Indesit PF 640 ES (WH) U User guide

Widok elementów w powi´kszeniu

Korzystanie z kuchenki

Gratulujemy Paƒstwu wyboru kuchenki firmy Ariston. Mamy nadziej´, ˝e uznajà jà Paƒstwo za produkt niezawodny

i ∏atwy w u˝yciu. Prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi. Umo˝liwi to Paƒstwu uzyskanie

najlepszych efektów podczas korzystania z kuchenki oraz wp∏ynie na przed∏u˝enie trwa∏oÊci urzàdzenia.

A. palniki gazowe

B. ruszt kuchenki

C. pokr´t∏a regulacyjne palników gazowych

D. zapalniczka do palników gazowych

(wyst´puje tylko w niektórych modelach)

F. urzàdzenie zabezpieczajàce

(wyst´puje tylko w niektórych modelach)

– w∏àcza si´ w sytuacji gdy p∏omieƒ przypadkowo

zgaÊnie (na przyk∏ad w wyniku rozlania cieczy na

palnik, przeciàgów, itp.); dzia∏anie urzàdzenia polega

na odci´ciu dop∏ywu gazu do palnika

Pokr´t∏a oznaczone sà symbolami okreÊlajàcymi przy-

porzàdkowanie palników gazowych lub p∏ytek elektrycz-

nych (o ile urzàdzenie jest w nie wyposa˝one).

Palnik gazowe

Palniki te ró˝nià si´ pod wzgl´dem wymiarów i mocy. Do

przygotowywania posi∏ku nale˝y u˝yç palnika o wymiarze

najbardziej zbli˝onym do rozmiarów stosowanego garnka.

WielkoÊç p∏omienia palnika mo˝na ustawiç za pomocà

odpowiedniego pokr´t∏a. Dost´pne sà nast´pujàce po∏o-

˝enia:

q palnik wy∏àczony

p∏omieƒ du˝y

p∏omieƒ ma∏y

Aby w∏àczyç palnik, nale˝y zbli˝yç zapalonà zapa∏k´

lub zapalniczk´ do palnika, ca∏kowicie wcisnàç pokr´t∏o

i przekr´ciç je w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara – w po∏o˝enie oznaczone symbolem

du˝ego p∏omienia.

W modelach wyposa˝onych w urzàdzenie zabezpie-

czajàce (F) nale˝y przytrzymaç pokr´t∏o wciÊni´te przez

oko∏o 6 sekund, do momentu a˝ czujnik urzàdzenia za-

bezpieczajàcego nagrzeje si´ i zacznie podtrzymywaç

p∏omieƒ.

Kuchenki wyposa˝one sà we w∏àcznik zapalniczki, który

wbudowany jest w pokr´t∏o (symbol znajduje si´

w pobli˝u pokr´t∏a).

Aby zapaliç palnik w takiej kuchence, nale˝y po prostu

wcisnàç do koƒca odpowiednie pokr´t∏o i przekr´ciç

je w po∏o˝enie du˝ego p∏omienia przytrzymujàc je

wciÊni´te a˝ do zapalenia si´ gazu.

Aby wy∏àczyç palnik, nale˝y przekr´ciç pokr´t∏o w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do koƒco-

wego po∏o˝enia (pokr´t∏o nale˝y zostawiç w po∏o˝eniu

oznaczonym symbolem q).

Ostro˝nie: Je˝eli palnik przypadkowo zgaÊnie, nale˝y,

korzystajàc z pokr´t∏a, zakr´ciç dop∏yw gazu. Przed

przystàpieniem do ponownego zapalania gazu nale˝y

odczekaç co najmniej jednà minut´.

Jak dbaç o kuchenk´

Porady praktyczne

Problemy ?

Przed przystàpieniem do czyszczenia lub innych prac

konserwacyjnych nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od

zasilania – za pomocà g∏ównego wy∏àcznika lub wyjmujàc

wtyczk´ kabla zasilajàcego z gniazdka.

Aby zapewniç d∏ugà trwa∏oÊç kuchenki, nale˝y jà regu-

larnie czyÊciç, pami´tajàc o nast´pujàcych kwestiach:

• Cz´Êci emaliowane i szyb´ p∏yty kuchenki (o ile dany

model jest w takà szyb´ wyposa˝ony) nale˝y czyÊciç

ciep∏à wodà. Nie wolno stosowaç proszków Êciernych

ani substancji ˝ràcych, które mog∏yby zniszczyç wyglàd

tych elementów.

• Cz´Êci palników, które mogà zostaç zdemontowane,

nale˝y mo˝liwie cz´sto myç w ciep∏ej wodzie z my-

d∏em, zwracajàc przy tym uwag´, czy usuwane sà

zapieczone na nich pozosta∏oÊci.

• W kuchenkach z automatycznà zapalniczkà nale˝y

cz´sto i starannie czyÊciç koƒcówk´ urzàdzenia za-

p∏onowego, zwracajàc przy tym uwag´ na to, czy nie

sà zatkane otwory na gaz.

• JeÊli elementy ze stali nierdzewnej przez d∏u˝szy

czas b´dà wchodziç w kontakt z wodà o du˝ym

st´˝eniu wapnia lub zawierajàcà detergenty (bogate

w fosfor), mogà si´ one pokryç nalotem. Aby temu

zapobiec, cz´Êci te nale˝y dobrze sp∏ukaç wodà

a nast´pnie wysuszyç. Dobrà praktykà jest równie˝

natychmiastowe usuwanie wszelkich rozlanych p∏y-

nów i potraw.

Praktyczne porady dotyczàce korzystania z palników

Poni˝sze wskazówki umo˝liwià Paƒstwu uzyskanie naj-

lepszych rezultatów w u˝ytkowaniu kuchenki:

• Na ka˝dym z palników nale˝y stawiaç garnki i naczynia

o rozmiarach odpowiednich do rozmiaru palnika (patrz

tabela). Dzi´ki temu p∏omieƒ podgrzewa∏ b´dzie jedy-

nie dno naczynia i nie b´dzie opala∏ jego boków.

• Nale˝y zawsze stosowaç garnki o p∏askich dnach

i przykrywaç je pokrywkami.

• Gdy zawartoÊç naczynia zacznie si´ gotowaç, nale˝y

zmniejszyç p∏omieƒ przekr´cajàc pokr´t∏o w po∏o-

˝enie „niski p∏omieƒ”.

Palnik ∆ Êrednica naczyƒ (cm)

szybki (R) 24–26

pó∏-szybki (S) 16–20

pomocniczy (A) 10–14

W celu okreÊlenia rodzaju palnika, nale˝y porównaç

jego kszta∏t z opisem zamieszczonym w cz´Êci „Parametry

palników i dysz”.

Czasami mo˝e okazaç si´, ˝e kuchenka nie chce dzia∏aç

lub nie dzia∏a w∏aÊciwie. Zanim wezwiemy specjalist´,

mo˝emy sprawdziç, czy problemowi nie da si´ zaradziç

samemu.

