Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Tel.-Nr.
0180/586 582 723 8.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2004 by Voltcraft
®
. Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Germany, Phone
+49 180/586 582 723 8.
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, micro-
filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
©
Copyright 2004 by Voltcraft
®
. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Voltcraft
®
, 92242 Hirschau/Allemagne, Tél.
+49 180/586 582 723 8.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©
Copyright 2004 par Voltcraft
®
. Imprimé en Allemagne.
*04-04/HK
100 %
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
Multitester MS-258 II
3in1 Seite 4 - 11
Multitester MS-258 II
3in1
Page 12 - 18
Multitesteur MS-258 II
3 en 1 Page 19- 27
Best.-Nr. / Item-No. / N
o
de commande:
12 15 44
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
Version 04/04
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Continuity check
Be sure to remove the parts from AC Mains or high vol-
tage! While checking, press the switch (4) and put the
Test-PIN (7) in contact with one side of the object, and
be sure that the free hand touches the other side ot the
object too.
Continuity indicating by LED (2) blinks and buzzer
sounds.
Maintenance, care and Disposal
Use a soft, lint-free, anti-static cloth only to clean the device from
the outside. By no means use any scouring agent or solvent. Main-
tenance or repair may be carried out by a specialist only who is
acquainted with the pertinent regulations (VDE-100, VDE-0701).
Once the product becomes unusable, dispose it in accordance with
the relevant statutory regulations.
Technical data
Range of testing voltage : 70 VAC to 440 VAC
Frequency range : 50 Hz to 500 Hz
Voltage supply : 3 VDC (2 x round cells LR44)
Dimensions : (W x L x D) 22 x 142 x 25 mm
Weight : 34 g (including batteries)
Ambient conditions
Working temperature range : -10° to +50° Celsius (14° to 122° F)
Relative humidity: : < 90% (non-condensing)
18
Introduction
Dear Customer,
Thank you very much for purchasing the Multitester MS-258 II.
With this device, you have purchased a product designed in accor-
dance with the latest state of the art.
In order to maintain this status and to ensure safe operation, you as
the user have to comply with these operating instructions.
For a fast response of your technical enquiries please use
the email address listed below.
Germany: Fon. + 49 9604/40 88 80
Fax + 49 9604/40 88 48
e-mail: [email protected]
Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm
Fri 8.00am to 2.00pm
Intended Use
The intended use comprises the non-contact detection of alternat-
ing current with optical and acoustic indication on electric wires,
cables, sockets, switches, et cetera of 70 to 440 VAC as well as the
detection of metal parts, such as wires, cables, screws, nails et
cetera in walls, ceilings, et cetera and Coutinuity check. Two round
cells of type LR44 (1.5 VDC) or a similar type only may be used for
power supply. The operation is permitted in dry and closed rooms
only; the contact with moisture has to be avoided without fail.
11
Use other than that described above will lead to
damage to the product and additional risks, such as
short circuit, fire et cetera. The entire product may
not be changed or modified in any way.
Product description
MS-258 II is a handy quick test which can be used universally for
hobby as well as school and work. By means of the "voltage testing
function”, non-contact detection is possible to determine whether
alternating voltage between 70 and 440 VAC is present in insulated
cables or whether a cable / device has been connected to the
mains. The indication is by optical (LED) and acoustic (buzzer)
means. In addition, the MS-258 II has been equipped with a metal
detection sensor which can be used easily to detect metallic
objects, such as cables or nails, in walls and ceilings. With the con-
tinuity check an easy and fast check of cabels, bulbs and compo-
nents for continuity is possible.
Scope of Delivery
The scope of delivery includes the Multisensor MS-258 II with two
batteries of type LR-44 and detailed operating instructions.
Safety instructions
Damage due to non-compliance with these instruc-
tions renders the warranty void. We accept no liabil-
ity for consequential damage resulting from non-
compliance with these operating instructions.
12
Detecting metals
- Press the button (4) and turn the sensitivity controller (3) to maxi-
mum sensitivity (clockwise to stop) => the LED (2) will start to
flash and the buzzer will be audible.
- Keep button (4) pressed and turn the sensitivity controller (3)
counter clockwise until the LED and buzzer go off. Now the max-
imum possible sensitivity of the device has been set. Please
make sure you are not in the vicinity of metal parts during the
adjustment as this could affect the result.
- Keep the button (4) pressed and slowly move the metal sensor (1)
from various directions across the surface / object to be checked.
- The MS-258 II indicates the presence of metals by flashing LED
(2) and slow beeping of the buzzer.
- For exact localisation of the metal object, keep the button (4)
pressed and slowly turn the sensitivity controller (3) anti clock-
wise, and scan the surface again until the position is determined
precisely. In this way you can determine the precise position of
power cables and metal water pipes in order to prevent unneces-
sary damage whilst drilling holes, for example.
Please keep in mind that cables, nails et cetera cannot
be located in walls which have been "shielded” with
metal foil (frequently on glass fibre insulation mats).
