©Copyright LOTRONIC - 2010
1
8
8
-
-
C
C
H
H
A
A
N
N
N
N
E
E
L
L
L
L
I
I
G
G
H
H
T
T
S
S
W
W
I
I
T
T
C
C
H
H
C
C
O
O
N
N
T
T
R
R
O
O
L
L
L
L
E
E
R
R
B
B
O
O
I
I
T
T
I
I
E
E
R
R
D
D
E
E
C
C
O
O
M
M
M
M
U
U
T
T
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
L
L
U
U
M
M
I
I
E
E
R
R
E
E
A
A
8
8
V
V
O
O
I
I
E
E
S
S
8
8
-
-
W
W
E
E
G
G
L
L
I
I
C
C
H
H
T
T
S
S
C
C
H
H
A
A
L
L
T
T
L
L
E
E
I
I
S
S
T
T
E
E
C
C
O
O
N
N
T
T
R
R
O
O
L
L
A
A
D
D
O
O
R
R
D
D
E
E
L
L
U
U
Z
Z
D
D
E
E
8
8
C
C
A
A
N
N
A
A
I
I
S
S
Ref.: LC806S
U
U
S
S
E
E
R
R
’
’
S
S
M
M
A
A
N
N
U
U
A
A
L
L
M
M
A
A
N
N
U
U
E
E
L
L
D
D
’
’
U
U
T
T
I
I
L
L
I
I
S
S
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
B
B
E
E
D
D
I
I
E
E
N
N
U
U
N
N
G
G
S
S
A
A
N
N
L
L
E
E
I
I
T
T
U
U
N
N
G
G
M
M
A
A
N
N
U
U
A
A
L
L
D
D
E
E
I
I
N
N
S
S
T
T
R
R
U
U
Ç
Ç
Õ
Õ
E
E
S
S
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste.
Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer
about the way to proceed.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des
centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la
façon de les recycler.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen
Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden.
Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de
plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren.
NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo
caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades
locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.
©Copyright LOTRONIC - 2010
2
GB – 8-CHANNEL LIGHT SWITCH CONTROLLER
I. Preface
Thank you for using our 8-channel light switch controller. For your safety, please read the
User’s Manual carefully before you operate the unit.
This Manual includes important installation and operation information. Please install and
operate the controller strictly according to the instructions. Power the unit off prior to opening
or repairing the controller.
Please read the complete contents of this manual (please keep this manual in a safe place for
future reference)
We will not take any responsibility for damages to the controller, property loss or body injury
which is caused by incorrect installation, operation and maintenance.
NOTICE: The data in the Manual may change without prior notice due to continuous
improvement of the product. We reserve the right to update any specifications.
Packing Content (accessories)
- User’s manual (1 PC)
- Maintenance Card (1 PC)
Unpacking Instruction
- Please check if all the contents are completed after unpacking. Then, check if the
8-channel light switch controller is undamaged. Please you can keep the original package
and return to the factory if it is damaged
- AC Power: Check whether the voltage is accordance with the rated power.
- Safety Specifications: all the safety items of operation (includes installation) and before
operating.
- Unpack the carton and take out all the accessories and the 8-channel light switch controller
from the carton and put it on a safe, stable surface for operation.
- Keep the 8-channel light switch controller in a dry place. Do not use the unit in moisty, hot
or dusty environment. Keep away from water or other liquids.
- The installation, operation and maintenance must be managed by a qualified technician.
Make sure to operate it according to the instructions contained in the Manual.
Caution! Please make sure it’s power off before any installation, repair and cleaning!
II. Introduction
- The product is a special equipment for discos, stage, theaters and other places, only
suitable for indoor.
- The product is divided into 8 outputs; the maximum output current is 1.5A for each
channel.