Po pierwsze, nale˝y sprawdziç, czy nie wystàpi∏y ˝adne

przerwy w zasilaniu gazem lub pràdem elektrycznym,

a w szczególnoÊci, czy odkr´cone sà g∏ówne zawory.

Palnik nie zapala si´ lub p∏omieƒ wokó∏ palnika nie

jest jednolity

Sprawdziç i upewniç si´, czy:

• otwory w palniku nie zatka∏y si´,

• wszystkie cz´Êci ruchome palnika zosta∏y w∏aÊciwie

zamontowane,

• nie ma przeciàgów w pobli˝u palników.

GaÊnie p∏omieƒ, w modelach kuchenki wyposa˝onych

w urzàdzenie zabezpieczajàce

Sprawdziç i upewniç si´, czy:

• pokr´t∏o zosta∏o wciÊni´te do koƒca,

• pokr´t∏o przytrzymano wystarczajàco d∏ugo, aby

urzàdzenie zabezpieczajàce zdà˝y∏o zadzia∏aç,

• otwory w palniku, znajdujàce si´ w pobli˝u urzàdzenia

zabezpieczajàcego, nie zosta∏y zatkane.

Po ustawieniu pokr´t∏a na niski p∏omieƒ palnik gaÊnie

Sprawdziç i upewniç si´, czy:

• otwory w palniku nie zatka∏y si´,

• nie ma przeciàgów w pobli˝u palników,

• odpowiednio ustawiono wielkoÊç minimalnego p∏omie-

nia (patrz rozdzia∏ „Regulacja minimalnego p∏omienia”).

Naczynia nie stojà stabilnie

Sprawdziç i upewniç si´, czy:

• dno naczyƒ jest ca∏kowicie p∏askie,

• naczynia ustawiono na Êrodku palnika lub p∏ytki elek-

trycznej,

• ruszt kuchenki nie zosta∏ po∏o˝ony odwrotnie.

JeÊli pomimo przeprowadzonych kontroli kuchenka

nadal nie dzia∏a poprawnie a jej wadliwe dzia∏anie utrzy-

muje si´, nale˝y skontaktowaç si´ z najbli˝szym

Punktem Obs∏ugi Klienta firmy Merloni Elettrodomestici,

podajàc informacje o:

– rodzaju problemu,

– nazwie skrótowej okreÊlajàcej model kuchenki (Mod...),

którà podano w karcie gwarancyjnej,

– nr seryjny urzàdzenia oraz nr karty gwarancyjnej.

Nie nale˝y korzystaç z pomocy specjalistów, którzy nie

uzyskali uprawnieƒ od producenta. Nie nale˝y godziç

si´ na montowanie nieoryginalnych cz´Êci zamiennych.

Bezpieczeƒstwo – dobry zwyczaj

• Niniejszy podr´cznik dotyczy kuchenek klasy 3,

przeznaczonych do zabudowy.

• Kuchenka ta zaprojektowana zosta∏a do u˝ytku

domowego i nieprofesjonalnego. Zabrania si´ mody-

fikowania jej funkcji oraz parametrów technicznych.

• Przed zainstalowaniem upewniç si´, czy lokalne warunki

dystrybucji (rodzaj gazu i jego ciÊnienie) i parametry

urzàdzenia sà zgodne.

• Parametry urzàdzenia podane sà na tabliczce zna-

mionowej.

• Urzàdzenie to nie jest pod∏àczane do przewodów

spalinowych. Powinno byç ono instalowane i przy-

∏àczane zgodnie z aktualnymi przepisami instalacyj-

nymi. Szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na odpo-

wiednie wymagania dotyczàce wentylacji.

• Poni˝sze instrukcje dotyczà krajów, których symbole

podane zosta∏y w instrukcji obs∏ugi oraz na tabliczce

z numerem seryjnym.

• Instalacja elektryczna kuchenki jest bezpieczna wy∏à-

cznie wtedy gdy zosta∏a pod∏àczona do skutecznego

systemu uziemiajàcego, spe∏niajàcego obowiàzujàce

wymagania bezpieczeƒstwa.

Poni˝ej przedstawiono list´ potencjalnie niebezpiecz-

nych elementów. Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´,

by nie mia∏y do nich dost´pu dzieci ani osoby upo-

Êledzone:

• wszelkie pokr´t∏a i wy∏àczniki kuchenki,

• opakowania (torebki, polistyren, gwoêdzie itp.),

• sama kuchenka zaraz po u˝yciu – ze wzgl´du na jej

wysokà temperatur´,

• nie u˝ywana, od∏àczona kuchenka (nale˝y zabezpie-

czyç jej wszystkie potencjalnie niebezpieczne ele-

menty).

Nie wolno:

• dotykaç kuchenki wilgotnymi cz´Êciami cia∏a,

• pracowaç przy kuchni boso,

• ciàgnàç za kuchenk´ lub za kabel zasilajàcy w celu

od∏àczenia jej od zasilania,

• u˝ywaç urzàdzenia w sposób niebezpieczny i/lub

niew∏aÊciwy,

• zakrywaç szczelin wentylacyjnych i rozpraszajàcych

ciep∏o,

• dopuszczaç do kontaktu kabli zasilajàcych drobnych

urzàdzeƒ elektrycznych z goràcymi cz´Êciami ku-

chenki,

• wystawiaç kuchenki na dzia∏anie czynników atmosfe-

rycznych (deszcz, s∏oƒce),

• u˝ywaç cieczy ∏atwopalnych w pobli˝u kuchenki,

• u˝ywaç przejÊciówek, rozga∏´êników i/lub przed∏u-

˝aczy,

• u˝ywaç niestabilnych lub zdeformowanych naczyƒ/

garnków,

• pozostawiaç w∏àczonych p∏ytek elektrycznych (lub p∏yty

ceramicznej) bez znajdujàcych si´ na nich garnków,

• zamykaç szklanej pokrywy kuchenki (o ile kuchenka

jest w nià wyposa˝ona) gdy palniki lub p∏ytki elek-

tryczne nie zdà˝y∏y wystygnàç,

• podejmowaç prób naprawy lub instalacji kuchenki

bez pomocy osób wykwalifikowanych.

• stawiaç naczyƒ bezpoÊrednio na palnikach,

• uderzaç w pokr´t∏a i palniki,

• samowolnie dokonywaç przeróbek kuchni na inny

rodzaj gazu oraz dokonywaç zmian w instalacji zasi-

lajàcej gazowej i elektrycznej; wszelkie zmiany mo˝e

wykonaç jedynie uprawniony instalator.

W nast´pujàcych przypadkach nale˝y wezwaç osob´

wykwalifikowanà:

• w celu zainstalowania kuchenki (zgodnie z zaleceniami

producenta),

• w wypadku powstania wàtpliwoÊci co do poprawnego

dzia∏ania kuchenki,

• w celu wymiany gniazdka sieciowego, gdy nie pasuje

ono do wtyczki kuchenki.

