Peavey XR8600D Owner's manual

www.peavey.com

XR

®

8300

& XR

®

8600D

Powered Mixers

Operating

Manual

ENGLISH ............... 15

FRANÇAIS ............ 26

ESPAÑOL .............. 37

DEUTSCH .............. 48

NEDERLANDS ...... 59

PORTUGUESE .......70

KOREAN.................82

...................... 93

................ 104

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed service

personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or ﬁre hazard, this apparatus should not be exposed to rain or moisture‚ and objects ﬁlled with

liquids‚ such as vases‚ should not be placed on this apparatus. Before using this apparatus‚ read the operating guide for further warnings.

DEUTSCH

Tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio sellaiseen eristämättömään vaaralliseen jännitteeseen tuotteen kotelossa, joka saattaa olla

riittävän suuri aiheuttaakseen sähköiskuvaaran.

Tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio tärkeisiin käyttö- ja huolto-ohjeisiin tuotteen mukana seuraavassa ohjeistuksessa.

VAROITUS: Sähköiskun vaara — ÄLÄ AVAA!

VAROITUS: Sähköiskuvaaran vuoksi älä poista kantta. Ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia. Huoltaminen tulee jättää pätevän

huoltohenkilöstön tehtäväksi.

VAARA: Sähköiskun tai tulipalon vaaran estämiseksi tätä laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle, eikä sen päälle saa asettaa

nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita. Ennen laitteen käyttöä lue muut varoitukset käyttöohjeesta.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude

sufﬁsante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation

et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Aﬁn de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant

être reparée par l’utilisateur. Conﬁez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AVIS: Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l’humidite

et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide

fonctionnant pour avertissements supplémentaires.

Är avsedd att varna användaren för förekomsten av oisolerad ”farlig spänning” inom produktens hölje som kan vara av tillräcklig nivå för att

personer ska riskera elektrisk stöt.

Är avsedd att uppmärksamma användaren på förekomsten av viktiga handhavande- och underhållsinstruktioner (service) i den litteratur

som medföljer produkten.

OBSERVERA: Risk för elektrisk stöt – ÖPPNA INTE!

OBSERVERA: För att minska risken för elektrisk stöt, avlägsna inte höljet. Inga delar inuti kan underhållas av användaren. Låt kvaliﬁcerad

servicepersonal sköta servicen.

VARNING: För att förebygga elektrisk stöt eller brandrisk bör apparaten inte utsättas för regn eller fukt, och föremål fyllda med vätskor,

såsom vaser, bör inte placeras på denna apparat. Läs bruksanvisningen för ytterligare varningar innan denna apparat används.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender

Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und

Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es beﬁnden sich keine Teile darin,

die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal durchführen lassen.

WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

werden und Gegenstände mit Flüssigkeiten gefuellt, wie Vasen, nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet

wird, lesen Sie bitte den Funktionsführer für weitere Warnungen.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto

y que puede tener una magnitud suﬁciente como para constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la

información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo mantenimiento

en manos del personal técnico cualiﬁcado.

ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad. Los

objetos llenos de liquidos, como los ﬂoreros, no se deben colocar encima de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de

funcionamiento para otras advertencias.

Page is loading ...

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is provided for your

safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point they exit

from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Never break off the ground pin. Write for our free booklet “Shock Hazard and Grounding.” Connect only to a power supply of the

type marked on the unit adjacent to the power supply cord.

16. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.

17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚

proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter

E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the

terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal

that is marked with the letter L or the color red.

18. This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects

containing liquids, such as vases, upon the apparatus.

19. The on/off switch in this unit does not break both sides of the primary mains. Hazardous energy can be present inside the

chassis when the on/off switch is in the off position. The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

20. Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in susceptibility to

noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient

time. The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible

noise level exposures:

Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1 1⁄2 102

1 105

1⁄2 110

1⁄4 or less 115

According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Earplugs or protectors to

the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if

exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is

recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be

protected by hearing protectors while this unit is in operation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Page is loading ...

᧗᜵߶К̂ᮉ

 ᫝ឳឬ௙˹ǌ

 ݯؒγክឬ௙˹ǌ

 ซ਒੝థ߶К᝜նǌ

 ૊ཱ᜵ය֖ૈᇧୱͺǌ

 ឯӇڙ᭤ᤂප὇੊Ф߱๮ͳὈᄉڠழ΍ၸఴ఺ǌ

 ఴ఺Եᑞၸ࣯ྋ࣊஧୺઺ǌ

 ឯӇᥓᄥ͉ʹ᤯஘བԯǌᆷࠃΙཱఴឬ௙˹߶ᜈఴ఺ǌ

 ឯӇ࠱ఴ఺߶ᜈڙ͉ʹབຸᬃᤂὋΒݟႂఋ٧ǋᗧབ٧͇ǋ༡༮੊Ф̴Ԧབႂ٧὇Ӊહҩညஉܷ٧Ὀǌ

 ឯӇᆠڭˏᑭۋଢܿ੊ଋڠۋଢܿᄉ߶КᜈᎵǌˏᑭۋଢܿథˏ˓ʿՎࠔऎᄉଢܿྞὋʶ˓ቋὋԲʶ˓ࠔʶཁǌଋڠۋଢܿథˏ˓ᄰՎ

ᄉଢܿྞ֖ʶ˓ଋڠଢᑭǌˏᑭۋଢܿ˖ࠔᄉଢܿྞ֖ଋڠۋଢܿଋڠଢᑭᡐᅋγᬩ߶Кᄉͺၸǌݟ౦੝ᬃࣛᄉଢܿ᜺ಪˀ৥ᄉଢएʿ

ӛᦠὋឯᝧႂࢹఝ૰ଢए̾γ᝼߶Кǌ

 ឯӇᢌᢅ੊૗ԌႂຸጲὋ࠾Ф௦ଢܿǋଢएǋ᝹ܫႂຸᣤЙଋԯ੊Ꮷႂຸጲ֖఺ᢵᤋଋܪǌ

 ఴ఺ԵԺ̾΍ၸ҃ᤴ׷ૈ߿ᄉᭅ͇  ᦠ͇ǌ

 ఴ఺ԵԺ̾΍ၸˀఴ఺ୃ׫੊ၿ҃ᤴ׷ૈ߿ᄉ఺಄ǋஂ౵ǋʻᝇ౵ǋ੫౵੊ಷߔǌ΍ၸ఺಄ௐὋឯ࠴ॶሧҮࣂ߶ᜈ᝹ܫᄉ఺಄Ὃ̾ᥗБ

఺͗଍Ꮱᤴ੆ᢵͳ͝ࠎǌ

 ڙᭆᭀܸ੊᫁యʿ΍ၸᄉৰхʽὋឯ઩૿ႂຸଢܿǌ

 ੝థ೜ಉˀ፤νᦏॸᮋၿૈ߿ᄉ˃ˉ፤ν̠տᤈᛠǌݟఴ఺ᄉ͉ʹ्यᄉ૮͝ᦏᮋ೜νὋΒݟႂຸጲ੊ଢܿԩ૮Ὃథ๮ͳ੊ྫྷͳᖿЙ఺

ᢵЮὋడ఑᭚̅ᭀܸ੊໼າᄉڠழὋʿᑞൣ࣡ᤁͺὋ੊డ૿ᖿՐ૮ڭኍǌ

 ʿ३઩ѢଋڠଢᑭǌឯзζጉԨБ᠟੣бǑ 4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOHǒǌ΍ၸґὋឯ̲ጹ೜ಉᆷᝢ੝΍ၸᄉႂຸႂԌ௦ՠӛᦠ᝹ܫ

ʼಕซᄉᮨ߿ႂԌǌ

 ݟ౦ఴ఺ᜈڙ఺಄˖  ФՐᦉ˶ःፋ̀ᄰःᄉஂଢ଼ڌ߿ǌ



Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as

follows:

a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚

colored green or colored green and yellow.

