LG CM9750 Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the LG CM9750 Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Connection for SPEAKER LIGHTING /
SPEAKER LIGHTING๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—
Speaker Connection
๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—
ENGLISH | SIMPLE MANUAL (1 of 2)
To view the instructions of advanced features,
visit http://www.lg.com and then download Ownerโ€™s Manual.
Some of the content in this manual may differ from your unit.
(2๎‡œ๎…พ1)๎€ƒ๎‚๎ด๎Žด๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎ด๎Ÿ๎Žฉ๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž‘๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž
http://www.lg.com๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎†พ๎†๎‡Ž๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎…ป๎€ƒ๎ˆ†๎‡€๎…พ๎‡‹๎†ฒ๎†„๎†“๎ˆš๎€ƒ๎†พ๎†๎ˆš๎‡Ž๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ต๎†ธ๎†ด๎†ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆฉ๎‡๎†ฏ๎…ฝ
๎€ƒ๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎…ฝ๎‡‹๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†๎‡ž๎†„๎†‡๎…พ๎€ƒ๎‡’๎†ฏ๎…ฎ๎€ƒ๎‡—๎†ด๎†„๎†ˆ๎…ฏ๎€ƒ๎‡‹๎…ป .๎‡™๎…ฝ๎†พ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎…ฝ๎ˆข๎€ƒ๎‡š
๎ˆฟ
๎†ต๎…ฒ๎€ƒ๎‡›๎…ฐ๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎ˆถ
.๎‡™๎…ฏ๎‡‹๎…ฒ๎ˆถ
Mini Hi-Fi
System
Model : CM9750
www.lg.com
Antena FM
Make sure to connect the speaker plugs into their corresponding colored speaker connectors. /
๎Žƒ๎™๎Žฉ๎€ƒ๎ก๎ฅ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žน๎ฑ๎๎€ƒ๎•๎ญ๎Ž๎Ž๎Žฑ๎€ƒ๎Ž๎๎Žฑ๎ก๎Ž๎‰๎Ž“๎€ƒ๎‘๎ฑ๎€ƒ๎ก๎ญ๎Žน๎๎Ž๎Ž•๎€ƒ๎Ž๎๎Žฑ๎ก๎Ž๎‰๎Ž“๎€ƒ๎Ž๎๎ก๎๎ญ๎ฅ๎Ž“๎€ƒ๎Žซ๎Ž๎Ž•๎€ƒ๎Ž๎๎Žน๎๎Ž“๎€ƒ๎Ž๎๎Žฅ๎Ž๎Žน๎Ž“๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
,
AUX IN Connection /
๎€ƒ๎€ƒ๎€ค๎€ธ๎€ป๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—
PORT. IN Connection /
๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—
<
a
z
Play the music on the connected external device. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ ๎Žผ๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ŽŸ๎Žญ๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Ž๎Žฉ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฐ๎˜๎ด๎Žณ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—
Using External Device ( or )
) ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ ๎€Œ๎€ƒ๎ฒ๎ŽŸ๎Žญ๎ŽŽ๎Žง๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž
c
Select AUX or PORTABLE. /
๎€‘PORTABLE๎ญ๎Žƒ๎€ƒAUX๎€ƒ๎Žฎ๎Ž˜๎Žง๎Ž
b
Radio Operation
๎ญ๎ณ๎Žฉ๎Ž๎Žญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎๎Žท๎Ž—
a
b
FM 87.50
c
Tune the desired frequency. (Press and hold for auto tuning. Press for Manual tuning.) /
๎€‘๎€‹๎Ž”๎ณ๎ญ๎Žช๎ด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎”๎Ÿ๎Ž๎ฎ๎ค๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ด๎Ž‹๎ŽŽ๎˜๎ ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎”๎Ÿ๎Ž๎ฎ๎ค๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎ค๎Ž˜๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎€‘๎Ž๎ฎ๎ ๎„๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Žฉ๎Žฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎๎Žท
Select FM. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘FM๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ
Presetting Radio Station
๎๎Ž‘๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎˜๎Ž‘๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎ณ๎Žฉ๎Ž๎Žญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎๎Žฃ๎ฃ
a
b
Select the station to preset. /
๎€ƒ๎€‘๎–๎Ž’๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‚๎Ž’๎€๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎„๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎Ž˜๎Žง๎Ž
Select the preset number and store the station. /
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎„๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žฐ๎Žง๎ญ๎€ƒ๎–๎Ž’๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‚๎Ž’๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ข๎—๎Žญ๎€ƒ๎Žฎ๎Ž˜๎Žง๎Ž
FM 87.50
c
Select preset station to listen to. /
๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎ด๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎ค๎Ž˜๎Žณ๎ผ๎Ÿ๎€ƒ๎‚๎Ž’๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎˜๎Ž’๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎„๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ
01
a
b
Press X-BOOM PLUS/DEMO. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘X-BOOM PLUS/DEMO๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎ค๎Ž˜๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
c
Rotate SCRATCH & CONTROL to adjust Delay setting. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎Žฎ๎ด๎Žง๎Ž„๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎Žช๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎‚๎Ž’๎€๎Ÿ๎€ƒ๎€ƒSCRATCH & CONTROL๎€ƒ๎Žญ๎Žฉ๎Žƒ
d
Press X-BOOM PLUS/DEMO to save the Delay setting. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎Žฎ๎ด๎Žง๎Ž„๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎Žช๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎†๎”๎Žค๎Ÿ๎€ƒX-BOOM PLUS/DEMO๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
You can connect two units to play music together. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎˜๎ด๎Žณ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž—๎Žช๎Žฃ๎ญ๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ
X-BOOM PLUS
๎€ป๎€๎€ฅ๎€ฒ๎€ฒ๎€ฐ๎€ƒ๎€ณ๎€ฏ๎€ธ๎€ถ
This function is available on CD, USB 1, USB 2, BT, PORTABLE Function. /
๎€‘๎€ฆ๎€ง๎‹ฌ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎€”๎‹ฌ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎€•๎‹ฌ๎€ƒ๎€ฅ๎€ท๎‹ฌ๎€ƒ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎€จ๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ญ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎Žฃ๎ŽŽ๎Ž˜๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ฎ๎Ÿ๎Ž
,
Disc & Data Playback
๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎๎Žท๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡
a
c
Select CD, USB 1 or USB 2. /
๎€ƒ๎€‘๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Ž ๎ฃ๎Žช๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ง๎Ž๎ฎ๎„๎Žณ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ
b
USB 1
USB 2CD
Press C / V to select a desired song and press d/M to
play. /
๎€ƒ๎€‘๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎ ๎Ÿ๎€ƒd/M๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ฎ๎ ๎„๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ด๎จ๎๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žช๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒC / V๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
Press PRESET๎€ŸFOLDER W/S to select a folder and press d/M to play the ๎€Ÿrst ๎€Ÿle of
the selected folder. /
๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎’๎ ๎ฃ๎€ƒ๎๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒ๎€ƒd/M๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žช๎ ๎Ž ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žช๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒ๎€ณ๎€ต๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ท๎‚‡๎€ฉ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€จ๎€ต๎€ƒW/S๎€ƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎Žฉ๎Žช๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎ ๎Ž ๎ค๎Ÿ๎Ž
Folder Searching /
๎Žฉ๎ ๎ŽŸ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎Ž™๎Žฃ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž
Empty folders are not searched. /
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎๎Žญ๎ŽŽ๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žช๎ ๎Ž ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žš๎Žค๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ข๎Ž˜๎ณ๎€ƒ๎ป
,
Deleting File
๎‘๎ ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎Žซ๎Žฃ
a
Select the ๎€Ÿle you want to delete in stop mode. /
๎€ƒ๎€‘๎’๎—๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ช๎“๎Žฌ๎Žฃ๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žฎ๎Ž—๎€ƒ๎ฑ๎Žฌ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ
Select the folder you want to delete. /
๎€ƒ๎€‘๎ช๎“๎Žฌ๎Žฃ๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žฎ๎Ž—๎€ƒ๎ฑ๎Žฌ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎ ๎Ž ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ
,
Select STEREO or MONO on FM Function. /
๎€ƒ๎€‘FM๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒMONO๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒSTEREO๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ
Press and hold PROGRAM/MEMORY. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎€ณ๎€ต๎€ฒ๎€ช๎€ต๎€ค๎€ฐ๎€’๎€ฐ๎€จ๎€ฐ๎€ฒ๎€ต๎€ผ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎ค๎Ž˜๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
a
b
ERASEALL
To delete all the saved station /
๎Ž”๎…๎ญ๎”๎Žฃ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎๎Žฃ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ณ๎ฃ๎ŽŸ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎๎Ÿ๎น
Press PROGRAM/MEMORY when โ€˜ERASEALLโ€™ blinks to con๎€Ÿrm. /
๎€ƒ๎€‘๎Žช๎ด๎›๎Ž„๎Ž˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎€…๎€จ๎€ต๎€ค๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€ฏ๎€ฏ๎€…๎€ƒ๎Žพ๎ฃ๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎€ณ๎€ต๎€ฒ๎€ช๎€ต๎€ค๎€ฐ๎€’๎€ฐ๎€จ๎€ฐ๎€ฒ๎€ต๎€ผ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
DEL FILE
FORMAT
DEL DIR
Select to delete the ๎€Ÿle, folder or format the USB. /
๎€‘USB๎€ƒ๎–๎ด๎Žด๎จ๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žช๎ ๎Ž ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎’๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎Žฌ๎Žค๎Ÿ๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ
b
c
Perform the selection. /
๎Žช๎ณ๎Žช๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—
Cancel the selection. /
๎€ƒ๎€‘๎Žช๎ณ๎Žช๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎๎Ÿ๎Ž‡
,
This function is supported only in stop status. (USB only) /
๎€‘๎€‹๎‚๎˜๎“๎€ƒUSB๎€Œ๎€ƒ๎€‘๎’๎—๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ฎ๎‹๎Žช๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Žป๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ
,
*MFL68903767*
CM9750-FB.DIRQHLK_MFL68903767_SIM1.indd 1 ๎€•๎€“๎€”๎€™๎€๎€“๎€–๎€๎€“๎€–๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€€๎€€๎€ƒ๎€”๎€•๎€๎€”๎€•๎€๎€—๎€˜
To use this unit more comfortably, install โ€œMusic Flow Bluetoothโ€ on your
Bluetooth
devices. Select a way of installation ( or ). /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎€‹ ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ ๎€Œ๎€ƒ๎Ž–๎ด๎Ž’๎Žœ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ณ๎Žฎ๎ƒ๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ๎€ƒ๎€‘๎š๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒBluetooth๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎€…Music Flow Bluetooth๎€…๎€ƒ๎–๎ด๎Ž’๎„๎Ž—๎€ƒ๎Ž–๎ด๎Ž’๎Žœ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎Žฃ๎Ž๎Žญ๎€ƒ๎Žฎ๎Žœ๎›๎Žƒ๎€ƒ๎ž๎œ๎Žธ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ป
Using Music Flow Bluetooth App
๎€ฐ๎˜๎–๎Œ๎†๎€ƒ๎€ฉ๎๎’๎š๎€ƒ๎€ฅ๎๎˜๎ˆ๎—๎’๎’๎—๎‹๎€ƒ๎•๎ณ๎Ž‘๎๎Ž—๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž
Music Flow Bluetooth
Search for โ€œMusic Flow Bluetoothโ€ on the Google Play Store. /
๎€ƒ๎€‘Google Play Store๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚ณMusic Flow Bluetooth๎‚ด๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€ƒ๎Žš๎Žค๎Ž‘๎Ž
Scan QR code. /
๎€‘QR๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎›๎€ƒ๎Žข๎Žด๎ฃ
a
Press DJ EFFECT to select a desired DJ e๎€žect (FLANGER, PHASER, CHORUS, DELAY,
DJ OFF). /
๎€ฉ๎€ฏ๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ต๎‹ฌ๎€ƒ๎€ณ๎€ซ๎€ค๎€ถ๎€จ๎€ต๎‹ฌ๎€Œ๎€ƒ๎Ž๎ฎ๎๎Žฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒDJ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎Ž›๎Ž„๎Ž—๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ด๎Ž˜๎Žง๎ป๎€ƒ๎€ง๎€ญ๎€ƒ๎€จ๎€ฉ๎€ฉ๎€จ๎€ฆ๎€ท๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
๎€‘๎€‹๎€ฆ๎€ซ๎€ฒ๎€ต๎€ธ๎€ถ๎‹ฌ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ฏ๎€ค๎€ผ๎‹ฌ๎€ƒ๎€ง๎€ญ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฉ๎€ฉ
b
DJ EFFECT
DJ EFFECT
Rotate SCRATCH & CONTROL to adjust the e๎€žect level. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎Žฎ๎Ž›๎Ž†๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Ž˜๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎‚๎Ž’๎€๎Ÿ๎€ƒ๎€ถ๎€ฆ๎€ต๎€ค๎€ท๎€ฆ๎€ซ๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ท๎€ต๎€ฒ๎€ฏ๎€ƒ๎Žญ๎Žฉ๎Žƒ
Music Flow Bluetooth
AUTO DJ
AUTO DJ
Auto DJ blends the end of one song into the beginning of another for seamless playback. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎ž๎Žป๎Ž๎ฎ๎“๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎Žช๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ฏ๎Žฎ๎Žง๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎จ๎๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž๎Žช๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎ด๎จ๎๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ฌ๎ง๎€ƒ๎Žž๎ฃ๎Žช๎Ž‘๎€ƒAuto DJ๎€ƒ๎ก๎ฎ๎˜๎ณ
Select a desired AUTO DJ mode. /
๎€ƒ๎€‘๎Ž๎ฎ๎ ๎„๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒAUTO DJ๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ
AUTO DJ RANDOM
AUTO DJ SEQUENTIAL
AUTO DJ OFF
a
Press USER EQ. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎€ธ๎€ถ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€จ๎€ด๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
b
USER EQ
USER EQ
USER EQ
Rotate BASS or TREBLE to adjust the sound level. /
๎€‘๎Ž•๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Ž˜๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎ž๎ณ๎Žช๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒTREBLE๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒBASS๎€ƒ๎Žฎ๎ณ๎ญ๎Žช๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—
BASS
TREBLE
c
Save the setting. /
๎€ƒ๎€‘๎Žฉ๎Ž๎Žช๎‹๎น๎Ž๎€ƒ๎†๎”๎Žฃ๎Ž
USER EQ
DJ EFFECT
Play music on your Bluetooth device. /
๎€‘๎š๎Ž‘๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒBluetooth๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฐ๎˜๎ด๎Žณ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎๎Žท
c
Using BLUETOOTHยฎ
๎€ฅ๎๎˜๎ˆ๎—๎’๎’๎—๎‹
ยฎ
๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž
a
b
LG CM9750 (XX)
LG CM9750 (XX)
PAIRED
When this unit is successfully connected with your
y
Bluetooth device, โ€œPAIREDโ€ will be appear on the display window. The display
will change to the Bluetooth deviceโ€™s name soon after. /
๎€ƒ๎Žช๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎€ฅ๎๎˜๎ˆ๎—๎’๎’๎—๎‹๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ข๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎Žท๎ŽŽ๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎Ž˜๎Ž—๎€ƒ๎‘๎ฎ๎Žณ๎€ƒ๎€‘๎Žฝ๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Žท๎ŽŽ๎Žท๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚ณPAIRED๎‚ด๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎Ž’๎‹๎€ƒ๎Žฎ๎ฌ๎ˆ๎Ž—๎€ƒ๎‹ฌ๎š๎Ž‘๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€ฅ๎๎˜๎ˆ๎—๎’๎’๎—๎‹๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ž‘๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎Ž ๎จ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎Ž
๎‹ฑ
๎Žช๎ŽŸ๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎ด๎Žผ๎—๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎Ž˜๎”๎Ž‘๎€ƒ๎š๎Ÿ๎Žซ
If the device name isnโ€™t available on the unit, โ€œ_โ€ will be displayed. /
y
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎‚ณ๎‚๎‚ด๎€ƒ๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎‹๎€ƒ๎ข๎Ž˜๎ด๎Žณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎Žฃ๎ŽŽ๎Ž˜๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ข๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ณ๎€ƒ๎ข๎Ÿ๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡
Even when this unit is connected to 3
y
Bluetooth devices in the Bluetooth mode, you can play and control music by using only
one of the connected devices. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Žป๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎Žฃ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎œ๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎ฐ๎˜๎ด๎Žณ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒBluetooth๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒBluetooth๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž™๎ผ๎Žœ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎ฐ๎Ž˜๎Žฃ
The multi pairing connection is only supported on Android or iOS devices. (Multi pairing connection may not be supported
y
depending on the connected device speci๎€Ÿ cations.) /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎€‹๎ž๎Žป๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎”๎Žป๎Ž๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Žด๎Žฃ๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎ฃ๎ฎ๎‹๎Žช๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Œ๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‚๎Ž‘๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎ณ๎Žฎ๎ƒ๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎œ๎ณ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎Žช๎—๎€Œ๎€ƒ๎€‘๎‚๎˜๎“๎€ƒiOS๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒAndroid๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ฎ๎‹๎Žช๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎œ๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Œ๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‚๎Ž‘๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ญ