W nast´pujàcych przypadkach nale˝y skonsultowaç

si´ z autoryzowanym przez producenta punktem ser-

wisowym:

• w przypadku wàtpliwoÊci co do stanu kuchenki po jej

rozpakowaniu,

• w przypadku zniszczenia kabla zasilajàcego lub ko-

niecznoÊci jego wymiany,

• je˝eli kuchenka zepsuje si´ lub dzia∏a nieprawid∏owo

– za˝àdaç oryginalnych cz´Êci zamiennych.

Polecamy Paƒstwu stosowanie si´ do poni˝szych

zaleceƒ:

• kuchenki nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie do gotowania je-

dzenia, nale˝y unikaç innych zastosowaƒ,

• sprawdziç stan kuchenki po jej rozpakowaniu,

• od∏àczaç kuchenk´ od zasilania, gdy nie dzia∏a ona

prawid∏owo lub za ka˝dym razem, przed przystàpie-

niem do jej czyszczenia lub wykonywania wszelkich

czynnoÊci konserwacyjnych,

• gdy kuchenka nie jest u˝ywana przez d∏u˝szy okres

czasu, nale˝y od∏àczyç zasilanie i zakr´ciç kurek gazu

(je˝eli jest ona w taki wyposa˝ona),

• gdy kuchenka nie jest u˝ywana, sprawdzaç czy po-

kr´t∏a ustawione sà w pozycji q/1,

• jeÊli podejmà paƒstwo decyzj´ o zaprzestaniu korzy-

stania z kuchenki, po od∏àczeniu jej od zasilania

nale˝y odciàç kabel sieciowy,

• producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za

wszelkie zniszczenia, które mogà powstaç w wyniku

niew∏aÊciwej instalacji lub niew∏aÊciwego i nierozsàd-

nego u˝ytkowania kuchenki,

• do czyszczenia kuchenki stosowaç profesjonalne

Êrodki chemiczne dost´pne w autoryzowanej sieci

serwisowej Ariston/Indesit.

Instrukcje dotyczàce kuchenek do zabudowy

Poni˝sze instrukcje przeznaczone sà dla wykwalifiko-

wanego specjalisty instalujàcego urzàdzenie. Instrukcje

te majà na celu zapewnienie mo˝liwie najbardziej pro-

fesjonalnego i doÊwiadczonego wykonania czynnoÊci

zwiàzanych z instalacjà i konserwacjà urzàdzenia.

Wa˝ne: wszelkie prace regulacyjne lub konserwacyjne

nale˝y przeprowadzaç po od∏àczeniu kuchenki od

zasilania.

Ustawianie kuchenki

Wymagania dla pomieszczeƒ kuchennych

Przed przystàpieniem do instalowania kuchni gazowej

w pomieszczeniu kuchennym itp., nale˝y upewniç si´, czy

spe∏nia ono stawiane mu wymagania. Podstawà prawnà,

w oparciu o którà oceniamy przydatnoÊç pomieszczenia

do zainstalowania w nim kuchni gazowej, jest Rozporzà-

dzenie Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa

z dnia 14 grudnia 1994 r. w sprawie warunków technicz-

nych, jakim powinny odpowiadaç budynki i ich usytuo-

wanie, b´dàce aktem wykonawczym do Prawa budo-

wlanego z dnia 7 lipca 1994 r. (Dz.U. nr 15 z dnia

25.02.99, poz. 140).

Wa˝ne: Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç instalowane

i wykorzystywane wy∏àcznie w pomieszczeniach z trwa∏à

wentylacjà, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami tech-

nicznymi.

Ponadto konieczne jest przestrzeganie zaleceƒ podanych

poni˝ej:

a) pomieszczenie, w którym ma byç zainstalowana ku-

chnia powinno byç wyposa˝one w system wentylacji

odprowadzajàcy na zewnàtrz spaliny powstajàce

podczas spalania. Instalacja ta powinna sk∏adaç si´

z okapu lub wentylatora elektrycznego, który w∏àcza

si´ automatycznie za ka˝dym razem, gdy uruchamiana

jest kuchnia.

b) Pomieszczenie powinno równie˝ umo˝liwiaç dop∏yw

powietrza, które niezb´dne jest do w∏aÊciwego spala-

nia gazu. Dop∏yw powietrza powinien byç nie mniejszy

ni˝ 2 m

/h na jeden kW mocy palników. Powietrze

mo˝e byç dostarczane w wyniku bezpoÊredniego

przep∏ywu z zewnàtrz przez kana∏ o przekroju co

najmniej 100 cm

, którego konstrukcja musi uniemo-

˝liwiaç przypadkowe zablokowanie. Je˝eli instalowana

kuchenka nie jest wyposa˝ona w zabezpieczenie

przeciwwyp∏ywowe gazu, otwór napowietrzajàcy po-

winien mieç przekrój nie mniejszy ni˝ 200 cm

(rysunek A).

Ewentualnie dop∏yw powietrza mo˝e odbywaç si´

poÊrednio z sàsiednich pomieszczeƒ, które

wyposa˝one sà w kana∏y wentylacyjne wychodzàce

na zewnàtrz, spe∏niajàce wymagania dla kana∏ów

opisane powy˝ej. Wszystko to przy za∏o˝eniu, ˝e

sàsiednie pomieszczenia nie sà pomieszczeniami

wspólnymi, sypialniami ani nie wyst´puje w nich

zagro˝enie po˝arowe (rysunek B).

c) JeÊli kuchnia jest wykorzystywana intensywnie i d∏ugo,

to mo˝e okazaç si´ konieczne otworzenie okna dla

poprawienia wentylacji.

d) Gaz p∏ynny jest ci´˝szy od powietrza i w zwiàzku z tym

ma tendencje do gromadzenia si´ na dolnych pozio-

mach. Pokoje, w których zainstalowano butle z gazem

p∏ynnym, powinny byç wyposa˝one w kana∏y wentyla-

cyjne wyprowadzone z pomieszczenia na zewnàtrz,

umo˝liwiajàce wydostawanie si´ gazu w przypadku

nieszczelnoÊci. Z tego samego powodu butle z gazem,

zarówno puste jak i cz´Êciowo nape∏nione, nie po-

winny byç ani instalowane ani przechowywane w po-

mieszczeniach usytuowanych pod powierzchnià

ziemi (piwnice, itp.). Dobrà praktykà jest przecho-

wywanie w pomieszczeniu kuchennym jedynie tego

zbiornika, który jest aktualnie wykorzystywany, pod

warunkiem ˝e nie znajduje si´ on zbyt blisko êróde∏

ciep∏a (piecyki, kominki, piekarniki, itp.), które mog∏yby

zwi´kszyç temperatur´ we wn´trzu zbiornika powy-

˝ej 50°C.

komin lub rozga∏´ziony

kana∏ dymowy

(w przypadku kuchenek)

bezpoÊrednio

na zewnàtrz

Rysunek A.

Przyk∏ady otworów

wentylacyjnych

szczegó∏ A pomieszczenie pomieszczenie,

sàsiednie które ma byç

wentylowane

Rysunek B.