III. Specifications
Input Voltage............................................................................................220-240Vac, 50Hz
Output Voltage and current........................................................................220-240Vac, 12A
Dimensions.............................................................................................. 500 x 115 x 70mm
Net weight.....................................................................................................................1.5kg
IV. Installation
- First, put the 8-channel light switch controller on the special desk, and then connect the
controller and the light through the power line.
- Connection of power wire
The exclusive wire should be used between the connection of 8-channel light switch
controller and power. Please confirm if the rated voltage and frequency are in accordance
with the power supply.
Please contact the agent or professional for replacement if the power cable is damaged.
The replaced power cable must be same size as original.
Caution: The ground wire(Y/G wire) must be earthed during power connection; the
installation must be in accordance with specified standards.
V. Operation
Turn the switch of the front panel on. The corresponding jack on the rear panel will output
voltage.
Operation Requirement
Please use appropriate safety wire to connect the product.
Please do not arbitrarily modify the product; this may cause short circuits, fire, electric
shocks, etc. The warranty doesn’t cover damages due to unauthorized opening of the
housing, repair or changes.
©Copyright LOTRONIC - 2010
3
VI. Appendix
1. This product must be earthed. The power should be connected by professional
2. Please make sure the voltage is not lower or higher than the specified value of the
instruction.
3. Please make sure the power wire hasn’t been damaged.
4. Please turn the power off when you don’t use or clean the machine.
5. Use the plug only to connect the power wire; please don’t pull the plug out by pulling the
wire.
6. Please keep the product away from children and non-professional persons.
VII. Maintenance
- Cleaning and Using Frequency of Product
Before you open the 8-channel light switch controller or do any maintenance work make
sure the keyboard power supply is disconnected, use vacuum cleaner to clean the
keyboard’s internal at least once a year.
VIII. Trouble shooting
Faulty Description Solution
8-channel light switch controller doesn’t work Check if the power is correctly connected
Single or multiple switches failure Check if the switches are damaged.
F – BOITIER DE COMMUTATION LUMIERE A 8 VOIES
I. Introduction
Nous vous remercions pour l’achat de ce commutateur de lumière à 8 voies. Pour votre
sécurité, merci de lire le manuel avant la première mise en service et de le conserver pour
référence ultérieure.
Installez et utilisez le commutateur en suivant rigoureusement les instructions d’utilisation et
d’installation. Débranchez le commutateur du secteur avant d’ouvrir le boîtier et d’effectuer
une réparation.
NOTE: En raison d’un souci d’amélioration constante de notre produit, les caractéristiques
peuvent changer sans autre préavis de notre part.
Contenu de l’emballage (accessoires)
- 1 mode d’emploi
- 1 carte de garantie
Précautions à prendre au déballage
- Vérifiez si le contenu est complet et en bon état. Conservez l’emballage d’origine afin de
pouvoir transporter le produit en toute sécurité.
- Alimentation secteur: Vérifiez que la tension secteur correspond bien à la tension
d’alimentation spécifiée pour cet appareil.
- Consignes de sécurité: Respectez toutes les consignes de sécurité pendant l’installation et
l’utilisation.
- Ouvrez le carton et sortez toutes les pièces. Posez le commutateur de lumière sur une
surface plane et stable.
- Conservez le boîtier de commutation en un endroit sec. Ne pas utiliser l’appareil dans un
environnement humide, chaud ou poussiéreux. Tenir à l’abri de l’eau et d’autres liquides.
- L’installation, l’utilisation et la maintenance doivent être effectuées par un technicien
qualifié. Suivez toutes les instructions contenues dans ce manuel.
Attention!
Coupez l’alimentation électrique avant l’installation, les réparations et le nettoyage!
II. Présentation
- Le produit est destiné plus particulièrement aux discothèques, salles de spectacle,
théâtres et autres lieux similaires. Utilisation uniquement à l’intérieur.
- Il possède 8 sorties. Le courant max. par sortie s’élève à 1,5A.