A removable/detachable
y
Bluetooth device (Ex : Dongle etc.) doesnโ€™t support multi pairing. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎Žฉ๎Žช๎Œ๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‚๎Ž‘๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ข๎‹๎Žช๎ณ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‹๎š๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎ญ๎€ƒDongle๎€ƒ๎ž๎Žœ๎ฃ๎€Œ๎€ƒ๎ž๎Žผ๎”๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ž๎Ž‘๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€’๎Ž”๎Ÿ๎Ž๎Žฏ๎บ๎Ÿ๎€ƒ๎ž๎Ž‘๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒBluetooth๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ
Even when this unit is connected with multiple
y
Bluetooth devices, only one device which is playing will keep the Bluetooth
connection, even if you change the function of the other devices. /
๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ญ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎ด๎๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎Ž–๎ค๎—๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎ฐ๎Ž˜๎Žฃ๎€ƒ๎‹ฌBluetooth๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žผ๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ช๎ ๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎ฑ๎Žญ๎ŽŽ๎ŽŸ๎€ƒ๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎Žช๎Žฃ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎†๎“๎ŽŽ๎Žค๎ด๎Žณ๎€ƒ๎‹ฌBluetooth๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žช๎Œ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Žป๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎œ๎Ž—๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎ฐ๎Ž˜๎Žฃ
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎ฏ๎Žฎ๎Žง๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎ท๎Ž
,
Enter the PIN code (0000) as needed. /
๎€ƒ๎€‘๎Ž“๎Žญ๎ญ๎Žฎ๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎€‹0000๎€Œ๎€ƒ๎ฒ๎Žผ๎Žจ๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ณ๎Žฎ๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ข๎—๎Žญ๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎›๎€ƒ๎ž๎Žง๎Žฉ๎Žƒ
,
PAIRED
If NFC connection does not work well, try again after checking the location of NFC tag in your โ€ข๎€
phone. /
๎€ƒ๎€‘๎š๎”๎Ž—๎ŽŽ๎ซ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒNFC๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎œ๎ฃ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎–๎˜๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ญ๎ŽŽ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎‹๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฌ๎Žช๎ด๎ŽŸ๎€ƒ๎ž๎œ๎Žธ๎Ž‘๎€ƒNFC๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žผ๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎ž๎ค๎Œ๎ณ๎€ƒ๎ข๎Ÿ๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡
Android O/S : Ver 4.1.2 (or later) / โ€ข๎€
๎€ƒ๎€ƒ๎€‹๎Ž™๎Žช๎Žฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€Œ๎€ƒ๎€—๎€‘๎€”๎€‘๎€•๎€ƒ๎Ž”๎Žจ๎Žด๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€๎€ค๎‘๎‡๎•๎’๎Œ๎‡๎€ƒ๎€ฒ๎€’๎€ถ
,
LIGHTING
LIGHTING
Select BT. /
๎€‘BT๎€ƒ๎Žฎ๎Ž˜๎Žง๎Ž
BT READY
Android O/S : Ver 4.0.3 (or later) /โ€ข๎€
๎€‹๎Ž™๎Žช๎Žฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€Œ๎€ƒ๎€—๎€‘๎€“๎€‘๎€–๎€ƒ๎Ž”๎Žจ๎Žด๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€๎€ค๎‘๎‡๎•๎’๎Œ๎‡๎€ƒ๎€ฒ๎€’๎€ถ
Refer to the guide from the โ€ข๎€
โ€œMusic Flow Bluetoothโ€
App on your smart device. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎ฒ๎›๎Žฌ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹
๎€ƒ๎‚ณMusic Flow Bluetoothโ€œ
๎€ƒ๎–๎ด๎Ž’๎„๎Ž—๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎ž๎ด๎Ÿ๎Žช๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Š๎ŽŸ๎Žญ๎Ž
,
OFF
180150
120
. . .
10
AM 12:00
0:00
10:20
10:20
a
b
c
d
10:20
10:20
a
b
c
d
e
VOL 3
FILE-XXX_001
Additional Feature
๎Ž”๎ณ๎“๎ŽŽ๎Žฟ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž“๎Žฏ๎ณ๎ฃ
Alarm function works only after clock is set. /
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‚๎Ž’๎Žฟ๎€ƒ๎Žช๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎ช๎Ž’๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ญ๎€ƒ๎ž๎ค๎Œ๎Ž—
,
Only AUTO DJ SEQUENTIAL is selected when played programmed list. /
๎€‘๎Ž”๎Ž ๎ฃ๎Žฎ๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ค๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎ŽŽ๎Ž˜๎Žจ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฎ๎ซ๎€ƒAUTO DJ SEQUENTIAL๎€ƒ๎€ƒ๎‚๎˜๎“
,
Set on the Bluetooth and select โ€œLG CM9750 (XX)โ€ on your Bluetooth device. /
๎€‘๎š๎Ž‘๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒBluetooth๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚ณ๎€ฏ๎€ช๎€ƒ๎€ฆ๎€ฐ๎€œ๎€š๎€˜๎€“๎€ƒ๎€‹๎€ป๎€ป๎€Œ๎‚ด๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ๎ญ๎€ƒBluetooth๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎Ž’๎€๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—
You can adjust DJ EFFECT sound gage level between 0 to 15. The initial level is 7. /
๎€ƒ๎€‘7๎€ƒ๎ฎ๎ซ๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎ญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Ž˜๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎€‘๎€”๎€˜๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ0๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎Žช๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒDJ EFFECT๎€ƒ๎Ž•๎ฎ๎Žป๎€ƒ๎ข๎Ž ๎Žฃ๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Ž˜๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎‚๎Ž’๎Žฟ๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ
,
Press LIGHTING. The mode changes each time you press : /
๎€ƒ๎€ƒ๎€๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ด๎Ž—๎Žฎ๎Ž˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎‚๎๎€๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎ฎ๎˜๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎ฃ๎€ƒ๎ž๎›๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎Ž˜๎ณ๎€ƒ๎€‘๎€ฏ๎€ฌ๎€ช๎€ซ๎€ท๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
OFF
โ†’
VOLCANO
โ†’
POLICE
โ†’
THUNDER
โ†’
PSYCHE
โ†’
CAOS
โ†’
OFF
LIGHTING
CM9750-FB.DIRQHLK_MFL68903767_SIM1.indd 2 ๎€•๎€“๎€”๎€™๎€๎€“๎€–๎€๎€“๎€–๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€€๎€€๎€ƒ๎€”๎€•๎€๎€”๎€•๎€๎€—๎€š
ENGLISH | SIMPLE MANUAL (2 of 2)
To view the instructions of advanced features,
visit http://www.lg.com and then download Ownerโ€™s
Manual. Some of the content in this manual may differ
from your unit.
(2๎‡œ๎…พ2)๎€ƒ๎‚๎ด๎Žด๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎ด๎Ÿ๎Žฉ๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž‘๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž
http://www.lg.com๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎†พ๎†๎‡Ž๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎…ป๎€ƒ๎ˆ†๎‡€๎…พ๎‡‹๎†ฒ๎†„๎†“๎ˆš๎€ƒ๎†พ๎†๎ˆš๎‡Ž๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ต๎†ธ๎†ด๎†ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆฉ๎‡๎†ฏ๎…ฝ
๎€ƒ๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎…ฝ๎‡‹๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†๎‡ž๎†„๎†‡๎…พ๎€ƒ๎‡’๎†ฏ๎…ฎ๎€ƒ๎‡—๎†ด๎†„๎†ˆ๎…ฏ๎€ƒ๎‡‹๎…ป .๎‡™๎…ฝ๎†พ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎…ฝ๎ˆข๎€ƒ๎‡š
๎ˆฟ
๎†ต๎…ฒ๎€ƒ๎‡›๎…ฐ๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎ˆถ
.๎‡™๎…ฏ๎‡‹๎…ฒ๎ˆถ
Mini Hi-Fi
System
Model : CM9750
www.lg.com
To enjoy Programmed Playback /
๎€‘๎Ž”๎ŽŸ๎ฃ๎Žญ๎Ž‘๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎๎Žท๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Žˆ๎Ž‘๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎Ž—๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ผ๎Ÿ
b
Press PROGRAM/MEMORY in stop mode. /
๎€ƒ๎€‘๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎น๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ
PROGRAM/MEMORY
๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ
a
Play the Programmed Playback list. /
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎Ž ๎ฃ๎Žฎ๎Ž’๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎ค๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎ž๎๎Žท
Programmed Playback
๎‡€๎††๎…พ๎‡๎†ƒ๎…พ๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎†ฐ๎†ช๎…ฏ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎†พ๎…ธ๎ˆ˜
Press
PROGRAM/MEMORY
. /
.PROGRAM/MEMORY๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎ค๎Ž˜๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
b
c
Press C / V to select a track/๎€Ÿle and press
PROGRAM/MEMORY.
Repeat this step to store more ๎€Ÿles.