Powi´kszenie szczeliny

wentylacyjnej pomi´dzy

oknem i pod∏ogà

Instalacja kuchenek do zabudowy

P∏ytki z palnikami gazowymi sà zabezpieczone przeciwko

nadmiernemu nagrzewaniu za pomocà zabezpieczeƒ

typu X. Dlatego te˝ kuchenki te mogà byç instalowane

obok szafek, o ile szafka nie wystaje ponad poziom ku-

chenki. W∏aÊciwa instalacja kuchenki wymaga uwzgl´d-

nienia poni˝szych kwestii.

Uwaga: Kuchnia zabudowana w klasie X (PN-92/E-

08208/01) nie mo˝e byç zabudowana wysokim meblem.

Jednak w ka˝dym przypadku meble do zabudowy muszà

mieç ok∏adzin´ oraz klej do jej przyklejenia odporny na

temperatur´ 100°C. Niespe∏nienie tego warunku mo˝e

spowodowaç zdeformowanie powierzchni lub odklejenie

ok∏adziny. Je˝eli nie mamy pewnoÊci co do odpornoÊci

termicznej mebli, przy zabudowie kuchni nale˝y zachowaç

odst´p ok. 2 cm.

Przyk∏ad ustawienia kuchni (rys.). Âciana znajdujàca si´

za kuchnià powinna byç uodporniona na wysokie tem-

peratury. Podczas korzystania z kuchni, jej tylna Êciana

mo˝e rozgrzaç si´ do temperatury oko∏o 50°C, ponad

temperatur´ otoczenia. W∏aÊciwa instalacja kuchni wy-

maga uwzgl´dnienia poni˝szych kwestii:

a) Meble znajdujàce si´ obok kuchenki, które wystajà

powy˝ej powierzchni kuchenki, powinny znajdowaç

si´ w odleg∏oÊci co najmniej 110 mm od kraw´dzi

kuchenki.

b) Okapy nale˝y montowaç zgodnie z instrukcjami po-

danymi w do∏àczonych do nich instrukcjach obs∏ugi.

Jednak nie nale˝y ich montowaç ni˝ej ni˝ w odleg∏o-

Êci 650 mm od powierzchni kuchenki.

c) Szafki sàsiadujàce z okapem powinny znajdowaç si´

w odleg∏oÊci co najmniej 540 mm od blatu kuchen-

nego.

d) Je˝eli kuchenka ma byç zainstalowana bezpoÊred-

nio pod szafkà wiszàcà, to odst´p pomi´dzy szafkà a

kuchenkà powinien wynosiç 700 mm, patrz poni˝szy

rysunek.

e) Rozmiary miejsca na meble kuchenne powinny od-

powiadaç wymiarom podanym na ostatnich dwóch

stronach ok∏adki. W sk∏ad zestawu kuchenki wchodzà

równie˝ zaciski do mocowania, s∏u˝àce do zamoco-

wania kuchenki na blatach kuchennych o gruboÊci

od 20 do 40 mm. Aby pewnie zamocowaç kuchenk´

nale˝y u˝yç wszystkich zacisków wchodzàcych

w sk∏ad zestawu.

Mocowanie zacisków – schemat monta˝owy

Po∏o˝enie zacisku dla blatu o gruboÊci 20 mm

Po∏o˝enie zacisku dla blatu o gruboÊci 30 mm

Po∏o˝enie zacisku dla blatu o gruboÊci 40 mm

przód

ty∏

Uwaga: Nale˝y stosowaç zaciski, które znajdujà si´

w „zestawie z osprz´tem”.

555

475

600mm min.

540mm min.

700mm min.

f) JeÊli kuchenka nie jest instalowana nad wbudowanym

piekarnikiem, konieczne jest zamontowanie p∏yty drew-

nianej, która spe∏niaç b´dzie rol´ izolacji termicznej.

P∏yta ta powinna byç umieszczona w odleg∏oÊci co

najmniej 20 mm od spodu kuchenki.

Wa˝ne: JeÊli kuchenka instalowana jest nad wbudowanym

piekarnikiem, to piekarnik powinien byç zamocowany

na dwóch drewnianych listwach. W przypadku instalacji

na pó∏ce, nale˝y pami´taç o pozostawieniu szczeliny

o wielkoÊci co najmniej 45 x 560 mm z ty∏u pó∏ki.

Je˝eli kuchenka instalowana jest nad wbudowanym pie-

karnikiem, który nie jest wyposa˝ony w system wymu-

szonej wentylacji, nale˝y wykonaç odpowiednie otwory

wlotowe i wylotowe powietrza, umo˝liwiajàce wentylacj´

wn´trza szafki.

Pod∏àczenie gazu do kuchni

Uwaga: CzynnoÊç ta mo˝e byç wykonana jedynie przez

technika z odpowiednimi uprawnieniami, autoryzowa-

nego przez producenta.

Pod∏àczyç kuchni´ do butli gazowej lub rury instalacji

gazowej, przestrzegajàc obowiàzujàcych przepisów,

wy∏àcznie po uprzednim ustaleniu, czy kuchnia mo˝e byç

zasilana gazem wyst´pujàcym w danej instalacji. JeÊli

jest inaczej, nale˝y wykonaç zalecania podane w cz´Êci

„Dostosowywanie kuchni do ró˝nych rodzajów gazów”.

Niektóre modele kuchni umo˝liwiajà pod∏àczenie insta-

lacji gazowej z lewej lub prawej strony urzàdzenia – aby

zmieniç stron´ zasilania, nale˝y zamieniç po∏o˝enie uch-

wytu w´˝a i korka zamykajàcego oraz wymieniç uszczelk´

(do∏àczonà do kuchni). W przypadku pod∏àczenia do butli

z gazem p∏ynnym nale˝y zastosowaç regulator ciÊnienia,

spe∏niajàcy obowiàzujàce przepisy.

Wa˝ne: Nale˝y sprawdziç, czy ciÊnienie gazu w instalacji

jest zgodne z zaleceniami podanymi w tabeli 1 zatytu∏o-

wanej „Parametry dysz i palników”. Zapewni to bezpiecznà

prac´ kuchni, w∏aÊciwe zu˝ycie gazu oraz przed∏u˝y czas

bezawaryjnej pracy kuchni.

Pod∏àczenie do elastycznego przewodu metalowego

oznakowanego znakiem „B”

W przypadku instalowania kuchni zgodnie z za∏o˝eniami

dla Klasy 2, podrozdzia∏ 1, do pod∏àczenia kuchni do

instalacji gazowej nale˝y u˝yç przewodu elastycznego

wy∏àcznie metalowego, odpowiadajàcego obowiàzujàcym

przepisom.

Z∏àcze doprowadzajàce gaz do kuchenki to z∏àcze m´skie

z gwintem 1/2" do rur gazowych o przekroju okràg∏ym.

Do pod∏àczenia nale˝y stosowaç wy∏àcznie rury i uszczelki

odpowiadajàce aktualnie obowiàzujàcym normom. Maksy-

malna d∏ugoÊç przewodu elastycznego nie mo˝e prze-

kraczaç 2000 mm.