©Copyright LOTRONIC - 2010
4
III. Caractéristiques techniques
Alimentation.............................................................................................220-240Vac, 50Hz
Tension et courant de sortie ......................................................................220-240Vac, 12A
Dimensions.............................................................................................. 500 x 115 x 70mm
Poids.............................................................................................................................1.5kg
IV. Installation
- Placez le boîtier de commutation lumière sur une surface stable. Branchez le boîtier aux
lampes au moyen du câble d’alimentation.
- Branchement du cordon d’alimentation
Utilisez uniquement un cordon d’alimentation pour brancher le boîtier de commutation sur
le secteur. Vérifiez que votre tension secteur correspond bien à celle spécifiée pour
l’appareil.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un professionnel. Le
cordon de remplacement doit avoir les mêmes caractéristiques que le cordon d’origine.
Attention: Le fil de terre (jaune/vert) doit être relié à la terre. L’installation doit être
conforme aux normes en vigueur.
V. Fonctionnement
Mettez un commutateur en façade sur ON. La fiche correspondante au dos sera alimentée.
Consignes de sécurité
Utilisez un cordon approprié présentant les caractéristiques de sécurité nécessaires pour
brancher le produit.
Ne pas modifier l’appareil. Toute modification peut entrainer des courts-circuits, incendies,
électrocutions, etc. La garantie ne couvre pas les dommages causes par l’ouverture du
boîtier, les réparations ou des modifications de l’appareil qui n’ont pas été autorisés.
VI. Annexe
1. Cet appareil doit être relié à la terre. L’alimentation doit être branchée par un
professionnel.
2. Assurez-vous que la tension secteur est identique à celle spécifiée pour cet appareil.
3. Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé.
4. Coupez l’alimentation en cas de non-utilisation ou avant le nettoyage de l’appareil.
5. Utilisez la fiche uniquement pour brancher le cordon d’alimentation. Ne jamais tirer sur le
câble pour débrancher le cordon. Tirer uniquement sur la fiche.
6. Tenir à l’abri des enfants et de personnes non-habilitées à son utilisation.
VII. Maintenance
- Nettoyage de l’appareil
Avant d’ouvrir le boîtier ou d’effectuer un travail de maintenance, débranchez le boîtier de
commutation du secteur. Nettoyez l’intérieur du boîtier une fois par an au moyen d’un
aspirateur.
VIII. Diagnostic de défaillance
Problème Solution
Le boîtier de commutation ne
fonctionne pas
Vérifiez si le cordon d’alimentation est correctement branché
Une ou plusieurs prises ne
fonctionnent pas
Vérifiez si les commutateurs sont endommagés
©Copyright LOTRONIC - 2010
5
D – 8-WEG LICHTSCHALTLEISTE
I. Einleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf dieser 8-Weg Lichtschaltleiste. Zur Ihrer eigenen Sicherheit
lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Einsichtnahme
auf.
Bitte befolgen Sie bei der Installation und beim Betrieb des Geräts genau die Anweisungen.
Vor Reparaturen und Öffnen des Gehäuses die Schaltleiste vom Netz trennen.
HINWEIS: Wir sind ständig bemüht, unsere Produkte zu verbessern. Daher behalten wir uns
das Recht vor, die Daten ohne Vorankündigung zu ändern.
Verpackungsinhalt (Zubehör)
- 1 Bedienungsanleitung
- 1 Garantieschein
Vorsichtsmassnahmen beim Auspacken
- Prüfen, ob das Gerät in einwandfreiem Zustand ist. Originalverpackung aufbewahren, um
das Gerät jederzeit sicher transportieren zu können.
- Netzversorgung : Prüfen, ob die Netzspannung der angegebenen Versorgungsspannung
des Geräts entspricht.
- Sicherheitshinweise: Während der Installation und des Betriebs alle Sicherheitshinweise
befolgen.
- Karton öffnen und alle Teile herausholen. Die Lichtschaltleiste auf eine ebene, stabile
Fläche stellen.