b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.

c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

 ఴ఺ʿ३఑᭚̅ໞප੊ິප˖ǌឯӇ࠱ឰݟᔈၪኍᜈథ๮ͳᄉྫྷͳஉᎵ̅ఴ఺ʼǌ

 ఴ఺ႂຸधСʿᑞՎௐறधˏቪᄉႂຸὋ߸КѬறܰᦉႂຸǌځ൤ॆधСͮ̅þ0''ÿͮᎵௐὋఴ఺ܰܦ̮థԺᑞࣛథᝎႂᄉӿᬖǌႂ

ຸଢܿ੊ᏸՋ٧ᑞܴˀ᝹ܫ੊Ꮷႂຸࠓ௛ѫधὋγ᝼ႂຸᄉ߸КѬறὋ̯Ꮺγ᝼߶Кǌ

 ܥԌጞᣖᰳᄉ٩ᮂࠓ௛ᤴ੆եҦᄉබˣব૮ܾǌځ٩ܥᏪᤴ੆ᄉեҦ૮ܾርऎ  ˓ͳᫍᄉࢿऩᣖܷ  ͭі˪ඇ˓̠ڙܥԌጞᣖᰳᄉ٩ᮂ

ဖܑ᧖ʶ߿ௐᫍὋᦏ͗థʿՎርऎᄉեҦ૮ܾǌᎾڍஊउᐋˉ߶Кˀγϣክူࡌ὇04)"Ὀࡂ൤᜺߿˿ʽѴࠓ᝴٩ܥጞ Ὑ

᝜ն Ὑୱͺႂ٧ֵ̖ௐὋឯҫॸᥕߵ۲ఴ߶Кซ਒̂ᮉὋӉહ Ὑ

૵ 04)" ͉ʹᡓѢ̾ʼ੝Љ᝴ᄉᔴډ  ᦏ͗ᤴ੆ᦉѫեҦᄉ૮ܾǌ΍ၸఴҩஉጆፑௐὋॸᮋ΃੘ݟ᏾܊ኍγએ᏾హᄉ٧͇Ὃ᫸ൢ᫁ௐᫍܪ̅ʼᤗ

ᬌ҃ጞ̾ʼᄉဖܑᏪलᡐබˣবեҦԩ૮ǌఴ఺ᤁᛠௐὋݟ౦ᡓ᣾ʼᤗ੝᜺߿ᄉణܷᬌ҃Ὃ˝˿ક७ᣖᰳᄉܥԌࠪ̅եԩ૮੝ᤴ੆ᄉ໷ڙӿᬖὋत

ᝫ΍ၸឰݟҩஉጆፑኍलᡐᰳܥԌጞ٩ܥᄉ੝థ̠ڨ΃੘γએ᏾హᄉ٧͇ǌ

ඇܸ૆፝࠴ௐஜ ܥԌጞ὇E#"Ὀਤԥः









 



½



 

½



¼

੊ఝ࠵ 

ឯݯؒγክఴឬ௙˹ὀ

CHINESE

㭧㣪㞞㩚㰖䂾

ἓἶ: 㩚₆ 㩲䛞㌂㣿㔲 ┺㦢㌂䟃㦚䙂䞾䟊 ₆⽎㩗㧎㭒㦮㌂䟃㦚䟃㌗ ➆⧒㟒䞿┞┺.

1. 㧊㰖䂾㦚㧓㠊㭒㕃㔲㡺.

2. 㧊㰖䂾㦚㭖㑮䞮㡂㭒㕃㔲㡺.

3. ⳾✶ ἓἶ ㌂䟃㠦㭒㦮䟊㭒㕃㔲㡺.

4. ⳾✶ 㰖䂾㦚 ➆⧒ 㭒㕃㔲㡺.

5. ⶒ₆Ṗ 㧞⓪ ⁒㻮㠦㍲㧊 ₆₆⯒ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.

6. Ⱎ⯎ 䠳Ỡ㦒⪲Ⱒ 㼃㏢䟊㭒㕃㔲㡺.

7. 䐋䛣ῂ⯒ Ⱏ㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. 㩲㫆㠛㼊㦮㰖䂾㠦

➆⧒ ㍺䂮䟊㭒㕃㔲㡺.

8. ⧒❪㠦㧊䎆, Ṗ㡊₆, ⋲⪲ ⡦⓪ 㡊㦚 ⹲㌆䞮⓪ ₆䌖 ₆₆(㟆䝚䙂䞾) ⁒㻮㠦㍺䂮䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.

9. ⁏㎇䝢⩂⁎⋮ 㩧㰖䡫䝢⩂⁎㦮㞞㩚㣿☚⯒ ⶊ㔲䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ⁏㎇䝢⩂⁎⓪ 䞲㴓 ⋶㧊 ┺⯎ 㴓⽊┺ ▪ ⍩㔋┞┺. 㩧㰖䡫

䝢⩂⁎㠦⓪ 2Ṳ㦮 ⋶ὒ 1Ṳ㦮㩧㰖䝢⩂⁎Ṗ 㧞㔋┞┺. ⍩㦖 ⋶ ⡦⓪ 1Ṳ㦮㩧㰖䝢⩂⁎⓪ 㞞㩚㦚

㥚䟊㩲Ὃ♿┞┺.

㩲Ὃ♲

䝢⩂⁎Ṗ ㌂㣿㧦㦮䆮㎒䔎㠦 ⰴ㰖㞠㦒Ⳋ ῂ㔳䆮㎒䔎㦮 ᾦ㼊㠦 ╖䟊㩚₆ ₆㑶㧦㠦Ợ ⶎ㦮䞮㕃㔲㡺.

10. 㩚㤦䆪✲ 䔏䧞, 䝢⩂⁎, ㏢䅩 ⹥ ₆₆㠦㍲ ⋮㡺⓪ 㰖㩦㧊 ⹵䧞Ệ⋮ 㰧䧞㰖㞠☚⪳ ⽊䢎䞮㕃㔲㡺.

11. 㩲㫆㠛㼊㠦㍲㩲Ὃ䞮⓪ ⿖㹿㧻䂮/㞷㎎㍲ⰂⰢ㦚㌂㣿䞮㕃㔲㡺.

12. 㩲㫆㠛㼊㠦㍲㰖㩫䞮Ệ⋮ ₆₆㢖䞾℮ 䕦ⰺ♮⓪ 䃊䔎, 㓺䌶✲, ㌒ṗ╖, ぢ⧮䌍 ⡦⓪ 䎢㧊なⰢ㦚㌂㣿䞮㕃㔲㡺. 䃊䔎㌂㣿㔲

䃊䔎/

₆₆ ἆ䞿ⶒ㦚㤖㰗㧒 ➢ 㩚⽋㦒⪲ 㧎䟊⿖㌗㦚㧛㰖㞠☚⪳ 㭒㦮䟊㭒㕃㔲㡺.

13. ⻞Ṳ㢖䙃䛣㧊㢂 ➢ ⁎Ⰲἶ 㧻₆Ṛ ㌂㣿䞮㰖㞠㦚 ➢⓪ 㧊 ₆₆㦮䝢⩂⁎⯒ ㆧ㞚 ⏩㦒㕃㔲㡺.

14. 㧦ỿ㦚 Ṭ㿮㍲゚㓺㣪㤦㠦Ợ ⳾✶ ㍲゚㓺⯒ 㦮⬆䞮㕃㔲㡺. 㩚㤦 Ὃ  䆪✲ ⡦⓪ 䝢⩂⁎Ṗ ㏦㌗♮Ệ⋮ 㞷㼊

⯒ 㠤㰖⯊Ệ⋮ ₆

₆ 㞞㠦㧊ⶒ㰞㦚 ⟾㠊⥾ⰂỆ⋮ ゚ ⡦⓪ 㔋₆㠦 ₆₆⯒

⏎㿲䞮Ệ⋮ 㩫㌗㩗㦒⪲ 㧧☯䞮㰖㞠Ệ⋮ ₆₆⯒ ⟾㠊⥾Ⰶ ἓ㤆㢖 ṯ

㧊 ₆₆Ṗ ㏦㌗♲ ἓ㤆㠦⓪ ㍲゚㓺⯒ ⹱㞚㟒䞿┞┺.