Pod∏àczenie do sztywnej instalacji rurowej

Z∏àcze doprowadzajàce gaz do kuchni to cylinder z gwin-

tem 1/2". Pod∏àczenie do instalacji gazowej powinno byç

wykonane w taki sposób, który nie wywo∏uje napr´˝eƒ

w ˝adnym punkcie instalacji, ani na ˝adnej cz´Êci

urzàdzenia.

Sprawdzanie szczelnoÊci

Wa˝ne: Po zakoƒczeniu instalacji kuchenki nale˝y

sprawdziç szczelnoÊç wszystkich po∏àczeƒ stosujàc

do tego wod´ z myd∏em. Do sprawdzania szczelno-

Êci nie wolno w ˝adnym wypadku stosowaç ognia!

Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej

Kuchenki, które wyposa˝one sà w trój˝y∏owy kabel zasi-

lajàcy, przystosowane sà do zasilania pràdem zmiennym

o parametrach podanych na tabliczce znamionowej

(umieszczonej na panelu z pokr´t∏ami kuchenki).

Przewód uziemiajàcy jest koloru ˝ó∏to-zielonego.

Pod∏àczenie kuchenki gazowej

do instalacji elektrycznej

Uwaga: Do zasilania kuchni nie nale˝y stosowaç

transformatorów, przejÊciówek ani boczników, gdy˝

mogà si´ one nadmiernie nagrzewaç lub zapaliç.

Na kablu zasilajàcym nale˝y zamontowaç standardowà

wtyczk´, odpowiadajàcà maksymalnemu obcià˝eniu,

które podano na tabliczce znamionowej. Ewentualnie,

pod∏àczyç urzàdzenie bezpoÊrednio do instalacji elek-

trycznej. W tym przypadku nale˝y dodatkowo zamon-

towaç jednobiegunowy wy∏àcznik sieciowy o odleg∏oÊci

styków co najmniej 3 mm i odpowiadajàcy obowiàzujàcym

przepisom bezpieczeƒstwa (przewód uziemiajàcy nie

mo˝e byç roz∏àczany przez wy∏àcznik). Wy∏àcznik ten

b´dzie odcina∏ kuchenk´ od zasilania. Kabel zasilajàcy

powinien byç u∏o˝ony w taki sposób, aby temperatura

w ˝adnym punkcie jego powierzchni nie mog∏a prze-

kroczyç temperatury pokojowej powi´kszonej o 50°C.

Przed wykonaniem po∏àczenia nale˝y sprawdziç czy:

• bezpiecznik oraz instalacja elektryczna wytrzymajà

obcià˝enie kuchenki,

• instalacja elektryczna wyposa˝ona jest w skuteczny

system uziemiajàcy spe∏niajàcy wymagania aktual-

nych standardów i przepisów,

• wtyczka lub wy∏àcznik sieciowy b´dà ∏atwo dost´pne.

Wa˝ne: kolory przewodów w kablu zasilajàcym oznaczajà:

zielono-˝ó∏ty – uziemienie

niebieski – przewód zerowy

bràzowy – przewód fazowy

JeÊli kolory przewodów w kablu zasilajàcym nie b´dà

odpowiadaç oznaczeniom w posiadanej przez Paƒstwa

wtyczce, nale˝y:

• pod∏àczyç zielono-˝ó∏ty kabel do koƒcówki oznaczonej

literà „E” lub symbolem lub oznaczonej kolorem

˝ó∏to-zielonym lub zielonym,

• kabel bràzowy pod∏àczyç do koƒcówki oznaczonej

literà „L” lub kolorem czerwonym,

• kabel niebieski pod∏àczyç do koƒcówki oznaczonej

literà „N” lub kolorem czarnym.

Dostosowywanie kuchenki

do ró˝nych rodzajów gazów

Aby dostosowaç kuchenk´ do gazu innego rodzaju, ni˝

rodzaj dla którego zaprojektowano kuchenk´ (patrz na-

klejka na spodzie kuchenki lub na opakowaniu), nale˝y

wymieniç dysze palników, zgodnie z poni˝szà procedurà:

• Zdemontowaç ruszt podpierajàcy garnki i wysunàç

palniki z kuchenki.

• Za pomocà klucza nasadowego 7 mm odkr´ciç dysze

i wymieniç je na nowe, odpowiednie do gazu danego

typu (patrz Tabela 1, „Parametry dysz i palników”).

• Ponownie zmontowaç razem cz´Êci, wykonujàc wy˝ej

opisane czynnoÊci w odwrotnej kolejnoÊci.

• Po zakoƒczeniu operacji wymieniç starà tabliczk´ zna-

mionowà na nowà, zawierajàcà okreÊlenie nowego

rodzaju gazu – naklejka taka dost´pna jest w naszym

Centrum Serwisowym.

Je˝eli ciÊnienie gazu ró˝ni si´ od ciÊnienia zalecanego,

przy êródle gazu nale˝y zainstalowaç regulator ciÊnienia.

Regulator ten powinien spe∏niaç krajowe normy dotyczàce

stosowania regulatorów gazu na przewodach instalacji

gazowej.

Regulacja dop∏ywu powietrza do palnika

Palniki nie wymagajà takiej regulacji.

Regulacja minimalnej wielkoÊci p∏omienia

• Ustawiç zawór gazu w po∏o˝eniu najmniejszego p∏o-

mienia.

• Zdemontowaç pokr´t∏o i przekr´ciç Êrub´ regulacyjnà

(znajdujàcà si´ bàdê po jednej ze stron trzonka lub

w jego Êrodku – rysunek poni˝ej). Przekr´ciç Êrub´

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do

po∏o˝enia, w którym p∏omieƒ b´dzie ma∏y i stabilny.

Uwaga: W przypadku zasilania gazem p∏ynnym, Êruba

regulacyjna powinna byç ca∏kowicie wkr´cona (w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara).

• Sprawdziç, czy p∏omieƒ nie gaÊnie podczas szyb-

kiego kr´cenia zaworem.

• W przypadku niew∏aÊciwego dzia∏ania kuchenek wypo-

sa˝onych w urzàdzenie zabezpieczajàce (termoele-

ment), przy ustawieniu najmniejszego p∏omienia, nale˝y

zwi´kszyç wielkoÊç p∏omienia za pomocà Êruby regu-

lacyjnej – patrz rysunek.

Po wykonaniu regulacji, nale˝y na∏o˝yç wosk uszczel-

niajàcy lub jego zamiennik nas stare uszczelki na

obejÊciu.

Niniejsze urzàdzenie posiada certyfikat bezpie-

czeƒstwa wydany przez OBR „PREDOM” w War-

szawie.

Niniejsze urzàdzenie spe∏nia poni˝sze zalecenia

Unii Europejskiej:

• 73/23/EEC z dn. 19/02/73 (Niskie napi´cia) wraz

z póêniejszymi zmianami,

• 89/336/EEC z dn. 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektro-

magnetyczna) wraz z póêniejszymi zmianami,

• 90/396/EEC z dn. 29/06/90 (Gaz) wraz z póêniejszymi

zmianami,

• 93/68/EEC z dn. 22/07/93 wraz z póêniejszymi zmia-

nami.