/
.PROGRAM/MEMORY๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎’๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€’๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žช๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒC / V๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎”๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žฐ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ณ๎Žฐ๎Žจ๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒ๎Ž“๎ฎ๎„๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎Žญ๎Žฎ๎›
Enjoy the music on the Programmed Playback list. /
๎€‘๎Ž”๎Ž ๎ฃ๎Žฎ๎Ž’๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎ค๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ฐ๎˜๎ด๎Žณ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Š๎Ž˜๎ค๎Ž˜๎Žณ๎Ž
d
To make Programmed Playback list /
๎‡€๎††๎…พ๎‡๎†ƒ๎…พ๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎†ฐ๎†ช๎…ฏ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎†พ๎…ธ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡€๎†ต๎‡ฃ๎†พ๎…ป๎€ƒ๎‡š๎†ต๎†ฏ๎…ฝ
To delete all of the Programmed Playback list, remove the CD or USB device from the unit. /
y
๎€‘๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒUSB๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒCD๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎Ž๎Žฏ๎Žˆ๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎Ž ๎ฃ๎Žฎ๎Ž’๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎ค๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎ŽŸ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎๎Ÿ๎น
A playlist of up to 20 tracks/๎€Ÿ les can be entered for each media. /
y
๎€ƒ๎€‘๎ก๎ผ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎„๎ด๎Žณ๎ญ๎€ƒ๎ž๎œ๎Ÿ๎€ƒ๎’๎ ๎ฃ๎€’๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎ฃ๎€ƒ20๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎ž๎Žผ๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ค๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎ค๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žง๎Žฉ๎Ž‡๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ
,
Select CD, USB 1 or USB 2. /
.USB 2๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒUSB 1๎ญ๎€ƒCD๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ
a
Press Z ENTER twice to exit from Programmed Playback mode. /
๎€‘๎Ž”๎Ž ๎ฃ๎Žฎ๎Ž’๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎ญ๎Žฎ๎Žจ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž—๎Žฎ๎ฃ๎€ƒENTER Z๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
,
To delete Programmed Playback List /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ŽŸ๎ฃ๎Žญ๎Ž‘๎ฃ๎€ƒ๎๎ณ๎๎Žท๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎๎Ÿ๎น
Press PROGRAM/MEMORY
in stop status. /
๎€ƒ๎€‘๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎น๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎“
PROGRAM/MEMORY๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎ค๎Ž˜๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
a
b
Press to select a track/๎€Ÿle to delete. /
๎€ƒ๎€‘๎‘๎Žฌ๎Žค๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎’๎ ๎ฃ๎€ƒ๎€’๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žช๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
Delete selected song. /
๎€ƒ๎€‘๎Ž“๎Žฉ๎Žช๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ด๎จ๎๎ท๎Ž๎€ƒ๎‘๎Žฌ๎Žฃ๎Ž
c
DELETE
Press and hold USB REC for 3 seconds. /
๎€‘๎ฒ๎ง๎Ž๎ฎ๎Ž›๎€ƒ3๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎ค๎Ÿ๎€ƒUSB REC๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎ค๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
USB REC
a
To select bitrate and recording speed /
๎๎ณ๎ŽŸ๎Žณ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎‹๎Žญ๎Žณ๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žฉ๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Ž—๎Žง๎ป
USB REC
b
Press C / V to select a bitrate and press USB REC. /
.USB REC๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž–๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žช๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žช๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒC / V๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
USB REC
c
Press C / V to select a recording speed and press USB REC. (Only CD
function) /
.USB REC๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎‹๎Žฎ๎Žณ๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žช๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒC / V๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
๎€ƒ๎€‹๎‚๎˜๎“๎€ƒCD๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ญ๎€Œ
Connect a USB device and select the function (CD, AUX, PORTABLE, Tuner) to record. /
๎€ƒ๎€‘๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎€‹๎’๎Ÿ๎Ž๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€๎€ฆ๎€ง๎€๎€ƒ๎€ค๎€ธ๎€ป๎€๎€ƒ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎€จ๎€Œ๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ๎ญ๎€ƒUSB๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ž๎Žป๎ญ๎Ž
a
b
USB REC
Press USB REC to start recording. Press Z ENTER to stop recording. /
๎€‘๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎น๎€ƒZ ENTER๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž๎€ƒ๎€‘๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎Žช๎Ž’๎Ÿ๎€ƒUSB REC๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Žป๎ญ๎Ž
USB Recording
๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎๎ณ๎ŽŸ๎Žณ๎Ž—
You can select bitrate and recording speed before recording. /
๎€‘๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎‹๎Žฎ๎Žณ๎ญ๎€ƒ๎Ž–๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žช๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žช๎Žค๎Ž—๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ
Auto Power On
๎€ƒ๎€ƒ๎ฒ๎Ž‹๎ŽŽ๎˜๎ ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎๎Žท๎Ž—๎Ÿ๎Ž
This unit automatically turns on by an input source : LG TV or Bluetooth
If you have already paired with this unit, automatically this unit can turn on by an input source when this unit is turned o๎€ž. /
Bluetooth๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎€ฏ๎€ช๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎€๎๎ŽŽ๎Žง๎Žฉ๎Ž‡๎€ƒ๎Žญ๎Žช๎Žผ๎ฃ๎€ƒ๎–๎ณ๎Žฎ๎ƒ๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎ด๎Ž‹๎ŽŽ๎˜๎ ๎Ž—๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ ๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ž˜๎ณ๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ
๎€ƒ๎€‘๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎Ž‡๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žง๎Žฉ๎Ž‡๎€ƒ๎Žญ๎Žช๎Žผ๎ฃ๎€ƒ๎–๎ณ๎Žฎ๎ƒ๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎ด๎Ž‹๎ŽŽ๎˜๎ ๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ž๎ค๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎Œ๎”๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ฅ๎Ž๎Žฎ๎—๎น๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž–๎ค๎—๎€ƒ๎Žช๎—๎€ƒ๎Ž–๎จ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡
Auto Function Change
๎€ƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎ŽŽ๎˜๎ ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎”๎ณ๎…๎ญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎ณ๎๎Ž—
This unit recognizes input signals such as Bluetooth and LG TV and then changes suitable function automatically. /
๎€‘๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎ด๎Ž‹๎ŽŽ๎˜๎ ๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎Ž’๎Žณ๎ŽŽ๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎ด๎๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎ฎ๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ž›๎€ƒ๎‹ฌ๎€ฏ๎€ช๎€ƒ๎€ท๎€น๎ญ๎€ƒBluetooth๎€ƒ๎ž๎Žœ๎ฃ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žง๎Žฉ๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎Žท๎Ž‡๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎‘๎Žฎ๎Œ๎Ž˜๎Ž—
HELLO
USB Copying
USB๎€ƒ๎Žฆ๎Žณ๎ง
Connect USB devices to USB ports and select USB 1. /
.USB 1๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žฃ๎ญ๎€ƒUSB๎€ƒ๎Žฌ๎“๎ŽŽ๎จ๎ค๎Ž‘๎€ƒUSB๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎ž๎Žป๎ญ๎Ž
a
b
USB REC
Press USB REC to start recording. Audio ๎€Ÿles in USB 1 are copied to USB 2. /
.USB 2๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒUSB 1๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž—๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎”๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฆ๎Žด๎ง๎€ƒ๎ข๎Ž˜๎ด๎Žณ๎€ƒ๎€‘๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎Žช๎Ž’๎Ÿ๎€ƒUSB REC๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
USB 1
Press
Z
ENTER to stop recording. /
๎€‘๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎น๎€ƒENTER Z๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
,
You can make a playlist of your favourite tracks/๎€Ÿles from a disc or USB device using programmed Playback . /
๎€‘๎Ž”๎Ž ๎ฃ๎Žฎ๎Ž’๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒUSB๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žน๎Žฎ๎—๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎š๎ณ๎Žช๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ ๎€๎”๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎”๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€’๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎ค๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎ž๎ค๎‹๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ
This function is supported only on stop status. /
๎€ƒ๎€‘๎’๎—๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ฎ๎‹๎Žช๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Žป๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ
,
,
Status /
๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž
Recording (Only CD function) /
๎€ƒ๎€‹๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎Ž”๎ง๎Ž๎ฎ๎„๎Žณ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ญ๎€Œ๎€ƒ๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
Playback
/
๎€ƒ๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
One track/๎€Ÿle /
๎Žช๎Žฃ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎ฃ๎€’๎’๎ ๎ฃ
Programmed playback /
๎€ƒ๎€ƒ๎Ž”๎Ž ๎ฃ๎Žฎ๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡
Programmed the track(s)/๎€Ÿle(s) /
๎Ž”๎Ž ๎ฃ๎Žฎ๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎€‹๎Ž•๎Ž๎€Œ๎’๎ ๎ฃ๎€’๎€‹๎Ž•๎Ž๎€Œ๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎ฃ
Full stop /
๎ž๎ฃ๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎Ž‡
All track(s)/๎€Ÿle(s) /
๎€ƒ๎€‹๎Ž•๎ŽŽ๎”๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎’๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€’๎€‹๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎›
A ๎€Ÿle is recorded by about 512 Mbyte when you record for a long term. / โ€ข๎€
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎Ž’๎ณ๎Žฎ๎˜๎Ž—๎€ƒ๎Ž–๎ณ๎ŽŽ๎Ž‘๎ŽŽ๎Ž ๎ด๎ฃ๎€ƒ512๎€ƒ๎ฎ๎ซ๎€ƒ๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎”๎ ๎ฃ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎’๎ ๎ฃ๎€ƒ๎ž๎œ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Ž’๎Žด๎จ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎Ž ๎Žค๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ฐ๎Žผ๎—๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žช๎Žค๎Ÿ๎Ž