15. 㩧㰖䞖㦚㩲Ệ䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ╏㌂㦮 ⶊ⬢ ㏢㺛㧦㧎 ˈṦ㩚㥚䠮 ⹥ 㩧㰖ˉ㦚㤆䘎㦒⪲ 㭒ⶎ䟊㭒㕃㔲㡺. 㩚㤦 Ὃ  䆪✲㦮 ₆

₆㠦䚲㔲♲ 㥶䡫㦮㩚㤦 Ὃ  㧻䂮Ⱒ 㡆ἆ䟊㭒㕃㔲㡺.

16. 㧊㩲䛞㦚㧻゚ ⧯㠦㧻㹿䞶 ἓ㤆㠦⓪ 䤚Ⳋ

㰖㰖╖⯒ ㍺゚䟊㟒䞿┞┺.

17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as

follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚

colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter

N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18.

㩚₆ ₆₆Ṗ ゚⋮ ⶒ⹿㤎㠦 ⏎㿲♮㰖㞠☚⪳ 㭒㦮䞮ἶ ↙⼧ὒ ṯ㧊㣿㞷㧊 ✺㠊㧞⓪ ⶒ㼊⯒ ₆₆ 㥚㠦 ⏩㰖㞠☚⪳ 㭒㦮䟊

㭒㕃㔲㡺.

19. ⽎ ₆₆㦮 ON/OFF 㓺㥚䂮⓪ 㟧㴓㦮㭒 ₆₆ 㩚㤦㦚㹾┾䞮㰖㞠㔋┞┺. ON/OFF 㓺㥚䂮Ṗ

OFF 㥚䂮㠦㧞▪⧒☚ ㍖㔲 ⌊⿖

㠦㥚䠮䞲㩚₆Ṗ 䦦⯒ 㑮㧞㔋┞┺. ₆⽎䝢⩂⁎ ⡦⓪ ₆₆ 䄺䝢⩂⓪ ⿚Ⰲ 㧻䂮⪲ ㌂㣿♿┞┺. ⿚Ⰲ 㧻䂮⓪ ⹪⪲ ㌂㣿 Ṗ⓻

䞲㌗䌲⪲ ⚦㠊㟒䞿┞┺.

20. ⰺ㤆 ⏨㦖㏢㦢㠦 ⏎㿲♮Ⳋ 㡗ῂ㩗㦒⪲ 㼃ṗ㧊㏦㌗♶ 㑮㧞㔋┞┺. ㏢㦢㦒⪲ 㧎䞲㼃ṗ ㏦㌗ Ṗ⓻㎇㦖 Ṳ㧎⼚⪲ ⰺ㤆 ┺⯊

㰖Ⱒ 㧻㔲Ṛ ⰺ㤆 ṫ䞲㏢㦢㠦 ⏎㿲♮Ⳋ Ệ㦮 ⳾✶ ㌂⧢✺㠦Ợ 㠊ⓦ 㩫☚㦮㼃ṗ ㏦㌗㧊 ⹲㌳䞿┞┺. ⹎ῃ 㩫⿖㦮 OSHA(㧧

㠛㞞㩚 ⹥ Ịṫ ὖⰂῃ)㦖 ┺㦢ὒ

ṯ㧊㣿㧎 Ṗ⓻䞲㏢㦢 ⏎㿲㦚 ′㩫䞮ἶ 㧞㔋┞┺.

㧒⼚㰖㏣㔲Ṛ ㏢㦢㑮㭖 dBA, 㩖㏣ ⹮㦧

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1½ 102

1 105

½ 110

¼ 㧊䞮 115

OSHA㠦 ➆⯊Ⳋ 㣿㧎 Ṗ⓻䞲㥚㩲䞲㑮䂮⯒ 㽞ὒ䞮㡂 ⏎㿲♲ ἓ㤆㧒⿖㼃ṗ㧊㏦㌗♶ 㑮㧞㔋┞┺. 㥚㠦 ⳛ㔲♲ 㩲䞲䂮⯒ 㽞ὒ䞮㡂

⏎㿲♮⓪ ἓ㤆㡗ῂ㩗㧎㼃ṗ ㏦㌗㦚㡞⹿䞮⩺Ⳋ 㧊㟆䝚㔲㓺䎲㌂㣿㔲 ‖ⰞṲ ⡦⓪ ‖ 㩚㼊⯒ ◄⓪ ⽊䢎ῂ⯒ 㹿㣿䟊㟒䞿┞┺. 㧶

㨂㩗㦒⪲ 㥚䠮䞲 ⏨㦖

㦢㞫㠦 ⏎㿲♮㰖㞠☚⪳ 䞮⩺Ⳋ 㧊㟆䝚㔲㓺䎲ὒ ṯ㧊 ⏨㦖㦢㞫㦚㌳㎇䞶㑮㧞⓪ 㧻゚㠦 ⏎㿲♮⓪ ⳾✶ ㌂⧢

㧊 ₆₆Ṗ 㧧☯䞮⓪ ☯㞞㼃ṗ ⽊䢎ῂ⯒ 㹿㣿䞮⓪ ộ㧊㫡㔋┞┺.

㧊㰖䂾㦚㧮⽊ὖ䟊㭒㕃㔲㡺!



93



93



%

1PXFSFE.JYFST

$POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGZPVSOFX93PS93%QPXFSFENJYFSGSPN1FBWFZ5IF934FSJFTQPXFSFE

NJYFSTJODMVEFNBOZPGUIFMBUFTUUFDIOPMPHJDBMEFWFMPQNFOUTGSPN1FBWFZFOHJOFFSJOH*ODPSQPSBUJOHBQBJSPGPS

8BUUBNQMJ¾FST93BOE93%SFTQFDUJWFMZÂEVBMCBOE&2ÂEJHJUBMFGGFDUTÂ'-4



1FBWFZµTBXBSEXJOOJOH'FFECBDL

-PDBUJOH4ZTUFNÂ%%5



TQFBLFSQSPUFDUJPOBOEBIPTUPGPUIFSGFBUVSFTÂUIFTFDPNQBDUQPXFSFENJYFSTBSFQFSGFDUGPSBOZBQ

QMJDBUJPO

.PSFQPXFS.PSFGFBUVSFT.PSFSFMJBCJMJUZ"MMGSPN1FBWFZ

#FGPSFZPVCFHJOVTJOHZPVSQPXFSFENJYFSJUJTWFSZJNQPSUBOUUPFOTVSFUIBUUIFQSPEVDUIBTUIFQSPQFS"$MJOF

WPMUBHFTVQQMJFE:PVDBOGJOEUIFQSPQFSWPMUBHFGPSZPVSBNQQSJOUFEOFYUUPUIF*&$MJOFQPXFSDPSEPOUIFSFBS

QBOFMPGUIFVOJU&BDIQSPEVDUGFBUVSFJTOVNCFSFE3FGFSUPUIFGSPOUQBOFMEJBHSBNJOUIJTNBOVBMUPMPDBUFUIF

QBSUJDVMBSGFBUVSFTOFYUUPJUTOVNCFS

1MFBTFSFBEUIJTHVJEFDBSFGVMMZUPFOTVSFZPVSQFSTPOBMTBGFUZBTXFMMBTUIFTBGFUZPGZPVSQPXFSFENJYFS

'&"563&4

JNQSPWFEMPXOPJTFÂNJDQSFBNQT

MJOFJOQVUT

CBOEFRVBMJ[BUJPOPOFBDIDIBOOFM

.POJUPSTFOEPOFBDIDIBOOFM

&GGFDUTTFOEPOBMMDIBOOFMT

E#QBEDIBOOFMT°

%VBMNBJOPSNBJONPOJUPSQPXFSBNQNPEFTXJUDI

%FEJDBUFECBOE&2GPSNBJOTNPOJUPSTXJUI'-4

%41CBTFEFGGFDUTQSFTFUTXJUIQBSBNFUFSDPOUSPM

4JHOBMDMJQQJOHJOEJDBUPSPOFBDIDIBOOFM

7PMUQIBOUPNQPXFS

%VBM8BUUQFSDIBOOFMJOUFSOBMQPXFSBNQMJGJFST93

%VBM8BUUQFSDIBOOFMJOUFSOBMQPXFSBNQMJGJFST93%

%%5TQFBLFSQSPUFDUJPOXJUIBDUJWJUZ-&%

.VUFTXJUDIGPSJOQVUDIBOOFMT°

&/(-*4)