Moreover, water pipes made of plastic cannot be
detected either.
The depth, in which the device is able to detect metals,
depends on the type of metal as well as of the size of
the object. Larger objects can be detected in larger
depths.
17
Self-test of the metal sensor:
Turn the sensitivity controller (3) to maximum sensitivity (clockwise
to stop). Press the button to start the test (4) causing the LED (2) to
flash and a peep sound. Turn the sensitivity controller (3) counter
clockwise until the peep sound goes off. Place the metal sensor (1)
in the vicinity of an object, of which you are sure it is made of metal.
Now the LED (2) should light up and acoustic signal should be audi-
ble.
If no optical or acoustic signal occurs, the device must not be
put into operation.
Voltage detection up to 440 V
- Carry out the self-test as described above.
- Turn the sensitivity controller (3) to minimum sensitivity (anti-
clockwise to stop) and keep the button for start of test (4)
pressed.
- Move the AC Volt sensor into the vicinity of the object to be test-
ed (socket, wires, et cetera). The Multitester MS-258 II can also
check concealed 230 V cables for voltage; however the cable
must not be shielded and must not be concealed by more than 1
cm of plaster. In order to increase the sensitivity, you should
place your free hand on the wall.
- The device will indicate the presence of an alternating current (70
to 440 V) by a flashing LED (2) and by a chirping buzzer.
In order to avoid an electric shock, ensure that you do
not touch the connections to be measured, even indi-
rectly, during measurements.
If you are not certain about the measuring result, please
call an expert.
No measurement can be carried out on shielded cables.
Please note that high humidity may have an influence
on the sensitivity of the device.
16
We accept no liability for damage to property or
injury to persons caused by mishandling of the
device or non-compliance with the safety instruc-
tions. Under these circumstances, any warranty
expires.
For safety and certification (CE) reasons, unauthorised modifica-
tions and/or changes to the product are not permitted.
In order to ensure a safe operation of the device, it is imperative that
the safety instructions, warning notes and the chapter on "Intended
use” are observed. A triangle containing an exclamation mark is
used to draw attention to important information in the operating
instructions. Read the entire operating instructions prior to
operation.
The device may be used in electric circuits only which are protected
by a 16 A fuse.
Be particularly careful when dealing with voltages exceeding 25 V
alternating current (AC) or 35 V direct current (DC). Even with volt-
ages as low as these, it is possible to receive a life-threatening elec-
tric shock by touching electric conductors.
This product is not a toy! Keep it out of the reach of children.
Do not subject the device to any mechanical loads, and avoid any
contact with moisture and liquids by all means. Use the device in
the open only in suitable weather conditions or with the correspond-
ing protection.
If you are uncertain about the correct connection or if you have any
questions that are not answered in the scope of these operating
instructions, please contact our Technical Support or one of our
other specialists.
13
Operating elements
(1) Metal sensor (4)Detector for start of test
(2) Optical indicator (LED) (5)Battery compartment (below shirt clip)
(3) Sensitivity controller (6)AC Volt sensor
(7)Continuity - Test - PIN
Inserting the battery/changing the battery
For operation the Multitester needs two round cells of type LR44 or
equivalent types, such as SR44 or V13AG.
Proceed as follows to replace the batteries:
- Turn the shirt clip to the left by 90° to make the battery compart-
ment visible.
- Open the lid of the battery compartment and remove the two dis-
charged batteries.
- Replace them by two new one of type LR-44 or equivalent.
Observe the polarity (see illustration or imprint in the lid of the bat-
tery compartment).
- Place the lid of the battery compartment on the device, and close
the battery compartment by turning the shirt clip to right by 90°.
14
In order to prevent an electric shock, the device must
not be operated in open condition. After every change
of battery, a self-test has to be carried out.
Do not leave batteries lying around. Children or pets
may swallow them. Leaking or damaged batteries may
cause injuries when in contact with skin. Never try to
charge batteries. Do not throw batteries into the fire.
Environmental note!
In Germany the end user is legally obliged to return all used batter-
ies (including round cells and lead-acid batteries). Disposal in
household waste is not permitted.
You may return used batteries, free of charge, to one of our branch-
es, to the head office in Hirschau or, as usual, to municipal waste
disposal sites (re-cycling depots), which are obliged to accept them.
Make your own contribution to environmental protection!
Self-test
Prior to every use the device has to be checked for correct function
in a self-test. Prior to every use, check the device for damage, such
as broken housing, et cetera.
Self-test of the voltage sensor:
Turn the sensitivity controller (3) to minimum sensitivity (anti-clock-
wise to stop) and press the button for start of test (4). Rub the volt-
age sensor (6) on your shirt sleeve or on your trousers. A short illu-
mination of the LED (2) and an acoustic signal indicate the correct
function of the device. If no optical or acoustic signal occurs, the
device must not be put into operation.
15
/