When you stop recording during playback, the ๎€Ÿle that has recorded at that time will be stored.(Execpt MP3/WMA โ€ข๎€
๎€Ÿle) /
)๎€ฐ๎€ณ๎€–๎€’๎€บ๎€ฐ๎€ค๎€ƒ๎’๎ ๎ฃ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎จ๎Žœ๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€Œ๎€ƒ๎€‘๎ช๎ ๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ž—๎€ƒ๎ฑ๎Žฌ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ณ๎Žฐ๎Žจ๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ž˜๎ด๎Žณ๎€ƒ๎‹ฌ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎จ๎Ž›๎Žƒ๎€ƒ๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎—๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Žช๎จ๎‹
Recording is not supported in โ€ข๎€
BT
or LG TV mode. /
.๎€ฏ๎€ช๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒBT๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ก๎ฎ๎‹๎Žช๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
Volume level will be changed between MIN to 30 during recording. (Only CD function) / โ€ข๎€
๎€ƒ๎€‹๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎Ž”๎Ž ๎ฃ๎Žช๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ง๎Ž๎ฎ๎„๎Žณ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ญ๎€Œ๎€ƒ๎€‘๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ผ๎Žง๎€ƒ30๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒMIN๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Ž˜๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎Ž˜๎ด๎Žณ
Press โ€ข๎€
d/M
to pause the recording. (Only Tuner, AUX, PORTABLE) /
)๎€ค๎€ธ๎€ป๎€๎€ƒ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎€จ๎€ƒ๎‹ฌ๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎’๎Ÿ๎Ž๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎€‘๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž–๎—๎Ž†๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎บ๎Ÿ๎€ƒ
d/M
๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž
Itโ€™ll be stored as follows. * The other source : AUX and the like / โ€ข๎€
๎€‘๎ช๎Ž‘๎ŽŽ๎Žท๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎€ค๎€ธ๎€ป๎€ƒ๎€๎Žฎ๎Žง๎ต๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žช๎Žผ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€‘๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฎ๎Žค๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฆ๎ณ๎Žฐ๎Žจ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ข๎Ž˜๎ด๎Žณ
AUDIO CD MP3/WMA TUNER *The other source
,
Status /
๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž
Recording /
๎ž๎ด๎Ž ๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
Playback
/
๎€ƒ๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
One track/๎€Ÿle /
๎€ƒ๎Žช๎Žฃ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎ฃ๎€’๎’๎ ๎ฃ
Programmed playback /
๎€ƒ๎€ƒ๎Ž”๎Ž ๎ฃ๎Žฎ๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡
Programmed the track(s)/๎€Ÿle(s) /
๎Ž”๎Ž ๎ฃ๎Žฎ๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎€‹๎Ž•๎Ž๎€Œ๎’๎ ๎ฃ๎€’๎€‹๎Ž•๎Ž๎€Œ๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎ฃ
Full stop /
๎€ƒ๎ž๎ฃ๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎Ž‡
All track(s)/๎€Ÿle(s) /
๎€ƒ๎€‹๎Ž•๎ŽŽ๎”๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎’๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€’๎€‹๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎›
,
*MFL68903768*
CM9750-FB.DIRQHLK_MFL68903768_SIM2.indd 1 ๎€•๎€“๎€”๎€™๎€๎€“๎€–๎€๎€“๎€—๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€€๎€€๎€ƒ๎€—๎€๎€”๎€—๎€๎€—๎€™
Speci๎€Ÿcation
๎Ž”๎”๎Žป๎Ž๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž
ENGLISH
Power Requirements
Refer to the main label on
the unit.
Power Consumption
Refer to the main label on
the unit.
Networked standby : 0.4 W
(If all network ports are
activated.)
Bus Power Supply (USB) 5 V 0 500 mA
Total Output 3000 W
Design and speci๎€Ÿcations are subject to change without
notice.
๎‡€๎†ธ๎…ฎ๎‡๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš
๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž’๎ ๎„๎Ž˜๎ฃ
๎€ƒ๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎Žผ๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‰๎ฎ๎ŽŸ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žฎ๎ณ
๎€‘๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž
๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎ผ๎ฌ๎Ž˜๎Žณ๎Ž
๎€ƒ๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎Žผ๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‰๎ฎ๎ŽŸ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žฎ๎ณ
๎€‘๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž
๎๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‹น๎Œ„๎‹ฝ๎€ƒ๎€๎Ž”๎œ๎Ž’๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎Žช๎Œ๎Ž˜๎Žณ๎Ž
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎€‹๎Ž”๎œ๎Ž’๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฌ๎“๎ŽŽ๎จ๎ฃ๎€ƒ๎ž๎›๎€ƒ๎‚๎ด๎Žธ๎จ๎Ž—๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€Œ
)USB๎€Œ๎€ƒ๎ž๎—๎ŽŽ๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎ƒ๎€ƒ๎Žญ๎Žช๎Žผ๎ฃ
๎Žฎ๎ด๎Ž’๎ฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎ ๎ ๎ฃ๎€ƒ๎‹พ๎‹น๎‹น 0๎€ƒ๎Ž–๎Ÿ๎ฎ๎“๎€ƒ๎‹พ
๎Ž•๎ŽŽ๎ŽŸ๎Žฎ๎Žจ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎ค๎ŽŸ๎Ž‡๎๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‹ผ๎‹น๎‹น๎‹น
๎€‘๎–๎Ž’๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Žง๎Ž‡๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎Žฉ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎ด๎๎Ž˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎”๎Žป๎Ž๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎ข๎ด๎ค๎Žผ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎€๎Žจ๎ณ
How to disconnect the wireless network
connection or the wireless device
Turn o๎€ž the unit by pressing the power button for more than
5 seconds.
๎ฒ๎›๎ ๎Žณ๎ผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎›๎ ๎Žณ๎ผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎›๎Ž‘๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žป๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎๎Žป๎“๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎”๎ณ๎›
๎€‘
๎‹ณ
๎ฅ๎Ž๎ฎ๎Ž›๎€ƒ5๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎Žœ๎›๎ท๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎Ž˜๎”๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ผ๎Žง๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎Ž‡
Additional Information
๎Ž”๎ณ๎“๎ŽŽ๎Žฟ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ญ๎ ๎Œ๎ฃ
The USB function of this unit does not support all USB devices. / โ€ข๎€
.USB๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎ŽŸ๎€ƒ๎ข๎‹๎Žช๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€ƒUSB๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ญ
Using NTFS ๎€Ÿle system is not supported. (Only FAT(16/ 32) ๎€Ÿle system is supported.) / โ€ข๎€
๎€ƒ๎€‘๎€‹๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎€‹๎€ฉ๎€ค๎€ท๎€‹๎€”๎€™๎€’๎€–๎€•๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎”๎ ๎ฃ๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ˆ๎ง๎€ƒ๎ข๎‹๎Žช๎ณ๎€Œ๎€ƒ๎€‘๎ก๎ฎ๎‹๎Žช๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎€ฑ๎€ท๎€ฉ๎€ถ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎”๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ˆ๎ง๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž
External HDD, Card readers, Locked devices, or hard type USB devices are not supported. / โ€ข๎€
๎€‘๎Ž”๎ฃ๎ฎ๎‹๎Žช๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎œ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎Žช๎—๎€ƒ๎Ž๎ ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‰๎ฎ๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒUSB๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ ๎”๎˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎—๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‹๎Žญ๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎ŽŸ๎Žญ๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žน๎Žฎ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎Žฎ๎Žค๎ฃ
The DTS is not supported. In case of DTS audio format, audio is not output. / โ€ข๎€
๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Ž๎Žฎ๎Žง๎Ž‡๎€ƒ๎ข๎Ž˜๎ณ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎‹ฌ๎€ง๎€ท๎€ถ๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎ด๎Žด๎จ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€‘๎ก๎ฎ๎‹๎Žช๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎€ง๎€ท๎€ถ๎€ƒ๎–๎ด๎Žด๎จ๎Ž—
,
Music File Requirement /
๎ฐ๎˜๎ณ๎Žณ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ ๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎ ๎๎Ž—๎ฃ
Sampling frequency /
๎€ƒ๎ฒ๎ŽŸ๎Žซ๎ฎ๎ค๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Žฉ๎Žฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
MP3 : 32 - 48 kHz
y
WMA : 32 - 48 kHz
y
Bit rate /
๎€ƒ๎Ž–๎Ž‘๎€ƒ๎๎Žช๎Œ๎ฃ
MP3 : 32 - 320 kbps
y
WMA : 40 - 192 kbps
y
Maximum ๎€Ÿles /
๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Žผ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎”๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž
Data CD : 999 / USB : 2000 /
๎€ฆ๎€ง๎€๎€ƒ๎€œ๎€œ๎€œ๎€’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ŽŽ๎ด๎Ž‘
Maximum folders /
๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žช๎ ๎Ž ๎ค๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žช๎Žฃ๎€ƒ๎ฐ๎Žผ๎—๎Žƒ
Data CD : 99 / USB : 200 /
๎€ฆ๎€ง๎€๎€ƒ๎€œ๎€œ๎€’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ŽŽ๎ด๎Ž‘
File extensions /
๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎”๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎Ž๎Žช๎Ž˜๎ฃ๎Ž
โ€œ.mp3โ€
y
โ€œ.wmaโ€
y
CD-ROM ๎€Ÿle format /
๎€ฆ๎€ง๎€๎€ต๎€ฒ๎€ฐ๎€ƒ๎’๎ ๎ฃ๎€ƒ๎–๎ด๎Žด๎จ๎Ž—
ISO9660+JOLIET
USB Flash Drive /
USB๎€ƒ๎Žต๎ผ๎“๎€ƒ๎ž๎๎Žธ๎ฃ
Devices that support USB2.0 or USB1.1. /
.USB1.1๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒUSB2.0๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žช๎Žป๎น๎Ž๎€ƒ๎ข๎‹๎Žช๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž
Bluetooth
Codec /
๎Žฐ๎ด๎ฃ๎Žฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
SBC
Safety Information
๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ญ๎ ๎Œ๎ฃ
LG Sound Sync
LG Sound Sync
a
b
Set up the sound output of your TV : TV setting menu
[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync
(Wireless)] /
๎€๎š๎Ž‘๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎Žฐ๎”๎ ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฎ๎Žจ๎ฃ๎€ƒ๎‚๎Ž’๎€๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—
f [Sound] f๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎Žฐ๎”๎ ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎Ž๎Žช๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎ค๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎€ƒ
๎€พ๎€ฏ๎€ช๎€ถ๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ถ๎œ๎‘๎†๎€‹๎€บ๎Œ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎–๎–๎€Œ๎€๎€ƒf๎€ƒ๎€พ๎€ท๎€น๎€ƒ๎€ถ๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎“๎˜๎—๎€
Select LG TV function. /
.๎€ฏ๎€ช๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ญ๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žช๎Žค๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—
LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV.
Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo as shown above. /
๎€ƒ๎ข๎œ๎Žค๎Ž˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Ž‘๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎Ž‹๎ŽŽ๎‡๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎€ช๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ž‘๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ข๎œ๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎๎ผ๎Žง๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎Ž‹๎ŽŽ๎‡๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žพ๎Œ๎Ž’๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎œ๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎€ฏ๎€ช๎€ƒ๎€ถ๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ถ๎œ๎‘๎†๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ด๎ฃ๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎Ž—
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎ฉ๎ผ๎‹๎Žƒ๎€ƒ๎Žข๎Žฟ๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฎ๎ซ๎€ƒ๎ŽŽ๎ค๎›๎€ƒ๎€ฏ๎€ช๎€ƒ๎€ถ๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ถ๎œ๎‘๎†๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Œ๎Žท๎€ƒ๎ช๎ด๎ ๎‹๎€ƒ๎š๎Ž‘๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎Žฐ๎”๎ ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎›๎Ž„๎Ž—๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ข๎Ž˜๎›๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žพ๎”๎Žง๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎Š๎“๎Žญ๎€ƒ๎ฒ๎ซ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘
TV Speaker
External Speaker
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
For speci๎€Ÿc information of operating, refer to the instruction manual of your TV. / โ€ข๎€
๎€‘๎š๎Ž‘๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎Žฐ๎”๎ ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Ÿ๎Žฉ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‰๎ฎ๎ŽŸ๎Žฎ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎‹ฌ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎Žช๎Žค๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ฎ๎ ๎Œ๎ค๎Ÿ
If the connection fails, check the conditions of this unit and your TV : power, function. / โ€ข๎€
๎€‘๎Ž”๎”๎ด๎‡๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€๎š๎Ž‘๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎Žฐ๎”๎ ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎‘๎ญ๎Žฎ๎‡๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎›๎Ž„๎Ž—๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ป๎ŽŽ๎Žผ๎Ž—๎ป๎Ž๎€ƒ๎ž๎Žธ๎”๎Ž—๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Žช๎จ๎‹
The amount of time to turn o๎€ž this unit is di๎€žerent depending on your TV. / โ€ข๎€
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎š๎Ž‘๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎Žฐ๎”๎ ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎น๎€ƒ๎ก๎Žฏ๎ผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž–๎—๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ ๎Ž˜๎Žจ๎ณ
,
LG TV
PAIRED
LG TV
How to a๎€žx the Ferrite Core
๎ฒ๎ง๎Žฉ๎Œ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ณ๎Ž‘๎Ž›๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ณ๎Žญ๎
Ferrite core may not be provided depending on each nationโ€™s regulations. /
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎Ÿ๎ญ๎Žฉ๎€ƒ๎ž๎›๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ด๎ง๎Ž๎ฎ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎š๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎’๎—๎ฎ๎Ž˜๎ณ๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎ง๎Žช๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎ณ๎ญ๎Žฐ๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ž˜๎ณ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎Žช๎—
a
Pull the stopper [a] of the ferrite core to open. /
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Žค๎Ž˜๎”๎Ÿ๎€ƒ๎ฒ๎ง๎Žช๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€พa๎€๎€ƒ๎’๎—๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Ž๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎Žค๎Žณ๎Ž
b
Wind the power cord around the ferrite core twice. (Once for 110 V cord)
Wind the SPEAKERS cables around the ferrite core once. Wind the SPEAKER LIGHTING cables around the ferrite core
once. /
๎€‘๎€‹๎Ž–๎Ÿ๎ฎ๎“๎€ƒ110๎€ƒ๎š๎ ๎Žด๎Ÿ๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎ฃ๎€Œ๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž—๎Žฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žช๎ณ๎Žช๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ข๎Žด๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎š๎ ๎Žณ๎€ƒ๎’๎ ๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—
.๎ˆœ๎‡๎…พ๎€ƒ๎ˆธ๎‡‹๎†๎‡‹๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡›๎†‰๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎…ฒ SPEAKER LIGHTING๎€ƒ๎‡š๎…ฎ๎ˆš๎‡ž๎…ผ๎€ƒ๎‡—๎†ด๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎…ป .๎ˆœ๎‡๎…พ๎€ƒ๎ˆธ๎‡‹๎†๎‡‹๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡›๎†‰๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎…ฒ SPEAKERS๎€ƒ๎‡š๎…ฎ๎ˆš๎‡ž๎…ผ๎€ƒ๎‡—๎†ด๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎…ป
c
Close the ferrite core until it clicks. /
๎€ƒ๎€‘๎Žฎ๎˜๎ง๎€ƒ๎Ž•๎ฎ๎Žป๎€ƒ๎Š๎ค๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ฐ๎Ž˜๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎ง๎Žช๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎”๎—๎Ž
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This lightning ๎€ash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
dangerous voltage within the productโ€™s
enclosure that may be of su๎€œcient magnitude
.to constitute a risk of electric shock to persons
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
.literature accompanying the product
WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: The apparatus shall not be exposed to water (dripping
or splashing) and no objects ๎€Ÿ lled with liquids, such as vases, shall
be placed on the apparatus.
WARNING: Do not install this equipment in a con๎€Ÿ ned space such
as a book case or similar unit.
CAUTION: Do not use high voltage products around this product.
(ex. Electrical swatter) This product may malfunction due to
electrical shock.
CAUTION: Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturerโ€™s instructions.
Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and
to ensure reliable operation of the product and to protect it from
over heating. The openings shall be never be blocked by placing
the product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product
shall not be placed in a built-in installation such as a bookcase or
rack unless proper ventilation is provided or the manufacturerโ€™s
instruction has been adhered to.
CAUTION: This product employs a Laser System.To ensure proper
use of this product, please read this ownerโ€™s manual carefully and
retain it for future reference. Shall the unit require maintenance,
contact an authorized service center. Use of controls, adjustments
or the performance of procedures other than those speci๎€Ÿ ed
herein may result in hazardous radiation exposure. To prevent direct
exposure to laser beam, do not try to open the enclosure.
CAUTION concerning the Power cord
The Power Plug is the disconnecting device. In case of an
emergency, the Power Plug must remain readily accessible.
This device is equipped with a portable battery or accumulator.
Safety way to remove the battery or the battery from the
equipment: Remove the old battery or battery pack, follow the
steps in reverse order than the assembly. To prevent contamination
of the environment and bring on possible threat to human
and animal health, the old battery or the battery put it in the
appropriate container at designated collection points. Do not
dispose of batteries or battery together with other waste. It is
recommended that you use local, free reimbursement systems
batteries and accumulators. The battery shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, ๎€Ÿ re or the like.