7&/5*-"5*0/'PSQSPQFSWFOUJMBUJPOBMMPXDNDMFBSBODFPOBMMTJEFT



)*()&2

5IJT)JHI&2TIFMWJOHUZQFPGBDUJWFUPOFDPOUSPMWBSJFTUIFUSFCMFGSFRVFODZE#

BUL)[BOEJTEFTJHOFEUPSFNPWFOPJTFPSBEECSJMMJBODFUPUIFTJHOBMEFQFOE

JOHPOUIFRVBMJUZPGUIFTPVSDF

.*%&2

.JE&2JTBCBOEQBTTQFBLOPUDIUZQFPGBDUJWFUPOFDPOUSPMUIBUWBSJFTUIFNJE

SBOHFGSFRVFODJFTE#BU)[

-08&2

"TIFMWJOHUZQFPGBDUJWFUPOFDPOUSPMUIBUWBSJFTUIFCBTTGSFRVFODZMFWFMTE#

BU)[-PX&2BEETEFQUIUPUIJOTPVOEJOHTJHOBMTPSDMFBOTVQNVEEZPOFT"T

XJUIBOZ&2ÂVTFTQBSJOHMZ5PPNVDIPGUIJT&2DBOHJWFZPVBCPPNJOHCPUUPNFOE

.0/NPOJUPS

5IJTDPOUSPMWBSJFTUIFMFWFMPGFBDIDIBOOFMTJHOBMQSF&2UIBUJTBEEFE

UPUIFNPOJUPSNJY

&'9

5IF&'9DPOUSPMWBSJFTUIFMFWFMJOUPUIFEJHJUBMFGGFDUTQSPDFTTPSCVTÂBEKVTUJOH

TJHOBMMFWFMGSPNUIFJOEJWJEVBMDIBOOFMUPUIFEJHJUBMQSPDFTTPS*UJTQPTUHBJOBOE

XJMMCFBGGFDUFECZUIFHBJODPOUSPM

4*(/"-$-*11*/(*/%*$"503

5IFTF-&%TJMMVNJOBUFHSFFOXIFOBTJHOBMJTQSFTFOUBOESFEXIFODMJQQJOH

PDDVST*GDMJQQJOHPDDVSTÂUVSOUIFHBJOEPXO*GUIFDIBOOFMDMJQTXIFOUVSOJOH

UIF-FWFMDPOUSPMVQPOMZTMJHIUMZÂUSZFOHBHJOHUIF1BETXJUDI

("*/

5IJTDPOUSPMTFUTUIFTJHOBMMFWFMTFOUUPUIFNBJONJY

1"%

1BEBUUFOVBUFTUIFJOQVUTJHOBMCZE#*GZPVOPUJDFEJTUPSUJPOGSPNBQBSUJDVMBS

DIBOOFMPSJGUIFDIBOOFMCFDPNFTMPVEWFSZRVJDLMZÂUSZFOHBHJOHUIJTTXJUDI*OBE

EJUJPOUPJODSFBTJOHUIFEZOBNJDSBOHFÂUIFDIBOOFMJOQVUDBOOPXBDDPNNPEBUFB

IJHIFSJOQVUMFWFMCFGPSFDMJQQJOHPDDVSTXIJDINBZCFIFMQGVMXIFODMPTFNJDµJOH

BMPVEHVJUBSBNQPSESVNLJUGPSFYBNQMF

-*/&*/165

5IFTFMJOFJOQVUTBSF³CBMBODFE534JOQVUT5IFUJQJTUIFQPTJUJWFJOQVUXIJDI

NBZBMTPCFVTFEGPSVOCBMBODFEJOQVUT"QBETXJUDIJTQSPWJEFEUPBUUFOVBUFTUSPOH

TJHOBMTQSFTFOUBUUIJTJOQVU/PUF5IF.JDJOQVUBOEUIF-JOFJOQVUDBOOPUCFVTFE

TJNVMUBOFPVTMZXJUIJOUIFTBNFDIBOOFM

.*$*/165

5IFTFNJDJOQVUTBSF9-3CBMBODFEÂMPXJNQFEBODFDIBOOFMJOQVUTPQUJNJ[FEGPSBNJDSPQIPOFPSPUIFS

MPXJNQFEBODFTPVSDF1JOJTUIFQPTJUJWFJOQVU%VFUPUIFXJEFSBOHFPGHBJOBEKVTUNFOUÂTJHOBM

MFWFMTBTIJHIBTE#773.4DBOCFBDDPNNPEBUFEXJUIUIFQBETXJUDIFOHBHFE8IFOUIF

QIBOUPNQPXFSJTFOBCMFEÂUIJTDPOOFDUPSIBT7POQJOTBOEXJUIQJOBTUIFHSPVOESFGFSFODF

'SPOU1BOFM

&

'

(

)

*

+

,

-

.

&%

&

'

(

)

*

+

,

&%

-

.

$)"//&-$0/530-4

-*/&*/1654$I

5IFTFIJHIJNQFEBODF³JOQVUTBSFGPSMJOFMFWFMTJHOBMT5IFJOQVUTBSFTVNNFE

UPNPOPÂBMMPXJOHBTUFSFPTPVSDFUPCFJOQVUJOUPUIFTFDIBOOFMT*ODSJUJDBM

TJUVBUJPOTÂUXPNPOPMJOFTPVSDFTDBOCFDPOOFDUFEUPPOFJOQVU

53"$,4&-&$5

5IFJOQVUUP$IBOOFMDBOCFTFMFDUFEBTMFGUNPOPSJHIUNPOPPSTVNNFE

NPOPJOQVU5IJT5SBDL4FMFDUTXJUDIJTTQFDJGJDBMMZJODMVEFEUPIFMQXIFOVTJOH

TPVOEUSBDLTUIBUBSFTQMJUJOUPWPDBMBOEBDDPNQBOJNFOUUSBDLT#ZQSFTTJOHUIF

-FGU-CVUUPOUIFMFGUTJHOBMJTGFEJOUPCPUIDIBOOFMT#ZQSFTTJOHUIF3JHIU3

CVUUPOUIFSJHIUTJHOBMJTGFEJOUPCPUIDIBOOFMT)PXFWFSXIFOCPUICVUUPOTBSF

TJNVMUBOFPVTMZJOUIF61PS%08/QPTJUJPOUIFMFGUBOESJHIUDIBOOFMTJHOBMT

BSFTVNNFEUPHFUIFS

.&%*"*/

5IJTQBJSPG3$"KBDLTBDDFQUTBTUFSFPJOQVUE#7OPNJOBMGSPNUIFPVUQVUPG

BO.1QMBZFS$%QMBZFSUBQFEFDLPSPUIFSTJNJMBSEFWJDF5IFTJHOBMJT

QMBDFEPOUIFNBJODIBOOFMBTXFMMBTUIFNPOJUPSNJY

1)"/50.108&348*5$)

