMTHPUWPWL[V

LUZ\YL[OLJVUKLUZH[L^H[LYKPZJOHYNL

ZTVV[OS`

;OLHPYV\[SL[ZOHSSMHJLKV^U[VWYL]LU[

KPY[LU[LYPUNWPWL

,HJOPUKVVYZ`Z[LTZOV\SKILPUZ[HSSLK

;OLPUZ[HSSH[PVUZOV\SKILJVUZPKLYPUN

[OLJVU]LUPLUJLMVYM\[\YLJSLHUPUN

 9LMLY[OLMVSSV^PUNWPJ[\YLMVY

PUZ[HSSH[PVUYLMLYLUJL-PN 

-PN

0UKVVY\UP[

4VYL[OHUTT

4VYL[OHUTT

>H[LYZ[VYHNLWPWL

7S\N

/HUNLY

+V^UPUJSPULWPWL

-SL_PISLWPWLTT

)SV^OVSL

0UKVVY\UP[

7S\N

Electrolux EXI18JEIWI, EXC650EIWA24, EXU24JEIWI Installation guide

Related papers

Other documents