PF 640 E U

PF 640 ES U

Parametry dysz i palników

Tabela 1

Gaz naturalny Gaz naturalny Gaz p∏ynny

GZ50 GZ35 GPB

Palnik Ârednica Moc Dysza Przep∏yw* Dysza Przep∏yw* Dysza Przep∏yw*

(mm) termiczna 1/100 l/h 1/100 l/h 1/100 l/h

(p.c.i*) (mm) (mm) (mm)

Szybki (du˝y – R)1002,70128 285197 39887 225

Âredniej pr´dkoÊci (Êredni – S)751,70104 18014325170142

Pomocniczy (ma∏y – A)51 0,9076 9510613352 75

CiÊnienie gazu Minimalne 16 10 29

Nominalne (mbar) 20 13 36

Maksymalne 25 16 44

* przy gazie suchym 0°C 1013 mbar

GZ 50 p.c.i. 35.9 MJ/m

GZ 35 p.c.i. 25.8 MJ/m

GPB p.c.i. 123.6 MJ/m

Etykieta energetyczna

w odniesieniu do DU nr 16 z 1999 poz. 145

Producent MERLONI Elettrodomestici

Wyrób Kuchnia gazowa PF 640 E U, PF 640 ES U

RAS

Moc palników (kW) 2,7 0,9 1,7

GZ35 / GZ 50 / GPB-B

Deklarowana sprawnoÊç 66,9 / 66,3 / 63,9 58,2 / 60,0 / 58,2 61,6 / 61,9 / 59,3

palnika (%)

St´˝enie tlenku w´gla przy

deklarowanej sprawnoÊci 122 / 133 / 181 35 / 24 / 48 124 / 75 / 46

(w przeliczeniu na suche

i nierozcieƒczone spaliny) ppm

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ

(WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych

mieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu

zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów.

Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie.

Przekrelony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego

sortowania. Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu

uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

A. Gas Burners

B. Support Grid for Cookware

C. Control Knobs for Gas Burners

D. Ignitor for Gas Burners (only on certain models)

F. Safety Device (only on certain models) - Activates if

the flame accidentally goes out (spills, drafts, etc.),

interrupting the delivery of gas to the burner.

How To Use Your Appliance

Close-up View

The position of the corresponding gas burner or electric

hot plate (if present) is indicated on each control knob.

Gas Burners

The burners differ in size and power. Choose the most

appropriate one for the diameter of the cookware being

used.

The burner can be regulated with the corresonding control

knob by using one of the following settings:

• Off

High

Low

To turn on one of the burners, place a lighted match or

lighter near the burner, press the knob all the way in and

turn it anti-clockwise to the "High" setting.

On those models fitted with a safety device (F), the

knob must be pressed in for about 4 seconds until the

device that keeps the flame lit warms up.

The models are equipped with an ignition button

incorporated into the control knob (the symbol is

located near each knob).

To light the selected burner, first press the corresponding

knob down fully, turn it anti-clockwise to the high flame

symbol, and keep the knob pressed down until the

burner ignites for approximately 3-4 seconds to allow

the safety device "F", which keeps the flame lit

automatically, to heat up.

To turn off a burner, turn the knob clockwise until it stops

(it should be on the “•” setting).

Caution: If the burner accidently goes out, turn off the

gas on the control knob and wait at least 1 minute before

you try to to light it again.

Congratualtions on choosing an Ariston appliance, which you will find is dependable and easy to use. We recommend

that you read this manual for best performance and to extend the life of your appliance. Thank you.

Before cleaning or performing maintenance on your

appliance, disconnect it from the electrical power supply.

To extend the life of the cooktop, it is absolutely

indispensable that it be cleaned carefully and

thoroughly on a frequent basis, keeping in mind the

following:

· Do not use steam equipment to clean the appliance.

• The enameled parts and the glass top, if present, must

be washed with warm water without using abrasive

powders or corrosive substances which could ruin

them;

• The removable parts of the burners should be washed

frequently with warm water and soap, making sure to

remove caked-on substances;

• On cooktops with automatic ignition, the end of the

electronic ignition device must be cleaned carefully and

frequently, making sure that the gas holes are not

clogged;

• The electric hobs should be cleaned using a damp cloth

and then rubbed with oil while still warm;

• Stainless steel can be stained if it remains in contact

with highly calcareous water or aggressive detergents

(containing phosphorous) for an extended period of

time. It is recommended that these parts be rinsed

thoroughly with water and then dried well. It is also a

good idea to clean up any spills.

Greasing the Taps

The taps may jam in time or they may become difficult to

turn. If so, the tap itself must be replaced.

N.B.: This operation must be performed by a technician

authorised by the manufacturer.

How to Keep Your Cooktop in Shape

Practical Advise on Using the Burners

For best performance, follow these general guidelines:

• Use the appropriate cookware for each burner (see

table) in order to prevent the flame from reaching the

sides of the pot or pan;

• Alwasy use cookware with a flat bottom and keep the

lid on;

• When the contents come to a boil, turn the knob to

"Low".

Practical Advice

Burner ø Cookware diameter (cm)

Fast (R) 24 - 26

Semi Fast (S) 16 - 20

Auxiliary (A) 10 - 14

Is there a problem?

The burner does not remain on when set to "Low".

Check to make sure that:

• The gas holes are not clogged.

• There are no draughts near the cooking surface.

• The minimum has been adjusted correctly (see the

section entitled, "Minimum Regulation").

The cookware is not stable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly flat.

• The cookware is centered correctly on the burner or

electric hot plate.

• The support grids have not been inverted.

If, despite all of these checks, the cooktop does not

function properly and problem persists, call the nearest

Merloni Elettrodomestici Customer Service Centre,

informing them of:

- The type of problem.

- The abbreviation used to identify the model (Mod. ...) as

indicated on the warranty.

Never call upon technicians not authorized by the

manufacturer, and refuse to accept spare parts that are

not original.

It may occur that the cooktop does not function or does

not function properly. Before calling customer service for

assistance, lets see what can be done.

First of all, check to see that there are no interruptions in

the gas and electrical supplies, and, in particular, that the

gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the flame is not uniform

around the burner.

Check to make sure that:

• The gas holes on the burner are not clogged;

• All of the movable parts that make up the burner are

mounted correctly;

• There are no draughts around the cooking surface.

The flame does not stay lighted on the model with

the safety device.

Check to make sure that:

• You press the knob all the way in;

• You keep the knob pressed in long enough to activate

the safety device.

• The gas holes are not clogged in the area

corresponding to the safety device.

Safety Is a Good Habit to Get Into

• This manual is for a class 3 built-in cooktop.

• This appliance is designed for non-professional use in

the home and its features and technical characteristics

must not be modified.

• These instructions are only valid for the countries the

symbols for which appear on the manual and the serial

plate.