8IFOEFQSFTTFEÂUIJTTXJUDIBQQMJFT7%$UPBMMJOQVU9-3DPOOFDUPST

UPQPXFSNJDSPQIPOFTUIBUSFRVJSFQIBOUPNQPXFS

$BVUJPO8IFOQIBOUPNQPXFSJTTXJUDIFEPOÂNBLFTVSFUIBUBOZ

DIBOOFMZPVBSFQMVHHJOHBNJDSPQIPOFJOUPJTUVSOFEEPXOBOEUIF

.BTUFS.BJOBOE.POJUPSDPOUSPMTBSFTFUUPNJOJNVN0UIFSXJTFÂUIFSF

XJMMCFBMPVEQPQJOUIFTZTUFN'PSCFTUSFTVMUT¾STUQMVHJOBMM

NJDSPQIPOFTJOUPUIFJSSFTQFDUJWFDIBOOFMTCFGPSFQIBOUPNQPXFSJT

TXJUDIFEPO5IJTSFEVDFTOPJTFUISPVHIUIFTZTUFNBOESFEVDFTUIF

DIBODFPGEBNBHFUPUIFNJDSPQIPOFT*GQIBOUPNQPXFSJTVTFEÂEP

OPUDPOOFDUVOCBMBODFEÂEZOBNJDNJDSPQIPOFTPSPUIFSEFWJDFTUPUIF

9-3JOQVUTUIBUDBOOPUIBOEMFUIJTWPMUBHF4PNFXJSFMFTTSFDFJWFST

NBZCFEBNBHFE$POTVMUUIFJSNBOVBMT5IFMJOFJOQVUKBDLTBSFOPU

DPOOFDUFEUPUIFQIBOUPNTVQQMZBOEBSFTBGFGPSBMMJOQVUTCBMBODFEPS

VOCBMBODFE"OVOCBMBODFEUPCBMBODFEJNQFEBODFDPOWFSUFSTVDIBT

UIF1FBWFZPSB1FBWFZ*OUFSGBDF"EBQUFSNBZBMTPCFVTFEUP

JTPMBUFBNJDSPQIPOFGSPNQIBOUPNWPMUBHF



'SPOU1BOFM

&&

&'

&(

&)

&&

&'

&(

&)

18

.65&

.VUJOHDIBOOFMTJTBHSFBUGFBUVSFUIBUBMMPXTZPVUPUBLFBCSFBLÂCZNVUJOHDIBOOFMT°XJUIPVU

DIBOHJOHUIFNJDMFWFMTFUUJOHT6TFDIBOOFMGPSZPVSCSFBLNVTJD+VTUSFNFNCFSVONVUFCFGPSF

CFHJOOJOHZPVSQFSGPSNBODF

&'94&-&$5

5IJTSPUBSZTXJUDITFMFDUTPOFPGTJYUFFOBWBJMBCMFFGGFDUT4FFUIFUBCMFCFMPX

&'9%&'&"5

%FQSFTTJOHUIJTCVUUPOEFGFBUTUIF&GGFDUT5IF&GGFDUTNBZBMTPCFEFGFBUFEWJBUIFGPPUTXJUDIJOQVU

&'9*/165$-*1-&%

5IJTSFE-&%JMMVNJOBUFTUPJOEJDBUFE#PGIFBESPPNCFGPSFUIFTJHOBMTCFJOHTFOUUPUIFFGGFDUTDJSDVJU

BSFDMJQQFE*EFBMMZÂZPVXBOUUIJT-&%UPMJHIUPOMZPDDBTJPOBMMZ"OPDDBTJPOBMCMJOLJOEJDBUFTUIBUZPVS

MFWFMTBSFTFUPQUJNBMMZ

'SPOU1BOFM

&*

&-

."45&34&$5*0/

&* &,

&-

&.

'% '&

&+

&''&$5 %&4$3*15*0/ "11-*$"5*0/ 1"3".&5&3

)BMM3FW .FEJVN$PODFSU)BMM &OTFNCMF 3FW5JNF

-BSHF)BMM3FW -BSHFS$PODFSU)BMM%BSLFS (FO3FWFSC 3FW5JNF

3PPN3FW *OUJNBUF3PPN#SJHIU 1PQ7PDBM 3FW5JNF

3PPN3FW -BSHFS3PPN%BSLFS %SVNT3IZUIN 3FW5JNF

1MBUF3FW #SJHIU 1PQ7PDBM 3FW5JNF

1MBUF3FW %BSLFS %SVNT 3FW5JNF

$BUIFESBM -BSHF4QBDF-POHBOE%BSLFS $IPJS 3FW5JNF

4QSJOH $MBTTJD4QSJOH (VJUBS 3FW5JNF

%FMBZ 4JOHMF%FMBZ4MBQCBDL 7PD*OTU %MZ5JNF

%FMBZ 8BSN%FMBZXJUI3FQFBUT *OTUSVNFOUT %MZ5JNF

%FMBZ %BSL%FMBZXJUI3FQFBUT *OTUSVNFOUT %MZ5JNF

5BQF%FMBZ 8BSN%FMBZ *OTUSVNFOUT %MZ5JNF'FFECBDL

%PVCMFS 4JOHMF%FMBZNT *OTUSVNFOUT %MZ5JNF

4IJNNFS 8BSN%FMBZXJUI.PEVMBUJPO *OTUSVNFOUT %MZ5JNF

7PDBM&OIBODFNFOU #SJHIUFOTBOEBEET3PPN3FWFSC 7PDBMT 3FW-FWFM

7PDBM&OIBODFNFOU #SJHIUFOTBOEBEET4QSJOH3FWFSC 7PDBMT 3FW-FWFM

&,

19

'SPOU1BOFM

&'95*.&

5IJTDPOUSPMBEKVTUTUIFUJNFPGUIFQBSUJDVMBSSFWFSCPSEFMBZ

&'950.0/*503

5IJTDPOUSPMBEKVTUTUIFBNPVOUPGFGGFDUTTJHOBMTFOUUPUIFNPOJUPSNJYBMMPXJOHFGGFDUTUPCF

IFBSEGSPNUIFTUBHFWJBUIFNPOJUPST,FFQUIJTDPOUSPMBTMPXBTQPTTJCMF

&'950."*/

5IJTDPOUSPMBEKVTUTUIFBNPVOUPGFGGFDUTTFOUUPUIFNBJOGSPOUPGIPVTFNJY3FNFNCFS"MJUUMFHPFT

BMPOHXBZ

'-4



'&&%#"$,-0$"5*/(4:45&.

8IFOGFFECBDLPDDVSTÂUIFDPSSFTQPOEJOH-&%PGUIFGSFRVFODZCBOEUIBUJTGFFEJOHCBDLXJMMJMMVNJ

OBUFPWFSUIFTMJEFSUPCFBEKVTUFE4MPXMZCSJOHUIFDPSSFTQPOEJOHTMJEFSEPXOVOUJMUIFGFFECBDLJT

HPOF5IF-&%XJMMSFNBJOJMMVNJOBUFEGPSBGFXTFDPOETBGUFSUIFGFFECBDLJTHPOF8IFOUIFGFFECBDL

EPFTOµUSFUVSOÂBMMUIF-&%TXJMMCFDPNFBDUJWFBHBJOBDUJOHBTBOPSNBM&2

(3"1)*$&2

5IFTFCBOE&2TBSFEFTJHOFEGPSE#PGDVUPSCPPTU5IFFRVBMJ[FSTBSFQMBDFECFGPSFUIF1SFBNQ

PVUQVUTUIFSFGPSFÂUIF.BJOBOENPOJUPSQSFBNQPVUQVUTBSFQPTU&2

&.