- Die Lichtschaltleiste an einem trockenen Ort aufbewahren. Die Leiste nicht in einer
feuchten, heißen oder staubigen Umgebung benutzen. Von Wasser und anderen
Flüssigkeiten fernhalten.
- Installation, Betrieb und Wartung müssen von einem Fachmann ausgeführt werden.
Befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung.
Vorsicht!
Vor Installation, Reparatur und Reinigung das Gerät vom Netz trennen!
II. Beschreibung
- Das Gerät eignet sich besonders für Diskotheken, Vorführungssäle, Theater und ähnliche
Stätten. Nur für Innengebrauch.
- Die Leiste ist mit 8 Ausgangsbuchsen bestückt. Der zulässige Höchststrom pro Buchse
beträgt 1,5A.
III. Technische Daten
Versorgung ..............................................................................................220-240Vac, 50Hz
Ausgangsspannung und -strom.................................................................220-240Vac, 12A
Abmessungen.......................................................................................... 500 x 115 x 70mm
Gewicht.........................................................................................................................1,5kg
IV. Installation
- Stellen Sie die Leiste auf eine ebene, stabile Fläche. Die Lampen über Netzkabel mit den
Ausgangsbuchsen verbinden.
- Anschluss des Netzkabels:
Nur Netzkabel zum Anschluss der Steckleiste ans Netz verwenden. Die Netzspannung
muss der für die Lichtschaltleiste angegebenen Eingangsspannung entsprechen.
Ein beschädigtes Netzkabel muss sofort von einem Fachmann ersetzt werden. Das
Ersatzkabel muss dieselben technischen Daten aufweisen, wie das Originalkabel. Achtung:
Der Erdleiter (gelb/grün) muss an die Erde angeschlossen werden. Die Installation muss
den geltenden Vorschriften entsprechen.
V. Betrieb
Einen Schalter auf der Frontseite auf ON stellen. Die entsprechende Buchse auf der Rückseite
wird mit Strom versorgt.
Sicherheitshinweise
Zum Anschluss des Geräts ein Netzkabel verwenden, das die benötigten technischen
Eigenschaften besitzt.
Nicht das Gerät verändern. Technische Veränderungen können zu Kurzschluss, Brand,
Stromschlag usw. führen. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch unbefugtes Öffnen
des Gehäuses, Reparaturen und Veränderungen am Gerät verursacht worden sind.
©Copyright LOTRONIC - 2010
6
VI. Anhang
1. Das Gerät muss geerdet werden. Der Anschluss ans Netz muss von einem Fachmann
vorgenommen werden.
2. Die Netzspannung muss der für die Lichtleiste angegebenen Eingangsspannung
entsprechen.
3. Darauf achten, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist.
4. Bei Nichtbenutzung oder vor der Reinigung das Gerät vom Netz trennen.
5. Die Eingangsbuchse nur zum Anschluss des Netzkabels benutzen. Niemals am Kabel
ziehen, immer am Stecker anfassen.
6. Von Kindern und unbefugten Personen fernhalten.
VII. Pflege
- Reinigung
Vor Öffnen des Gehäuses oder vor Wartungsarbeiten die Lichtschaltleiste vom Netz
trennen. Das Gehäuseinnere einmal pro Jahr mit einem Staubsauger reinigen.
VIII. Fehlerdiagnose
Problem Lösung
Die Schaltleiste funktioniert nicht Prüfen, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist
Eine oder mehrere Buchsen
funktionieren nicht
Prüfen, ob die Schalter beschädigt sind
PT – CONTROLADOR DE LUZ DE 8 CANAIS
I. Prefácio
Obrigado por usar o nosso controlador de luz de 8 canais. Para sua segurança, leia o manual
de instruções cuidadosamente antes de operar a unidade.
Este manual inclui informações importantes de instalação e de operação. Por favor, instalar e
operar a máquina de neve estritamente de acordo com as instruções. Desligue a unidade
antes de abrir ou reparar a máquina.