• The electrical system of this appliance is safe only when

it is correctly connected to an adequate earthing

system, as required by current safety standards.

Prevent children and the disabled from coming into

contact or having access to the following, as they

are possible sources of danger:

- The controls and the appliance in general;

- The packaging (plastic bags, polystyrene, nails, etc.);

- The appliance, during and immediately after use given

the heat generated by its use;

- The appliance when no longer in installed (in this case,

all potentially dangerous parts must be made safe).

The following should be avoided:

- Touching the appliance with wet parts of the body;

- Using the appliance with bare feet;

- Pulling on the appliance or the power supply cord to

disconnect them from the electrical outlet;

- Improper and/or dangerous use;

- Obstructing the ventilation or heat dissipation slots;

- Allowing the power supply cord of small appliances to

come into contact with the hot parts of the cooktop;

- Exposure to atmospheric agents (rain, sun);

- Using flammable liquids nearby;

- Using adaptors, multiple outlet plugs and/or extensions;

- Using unstable or deformed cookware;

- Leaving the electric hobs on without cookware on top

of them;

- Closing the glass top (if present) while the gas burners

or electrical hot plates are still hot;

- Trying to install or repair the appliance without the

assistance of qualified personnel.

The assistance of qualified personnel must be called

upon in the following cases:

- Installation (in accordance with the manufacturer's

instructions);

- When in doubt about the operation of the appliance;

- Replacement of the electrical outlet becuase it is

incompatible with the plug.

Contact service centers authorized by the

manufacturer in the following cases:

- When in doubt about the condition of the appliance

after having removed the packing;

- Damage to or replacement of the power supply cord;

- In the case of a breakdown or malfunction: ask for

original spare parts.

It is recommended that you follow the guidelines

below:

- Only use the appliance to cook food, avoiding all other

uses;

- Check the condition of the appliance after it has been

unpacked;

- Disconnect the appliance from the power supply in the

event of malfunction and always before cleaning or

maintenance;

- When not in use, disconnect the appliance from the

power supply and turn off the gas valve (if present);

- Always check to make sure that the control knobs are

on the “•”/”o” setting when the appliance is not in use;

- Cut the power supply cord after disconnecting it from

the electrical mains when you decide to no longer use

the appliance.

• The manufacturer will not be held liable for any

damages arising out of : incorrect installation or

improper, incorrect or unreasonable use..

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

• call only the Service Centers authorized by the manufacturer

• always use original Spare Parts

Installation Instructions for built-in

The following instructions are intended for the installer so

that the installation and maintenance procedures may be

followed in the most professional and expert manner possible.

Important: Disconnect the appliance from the electrical

supply before performing any maintenance or regulation

upkeep work.

Positioning the Cooktop

Important: this unit may be installed and used only in

permanently ventilated rooms in accordance with British

Standard Codes Of Practice: B.S. 6172 / B.S. 5440, Par. 2

and B.S. 6891 Current Editions. The following requirements

must be observed:

a) The room must be fitted with a ventilation system which

vents smoke and gases from combustion to the outside.

This must be done by means of a hood or electric

ventilator that turns on automatically each time the hood

is operated.

In a chimney stack or branched flue. Directly to the Outside

(exclusively for cooking appliances)

b) The room must also allow for the influx of the air needed

for proper combustion. The flow of air for combustion

purposes must not be less than 2 m³/h per kW of

installed capacity. The supply of said air can be effected

by means of direct influx from the outside through a

duct with a inner cross section of at least 100 cm² which

must not be able to be accidentally blocked. Those

appliances which are not fitted with a safety device to

prevent the flame from accidentally going out must have

a ventilation opening twice the size otherwise required,

i.e. a minimum of 200 cm² (Fig. A). Otherwise, the room

can be vented indirectly through adjacent rooms fitted

with ventilation ducts to the outside as described above,

as long as the adjacent rooms are not shared areas,

bedrooms or present the risk of fire (Fig. B).

Detail A Adjacent Room to be

Room Vented

Examples of ventilation holes Enlarging the ventilation slot

for comburant air. between window and floor.

Fig. A Fig. B

c) Intensive and prolonged use of the appliance may ne-

cessitate supplemental ventilation, e.g. opening a

window or increasing the power of the air intake system

(if present).

d) Liquidified petroleum gases are heavier than air and,

as a result, settle downwards. Rooms in which GPB-B

tanks are installed must be fitted with ventilation

openings to the outside in order to allow the gas to

escape in the event of a leak. Therefore, GPB-B tanks,

whether empty or partially full, must not be installed or

stored in rooms or spaces below ground level (cellars,

ect.). It is also a good idea to keep only the tank

currently being used in the room, making sure that it is

not near sources of heat (ovens, fireplaces, stoves,

etc.) that could raise the internal temperature of the

tank above 50°C.

Installation of Built-in Cooktops

Therefore, the appliance can be installed next to cabinets,

provided the height of the cabinet does not exceed that of

the hob. For proper installation of the cooktop, the following

guidlines must be followed:

a) If the cabinet(s) located next to the cooktop are higher

than the cooktop itself, the cabinet(s) must be installed at

least 110 mm from the edge cooktop;

b) Hoods must be installed in accordance with the

instructions contained in the installation manual for the

hoods themselves, and no less than 650 mm from the

cooktop;

c) In the case of the 600 mm cooker hoods, besides following

the recommendations in point b), the cabinets should be

positioned next to the hood at a height of at least 540 mm

from the top since this will make it possible to install the

lid and move it correctly. The cabinet should always be

installed at a height from the top which allows easy use

of pots and pans on the cooker.

d) Should the cooktop be installed directly under a cupboard,

the latter should be at least 700 mm (millimetres) from

the top, as shown in Figure.

600mm min.

540mm min.

700mm min.

e) The dimensions of the cutout for the appliance must be

those indicated in the figure. Clamps are provided to fasten

the cooktop to counters measuring from 20 to 40 mm in

thickness. To fasten the cooktop securely, it is

recommended that all the clamps be used.

555

475

Fastening Clamps - Assembly Diagram

Clamp Position for Clamp Position for

H=20mm top H=30mm top

Front

Clamp Position for

H=40mm top Back

N.B: Use the clamps contained in the "accessory kit."

f) In the event the cooktop is not installed above a built-in

oven, a wood panel must be inserted as insulation. This

panel must be placed at least 20 mm from the bottom of

the cooktop itself.

Important: When installing the cooktop above a built-in oven,

the oven should be placed on two wooden strips; in the case

of a joining cabinet surface, remember to leave a space of at

least 45 x 560 mm at the back.

560 mm.

45 mm.

When installing the cooktop above a built-in oven without

forced ventilation, ensure that there are air inlets and outlets

for ventilating the interior of the cabinet adequately.