''

'(

'%

'&

''

'(



'SPOU1BOFM

%%541&",&31305&$5*0/

1FBWFZµTBXBSEXJOOJOHTQFBLFSQSPUFDUJPOJTCVJMUJOUPCPUIUIF93BOEUIF93%5IJTJNQPS

UBOUGFBUVSFBMMPXTZPVUPNBYJNJ[FUIFQPXFSBNQMJ¾FSXJUIPVUGFBSPGEJTUPSUJPO5IF-&%JMMVNJOBUFT

XIFOUIF%%5



4QFBLFS1SPUFDUJPOTZTUFNJTBDUJWF

.0/*503-&7&-

5IJTDPOUSPMTFUTUIFPWFSBMMMFWFMPGUIFNPOJUPSTJHOBMUIBUJTTFOUUPUIF.POJUPSPVUQVUKBDLBOEUPUIF

QPXFSBNQXIFOJO.BJO.POJUPSNPEF

108&3".1.0%&

5IJTCVUUPOJTVTFEUPDPO¾HVSFUIFQPXFSBNQBTFJUIFSNBJONBJOPSNBJONPOJUPS5IFQPXFSBNQ

NPEFCVUUPOJTSFDFTTFEUPQSFWFOUBDDJEFOUBMTXJUDIJOH6TFBOPONFUBMMJDPCKFDUUPDIBOHFUIFTXJUDI

QPTJUJPOFHÂBUPPUIQJDL5IFVOJUTIJQTGSPNUIFGBDUPSZJOUIFEFGBVMUNBJONBJOTFUUJOH8IFOUIF

NBJONBJOTXJUDIJTEFQSFTTFEÂUIF¾STUQPXFSBNQJTBTTJHOFEUPUIFNBJOTBOEUIFTFDPOEBNQMJ¾FSJT

BTTJHOFEUPUIFNPOJUPS

."*/-&7&-

5IJTJTUIFNBTUFSMFWFMDPOUSPMGPSUIFNBJONJYTFOUUPUIFNBJOPVUQVUKBDLBOEDPSSFTQPOEJOH

QPXFSBNQMJ¾FST*ONBJONPOJUPSNPEFJUDPOUSPMTUIFNBJOMFWFMHPJOHUPUIFQPXFSBNQ

108&3-&%

5IJT-&%JMMVNJOBUFTXIFOQPXFSJTTVQQMJFEUPUIFBNQMJ¾FS

')

'*

')

'*

'+

',

'-

'+

',

'-

21



'SPOU1BOFM

&'9%&'&"5+"$,

5IJT³KBDLBDDFQUTBOPOPGG³GPPUTXJUDI1FBWFZ1BSUUPEFGFBUFGGFDUTPGCPUIUIF

.BJOBOE.POJUPSNJYFT5IF&GGFDUTNBZBMTPCFEFGFBUFEWJBUIF&'9%FGFBU

.0/*503065165

5IJT³KBDLQSPWJEFTBTJHOBMGSPNUIFNPOJUPSNJYBGUFSUIFHSBQIJD&2GPSBOFYUFSOBM

BNQMJ¾FSTQFBLFSTZTUFN5IFMFWFMJTEFUFSNJOFECZUIF$IBOOFM.POJUPSBOE.BTUFS.POJUPSDPOUSPMT

."*/065165

5IJT³KBDLQSPWJEFTBTJHOBMGSPNUIFNBJOTZTUFNNJYBGUFSUIFHSBQIJD&25IFNBJOPVUQVUJTQSJ

NBSJMZVTFEUPGFFEBOBVYJMJBSZBNQMJ¾FSTQFBLFSTZTUFN

108&3".1*/

1MVHHJOHJOUPUIJTKBDLBMMPXTBEJSFDUQBUIUPUIFQPXFSBNQMJ¾FS

108&3".1*/

1MVHHJOHJOUPUIJTKBDLBMMPXTBEJSFDUQBUIUPUIFQPXFSBNQMJ¾FS

3&$03%065

5IJTQBJSPG3$"KBDLTQSPWJEFTBTJHOBMUPUIFSFDPSEJOHJOQVUTPGB$%SFDPSEFSTUFSFPUBQFEFDLÂPS

PUIFSSFDPSEJOHEFWJDF/05&%POPUDPOOFDUBTJOHMFEFWJDFUPUIF.FEJB*OBOE3FDPSE0VU

5IJTJNQSPQFSTFUVQGPSNTBMPPQXIJDIDBODBVTFTFWFSFGFFECBDL6TFTFQBSBUFEFDLTGPSSFDPSEJOH

BOEQMBZCBDL

'.

(%

'.

(&

('

()

(% (&

('

(( ()

((

22

"$108&3*/-&5

5IJTJTUIFSFDFQUBDMFGPSBO*&$MJOFDPSEXIJDIQSP

WJEFT"$QPXFSUPUIFVOJU$POOFDUUIFMJOFDPSEUP

UIJTDPOOFDUPSUPQSPWJEFQPXFSUPUIFVOJU%BNBHF

UPUIFFRVJQNFOUNBZSFTVMUJGJNQSPQFSMJOFWPMUBHF

JTVTFE4FFMJOFWPMUBHFNBSLJOHPOVOJU

/FWFSCSFBLPGGUIFHSPVOEQJOPOBOZFRVJQNFOU

*UJTQSPWJEFEGPSZPVSTBGFUZ*GUIFPVUMFUVTFE

EPFTOPUIBWFBHSPVOEQJOBTVJUBCMFHSPVOE

JOHBEBQUFSTIPVMECFVTFEBOEUIFUIJSEXJSF

TIPVMECFHSPVOEFEQSPQFSMZ5PQSFWFOUUIFSJTL

PGTIPDLPS¾SFIB[BSEBMXBZTNBLFTVSFUIBUUIF

BNQMJ¾FSBOEBMMBTTPDJBUFEFRVJQNFOUJTQSPQFSMZ

HSPVOEFE

/05&'036,0/-:

"TUIFDPMPVSTPGUIFXJSFTJOUIFNBJOTMFBEPG

UIJTBQQBSBUVTNBZOPUDPSSFTQPOEEJSFDUMZXJUI

UIFDPMPSFENBSLJOHTJEFOUJGZJOHUIFUFSNJOBMTJO

ZPVSQMVHQSPDFFEBTGPMMPXT5IFHSFFOBOE

ZFMMPXXJSFNVTUCFDPOOFDUFEUPUFSNJOBMXIJDI

JTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS&PSCZUIFFBSUITZNCPMPSJTDPMPVSFEHSFFOPSHSFFOBOEZFMMPX5IF

CMVFXJSFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMXIJDIJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS/PSUIFDPMPVSCMBDL

5IFCSPXOXJSFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMXIJDIJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS-PSUIFDPMPVSSFE

5PBWPJEUIFSJTLPGFMFDUSJDBMTIPDLEPOPUQMBDF¾OHFSTPSBOZPUIFSPCKFDUTJOUPFNQUZUVCFTPDLFUT

XIJMFQPXFSJTCFJOHTVQQMJFEUPVOJU

'64&

5IJTJTUIFNBJOTBGFUZGVTFGPSUIF"$MJOFWPMUBHF0OMZSFQMBDFXJUIBGVTFPGUIFFYBDUUZQFBOESBUJOH

*GUIFGVTFDPOUJOVFTUPPQFOÂUBLFUIFVOJUUPBOBVUIPSJ[FE1FBWFZTFSWJDFDFOUFS

108&348*5$)

5IJTJTUIFNBJOQPXFSTXJUDI5IFQPXFSPO

-&%JOEJDBUPSPOUIFGSPOUPGUIFVOJUXJMMJMMVNJ

OBUFXIFOUIFVOJUJTQPXFSFE

."*/.0/*503"/%."*/0651654

5IFTFDPNCJOBUJPOKBDLTPS4QFBLPO

BSFUIFBNQMJ¾FSµTPVUQVUT



3FBS1BOFM

(*

(+

(,

(*

(+

(-

(,

(*

93%

93

23

93



93



%

'VODUJPO

*OQVU;