Por favor, leia o conteúdo completo do manual (por favor guarde este manual num lugar
seguro para referência futura).
Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados à máquina ou lesões
corporais causados pela sua incorrecta instalação, operação e manutenção.
NOTA: Os dados do manual podem ser alterados sem aviso prévio devido à melhoria
contínua do produto. Reservamos o direito de actualizar quaisquer especificações.
Conteúdos (acessórios)
- Manual de instruções (1 Unid)
- Cartão de manutenção (1 Unid)
Instrução para desempacotar
- Verifique se todos os conteúdos estão incluídos na embalagem. Guarde a embalagem
original.
- AC: Verifique se a voltagem está de acordo com a potência nominal.
- Abra a embalagem e retire todos os acessórios e o controlador de 8 canais da embalagem
e coloque-o sobre uma superfície estável e segura para a operação.
- Mantenha o controlador de 8 canais num lugar seco. Não use o aparelho num ambiente
húmido, quente ou empoeirado. Manter afastado de água ou outros líquidos.
- A instalação, operação e manutenção deve ser gerida por um técnico qualificado.
Certifique-se que opera o equipamento de acordo com as instruções contidas no Manual.
Aviso! Por favor, verifique se está desligado antes de qualquer instalação, reparação e
limpeza!
II. Introdução
- O produto é um equipamento especial para discotecas, palcos, teatros e outros lugares,
adequado apenas para áreas internas
- O produto é dividido em 8 saídas, a corrente de saída máxima é 1,5A para cada canal.
©Copyright LOTRONIC - 2010
7
III. Especificações
Voltagem de Entrada...............................................................................220-240Vac, 50Hz
Voltagem de saída e corrente....................................................................220-240Vac, 12A
Dimensões............................................................................................... 500 x 115 x 70mm
Peso Liquido.................................................................................................................1.5kg
IV. Instalação
- Primeiro, coloque o controlador de 8 canais na mesa especial, e depois ligue o controlador e
a luz através da linha de energia.
- Ligue o cabo de alimentação
O fio deve ser utilizado exclusivamente entre o controlador e a energia. Por favor, confirme se
a voltagem e a frequência estão de acordo com a fonte de alimentação.
Entre em contacto com o agente ou profissional, se o cabo de alimentação estiver danificado.
O cabo de alimentação deve ser substituído com o mesmo tamanho original.
Atenção: O fio terra (fio Y / G) deve ter ligação terra durante a ligação à corrente. A instalação
deve estar em conformidade com as normas especificadas.
V. Operação
Ligue o interruptor no painel frontal. O jack correspondente no painel traseiro irá ter saída de
voltagem.
Requerimentos para operação
Por favor, use fio de segurança adequadas para ligar o produto.
Não modificar o produto, pois pode causar curto-circuitos, incêndios, choques eléctricos,
etc. A garantia não cobre danos causados devido à abertura, reparos ou alterações não
autorizadas do equipamento.
VI. Apêndice
1. Este produto deve ter ligação terra. A energia deve ser ligada por profissionais.
2. Certifique-se de que a voltagem não é inferior ou superior ao valor especificado nas
instruções.
3. Verifique se o cabo de alimentação não foi danificado.
4. Desligue o equipamento quando não usar ou estiver a limpar a máquina.
5. Use a ficha apenas para ligar o cabo de alimentação. Não retire a ficha puxando pelo fio.
6. Mantenha o produto afastado de crianças e pessoas que não sejam profissionais.
VII. Manutenção
- Limpeza e frequência de uso de produto
Antes de abrir o controlador de 8 canais ou fazer qualquer manutenção verifique se a fonte de
alimentação do está desligada. Use um aspirador para limpar o teclado é interno pelo menos
uma vez por ano.
VIII. Resolução de Problemas
Problema Solução
Controlador não funciona Verifique se o cabo de alimentação está
correctamente ligado
Falha de um ou mais interruptores Verifique se os interruptores estão
danificados
/