.๎‡€๎…ฟ๎‡Ž๎†„๎†ˆ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎‡ž๎†ต๎†‡๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎†ƒ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆข๎ˆถ๎‡Ž๎…พ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€
๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฌ๎‡Ž๎…ฟ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ธ๎‡ž๎†ต๎††๎…พ๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎ˆš๎ˆฅ๎ˆ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎…พ๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ฒ๎†๎‡๎†ญ๎…ฝ๎ˆš
๎€ƒ๎‡€๎†‚๎†ธ๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡‚๎†๎‡ž๎†ด๎…ฏ๎€ƒ๎†ฟ๎†ถ๎††๎†„๎…ฝ .๎†ฟ๎†ธ๎…ผ๎‡๎†„๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎‡ ๎†‰๎†ณ๎…ธ๎€ƒ๎†ฟ๎†ธ๎…ฏ๎‡๎†„๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎‡ž๎†ญ๎†’๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎†ƒ๎…ฏ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎†š๎‡‹๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ธ๎‡ž๎†ต๎††๎…พ
๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ธ๎‡ž๎†ต๎††๎…พ๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎‡ค๎€ƒ๎ˆ†๎‡š๎†ต๎†„๎†ค๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ญ๎†ˆ๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎ˆด๎ˆš๎‡ž๎†ธ๎†‘๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†‰๎…ฟ๎ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†‡๎‡ง๎€ƒ๎‡’๎†๎‡๎†ฏ๎…ฏ๎ˆถ
๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡‘๎†ด๎†ˆ๎…ฏ .๎‡™๎…ฝ๎‡Œ๎…ฝ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎†ธ๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎†ธ๎†ต๎††๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆช๎†พ๎†ฒ๎…ฟ๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎‡๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎‡‘๎†ด๎†ˆ๎…ฏ๎ˆถ๎€ƒ๎‡›๎‡ฃ๎‡พ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆ”๎†พ๎…ธ๎‡ž๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎‡€๎†š๎‡‹๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš
๎€ƒ๎‡€๎…ฟ๎‡Ž๎†„๎†ˆ๎…พ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎…ฎ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡Ÿ๎‡ง๎‡ž๎† .๎ˆท๎‡๎…ณ๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†๎†พ๎†ฑ๎†ถ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš
๎€ƒ๎‡๎†ต๎†ช๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ฏ๎…ต๎ˆ–๎€ƒ๎‡š๎†…๎…พ๎€ƒ๎ˆœ๎‡‹๎†๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆฉ๎‡๎†ฏ๎†„๎†๎€ƒ๎‡ฝ๎ˆ–๎€ƒ๎†ฟ๎††๎† โ€œ.๎‡’๎†๎‡ž๎†ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆด๎ˆถ๎‡‹๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎†ด๎†ค๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ต๎†ฎ๎…ฟ๎ˆ€๎…ฝ
.๎‡™๎…ฝ๎ˆฃ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎†พ๎…ต๎€ƒ๎†พ๎…พ๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡˜๎†๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–
ุฑูŠุฐุญุช
๎‡€๎†ธ๎‡ฃ๎†พ๎…ฎ๎‡๎†ท๎…ผ๎€ƒ๎‡€๎…พ๎‡‹๎†ซ๎…ฝ๎€ƒ๎ˆฉ๎‡๎†ฏ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ญ๎…ณ๎€
๎‡‰๎†„๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฌ๎‡ž๎†ถ๎†›
๎€ƒ๎‡‹๎…ฑ๎‡ž๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ (๎‡ ๎†ฑ๎†ด๎†’๎ˆš๎€ƒ๎ˆ”๎‡Ž๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–)๎€ƒ๎ˆ”๎†พ๎†ญ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฌ๎‡Ž๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ๎€ƒ๎ˆ†๎‡€๎†ธ๎‡ฃ๎†พ๎…ฎ๎‡๎†ท๎…ผ๎€ƒ๎‡€๎…พ๎‡‹๎†ซ๎…ฝ๎€ƒ๎ˆฉ๎‡๎†ฏ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ญ๎…ณ๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎†ด๎†ฒ๎†„๎…ฝ :๎‡๎†ธ๎†ƒ๎†ถ๎…ฏ
๎€ƒ๎†ž๎†ซ๎†„๎†ฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฟ๎†พ๎†ธ๎†ซ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎†ฑ๎…ท๎‡ž๎†™๎€ƒ๎‡€๎…ฟ๎†พ๎†ฏ๎†„๎…ด๎‡ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎†ธ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎†พ๎†ท๎†„๎…ฟ๎†พ๎†ธ๎‡ง๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎†‰๎†ต๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎‡œ๎†ณ๎†š๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎†ด๎…ณ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‡•๎†ญ๎…ป
.๎‡€๎…ฟ๎†พ๎†ธ๎†ซ๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎†ธ๎†ฒ๎†ด๎…ฝ
๎€ƒ๎‡›๎†ท๎…ด๎€ƒ๎ˆฆ๎ˆ–๎ˆค๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆธ๎‡ž๎†„๎†ค๎ˆš๎ˆถ -๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€๎€ƒ๎ˆ”๎‡ ๎†ฌ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆง๎‡พ๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡Ž๎…พ๎ˆค๎€ƒ๎ˆฏ๎‡‹๎†ท๎†
๎€ƒ๎‡๎†ธ๎†ƒ๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜ -๎€ƒ๎ˆฌ๎‡พ๎‡ค๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎ˆธ๎ˆถ๎†พ๎†‰๎†„๎…พ๎€ƒ๎‡‚๎†ด๎†…๎…พ๎€ƒ๎‡š๎…ณ๎ˆš๎‡‹๎…ฎ๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ฑ๎‡ž๎†“๎ˆš๎ˆถ
๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎ˆถ๎‡Ž๎†ฏ๎…พ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎†พ๎…พ๎€ƒ๎ˆด๎ˆถ๎‡‹๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†ธ๎†ญ๎…ณ๎€ƒ๎‡ ๎‡ฃ๎†พ๎…ฎ๎‡๎†ท๎…ผ๎€ƒ๎‡‹๎†ท๎…ฑ๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ฑ๎ˆถ๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎†‰๎†“๎ˆš
๎€ƒ๎‡๎†ญ๎…ณ๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎†ณ๎†ช๎†„๎…ฝ๎€ƒ๎‡ ๎†ฑ๎†ณ๎†๎€ƒ๎†พ๎…พ๎€ƒ๎‡ž๎†€๎ˆถ๎€ƒ๎ˆ†๎‡ƒ๎†„๎†ถ๎†ต๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎ˆธ๎ˆถ๎†พ๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎ˆฐ๎ˆถ๎‡‹๎†ถ๎†ซ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎…ณ๎ˆš๎ˆข
.๎‡‘๎†ˆ๎…ต๎€ƒ๎ˆธ๎‡ˆ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎‡ฃ๎†พ๎…ฎ๎‡๎†ท๎…ผ๎€ƒ๎‡€๎…พ๎‡‹๎‡ง๎€ƒ๎ˆž๎ˆถ๎‡‹๎†‡๎…ฎ๎€ƒ๎†ฝ๎†ƒ๎†ถ๎†
๎€ƒ๎ˆธ๎ˆถ๎†พ๎†‰๎†„๎…พ๎€ƒ๎‡‚๎†ด๎†…๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎…ณ๎ˆš๎‡‹๎…ฎ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎‡ž๎…ฑ๎‡ž๎†“๎ˆš๎€ƒ๎†ฟ๎††๎†ฏ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…พ๎‡พ๎…ธ๎€ƒ๎ˆฏ๎‡‹๎†ท๎…ฏ
๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎†ฐ๎†ช๎…ฏ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ต๎†ธ๎†ด๎†ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ฑ๎‡ž๎…ฎ๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎†‰๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ธ๎†ƒ๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆฌ๎‡พ๎‡ค๎‡ˆ๎ˆš
๎€ƒ๎‡•๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ฒ๎…บ๎‡๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ƒ๎†ธ๎†„๎†ณ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎†ต๎‡ค๎€ƒ๎‡€๎…พ๎†พ๎†€ (๎‡€๎…พ๎‡‹๎…ณ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ต๎…ธ๎ˆ–)๎€ƒ๎‡€๎…ฟ๎†พ๎†ธ๎‡ง๎ˆถ
.๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€
๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡๎†ญ๎†ต๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€๎€ƒ๎ˆฉ๎‡๎†ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ๎€ƒ๎ˆ†๎‡€๎†ธ๎‡ฃ๎†พ๎…ฎ๎‡๎†ท๎…ผ๎€ƒ๎‡€๎…พ๎‡‹๎‡ง๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡˜๎†๎‡๎…ฒ๎€ƒ๎ˆž๎ˆถ๎‡‹๎…ฒ๎€ƒ๎‡๎†ญ๎…ณ๎€ƒ๎†ฟ๎†ถ๎††๎†„๎…ฝ :๎‡๎†๎‡Œ๎†Ž
.๎‡€๎…ฎ๎‡ž๎…ถ๎‡๎…ฝ๎ˆš
๎€ƒ๎ˆ”๎†พ๎†ธ๎…ต๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆ–๎€ƒ๎‡•๎‡ค๎ˆถ๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎…ธ๎€ƒ๎‡™๎…ฝ๎‡Œ๎…ผ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆ†(๎‡๎…ฐ๎†พ๎†ถ๎†„๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡“๎…ป๎†พ๎†‰๎†„๎†“๎ˆš)๎€ƒ๎ˆ”๎†พ๎†ต๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡’๎†๎‡๎†ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎…ธ๎€ƒ๎†ฟ๎††๎† :๎‡๎†ธ๎†ƒ๎†ถ๎…ฏ
.๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆ†๎ˆค๎‡ž๎†€๎‡Ž๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎…ฟ๎ˆš๎ˆถ๎†บ๎…ผ๎€ƒ๎ˆ†๎ˆ”๎†พ๎†“๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†‚๎†ด๎†„๎†›
.๎‡€๎†ท๎…ฎ๎†พ๎†ช๎…พ๎€ƒ๎ˆœ๎‡‹๎…ฒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎†ฟ๎†„๎…ผ๎€ƒ๎‡€๎…ฟ๎ˆš๎‡Ž๎†ˆ๎…ผ๎€ƒ๎‡˜๎†ธ๎‡ค๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ณ๎…พ๎€ƒ๎‡š๎…ณ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€๎€ƒ๎†ฟ๎†ธ๎…ผ๎‡๎†„๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎†ฒ๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ :๎‡๎†๎‡Œ๎†Ž
๎€ƒ๎‡‹๎…ป (๎‡€๎†ธ๎‡ฃ๎†พ๎…ฎ๎‡๎†ท๎…ผ๎€ƒ๎‡€๎†ช๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎ˆ†๎‡พ๎†…๎…พ) .๎‡ƒ๎†„๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎…ฒ๎€ƒ๎‡ ๎…ฝ๎†พ๎…ธ๎€ƒ๎‡‹๎†ท๎…ฑ๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎ˆฃ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎††๎†„๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎†‰๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ :๎‡๎†๎‡Œ๎†Ž
.๎‡€๎†ธ๎‡ฃ๎†พ๎…ฎ๎‡๎†ท๎…ผ๎€ƒ๎‡€๎…พ๎‡‹๎‡ง๎€ƒ๎†ฟ๎†ƒ๎†‰๎…ฎ๎€ƒ๎‡ƒ๎†„๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ญ๎†ฏ๎†„๎†
.๎‡€๎†๎‡ž๎†ท๎…ฏ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†‡๎†„๎…บ๎€ƒ๎ˆธ๎ˆ–๎€ƒ๎‡‹๎†‰๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎†ฒ๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ :๎‡๎†ธ๎†ƒ๎†ถ๎…ฏ๎€
.๎‡€๎†ฏ๎†ถ๎†ซ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ผ๎‡๎†ช๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ต๎†ธ๎†ด๎†ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎‡•๎…พ๎€ƒ๎‡˜๎…บ๎ˆš๎‡ž๎†„๎†๎€ƒ๎†พ๎†™๎€ƒ๎†ฟ๎†ธ๎…ผ๎‡๎†„๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎…ป๎€
๎€ƒ๎‡ƒ๎†„๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎†ฐ๎†ช๎…ฏ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ต๎†ฌ๎…ฝ๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡ž๎†ท๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎…ฑ๎ˆ–๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎†พ๎†€๎‡‹๎†๎ˆถ๎‡Ž๎…ฏ๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎‡€๎…ฟ๎ˆš๎‡Ž๎†’๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎‡ž๎…ฑ๎‡ž๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆ›๎‡ž๎†ฒ๎†…๎…ฝ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†‡๎†„๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš
.๎‡€๎…ถ๎‡๎†ฑ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡๎†„๎†๎†พ๎†ต๎†‘๎ˆถ๎€ƒ๎‡๎†ธ๎…บ๎€ƒ
๎ˆน
๎†พ๎…ป๎‡ž๎…ฐ๎‡ž๎…พ๎€ƒ
๎ˆน
๎‡พ๎†ธ๎†ฐ๎†ช๎…ฏ
๎€
๎€ƒ๎ˆธ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆช๎†พ๎†‰๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†ƒ๎†ถ๎†ณ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡๎†๎‡๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฐ๎‡ž๎…บ๎€ƒ๎‡ƒ๎†„๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎‡ค๎ˆถ๎€ƒ๎‡˜๎†๎‡๎…ถ๎€ƒ๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†‡๎†„๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎…ด๎€ƒ๎‡›๎†„๎†๎€ƒ๎‡ฝ๎ˆ–๎€ƒ๎†ฟ๎††๎†
๎€ƒ๎‡€๎…ฟ๎ˆš๎‡Ž๎…ณ๎€ƒ๎‡š๎†…๎…พ๎€ƒ๎‡ƒ๎…พ๎‡‹๎…พ๎€ƒ๎†ฟ๎†ธ๎…ผ๎‡๎…ฏ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ณ๎…พ๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎‡ƒ๎†„๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€๎€ƒ๎‡•๎‡ค๎ˆถ๎€ƒ๎‡›๎†„๎†๎€ƒ๎‡ฝ๎ˆ–๎€ƒ๎†ฟ๎††๎† .๎‡™๎…ฝ๎‡Œ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†ธ๎†ƒ๎…ต๎€ƒ๎‡๎…ณ๎ˆ•๎€ƒ๎‡‰๎†ญ๎…ด
.๎‡€๎†ฏ๎†ถ๎†ซ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ผ๎‡๎†ช๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ต๎†ธ๎†ด๎†ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆฌ๎†พ๎†ƒ๎…ฏ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†ƒ๎…ด๎†พ๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†๎‡ž๎†ท๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ธ๎…บ๎‡ž๎…ฏ๎€ƒ๎‡›๎†„๎†๎€ƒ๎‡›๎…ฝ๎†พ๎…พ๎€ƒ๎ˆฏ๎ˆค๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎†ฟ๎†„๎…ผ
.๎ˆค๎‡Ž๎†ธ๎…ฝ๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎†ฎ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎†‰๎†๎€ƒ๎‡ƒ๎†„๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€ :๎‡๎†ธ๎†ƒ๎†ถ๎…ฏ๎€
๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆซ๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ฒ๎‡ฝ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎†๎†พ๎†ถ๎†ฏ๎…ฎ๎€ƒ๎‡™๎…ฝ๎†พ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎…ฝ๎ˆข๎€ƒ๎ˆœ๎ˆ”๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฑ๎‡๎†๎€ƒ๎ˆ†๎‡ƒ๎†„๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†ท๎…ฝ๎€ƒ๎‡›๎†ธ๎†ด๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎‡ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ต๎†ฌ๎…ฝ
๎€ƒ๎‡‹๎…ป๎€ƒ๎†พ๎†ถ๎†€๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎‡‹๎†ค๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎†ด๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎†ธ๎…น๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎ˆ”๎ˆš๎‡๎…ฑ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆ๎‡พ๎†๎‡‹๎†ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡‰๎†ธ๎…ฏ๎†พ๎†ฑ๎…พ๎€ƒ๎ˆธ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎ˆš .
๎ˆน
๎‡พ๎†ƒ๎†ฒ๎†„๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡๎†ธ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆฌ๎‡ž๎…ฑ๎‡๎†ด๎…ฝ
๎€ƒ๎‡‰๎†„๎…บ๎€ƒ๎ˆฒ๎ˆถ๎†พ๎†Ž๎€ƒ๎‡ฝ๎€ƒ๎ˆ†๎ˆค๎‡Ž๎†ธ๎†ด๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฌ๎†พ๎†ฏ๎†ช๎…ฝ๎€ƒ๎‡๎…ต๎†พ๎†ƒ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆฉ๎‡๎†ฏ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎†ฟ๎†ถ๎††๎†„๎…ฝ .๎ˆœ๎ˆค๎†พ๎‡ค๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…ธ๎†พ๎†ฏ๎…ต๎ˆ๎€ƒ๎ˆฉ๎‡๎†ฏ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎†พ๎†ท๎†ถ๎…ธ๎€ƒ๎‡ƒ๎†„๎†ถ๎†
.๎‡‰๎†„๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎†ถ๎…ธ๎€ƒ๎‡ ๎‡ฃ๎‡๎…พ๎€ƒ๎ˆค๎‡Ž๎†ธ๎…ฝ๎€ƒ๎ˆฌ๎†พ๎†ฏ๎…ต๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆฑ๎†พ๎†ถ๎†ท๎…บ .๎ˆธ๎ˆถ๎†พ๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎ˆฐ๎ˆถ๎‡‹๎†ถ๎†ซ๎…ฝ๎ˆš
๎‡€๎…ป๎†พ๎†ญ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎†ด๎…ด๎€ƒ๎ˆจ๎‡ž๎†ซ๎†ˆ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†ธ๎†ƒ๎†ถ๎…ฏ
๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎…ฒ๎†พ๎†„๎…พ๎€ƒ๎ˆ”๎†พ๎…ฎ๎‡๎†ท๎†ณ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎†พ๎…ป๎€ƒ๎ˆด๎‡ž๎†ณ๎†๎€ƒ๎ˆด๎ˆ–๎€ƒ๎†ฟ๎††๎† .๎‡š๎†ซ๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎‡€๎…พ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎†‰๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆš๎ˆข๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡ž๎†€๎€ƒ๎ˆ”๎†พ๎…ฎ๎‡๎†ท๎†ณ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎†พ๎…ป
.๎ˆ™๎ˆค๎ˆš๎‡ž๎†ญ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎‡ฝ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†ต๎†„๎…ด๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†ธ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎‡ง๎‡ž๎†ด๎…ฝ
CM9750-FB.DIRQHLK_MFL68903768_SIM2.indd 2 ๎€•๎€“๎€”๎€™๎€๎€“๎€–๎€๎€“๎€—๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€€๎€€๎€ƒ๎€—๎€๎€”๎€—๎€๎€—๎€š
/