PINT

.JO

*OQVU(BJO

$POUSPM

4FUUJOHT .JO /PNJOBM .BY

#BM

6OCBM

$POOFDUPS

-P;.JD

PINT

L .BYXP

QBEE#

.BYXQBE

E#

E#V

E#V

E#V

E#V

E#V

E#V

#BM 9-31JO(OE

1JO

1JO

-JOF*OQVU L .BYXP

QBEE#

.BYXQBE

E#

E#V

E#V

E#V

E#V

E#V

E#V

#BM 534

5JQ

3JOH

4MFFWF(OE

5BQF L .BY(BJO

E#

E#V E#V E#V 6OCBM 3$"KBDLT

*OQVU4QFDJGJDBUJPOT

'FBUVSFTBOETQFDJGJDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF

*OQVU-FWFMT

E#673.4

.JOJNVNJOQVUMFWFMTFOTJUJWJUZJTUIFTNBMMFTUTJHOBMUIBUXJMMQSPEVDFOPNJOBMPVUQVUE#VXJUIDIBOOFMBOENBTUFSDPOUSPMTTFUGPS

NBYJNVNHBJO

/PNJOBMTFUUJOHTBSFEF¾OFEBTBMMDPOUSPMTTFUBUE#PSSPUBUJPOGPSSPUBSZQPUT

0VUQVU4QFDJGJDBUJPOT

'VODUJPO NJOJNVN-PBE;

PINT

/PNJOBM .BY #BM

6OCBM

$POOFDUPS

.BJO  E#V E#V 6OCBM 1IPOP5JQ

4MFFWF(SPVOE

.POJUPS  E#V E#V 6OCBM 5JQ

4MFFWF(SPVOE

5BQF L E#V E#V 6OCBM 3$"

E#V73.4

(BJO

.JD*OQVUUP.BJO0VUQVU

-JOF*OQVUUP.BJO0VUQVU

E#.BY(BJO

E#.BY(BJO

'SFRVFODZ3FTQPOTF

.JD*OQVUUP.BJO0VUQVU

-JOF*OQVUUP.BJO0VUQVU

5P1PXFS"NQMJ¾FS0VUQVU

)[L)[E#E#

)[L)[E#E#

5PUBM)BSNPOJD%JTUPSUJPO

(SBQIJD&RVBMJ[FS

'JMUFS'SFRVFODJFT

.BYJNVN#PPTUBOE$VU

LLLL

E##PPTUE#$VU

<)[L)[.JD*OQVUUP.BJO.POJUPS0VUQVUBU/PNJOBM-FWFM)[L)[#8

<)[L)[-JOF*OQVUUP.BJO.POJUPS0VUQVUBU/PNJOBM-FWFM)[L)[#8

<5ZQJDBM!L)[

4QFDJGJDBUJPOT

24

)VNBOE/PJTF

)VNBOE/PJTFNFBTVSFNFOUT)[L)[#8

0VUQVU 3FTJEVBM/PJTF

3FGE#V

5FTU$POEJUJPOT

.BJO

.POJUPS

E#

E#

E#

E#

"MMDPOUSPMTEPXO

DIBOOFMOPNJOBM.BTUFSOPNJOBM

"MMDPOUSPMTEPXO

DIBOOFMOPNJOBM.BTUFSOPNJOBM

.BTUFS'BEFS/PNJOBM$IBOOFM'BEFT/PNJOBM.JD*OQVUT5FSNJOBUFE!PINT

4/3BUJP

 >E#CFMPXSBUFEQPXFSPVUQVU.JD-JOFUP4QFBLFS0VUQVU

&RVJWBMFOU*OQVU/PJTF&*/

 E#V*OQVUUFSNJOBUFEXJUIPINT

$SPTTUBML

 >E#"EKBDFOU*OQVU$IBOOFMT)[L)[

 >E#-FGUUP3JHIU0VUQVUT)[L)[

$PNNPO.PEF3FKFDUJPO3BUJP.JD*OQVU

 E#NJOJNVN)[L)[

 E#UZQJDBM!L)[

1PXFS4FDUJPO

4$.PEVMFXJUI%%5



3BUFE1PXFS

8QSPHSBNJOUPPINTCPUI

DIBOOFMTESJWFO83.4JOUP

PINTCPUIDIBOOFMTESJWFO

8QSPHSBNJOUPPINTCPUI

DIBOOFMTESJWFO83.4JOUP

PINTCPUIDIBOOFMTESJWFO

'SFRVFODZ3FTQPOTF

)[L)[E#E#!SBUFE 

QPXFS

5PUBM)BSNPOJD%JTUPSUJPO5)%

<!SBUFEPVUQVU!L)[

%%5%ZOBNJD3BOHF

(SFBUFSUIBOE#

%%5.BYJNVN%JTUPSUJPO

#FMPX5)%GPSE#PWFSMPBE

#FMPX5)%GPSE#PWFSMPBE

)VNBOE/PJTF

E#CFMPXSBUFEQPXFSMFWFM

8

%BNQJOH'BDUPS

(SFBUFSUIBO!L)[PINT

*OQVU4FOTJUJWJUZ

73.4GPSSBUFEQPXFSPVUQVU

*OQVU*NQFEBODF

LPINT

1PXFS3FRVJSFNFOUT

%0.7"$)[8OPNJOBM

&917"$7"$)[

8OPNJOBM

%JNFOTJPOT8Y)Y%

YY

8FJHIU

MCT

931PXFS"NQMJ¾FS4QFDJ¾DBUJPOT

93



93



%

4QFDJGJDBUJPOT

25

1PXFS4FDUJPO

%.PEVMFXJUI%%5



3BUFE1PXFS

8QSPHSBNJOUPPINTCPUI

DIBOOFMTESJWFO83.4JOUP

PINTCPUIDIBOOFMTESJWFO

8QSPHSBNJOUPPINTCPUI

DIBOOFMTESJWFO83.4JOUP

PINTCPUIDIBOOFMTESJWFO

'SFRVFODZ3FTQPOTF

)[L)[E#E#!SBUFE 

QPXFS

5PUBM)BSNPOJD%JTUPSUJPO5)%

<!SBUFEPVUQVU!L)[

%%5%ZOBNJD3BOHF

(SFBUFSUIBOE#

%%5.BYJNVN%JTUPSUJPO

#FMPX5)%GPSE#PWFSMPBE

#FMPX5)%GPSE#PWFSMPBE

)VNBOE/PJTF

E#CFMPXSBUFEQPXFSMFWFM

8

%BNQJOH'BDUPS

(SFBUFSUIBO!L)[PINT

*OQVU4FOTJUJWJUZ

73.4GPS8!PINT

*OQVU*NQFEBODF

LPINT

1PXFS3FRVJSFNFOUT

%0.7"$)[8OPNJOBM

&917"$)[

8OPNJOBM

%JNFOTJPOT8Y)Y%

YY

8FJHIU

MCT

93%1PXFS"NQMJ¾FS4QFDJ¾DBUJPOT

93



93



%

4QFDJGJDBUJPOT

Page is loading ...

33

ENTREE ALIMENTATION COURANT SECTEUR :

Il s’agit du point de branchement du cordon CEI

fournissant l’alimentation électrique de l’appareil.

Branchez le cordon d’alimentation sur cette prise

pour alimenter l’appareil. L’appareil peut être

endommagé en cas d’utilisation d’une tension

d’alimentation inadaptée (voir indication de tension

d’alimentation sur l’appareil).

N’enlevez jamais la borne de terre sur aucun ap-

pareil. Elle est là pour votre sécurité. Si la ﬁche

utilisée ne dispose pas d’une borne de terre, un

adaptateur doit être utilisé et le troisième câble

doit être correctement relié à la masse. Pour éviter

les risques d’électrocution et d’incendie, assurez-

vous toujours que l’ampliﬁcateur et tous les

équipements associés soient correctement reliés

à la masse.

NOTE: FOR UK ONLY

As the colours of the wires in the mains lead

of this apparatus may not correspond directly

with the colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: (1) The green and

yellow wire must be connected to terminal which is marked with the letter E, or by the earth symbol,

or is coloured green, or green and yellow. (2) The blue wire must be connected to the terminal which

is marked with the letter N, or the colour black. (3) The brown wire must be connected to the terminal

which is marked with the letter L, or the colour red.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne mettez pas les doigts ni aucun objet dans les oriﬁces des

ﬁches lorsque l’appareil est sous tension.