Gas Connection for Cooktop

The cooktop should be connected to the gas supply by an

authorized installer. During installation of this product it is

essential to fit an approved gas tap to isolate the supply from

the appliance for the convenience of any subsequent removal

or servicing. Connection of the appliance to the gas mains

or liquid gas tanks must be carried out according to the safety

standards currently in force, and only after it is ascertained

that it is suitable for the type of gas to be used. If not, follow

the instructions indicated in the section entitled, “Adapting

the Cooktop for Different Types of Gas”. If the cooktop is to

be connected to tanks containing liquid gas, use pressure

regulators that comply with current safety standards.

Important: To insure that the appliance operates safety, the

gas is regulated correctly and your appliance lasts over time,

make sure that gas pressure levels comply with the

indications given in Table 1, “Nozzle and Burner

Specifications”.

Gas connection

Connect the appliance to the gas mains or cylinder in

accordance with the applicable Norms (NBN D04-002)

only after checking that the appliance has been adapted

for the type of supply gas used. If this is not the case,

follow the instructions provided in the paragraph entitled

"Adapting to different types of gas".

The gas connection should be made:

- using a rigid pipe (in accordance with Norms NBN D51-

003), or

- a flexible stainless steel pipe with no interruptions and

featuring threaded fittings.

Arrange for a gas shut-off cock before the appliance

(marked A.G.B) which must be easily accessible.

The appliance is factory set for connection to a natural

gas supply. A fitting "R" with a conical thread ISO7-1 (1/2

gas) and a seal "G" is fitted at the end "L" of the pipe to be

connected to the gas mains. This fitting should not be

removed. When the connection pipe (flexible or rigid) is

dismounted, the fitting "R" should be locked in place using

a spanner before unscrewing the metal pipe bolt. This is

to prevent the fitting "R" from slipping and so as not to

cause any leaks from sleeve "L". If the appliance is

designed for left and right gas connection, the cap should

be inverted and the seal supplied with the appliance should

be replaced when changing the connection.

Gas Connection to Non-flexible Pipe

(copper or steel)

Connection to the gas source must be done in such a way

as to not create any stress points at any part of the appliance.

The appliance is fitted with an adjustable, "L" shaped

connector and a gasket for the attachment to the gas supply.

Should this connector have to be turned, the gasket must be

replaced (supplied with the appliance).

The gas feed connector to the appliance is a threaded, male

1/2" connector for round gas pipe.

Gas Connection to Flexible Steel Pipe

The gas feed connector to the appliance is a threaded, male

1/2" connector for round gas pipe. Only use pipes, tubes

and gaskets that comply with current safety codes. The

maximum length of the flexible pipes must not exceed 2000

mm. Once the connection has been made, ensure that the

flexible metal tube does not touch any moving parts and is

not crushed.

Check the Seal

Once the appliance has been installed, make sure all the

connections are properly sealed, using a soapy water

solution. Never use a flame.

Electrical Connection

The cooktops fitted with a tripolar electrical supply cord are

designed to be be used with alternating current according to

the indications on the rating plate located under the cooktop.

The earthing wire can be identified by its yellow-green colour.

In the case of installation over a built-in electric oven, the

electrical connections for the cooktop and oven should be

independent, not only for safety purposes, but also to

facilitate removal of one or both in the future.

Electrical Connection for Gas Cooktop

Fit the supply cord with a standard plug for the demand rate

indicated on the rating plate or connect it directly to the

electrical mains. In the latter case, a single pole switch must

be placed between the appliance and the mains, with a

minimum opening between the contacts of 3 mm in

compliance with current safety codes (the earthing wire must

not be interrupted by the switch). The power supply cord

must be positioned so that it does not reach a temperature

in excess of 50°C above room temperature at any point.

Before making the actual connection, make sure that:

• The fuse and electrical system can withstand the load

required by the appliance;

• That the electrical supply system is equiped with an

efficient earth hook-up according to the norms and

regulations prescribed by law;

• That the plug or switch is easily accessible.

Important: the wires in the mains lead are coloured in

accordance with the following code:

Green & Yellow - Earth

Blue - Neutral

Brown - Live

As the colours of the wires in the mains lead may not

correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

Connect the Green & Yellow wire to the terminal marked “E”

or or coloured Green or Green & Yellow.

Connect the Brown wire to the terminal marked “L” or coloured

Red.

Connect the Blue wire to the terminal marked “N” or coloured

Black.

Adapting the Cooktop for Different Types of Gas

To adapt the cooktop to a different type of gas than that for

which it was designed, (see the sticker under the hob or on

the packaging), the burner nozzles must be changed, as

follows:

• Remove the pan supports and slide the burners out of

the cooktop.

• Unscrew the nozzles using a 7mm socket wrench and

replace them with those for the new type of gas. (See

table 1, “Burner and Nozzle Specifications”).

• Reassemble the parts following the instructions in reverse

order.

• On completing the operation, replace the old rating label

with the one showing the new type of gas; the sticker is

available from our Service Centres.

If the gas pressure is different than that prescribed, a pressure

regulator must be installed at the source, in compliance with

national standards governing the use of piped gas regulators.

Regulation of Air Supply to the Burner

The burners do not need a primary air regulator.

Minimum Regulation

• Turn the gas valve to minimum.

• Remove the knob and turn the regulator screw (positioned

either on the side of the top or inside the shaft) clockwise

until the flame becomes small but regular.

N.B.: In the case of liquid gas, the regulation screw must be

fully screwed in (clockwise).

• Make sure that, when the knob is turned rapidly high to

low, the flame does not go out.

• In the event of a malfunction on appliances with the

security device (thermocouple) when the gas supply is

set at minimum, increase the minimum supply levels using

the regulator screw.

Once the adjustment has been made, apply sealing wax, or

a suitable substitute, to the old seals on the by-pass.

Table 1 (for Poland) Natural Gas GZ50 Natural Gas GZ35 GPB-B

Burner Diameter

(mm)

Thermal power

(p.c.i.*)

Nozzle

1/100

Flow*

l/h

Nozzle

1/100

Flow*

l/h

Nozzle

1/100

Flow*

g/h

kW (mm) (mm) (mm)

Fast (Large)(R) 100 2.7 128 285 197 398 87 225

Semi Fast

(Medium)(S)

75 1.7 104 180 143 251 70 142

Auxiliary

(Small)(A)

51 0.9 76 95 106 133 52 75

Supply

Pressures

Minimum (mbar)

Nominal (mbar)

Maximum (mbar)

* A 0°C e 1013 mbar-dry gas

GZ 50 p.c.i. 35.9 MJ/m³

GZ 35 p.c.i. 25.8 MJ/m³

GPB p.c.i. 123.6 MJ/m³

N.B: Adaptable for use with all types of gas, as indicated on the data plate situated underneath the hob

This appliance conforms with the following European Economic Community directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications;

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications;

- 90/396/EEC of 29/06/90 (Gas) and subsequent modifications;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent modifications.

- 2002/96/EEC

S S

R A

PF 640 E U

PF 640 ES U

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must

be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the

impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old

appliance.

Characteristic of the burners and nozzles

Indesit PF 640 ES (WH) U, PF 640 E (IX) U, PF 640 ES (IX) U User guide

Related papers

Other documents