FUSIBLE (FUSE)

Il s’agit du principal fusible de sécurité pour la ligne d’alimentation sur secteur. Ne remplacer qu’avec

un fusible ayant exactement le même type et

la même résistance. Si le fusible continu de

s’ouvrir, amenez l’appareil dans un centre

d’entretien agrée Peavey.

INTERRUPTEUR MARCHE (POWER)

Il s’agit du principal interrupteur de mise en

marche, La LED « Marche » située sur la façade

de l’appareil va s’allumer lorsque l’appareil est

sous tension.

SORTIES PRINCIPAL/MONITEUR ET PRINCI-

PAL (MAIN/MONITOR ET MAIN)

Ces prises combinées (1/4" ou Speakon

®

)

sont les sorties de l’ampliﬁcateur.

Panneau arrière

35

36

37

35

36

38

37

35

XR 8600D

XR 8300

Page is loading ...

44

ENTRADA DE ALIMENTACIÓN CA:

Receptáculo para un cable de línea IEC, que propor-

ciona alimentación CA a la unidad. Conecte el cable

de línea a este conector para alimentar la unidad.

Puede provocar daños al equipo si usa una tensión

de línea inadecuada. (Consulte la indicación de

tensión de línea en la unidad).

No rompa nunca el pin de tierra de ningún equipo.

Se incluye por motivos de seguridad. Si la toma

usada no tiene un pin de tierra debería usarse

un adaptador de tierra adecuado, y llevar a tierra

correctamente el tercer hilo. Para evitar riesgos de

electrocución o incendio, asegúrese de que el am-

pliﬁcador y todos los equipos asociados tengan

una toma de tierra adecuada.

NOTE: FOR UK ONLY

As the colours of the wires in the mains lead of

this apparatus may not correspond directly with

the colored markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows: (1) The green and

yellow wire must be connected to terminal which is marked with the letter E, or by the earth symbol,

or is coloured green, or green and yellow. (2) The blue wire must be connected to the terminal which

is marked with the letter N, or the colour black. (3) The brown wire must be connected to the terminal

which is marked with the letter L, or the colour red.

Para evitar riesgos de electrocución, no ponga los dedos ni ningún objeto en las tomas vacías cuando la

unidad tenga alimentación.

FUSE

Fusible principal de seguridad para la tensión de línea CA. Sustituir exclusivamente con un fusible

del mismo tipo y caliﬁcación. Si el fusible sigue saltando, entregue la unidad a un centro de servicio

Peavey autorizado.

INTERRUPTOR POWER

Interruptor de encendido principal. El LED de

encendido de la parte delantera de la unidad

se encenderá cuando la unidad tenga aliment-

ación.

MAIN/MONITOR Y MAIN OUTPUTS

Estas tomas de combinación (1/4" o

Speakon

®

) son las salidas del ampliﬁcador.

Panel trasero

35

36

37

35

36

38

37

35

XR 8600D

XR 8300

Page is loading ...

55

NETZANSCHLUSS

Dies ist der Anschluss für ein IEC-Netzkabel, welches

das Gerät mit Netzspannung versorgt. Schließen Sie

das Netzkabel an diese Buchse an, um das Gerät mit

Strom zu versorgen. Durch Verwendung der falschen

Netzspannung kann die Ausrüstung beschädigt

werden. (Beachten Sie die Spannungsangaben auf

dem Gerät).

Brechen Sie niemals den Erdungspol eines

Gerätes ab. Er dient zu Ihrer Sicherheit. Falls die

Steckdose, die Sie verwenden, nicht geerdet ist,

sollten Sie einen geeigneten Erdungsadapter

verwenden und das dritte Kabel sollte ordnungs-

gemäß geerdet sein. Um das Risiko eines Strom-

schlags oder Brandes zu vermeiden, vergewissern

Sie sich, dass der Verstärker und alle dazugehöri-

gen Ausrüstungsteile ordnungsgemäß geerdet

sind.

NOTE: FOR UK ONLY

As the colours of the wires in the mains lead of

this apparatus may not correspond directly with the colored markings identifying the terminals in your

plug, proceed as follows: (1) The green and yellow wire must be connected to terminal which is marked

with the letter E, or by the earth symbol, or is coloured green, or green and yellow. (2) The blue wire

must be connected to the terminal which is marked with the letter N, or the colour black. (3) The brown

wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L, or the colour red.

Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in leere

Steckdosenlöcher, während das Gerät am Stromkreis angeschlossen ist.

FUSE

Dies ist die Hauptsicherung für die Netzspannung. Falls die Sicherung ausgetauscht werden muss,

ersetzen Sie sie nur mit einer Sicherung

des exakt gleichen Typs und der gleichen

Nennstromstärke. Wenn die Sicherung immer

wieder ausgelöst wird, bringen Sie das Gerät

zu einem autorisierten Peavey-Service Center.

POWER-SCHALTER

Dies ist der Hauptstromschalter des Geräts.

Die LED-Anzeige auf der Vorderseite des Geräts

leuchtet, wenn das Gerät angeschlossen und

eingeschaltet ist.

MAIN/MONITOR UND MAIN-OUTPUTS

Bei diesen Kombinationsbuchsen

(1/4" oder Speakon

®

) handelt es sich um

die Ausgänge des Verstärkers.

Rückabdeckung

35

36

37

35

36

38

37

35

XR 8600D

XR 8300

Page is loading ...

66

INLAAT WISSELSTROOM:

Dit is het aansluitpunt voor een IEC-netsnoer, die

wisselstroom levert aan het apparaat. Verbind het

netsnoer met deze connector om het apparaat van

voeding te voorzien. Schade aan de uitrusting kan

het resultaat zijn van het toepassen van ongeschikte

netspanning. (Zie aanduiding netspanning op het

apparaat).

Voor elke uitrusting geldt breek de aardepin nooit

af. De aardepin is aangebracht voor uw eigen

veiligheid. Als de gebruikte uitlaat niet beschikt

over een aardepin, dient er een geschikte geaarde

adapter te worden gebruikt en de derde draad

dient correct te worden geaard. Zorg ervoor dat de

versterker en de bijbehorende uitrusting correct

geaard zijn, om het risico op een schok te voorko-

men.

NOTE: FOR UK ONLY

As the colours of the wires in the mains lead of

this apparatus may not correspond directly with

the colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: (1) The green and yellow

wire must be connected to terminal which is marked with the letter E, or by the earth symbol, or is co-

loured green, or green and yellow. (2) The blue wire must be connected to the terminal which is marked

with the letter N, or the colour black. (3) The brown wire must be connected to the terminal which is

marked with the letter L, or the colour red.

Plaats, om het risico op een elektrische schok te voorkomen, geen vingers of andere voorwerpen in lege

buisvoeten, terwijl het apparaat onder stroom staat.

FUSE

Dit is de main veiligheidszekering voor de wisselstroom netspanning. Vervang uitsluitend met een zeke-

ring van exact hetzelfde type en met hetzelfde

vermogen. Wanneer de zekering open blijft

gaan, brengt u het apparaat naar een geauto-

riseerde Peavey servicedienst.

POWER SCHAKELAAR

Dit is de hoofdvoedingsschakelaar. De power

on LED-indicator op de voorzijde van het appa-

raat zal oplichten, wanneer het apparaat onder

stroom staat.

MAIN/MONITOR EN MAIN OUTPUTS

Deze combinatiepluggen (1/4" of Speakon

®

)

vormen de uitgangen van de versterker.

Achterpaneel

35

36

37

35

36

38

37

35

XR 8600D

XR 8300

Page is loading ...

Peavey XR8600D Owner's manual

This manual is also suitable for

Peavey XR8600D Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents